Вождь краснокожих (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Le Grand chef (1959) / Большой начальник

Все фразы и цитаты

Индийская ритмичная музыка
Загадочная музыка
— Почему ты смотришь на меня?
— У тебя лицо неприятное.
— Ты мог бы заметить раньше — мы вместе работаем двадцать лет!
— Никогда за двадцать лет не видел твоего лица таким противным.
— Я противный?
— Да, именно.
Стеклянный взгляд, мягкие губы, обвисшие скулы.
— Обвисшие скулы?
Вот тут ты перегибаешь палку!
Что такое скула вообще?
— Лицевой мускул.
— Лицевой?
— Мускул на лице, на голове.
Видно же, что ты сбавляешь обороты.
— Ничего подобного!
Чем больше думаю, тем больше убеждаюсь...
Ох...
Ну ладно, если перестану думать, тогда...
Поль, я смотрел фильмы о похищениях детей.
Похитители попадают в руки полиции.
— В жизни всё иначе.
— Верно.
Роль играл Джеймс Стэвуар.
— Джеймс Стюарт.
— Нет, не он.
Я сам знаю, о чём говорю.
— Отлично.
Я рассчитал всё заранее, предусмотрел каждую мелочь.
— Даже объявления написал.
"Смущаетесь? Станьте лидером! Инструкция в обмен на оплату."
— Давненько мы не говорили об этом.
— Будем говорить столько, сколько захочу.
Меня назвали мошенником.
Получил по морде.
И совершенно случайно тебя там не было —
того робкого парня, который хотел стать лидером.
— О, занимался другим делом.
— Ах да, разведением улиток дома.
Это твоя очередная идея.
Мы разорились на салате,
а когда они выросли, расползлись повсюду.
Весь дом ел улиток целую неделю.
Улицы пахли чесноком сверху донизу.
От запаха чеснока в подъезде падали замертво.
Но знаешь, Поль, ты умён.
Учился в школе, знаешь латынь, английский, анатомию...
Ты мозг, а я всего лишь рука.
Но теперь эта рука говорит "нет"! Телефон звонит.
Привет, Али.
Добрый день, Омар.
Они свистят.
— Ой!
Давай останемся мойщиками машин,
раз уж твои амбиции простираются так далеко.
— Покажи-ка.
— Красивая штука, правда?
— Но ведь 2,5 миллиона франков.
К сожалению,
у нас всего 250 тысяч франков.
Верни её обратно.
— Река течёт прямо позади?
— Да.
— Должно быть хорошее место для рыбалки.
— Конечно.
— Только вот цена в 2,5 миллиона...
Эх...
— Скажи, Поль, предположим...
Предположим.
Если похитишь ребёнка, ты не сделаешь ему больно?
— Что ты, думаешь, я чудовище какое-то?
Отец богат.
Для него сумма в 2,5 миллиона — ничто.
— Так думаешь?
Косметика Жюмеля,
бриллиантин, кремы, мыло, духи.
Зубная паста Жюмель дарит улыбку ангела.
Даже представить себе не могу, сколько нулей на его банковском счёте.
Видел его машину?
— Из неё я бы сделал четыре такие.
— А особняк?
-А его особняк?
Конюшня для лошадей?
Его гоночные конюшни?
Ах, я тщательно изучил вопрос.
Я записал маршруты ребенка, родителей, слуг.
Все было записано тут.
Мы могли бы стать богатыми.
Ты не хочешь? Ну и ладно.
-Я не сказал, что не хочу.
Это может быть опасно, надо подумать.
-Все решено! Ты будешь мне подчиняться.
-Да, Паоло.
-Все будет хорошо.
-Да, Паоло.
-Ты помнишь, насчет машины?
Это "Версаль", припаркована снаружи напротив гаража.
Не перепутаешь.
Ключ возьмешь в конторе, на доске.
Третий слева.
-Третий слева?
Да, Паоло.
-Добрый день, мадемуазель Роза.
-Добрый день.
-Добрый день.
-Вам не хватило сдачи?
-Да, извините.
-Вы не вернетесь в понедельник?
-Нет, с моим товарищем мы думаем сменить профессию.
Хотим открыть свое дело.
До свидания, мадемуазель.
-До свидания.
Вы выглядите очень странно.
-Я? Почему я должен выглядеть странно?
Напротив, я очень естественен, вот вам и кажется странным.
До свидания, мадемуазель.
-До свидания.
-Почему я должен выглядеть странно?
Ах! Ты меня напугал.
-Бери "Версаль", я жду тебя на перекрестке.
-Но...
-Ох, простите.
-Ничего, я тоже иногда ошибаюсь.
Ваша черная?
-Серо-голубая, нейтральный цвет.
Знаете, эти серийные машины немного меняют цвет после мойки.
Добрый день, извините.
Эй!
-Ах, наконец-то!
Сколько же ты времени потратил.
Быстрее, мы должны быть в Булонском лесу до ребенка.
-Родители будут волноваться.
-Пусть волнуются.
Если они не будут волноваться, они не заплатят выкуп.
-Правда, но их надо было бы успокоить побыстрее.
-Да, мы пригласим их как-нибудь на ужин, а?
-Ах да?
-Ох...
Паоло, а если малыш не захочет идти со мной...
-У меня есть кое-что.
-Что?
-Мощное снотворное, хлороформ.
-Хлороформ? Это не опасно для малыша?
-Капнешь несколько капель на платок, вот так,
приложишь к носу, и он уснет.
-Ах да?
Ох!
-Болван!
-Ах, болван, мне!
-Осторожнее.
-Я осторожен, ты видел, как он поступил?
Растерялся, это еще куда ни шло, но болван...
Здесь?
-Вот он.
-Бух!
-Эрик! Эрик, хватит!
Эрик, вы кого-нибудь пораните.
-Мадемуазель, мальчикам этого возраста нужны шумные игры.
Кажется, я встречал вас в этих местах.
Вы всегда выглядите такой меланхоличной, такой загадочной.
-И мне кажется, я вас встречала.
-Ах, вот как!
-Эрик!
-Бух бух бух!
Бух бух бух!
-Это очень приятно.
Бух бух бух бух бух!
Бух бух бух бух бух!
Бух бух бух!
Бух бух бух! Ах!
-Ты не Черный Орел?
-Если хочешь. А ты кто?
-Хитрый Лис.
-Приятно познакомиться.
-Назад!
Ты грязный Команч, а я Ирокез.
Твое племя враждует с моим.
-Послушай меня!
Ай!
Ну и нравы у краснокожих.
Ну и натворил ты, Тихий Лис.
Хитрый.
-Ах! Нет, слушай.
Наши племена враждовали, но я предлагаю заключить мир.
Ты хочешь зарыть томагавк войны?
-Да, именно. Мы зароем томагавк войны.
Хорошо, веди меня в свой вигвам.
-Куда?
-В твой дом.
Мы выкурим трубку мира.
-Да, именно. Мы выкурим трубку мира.
У тебя есть?
-Настоящая?
-Самая что ни на есть настоящая. Увидишь, идем.
Бух бух бух!
Бух бух бух!
-Ох, уже?
Время летит, мне пора вас покинуть.
До скорого?
-Возможно.
Я даже не знаю вашего имени.
Эрик? Эрик?
Эрик!
-Ох, сатир!
-Да нет же, это индейцы.
-Индейцы?
Индейцы?
-Горячие каштаны, горячие!
Стаканчик малышу?
-Нет, спасибо.
-До скорого.
Спасибо, мадам, 120 франков.
-Если великий красный вождь соблаговолит войти
в вигвам своего брата Черного Орла.
-Добрый день, месье Антуан.
-Добрый день.
-Как дела?
-Так себе...
-Юпи!
-Что это?
-Мой племянник.
Приехал погостить на несколько дней.
-Так-то лучше. Как же он меня напугал!
-Пустяки...
-Я и не знал, что у вас есть племянник.
-Я тоже. Вернее, да...
-Он язык проглотил?
-Нет...
-Ты не скажешь "здравствуйте", миленький?
-Поздоровайся с дамой.
-Привет, бледнолицый!
-Да, да, вот так.
Нынешняя молодежь немного балуется, но это, знаете, выражение.
Идем.
-Ты поставил свой вигвам так высоко, чтобы лучше обозревать долину.
-Да, чтобы лучше... обозревать долину.
Оставайся здесь.
Ладно...
-Это твой вигвам?
-Ну конечно, рядом с твоим он должен казаться маленьким.
-Бах! Бух бух бух! Паф! Паф! Паф! Паф! Паф!
-Паф! Паф! Паф! Паф! Паф!
-Да...
Дзинь дзинь дзинь!
Дзинь дзинь дзинь!
Дзинь дзинь дзинь! Дзинь дзинь дзинь!
-Боже мой, хлороформ...
Ах...
Я упаду...
-Черный Орел, что с тобой?
Не знаю...
-Антуан!
Что происходит?
Антуан!
Где ребенок?
-Какой ребенок?
-Сын Жюмлена!
Что ты с ним сделал? Он был с тобой!
-Не знаю, мне хочется спать...
-Тебе хочется спать?
Я тебя разбужу!
-Я не виноват, это твое снотворное.
Дыши глубже!
-Ох!
-Эй!
Слезай оттуда!
-Нет!
-Папа, это он, я его вижу!
-Я его вижу!
-Маленький хулиган!
-Он ваш?
-Нет.
-В общем, он наш,
-Да.
но не совсем наш.
-Иди приведи его.
-Как?
-Иди приведи его.
-Хочешь?
-Да, давай.
-Бах...
-Я с него взыщу!
-Послушай...
-Ну же, ох!
-Ох, мамочки...
-Осторожно, другая нога.
-Ах!
-Ох, осторожно.
-Ох!
Слезай оттуда!
-А ну-ка попробуй меня достать.
-Противный маленький сопляк!
Вот ты, шалопай!
Ты у меня поплатишься! Вы заплатите!
И побыстрее!
-Не стоит так расстраиваться, месье.
Мы цивилизованные люди.
-Я подам в суд!
-Мы заплатим!
Мы заплатим, мы вам говорим.
Составьте смету.
-Вам это дорого обойдется!
-Мы говорим, что заплатим! Ну что за люди!
Посмотрите-ка на это! Держи!
Зачем ты это сделал?
-Не люблю стекла.
-Ах, ну тогда, конечно...
-Глупый ответ.
-Кто это?
-Это мой друг Паоло.
-Ах, он похож на стекло.
-Ах, нет.
Иди посмотри, что я тебе купил.
Вот.
Вот.
Вот.
-Слушай, а машина?
-Как ты и сказал, на пустыре.
-С малышом были трудности?
-Никаких, он ничего не понял.
-Да, вы с ним меня похитили.
-Да ну, что за идеи!
-Мне нравится, никаких уроков, я на каникулах.
-В некотором смысле, он прав.
-Ты меня не привяжешь к стулу?
-Не говори ерунды.
-Ах...
Вот закуска, там.
-Можно накладывать, как дома?
-Конечно.
Одна.
Две.
Три.
-Они вкусные?
-Да, восхитительные.
-Не слишком жирные?
-Нет.
-Не слишком костлявые?
-Тоже нет.
-Простите.
Приятного аппетита, я попробую приготовить следующее.
Эй, что ты делаешь?
-Дома вам дают вино?
-Да.
-С водой?
-Нет, чистое.
-Паоло, разве можно давать чистое вино ребенку в таком возрасте?
-Плевать, пусть пьет воду.
-Ах, тем более что вода в этом районе отличная.
Гораздо лучше, чем в 8-м округе.
Держи.
-Что это?
-Полиция.
-Уже? Нет, ты ошибаешься.
-Сбежим через окно.
-О да, это было бы так забавно!
-Что это?
-От папы, за стекла.
Смета: 13 700 франков.
-13 700 франков?
Мы же не собор бомбили.
-Папа говорит, что если вы не заплатите, он подаст в суд.
Передай своему отцу, что я его пош...
-Что передать моему папе?
-Что мы заплатим немедленно и без промедления.
-Мерзкая жаба!
Ай!
-Ничего, малыш.
-Но ведь это ничего!
Спокойно, я справлюсь.
Ох, удивительно, как это может держаться.
-Я тебе голову оторву!
-Да, оторви ему голову!
-Ох!
-Эй, вы там закончили с вашими делами?
-Вот! Вот!
-Ай! Я папе расскажу!
-Нет, потому что мы сделаем тебе подарок.
Что тебе доставит удовольствие?
-Пожарную машину.
-Пожарную...
Пожарную машину? Ах, машину...
Ах, ты хочешь сказать маленькую машинку? Игрушку?
Паоло, сколько стоит маленькая пожарная машина?
-1 300 франков.
-Ах, черт...
-С большой лестницей.
-Ах, а без большой лестницы?
-Неинтересно.
-Ему неинтересно, слышишь?
-Я найду тебя на тропе войны!
-Заткнись!
13 700 и 1 300...
Эй, получается 15 000, ровно.
Вот.
До свидания, малыш, и передавай привет своему отцу.
Если увидишь что-нибудь, что тебе понравится,
я тебе это куплю.
Ты...
Ох, отбивные!
Боюсь, они немного пережарены. Держи.
-Не стесняйся.
-Да, не стесняйся.
-Дай Антуану отбивную.
Дай отбивную
Антуану!
-Слышишь?
-Дай отбивную Антуану!
-А, понял!
Вот мы и добрались! Что это, а?
Нужна твердая рука.
Ну и ну...
-Видишь, какой он?
Он скорее подавится, чем даст тебе твою долю.
Ах, вот,
это вопрос воспитания.
-Или вопрос... желудка.
-Принеси бананы.
-Иду.
Приятно то, что мы его кормим почти даром.
Вот бананы.
Паоло?
-Нет.
-Паф! Паф! Паф!
-Что это?
-На нас напали!
Каждый на свой пост!
Паф! Паф! Паф! Паф! Паф!
-Уйми его, Антуан.
-Замолчи.
-Паф! Паф! Паф! Паф! Паф!
-Слушай, Хрупкий Лис.
-Хитрый Лис!
-Ну да, успокойся.
Атака отбита.
-Черный Орел, я иду в свой вигвам, а ты встанешь в дозор.
-Ладно...
Я встану в...
Ох...
-Черный Орел, ты не в дозоре.
-Встань в дозор, чтобы он отстал от нас!
-Ладно, господи...
Дети – это просто ужас.
-Что ты делаешь?
-Я в дозоре.
-Да, я знаю.
Не могу, я знаю.
Господи...
Тьфу...
-Черный Орел! Почему звезды светят?
-Не знаю...
-Черный Орел?
-Да?
-Почему звезды светят?
-Почему звезды светят?
Скажи, Паоло, кто заставляет звезды светить?
-Что это?
-Звезды, кто заставляет их светить?
-Не знаю.
-Видишь, он не знает.
Посмотрим в словаре завтра.
-Нет, сейчас же!
-Боже, чем я тебя заслужил?
-Хватит этого представления? Мне нужно поспать!
-Ты не говоришь, ты свистишь. Ты ненастоящий брат.
Тебя зовут Змеиный Глаз.
Змеиный Глаз – плохой парень. Змеиный Глаз – плохой парень.
-Боже, он ложится тут...
-Сена берет начало на плато Лангр.
7x7=49.
Карл Великий был коронован императором Запада в 800 году.
Змеиный Глаз – плохой парень.
-Ай!
-Что случилось?
-Я слишком много съел.
-Со мной это усреднится.
-Мне очень плохо.
-Что?
А? Что там?
-Ай... Ай...
-Боже... Паоло!
-А?
-Малышу плохо!
-Не может быть!
-Ай!
-Этого только не хватало.
-Ай!
-Он не виноват.
Он неважно выглядит.
-Что ты чувствуешь?
-Меня тошнит.
-Где болит?
-Ай... Живот...
-Живот. Сверху вниз или снизу вверх?
-Справа налево.
-Скорее справа?
-Или слева?
-Слева.
-Слева?
-Нет, справа. Ай...
-Справа или слева, не так уж важно.
Паоло, иди сюда.
Нужно идти за доктором.
-Нельзя.
-Почему?
-Подумай, в нашем положении.
-Нельзя его так оставить.
-Вариантов мало.
Лечим сами.
-Да... Может, дать ему хорошее слабительное?
-Возможно.
-Подожди.
-Все микробы тут.
-Ай, как больно...
-Покажи язык. Ах...
Язык обложен.
-Боль справа.
-Да, аппендицит?
Вот.
"Признаки: сильные боли в правой подвздошной ямке."
-Вот оно.
-"В точке Мак-Берни, справа от пупка
и гребня подвздошной кости.
"Тошнота, высокая температура, частый пульс, нервные расстройства,
"частые пробуждения среди ночи."
-Хм? Это подходит.
-Сначала тебе.
-Мне?
-Ах нет.
-Да.
-Хорошо, ах...
Вот, а это для кого?
-Опять тебе!
-Ах нет!
-Да, да, да!
-Ах да?
Мне, что ли, а?
-"Менять лед каждые 3 часа."
Не паникуем, лечение простое.
Главное, никаких слабительных!
-Ах нет, никаких слабительных.
-Лед на живот, так написано.
-Если написано...
-Чего ты ждешь? Лед!
-Лед? Я сейчас пойду поищу.
-Ай!
-Я сказал "сейчас", но все бары закрыты.
Положи холодные компрессы, пока ждешь.
-Это была неправда! Я не болен!
Это была неправда! Я не болен!
-Извините, у вас не найдется льда?
-Конечно. Ваниль, шоколад, малина?
-Нет, аппендицит, для больного.
-Простите, я не знал.
Сходите в бар "Друзья", может, он открыт.
-Спасибо, месье, приятного аппетита.
-Что там?
Что вам нужно?
-Мне нужен лед, для больного.
-Ох!
-Что случилось?
Ох...
Ничего, идите.
У малыша болел правый бок, я подумал, что это аппендицит.
Хотел дать слабительное...
Ох, слабительное...
Мне сказали, что нужен лед, я бы взял кусочек.
-Вот так?
-Чуть побольше, ага.
Ну вот... Так...
Сколько с меня?
-200 франков.
-Вот.
-Вот! Вот! Открываю!
-Морис?
-А?
-Морис!
-Я видел огромную глыбу льда,
спускавшуюся по лестнице.
-Да, дорогая, глыба льда. -Да...
-Как на Северном полюсе. -Да...
-Льдины, айсберги.
Так, так, принимай капли, малыш.
-Вот. -Да...
-Это все, что я нашел.
-И то много.
-Как малыш?
-Он сам тебе объяснит.
Давай, повтори, что говорил мне только что.
-Это была неправда, я не болен.
-Я рад, потому что иначе...
Как? Это была неправда?
Заслуживаешь подзатыльника.
-Выкурим трубку мира.
-Хватит, ложись спать.
-Черный Орел, ты добрый. Змеиный Глаз – предатель.
-Ох...
-Ах...
-Почему люди чихают?
-Почему чихают?
Если бы я рассказал, почему я чихаю...
Нет.
Что там?
Что, ты тоже?
Что такое?
Дурак, ну и ну. Ах да, ах да...
Вот это ты силен, а?
Послушай, подведем итог.
13 500 франков за стекла,
1 300 франков за пожарную машину с большой лестницей,
3 сардины в масле, 2 отбивные,
10 кг льда и насморк,
а может, и азиатский грипп, дом вверх дном,
и сосед хочет подать в суд.
Хорошее начало у твоей идеи.
-Выпей глоток, успокоишься.
-Успокоишься...
-Если завтра дадите мне вина, я вам кое-что расскажу сегодня.
-Нет, нет и нет. Никогда, никакого вина.
И никаких жестов!
Что там?
-Кто там?
А?
Угу.
Паоло? Паоло!
-Ты хорошо спал?
-Да, очень.
-Тебе не снились кошмары?
-Нет.
Ну, мне очень приятно.
Я тебе кое-что скажу.
-Что?
-Ты не разозлишься?
-Что?
-Это бесполезно, да...
Тем более, что тебе это даже идет.
-Что это?
-Отрастает быстро.
-Что?
-Что это?
Ох!
Ох, черт возьми...
Противный малыш!
-Не убивай его, мы должны его вернуть.
Дай мне. Иногда я бываю жесток.
-Ах...
-Зачем ты подстриг Паоло?
Посмотри, какая у него теперь голова.
Тебе не стыдно, а?
Оплеуха!
И еще одна!
Вот, и я мог бы дать тебе кулаком!
-Не так сильно, Антуан, ты его нокаутируешь.
-К счастью, ты меня остановил.
-Этот парнишка... он тебя с ума сводит.
Надо покончить с этим! Письмо!
-Какое письмо?
-Родителям.
-Я совсем забыл.
Да, так что...
-Читаю. "Месье".
Немного сухо. Может, "Глубокоуважаемый месье"?
-Ладно...
-Можно взять веревку?
-Нет.
-Почему ты ему всегда мешаешь?
Дай ему взять веревку.
Возьми, вот.
-Возьми веревку, давай.
-"Месье, ваш ребенок находится в нашем распоряжении."
Распоряжении, два С?
-Естественно.
-Получается четыре.
Четыре С в одном слове – многовато.
Ну...
-Читай, читай.
-Тебе надо обрезать остальное, чтобы сверху ровно было.
Да, да, да...
"Мы вернем его на следующих условиях:
"вы выплатите нам 2,5 миллиона франков..."
-Нет!
2,7 миллиона франков.
-Ты повышаешь?
-Именно.
"2,7 миллиона франков,
"которые вы положите завтра...
"Которые вы положите завтра
"за картиной "Анжелюс" Милле в музее Лувр."
-А это тут при чем?
-"Анжелюс" Милле?
Это гениальный ход.
-Ах, ладно.
У тебя не хватает ума это оценить. Продолжай.
"Если вы предупредите полицию..."
-"Полицию."
-"Вы больше не увидите своего ребенка."
-"Вы больше..."
Ах нет, я не хочу!
-Фигура речи.
-В общем...
-Перечитай последнюю фразу.
-Подожди 2 минуты. "Вашего ребенка."
"Иначе, ваш ребенок..."
-Эй, скажи!
-"Вернется домой в тот же вечер в 20 часов"
-"Ваш ребенок вернется домой в тот же вечер..."
-Да. "Подписано...
"Два человека, готовые на все."
-Готовые на все?
Я не готов ни на что.
-Предпочтительно, чтобы адресаты этого не знали.
Вот адрес.
Ты просто перепишешь.
-Месье Жюмлен.
-Да.
Авеню Виктор-Эммануил.
Куда ты?
-Отправить письмо.
-Позволишь?
-Что?
-В важных делах я доверяю только себе.
Антуан!
-Клиника доктора Кольца.
Слушаю, месье.
Да?
Машина скорой помощи на 17 часов. 17:30, очень хорошо.
Палата 220. Да, я сейчас запишу.
-Простите, 228, пожалуйста.
-Первый коридор налево, в конце.
-Итак, если я правильно понял, первый коридор направо?
-Нет, налево.
-Юпи!
Юпи!
-Зачем ты это сделал?
-Тсс!
-Что?
Паоло?
Давай, сюда.
-Что там?
Войдите.
-Добрый день, Паоло.
-Добрый день.
-Что ты делаешь в этом балагане? Тебя за ноги подвесили?
Не позволяй так с собой обращаться.
-Аппарат для постоянного вытяжения.
Чтобы избежать укорочения ноги.
-Постоянное вытяжение? Ах да...
Ты недурно выглядишь. Болит?
-Нет, я развлекаюсь! Ужасно как развлекаюсь!
-Знаешь, я не скупился.
Лучшая клиника, отдельная палата,
как будто мы уже миллионеры.
И у тебя симпатичный балкон.
Так ты можешь иногда...
-Ты отправил письмо?
-Да, они должны были получить его к этому времени.
Эрик догадался принести тебе апельсины.
-М-м-м... Это очень мило с его стороны.
-Дай апельсины.
-Нет.
-Повтори этому бедному Паоло, что ты мне сказал только что.
-Я ничего не говорил.
-Да ну же,
ты сказал, что со... со... со...
Сожалеешь.
-Что ты
за... за... за...
Забыл убрать веревку.
Надо вытаскивать
слова изо рта.
Он такой застенчивый.
-Не утруждай себя.
У тебя есть газеты?
-Не было времени их читать.
-Дай мне.
Ты, оставь нас. Иди поиграй, в углу.
-Пишут?
-М-м, скорее да.
Смотри.
-Что это?
-Фоторобот тебя.
-Меня?
-Совсем не похож.
-Немного, оттуда дотуда.
Ты встречал людей в лесу.
-Два-три, не больше.
-Следователи опросили этих двух-трех человек
и восстановили твое лицо, классический прием.
-Классический прием? Раз уж это классический прием,
почему они не сделали фоторобот тебя?
-Гувернантка не стала бы говорить обо мне в полиции.
Ей бы припомнили, что она оставила ребенка.
Нет, для всех ты один – похититель.
-Меня бы удивило, если бы это на меня не свалилось.
Несчастлив я! Ай!
-"По мнению свидетелей, похититель выше среднего роста,
"мощного телосложения, с длинными обезьяньими руками,
"и звероподобной мордой."
-Звероподобной мордой?
-Да.
"В то время как мадемуазель Флорестина, очаровательная и преданная гувернантка,
"гуляла, держа Эрика за руку..."
-Она не держала.
-Дай мне дочитать.
-Он сам подошел ко мне. Это деталь, но все же.
-"Держа Эрика за руку, из кустов выскочил
"индивидуум, набросился на девушку,
"сбил ее с ног, вырвал ребенка и исчез
"широкими шагами с добычей."
-Они сумасшедшие.
Они заслуживают, чтобы я пошел туда.
-Я советую тебе провести пресс-конференцию.
Признай, что...
-Он играет.
Он милый.
-Приподними мне немного кровать.
-Чтобы я приподнял кровать?
Нет! Нет!
Крути ручку.
-Ручку...
Вон там.
Нет, в другую сторону!
Тебе не кажется странным, что в этих статьях
ни слова о родителях?
-Может, они в отчаянии.
-Интересно, не равнодушны ли они
к судьбе сына.
-Бывают ли настолько неестественные родители?
-Мы увидим, останется ли месье Жюмлен равнодушным
после получения нашего письма.
Когда ты пойдешь в Лувр?
-Завтра.
-Хотел бы я быть на твоем месте.
-Ах, я бы хотел быть на твоем.
В постоянном вытяжении...
Надолго?
-Перелом бедра за 24 часа не лечится.
Снимки на столе.
-Я не очень разбираюсь.
-Ты поймешь.
-Ох, мамочки... Тут изрядный кусок отсутствует.
-Изрядный кусок чего?
-Кость, я полагаю.
-Это он!
Задержи его!
Он все изорвал!
Собери кусочки!
-Где?
-В саду, быстро!
-В саду, быстро!
-Беги! Доктор придет утром!
Ты доволен? Ты устроил пакость.
Я все запомню, когда поправлюсь.
Дорого заплатишь за каждую глупость.
Положи ножницы.
-Попроси вежливо.
-Положи ножницы, говорю тебе!
Нет!
Не делай этого, Эрик!
Умоляю тебя, малыш.
Эрик... Антуан!
Эрик, не делай этого!
Нет! Нет!
Умоляю.
Малыш... Эрик!
Нет!
Ай! Доктор!
Сделай что-нибудь!
-Легко сказать со всей этой аппаратурой!
Эрик, помоги мне!
-Нет, только не он!
-Я ничего не делал! Я ничего не делал!
-Ошибка стрелочника!
-Снимки!
Доктор сейчас придет!
-Да!
-Ай!
-Я ничего не делал! Я ничего не делал!
-Я ничего не делал!
-Вот.
-Я ничего не делал!
-Ай...
-Вот, ну...
Нет, покажи свою. Держи.
Нет, ничего...
Слушай, у тебя будет нога зигзагом.
-Зло исправлено.
-Постарайтесь больше не шевелиться.
Вы уже не ребенок.
-Спасибо, господа.
Он будет благоразумным, правда?
-Ай...
Он будет очень послушным, маленький Паоло.
-Где ребенок?
-Не знаю.
-Найди его!
-Это так необходимо?
-Это наши 2,7 миллиона удирают!
-Да!
-Удирают?
-Эрик!
Иди сюда.
У меня идея. Давай, иди.
Эрик, пообещай мне быть послушным.
Я пойду по делам.
-Почему ты меня не берешь? Ты идешь к Змеиному Глазу.
-Ты ошибаешься.
-Знаешь, чем больше я думаю...
тем меньше он мне нравится, Змеиный Глаз.
Когда его волосы отрастут, я его снова оскальпирую.
-Ах!
Почему ты меня не оскальпируешь?
-Потому что ты мне нравишься.
Ты добрый, как лошадь.
-Лошадь?
-Я хочу всегда быть с тобой.
-Не забивай себе этим голову. Ладно, до скорого.
-Только бы папа положил деньги за картиной.
-За какой картиной?
-За "Анжелюсом".
Я все слышал.
-Боже, он все слышал...
Бух бух бух!
-Сюда, ребята!
Я Хитрый Лис.
А вы кто?
-Мы с района. Чего тебе?
-Я заперт, откройте!
-У нас нет ключа!
-Ключ не нужен.
Найдите что-нибудь, чтобы выбить дверь.
-Я схожу за папиными инструментами!
-Вот!
Сходи за папиными инструментами.
Нам будет весело. Я научу вас куче штук.
-Простите, я по поводу "Анжелюса".
-В глубине и направо.
-Я по поводу "Анжелюса".
-Вторая кабинка справа.
-Спасибо.
Мадемуазель, посмотрите на эту картину.
Тона сдержанные, но богатые.
-Да.
-На французском.
Какая прозрачность, мадемуазель, и какая чистота!
Тона сдержанные, и все же такое богатство.
Хочется встать за холст, чтобы открыть его сияние.
Она говорит по-немецки.
Начинает повторять по-немецки.
-Я хотел увидеть сияние.
Итак, цвета...
Повторяет по-немецки.
-Ребята, смотрите!
-Морис!
-Что?
-Морис!
Я видела... Я видела индейца!
-Да, ты видела индейца. Большого индейца.
-Нет, совсем маленького индейца!
-Да, куча индейцев.
А теперь прими свои капли.
-Ох ох!
-Как ты выбрался?
-Через окно.
-Не через дверь?
-Ты меня запер.
-Верно. Это может быть опасно!
Ты от меня услышишь.
-Не сердись, Черный Орел, я приготовил тебе сюрприз.
-Это мы или Эйфелева башня?
*-Последний вопрос, который отделяет вас от 2 миллионов.
*Желаю вам на него ответить.
-Черный Орел, представляю тебе Волосяного Бизона.
Мыслящего Буйвола.
-Проворного Оленя.
-Ах!
Дикую Кошку.
И Грифового Клюва.
-Слушайте меня внимательно, Грифовый Клюв, Дикая Кошка и Мыслящий Буйвол.
Вы уберетесь из этого зверинца.
-У Черного Орла больше языка, чем мозгов.
-Что это значит?
-Они уберутся потом.
-После чего?
-После большого пира.
-То есть вы собираетесь устроить большой пир здесь?
-Да, сегодня вечером Хитрый Лис пригласил своих братьев-краснокожих
на четвертую луну.
-Боже, четвертую?
А родители твоих братьев не ждут их к ужину?
-Они спросили разрешения у предков.
Седоусые согласны.
-Седоусые, может, и да, но я – нет.
Марш по домам!
-Если ты их прогонишь, я им все расскажу.
-Что, все?
-Все!
-Давайте будем серьезны!
Послушайте меня, великий вождь!
Пообещайте мне после большого пира уйти по домам.
-ДА, МОНСЬЕ!
-Тсс...
Зовите меня Черный Орел.
-Уаяманана.
-Уаяманана.
-Уаяманана.
Вот...
-Уаяманана.
-Что это за стройка? Где мой сын?
-Не знаю, мадам, ищите.
-Этьен! Я тебя не узнала!
Кто тебя так разукрасил? Это вы, конечно!
-Кто, я? У вас наглости! Кто мне это сделал?
Волосяной Бизон, скажи скво, кто мне это сделал.
-Молчите!
-Молчите?
-Это не вы будете его отмывать!
-Этого только не хватало!
Говорят, это легко смывается.
Это тату пробкой для совета четвертой луны.
-Вы производите на меня впечатление полной луны.
Пошли, Этьен. Вам не стыдно в вашем возрасте?
Ваши родители придут за вами за шкирку.
-Давайте, убирайтесь, убирайтесь, пошли.
Давайте, убирайтесь, ох мамочки!
Вот это не ты, значит.
О боже...
О, боже мой!
Паоло?
-Ну, "Анжелюс"?
-Все еще ничего.
-Странно. Как дома дела?
-Ох...
Очень оживленно. У нас много гостей.
Ты знаешь Эрика.
Ну, умножь его на сын... На по... На шесть.
Там...
Проворный Олень,
Волосяной...
Бизон,
Терпеливый Гриф,
и...
Мыслящий...
Буйвол...
-Ох...
Ох!
Ох!
-Прости, я четыре ночи глаз не сомкнул.
Итак...
Вот так.
Паоло...
пообещай не злиться.
Я сделал ужасную вещь.
Ужасную, но...
необходимую.
-Антуан, ты не сделал этого?
Не говори, что...
-Да, Паоло, я только что это сделал.
Я оставил его
перед дверью...
его дома.
-Ты с ума сошел?
-Возможно, но если бы ты знал, как мне сейчас хорошо.
-Ох!
-Никакого шума, никаких забот.
Я наконец-то смогу поспать.
Ох, поспать...
Поспать...
-Да!
-Это ваш мальчик?
-Нет...
-Привет, Черный Орел!
-Привет...
Ах!
Что ты еще натворил?
-Я взял такси.
-И на какие деньги?
-Это 2 320 франков с леденцами.
Без чаевых.
-Без чаевых? Вы объехали вокруг Франции?
-Ах, по клиникам. Ваш сын не помнил дорогу.
-Мой сын? Ах да... Сколько?
-Э-э, 2 320 франков.
-Оставьте себе.
-Спасибо, месье.
До свидания, малыш. Он милый.
-ДА...
-До свидания, господа.
До встречи.
-Зачем ты это сделал?
-Мне скучно одному.
С тобой и твоим другом веселее.
-Ах да, это точно. Мы плачем от смеха.
-Если хочешь, чтобы мы тебя оставили, будь послушным.
-Я буду послушным.
Скажи, Змеиный Глаз, когда ты вернешься домой?
-Завтра.
-Ох, ты выздоровел?
-Не совсем, врач говорит, что мне нужен покой.
-Ты понимаешь, что это значит?
-Великий вождь внимал твоим речам.
-Ну тогда...
Паоло, до какого возраста они такие надоедливые?
-Ты сказал плохое слово, тебя накажут!
-Интеллектуальное развитие ребенка
не обязательно соответствует его физическому развитию.
-Ах?
Кроме того, для Эрика истории про индейцев,
сколько это будет длиться?
-До 13, 15 лет.
-Мне нехорошо.
-Что с тобой?
-Не знаю...
Обещает...
Эрик, что ты делаешь? Иди сюда, чтобы тебя было видно!
Давай!
-Антуан, мы запросили слишком много.
-Думаешь?
-Не трогай это!
-Мы пошлем им второе письмо.
Ты найдешь, чем писать, в том ящике.
-Ладно...
Ох...
А кто тебе разрешил трогать это?
-Готов?
-Да.
-Итак, "Месье...
"принимая во внимание текущие финансовые трудности,
"мы исключительно согласны вернуть вам вашего сына
"за сумму...
"1,5 миллиона.
"Это наша окончательная цифра."
-"Это наша окончательная цифра."
Ну, может быть.
-"Нам необходимо получить деньги...
"Нам необходимо получить деньги..."
С четырьмя С.
-"Деньги
"завтра до 17 часов."
-"Деньги..."
Нет!
-Ты не согласен?
-Нет, это он.
-Он ничего не делал.
Собирался сделать.
И ты еще дуешь.
Вот так. "До 17 часов."
-"В этом случае ваш сын будет вам возвращен
"здоровым и невредимым в 20 часов"
"В 20 часов"
-"Положите конверт..."
-Не за "Анжелюсом".
-Что ты против него имеешь?
-Я его знаю наизусть.
Смотритель смотрит на меня странно.
Наверняка принимает меня за маньяка.
-Ладно, сменим музей. Пиши.
"Пожалуйста, отправляйтесь в музей Гревен, к группе Бонапарта.
"Просуньте конверт
"в правый карман Наполеона Бонапарта.
"Подписано: два человека, готовые на все."
-Паоло?
-Да?
Мы одни, говорю тебе: все получилось.
-Что?
-Я встретился с Бонапартом.
У него было кое-что для нас в правом кармане.
-Где это кое-что?
-В моем левом кармане.
-Ты не открыл?
-Не при всех.
Ох, мамочки, не тяжело, а?
1,5 миллиона франков банкнотами...
Должно было быть объемнее. Оно очень тонкое.
Ах, он, наверное, положил чек!
-Открывай, осел ты этакий!
-Осел откроет.
-Это все?
-Думаю.
-Ты хорошо заглянул на дно?
-Ничего.
-Что там написано?
-Напечатано на машинке. -М-м...
И?
-Ох, вот это да!
Ох, это лучшее из всего!
-Что?
-Догадайся.
-Дай мне письмо.
-Дай я тебе прочту.
Это слишком хорошо. Ты слушаешь?
-Да.
"Двум людям, готовым на все.
"Я получил ваши два письма относительно выкупа
"который вы требуете за моего сына."
Пока все нормально.
"Но я нахожу вашу последнюю цену еще немного завышенной."
Да, вот увидишь.
"И я имею честь предложить вам
"встречное предложение, которое вы, надеюсь, примете."
-Встречное предложение?
-Держись.
"Вы вернете мне Эрика домой и выплатите мне наличными
"сумму в 232 000 франков."
-"Вы мне выплатите?"
-И почему 232 000 франков?
-Это противоречит всем обычаям!
Ай!
-В твою сумку, вот, и третья.
-Тебе не следовало позволять ему это.
-Это его занимает, а у нас есть время подумать.
-232 000 франков. Все наши сбережения.
-В сущности, 232 000 франков – не так уж много.
Этот человек мог бы, как и мы, потребовать 2,5 миллиона франков.
-Что ты сказал?
-Именно.
Это его право.
Где бы ты взял 2,5 миллиона, если бы он их потребовал?
-Двойной болван!
Это не он похитил нашего ребенка, это мы похитили его!
-Ах да...
Это правда.
Паоло, я тебе кое-что скажу.
Этот малыш, если мы его оставим,
обойдется нам дороже, чем в 232 000 франков.
С ним расходы растут быстро.
Подожди, пока получишь счет от клиники и за все повреждения.
А этот, напротив, заставил нас заплатить 13 700 франков
за стекла, которые он даже не заменил.
-Если мадам Жюмлен желает пройти.
-Да.
Ох... Ох, мой дорогой малыш...
Я узнаю его почерк.
Ален, идите сюда.
-Ах! Ах, восхитительно!
Очаровательно!
-Боже, я упаду в обморок...
-Но нет!
Расслабьтесь.
-Долго еще будет продолжаться это представление?
Вы уже три дня тут как зрители.
-Я оплатил ваши три дня. На что вы жалуетесь?
-Я не ожидал, что это вызовет столько беспокойства.
Я не чувствую себя как дома со всем этим народом.
-То есть вы хотите дополнительную компенсацию.
-Без нас вы бы никогда не узнали, где прячется ваш ребенок.
Через два часа вы были бы предупреждены.
-Да, если бы вы рассчитывали на мента...
-Я не полицейский.
Я частный детектив.
Рано или поздно…
-Да, ладно, ладно.
Вот, а теперь оставьте нас.
Эти люди невыносимы…
-Что будем делать?
Они еще мало выпили?
-Нет, ни в коем случае.
Оставьте их мне еще ненадолго.
Эрик еще никогда так не веселился,
да и я тоже, кстати.
Семья в восторге.
Отец смеется.
Кстати, вот ваш чек.
Мы договорились?
-Да, 232 000 франков с расходами.
-Ален… Ален…
Пожалейте мое сердце…
-Немного терпения.
Разрешите?
Попробуйте представить сизых голубей
на фоне белого неба.
-Представляю, представляю…
Звонит телефон.
-Алло, говорит Черный орел.
*-Вы Антуан Вантюрен?
-Слушаю вас.
*-Это голос вашей совести.
-Пауло, это голос моей совести.
Ну что ж, она вас…
-Сейчас скажешь грубость.
-Она вас донимает.
Спускайся.
*-Вам стоит устроиться поудобнее.
Снимите эти дурацкие веревки.
-Вы правы.
Откуда вы знаете,
что на мне эти веревки?
*-Я же сказал, что я
ваша совесть.
-Да, но я не верю.
*-Почему вы чешете голову?
-Потому что…
Пауло!
-Это что было?
-Моя совесть звонила.
-Ты издеваешься?
-Нет, клянусь.
-Чего она хотела?
-Не сказала.
Телефон звонит.
Боже…
Это опять она.
-Не отвечай.
*-Это снова я.
-Видишь, опять она.
*-Алло! Алло!
*Я хочу говорить не с вами,
а с Антуаном.
*Вы держите трубку вверх ногами.
*Решено:
*вы вернете ребенка сегодня в 20:00
по адресу его родителей.
-Будьте спокойны.
*-И вы передадите 232 000 франков.
-Ах, насчет 232 000 франков,
это, конечно...
Он заикается.
Мы же люди порядочные.
Вы просите 232 000 франков,
у нас таких денег нет.
*-Есть, не слушайте своего друга,
который вам знаки подает.
-Она права.
Чего ты машешь?
*-Не садитесь!
-Ах!
Послушайте, насчет 232 000 франков,
мы могли бы договориться.
*-Ах, между людьми доброй воли
всегда можно найти понимание.
*До вечера.
Адрес вы знаете.
Кстати…
Не разрешайте Эрику
играть с рогаткой.
Звон разбитого стекла
-Держи.
Ой-ой!
-Ты же говорил,
что не вернешь меня.
-Мы не можем тебя
все время с собой держать.
-Я не хочу домой!
Мне без тебя скучно.
-Мне тоже, но мы еще увидимся.
-Почему бы тебе не переехать
к нам домой?
-Жить с вами?
Я об этом не думал.
-Ты согласен?
-Конечно.
-Мы больше не расстанемся?
-Никогда.
Давай, иди сюда.
-Здравствуйте, Жюль.
-Месье.
-Простите.
Скажи, это ты?
-Это я!
-Ох уж эти детки…
-Папа! Мама!
-Сыночек!
Как же ты настрадался,
мой дорогой!
О, моя любовь!
-Вон он.
Это Черный орел меня похитил.
-Ох, "похитил",
не надо преувеличивать…
Обсуждение и смех
-Он вернулся.
-Привет, Хитрый лис!
-Привет, Черный орел!
Ваза разбивается.
-Ничего страшного.
-О, я знаю.
-Деньги при себе?
-Да.
Вот, месье.
И 12 — итого 32.
-Мы в расчете.
Стук в дверь.
Войдите.
-Ах…
-Персонал просил узнать,
вернулся ли месье Эрик
окончательно.
-Разумеется.
-В таком случае, позвольте
предупредить месье.
Я, что бы ни случилось,
не покину службы
у месье.
Но Марта и Жозеф
решили уйти.
-Марту понимаю,
но почему Жозеф?
-Помилуйте, месье.
-Вспомните, на прошлой неделе.
-Оскальпирован?
-Да, месье.
-На рассвете?
-Да, месье.
-Разберемся позже,
можете идти.
-Я тоже пойду.
-Минуточку.
Вы привязались к моему сыну,
и он привязался к вам.
-Мы очень привязались.
-Не хочу лишать вас
его общества так резко.
-О, это очень мило с вашей стороны.
-Он будет навещать вас по воскресеньям.
-Каждое воскресенье?
-Не благодарите.
Я даже сделаю вам подарок.
-Что вы делаете?
-Я дарю вам
половину от 232 000 франков.
-Половину? Я предпочел бы
116 000 франков целыми купюрами.
-Немного терпения.
Каждое воскресенье Эрик будет приносить вам
половину одной из этих купюр.
Постепенно вы получите
свои деньги обратно.
-5 000 франков в воскресенье, это...
-Берите или оставьте.
-Ну что ж, я беру.
Скажите, месье Жюмелен,
я хотел сказать.
Для начала, вы не думаете,
что через воскресенье...
-Нет, не думаю.
-Не думаете.
-Нет, нет.
-Значит, так решено.
Решено...
-Делай как я.
-Это здесь?
-Зависит от дня.
-По-разному.
Мне он это делал несколько раз...
Вздыхает.
Ох...
Напевает.
Прочищает горло и напевает.
-Ну как, все прошло хорошо?
-Все прошло отлично.
Антуан напевает.
-Тебя снова надули.
-С чего ты взял, а?
-По твоей роже вижу,
что отдал ему все.
-Что значит "все"?
Какое "все"?
-220 000 франков из пачки
и 12 000 из твоего кармана.
-Держи.
Смотри.
-Антуан…
я тебя поздравляю.
-Да ну…
-Серьезно.
Не думал, что ты способен
на такой ход.
-Ты никогда не даешь мне действовать.
Ах…
Ой!
-Что это?
-Не знаю.
Вот оно.
-Боже мой…
Ох! Ох!
-Ну и?
-Ну и…
Ну и дела, старина…
-Труба.
-Труба.
Вот те на…
Боже мой…
Ах!
Антуан вздыхает.
Ага, он читает.
Ох…
-Можно выключить свет, Антуан?
-Да…
Бьют колокола.
Антуан кашляет.
Привет, Пауло.
-Привет.
-Жаль, что малыша нет,
сегодня же воскресенье,
я бы прогулялся.
-Чтобы стекла побить.
-Вот именно!
Не прикидывайся злодеем.
Зная тебя, ты бы
раскрыл ему объятия.
-Так я и сказал месье Жюмелену.
-Что сказал?
-Ничего!
В любом случае,
он бы приходил только по воскресеньям.
-По воскресеньям?
-В году не так уж много
воскресений.
-Их 52!
-52? Ну надо же…
-О, тройной болван!
-Тройной, ну это…
-А я тебя вчера поздравлял!
-Кричи, кричи, может полегчает.
Пусть оставит своего парня!
Это же…
-Ура!
-Глаз змеи, я тебя оскальпирую!
-Опять начинается!
Ритмичная индейская музыка
-Да ну, Пауло.
Он стал намного добрее.
В последнее время
он почти ничего не бил.
-Черный орел!
-Просто ангел…
-Открой свой вигвам!
Стук в дверь
Финальная музыка
 

////////////////////////////