Это случилось с Джейн (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

 It Happened To Jane (1959)

Все фразы и цитаты

 ЭТО СЛУЧИЛОСЬ С ДЖЕЙН
Сэм, на этой стороне девочки.
Ты плохой мальчик.
Билли, открой люк.
Скорее.
Вот так, приятель.
Мама, почему Сэм всегда
лезет к девочкам?
Омер, вот накладная, распишись.
-Что они здесь делают?
-Не знаю, но они здесь.
-Вот накладная, подпиши.
-Не подпишу никаких накладных.
-Пока я не поговорю с Дженни.
-Что значит - не подпишу?
-Я не могу.
-Как ты можешь звонить...
...когда поезд стоит.
Что с тобой?
Мне наплевать на твой поезд.
Сначала позвоню Дженни. Алло?
Омер Бин звонил и сказал,
что лучше забрать прямо сейчас.
-Омары вернулись назад.
-Что?
Ах, нет!
Дженни, извини.
Почему?
Омер, как это могло случиться?
Я рассчитала все.
Расписание, время отправления.
Я держу омаров в водорослях...
...чтобы они вынесли
переезд в 2000 миль.
Они были живые.
Почему сейчас мертвые?
Кантри-клуб Маршаллтауна
в понедельник отказал в отгрузке.
Понедельник?
Они должны были там быть в пятницу.
Они приехали в пятницу 16 часов
в Маршаллтаун...
Омер, это не моя ошибка.
Это по вине железной дороги.
Они продержали их до понедельника,
и омары умерли.
Ты подпишешь это, Омер?
Они не видят, что здесь написано?
"Немедленно уведомить получателя".
Это несправедливо.
Так стало через два дня, как
Гарри Фостер Мэлоун завладел дорогой.
Слышал, он собирается поставить
лавки в грузовых вагонах...
...и использовать их для
пригородных перевозок.
Он не понимает, что справедливо
и что несправедливо.
Омер, я не собираюсь здесь болтать.
-Что будет сегодня, Дженни?
-Ничего, Аарон.
Дядя Отис, что ты об этом думаешь?
"Мистеру Клоду Фулленгтону, редактору
Хай Ривер Газетт, Хай Ривер, Мэн.
"Дорогой мистер Фулленгтон, как
кандидат в Председатели...
Я прошу о поддержке
вашей газеты в..".
Я читаю письмо.
Ты слушаешь?
-Я слышу. Тоже, что и в прошлом году.
-Не совсем как в прошлом году.
"Вопросы спроса..". Что это?
-Восточно-Портландская убила моих омаров.
-Они убиты?
Они лежат на станции. Мертвые.
-Все триста.
-Подожди минутку--
-Они лежат в бочках, как в гробах.
-Минуту. Хорошо?
Омары прибыли в Маршаллтаун
В пятницу днем...
и железная дорога продержала
их до понедельника на станции.
-Но это невозможно.
-На Восточно-Портландской все возможно.
-Джордж, я хочу вернуть деньги.
-Ты вернешь деньги.
-Шины для автомобиля, одежда детям...
-Успокойся и слушай меня.
Ты получишь деньги,
потому что права. Слышишь меня?
-Накладная есть?
-Наконец-то нашел себе дело.
-Тебе нечего делать?
-Я на пенсии.
-У меня клиент, дядя Отис.
-Отлично, мальчик. Пока, Дженни.
Удачи тебе, адвокат.
Она понадобится, если хочешь
получить деньги от Гарри Мэлоуна.
-Что это значит?
-Мы получим эти деньги.
-Где накладная?
-Дома.
-Надо вернуться и забрать.
-Все, что я знаю, - они выехали в четверг...
...скорым поездом,
а вернулись дохлыми на старом 97-м.
Мы напишем на железную дорогу...
-Я так вкалывала.
-Железной дороге придется заплатить.
Это - легкое дело.
-Ты уверен?
-Честное скаутское.
О, Джордж.
Дальше.
Общественная уборная в Провиденсе,
генерал.
Не зовите меня "генерал". Я им был
только восемь недель.
И эти два месяца я занимался
покупкой лыжных палок для войск.
Не понимаю, зачем они тем,
кто и так умеет ходить на лыжах.
-Что там по общественной уборной?
-Даннинг говорит, ее надо покрасить.
Вы зарегистрированы на рейс 677
до Бостона, мистер Мэлоун.
Мисс Бердсли, я управляю железной дорогой.
Не заказывайте мне билеты на самолет.
Глупая баба.
Чем она вообще там занимается?
Я не собираюсь красить уборные.
Если Даннинг хочет...
...пусть сам и красит.
В свободное время и своей краской.
-Что еще?
-Рекламные плакаты, генерал. Гарри.
Нет баб. Нужны бабы.
Несколько штук. В бикини.
Как вы собираете продавать
билеты с этим?
Помните тех двух из...
Откуда они были?
Ньюарк.
Привезите их мне.
-Что еще?
-Гарри, наша ситуация в бизнесе...
за 16 месяцев, с тех пор,
как Вы приняли управление...
Взял управление.
...взяли управление, отличная.
Боюсь, что скоро будут проблемы.
Вы чокнулись. Я взял эти
разваленные части дороги...
сложил вместе и заставил
приносить прибыль.
А Вы говорите - проблемы.
В конце концов,
я главный юрисконсульт...
и у меня есть знания
общественной психологии.
Нельзя так пренебрегать
правами потребителя.
Голландский миндаль подгорел.
Что потребителя?
Уберите это.
Вот показательный пример, Гарри.
миссис Джейн Осгуд из Кэйп-Энн, Мэн...
хозяйка фирмы по поставке омаров...
отправила 300 живых омаров
в Маршаллтаун.
Им нужно было доставить по прибытию.
Помните, Гарри, в прошлом месяце
Вы сократили службу доставки...
...в некоторых пунктах на западной ветке.
-Что из этого?
Груз прибыл в пятницу днем.
Агента, чтобы принять, не было.
-Омары умерли на нашем запасном пути.
-Обязательно надо сказать теперь?
Извините.
Уберите.
-Мы несем ответственность, Гарри.
Заплатите ей. Что вы меня
беспокоите всякой ерундой?
Мы думаем, было бы мудро,
в общественном смысле, если бы я...
сопровождал Харриса в Кэйп-Энн
и сам бы производил проверку
Вы оба?
-Престиж фирмы, Гарри.
-На весь "престиж" вам один день.
Я не хочу больше счетов за отель
с номерами люкс.
И учитесь сами платить
за свою выпивку.
Суточных больше не будет.
Юджин, дайте еще кофе.
Извините, юная леди,
это дом Осгудов?
Извините. Привет, я Джейн Осгуд.
Здравствуйте, миссис Осгуд.
Меня зовут Селвин Харрис.
-А это мистер Кроуфорд Слоун.
-Здравствуйте.
Главный юрисконсульт
Восточно-Портландской дороги.
Это Сэм. Он совсем безобидный.
Выключи телевизор,
пожалуйста.
Но мама, это Ринти.
У мамы деловые переговоры
с этими джентльменами.
Ступай вниз и ложись спать.
Можешь почитать.
-Читать?
-Бетти, скажи "Спокойной ночи".
-Спокойной ночи.
-Садитесь, пожалуйста.
-Спасибо.
-Здесь я омаров не содержу.
Сэм - домашний любимец.
Дети его обожают.
Я буду через минуту.
Спокойной ночи, милая.
-Извините. Садитесь.
-Спасибо.
Мистер Слоун приехал
по Вашему заявлению.
Это чудесно. Спасибо.
-Подпись миссис Осгуд под Вашей.
-Да, конечно.
-Отлично, Харрис. Чек, пожалуйста.
-Да, сэр.
Здесь чек на сумму 700 долларов...
700 долларов?
Да. Розничная цена на омаров.
Подпишите, пожалуйста, здесь
в трех местах.
Мистер Слоун, мой убыток
больше, чем 700 долларов.
Вы убили больше, чем
просто моих омаров.
Вы убили мои шансы
на успешный сезон.
-Миссис Осгуд...
-Извините.
-Я всего лишь хочу справедливости.
-Конечно.
Все по совести, миссис Осгуд.
Мы считаем, что Вам надо...
-Мама.
-Я здесь, дорогой.
Я сдал экзамен по электричеству.
И заработал балл на Серебряную стрелу.
Правда, Акела?
Вы бы видели его.
Это действительно что-то.
Мистер Харрис и мистер Слоун -
представители железной дороги.
Мой адвокат, Джордж Денэм.
-О, да.
Джордж, эти джентльмены хотят
заплатить мне 700 долларов.
Не забывайте, вы нанесли
ущерб бизнесу...
-И репутации?
-Правильно.
Маршаллтаунский кантри-клуб пишет,
что не будет заказывать у меня омаров.
Говорят, что я испортила им праздник,
и что они предупредят другие клубы.
Они уже сообщили журналу "Гурман",
и мне отказали в рекламе.
Говорят, что я их дискредитирую.
Джордж объяснил все в письме.
-Это так.
-Харрис, Вы читали письмо адвоката?
-Конечно.
-Это очень странное письмо.
"Как демократический кандидат
в Председатели городского...
-"Я прошу одобрения"...
-Как в прошлогоднем письме.
-Иди в кровать.
-Я наверно положил не то письмо...
в конверт.
-Джордж, действительно.
Я прошу прощения.
Агент на станции информировал
нас, что Вы вдова...
с двумя детьми.
Поверьте, я говорю сейчас
не как один из руководителей...
Восточно-Портландской
железной дороги.
-Возьмите чек.
-Не возьму.
Включая меня, штат нашей
организации - 26 человек.
В прошлом году, благодаря
человеку, на которого мы работаем...
дорога была ответчиком
в 314 судебных разбирательствах.
Из них мы проиграли одно.
Что-то о верхней полке...
несвоевременном оповещении
жителей Нью Хемпшира...
и упрямом кондукторе.
Вы, как юрист,
думаю, согласитесь со мной...
что новорожденный младенец
важнее для присяжных...
чем эти ваши ракообразные.
Извините, мы отойдем на минутку
Я думаю, ты должна взять деньги.
Слышала, что он сказал? Они
опытные юристы. Нечего и думать...
идти в суд. Бери деньги.
Джордж, почему ты не можешь...
Господа, я не возьму деньги.
Извини, Джордж.
-Харрис, Вы лицензированы в этом штате?
-Да, сэр.
Хорошо, я возвращаюсь
в Нью Йорк.
Мне очень жаль, что мы не
смогли договориться мирно.
До свидания.
До свидания. Увидимся в суде.
Ушли 700 долларов.
-Ты же сказала, что не возьмешь.
-Я знаю, что говорю.
И знаю, что ты говоришь.
-Хочешь кофе?
-Нет, я должен идти в Хай Ривер..
-Пэтиенс Парсонс обещала напечатать...
-Что Парсонс?
-Обещала напечатать несколько плакатов.
-Она может это сделать завтра.
Я только что выгнала 700 долларов...
и не хочу пить кофе в одиночестве.
-Ты идешь?
-Да, я иду. Одну чашку.
Ты убеждаешь
меня принять это предложение.
Обязанность адвоката -
консультировать своего клиента.
Я советую взять деньги, потому что
суд нам не выиграть...
но это не делает меня агентом
Гарри Мэлоуна.
Джордж, я все понимаю.
Я только не понимаю,
почему ты не понимаешь.
Это принципиально.
Я права, они - нет.
Я хочу забрать свое. Вот и все.
Дженни, я хочу сказать.
Дистанция между законом...
...и практикой - позор
человеческого рода.
-Ты слушаешь?
-Слушаю.
Они управляют миллионами долларов
и тысячами людей.
У тебя в четверо работников.
-Четверо?
-Бетти, Билли, ты...
Четыре человека и ноль долларов.
Надо смотреть фактам в лицо.
Полагаю, ты это и делаешь?
Это ты слеп к фактам жизни,
а не я.
Ты хочешь стать Председателем
городского собрания.
-Да, конечно.
-Но и я и ты знаем, что Кэйп-Энн...
автоматически каждый год
выбирает Аарона Колдуэлла.
Он был Председателем всегда,
насколько я только помню
и он всегда им будет,
а ты все стараешься.
-Почему ты это делаешь, Джордж?
-Почему...
Потому что Аарон Колдуэлл
живет в 18 веке.
Он считает, что город
должен приносить прибыль...
как будто это бизнес.
Потому, что жители этого
города не имеют...
такого городского руководства,
какое заслуживают.
Школы работают в одну смену.
Это ужасно.
Этот скряга не потратил ни доллара
на пожарную машину.
А снегоочиститель?
У него всегда один ответ.
"Месяц май...
"самый дешевый снегоочиститель".
Если люди этого города...
Хочешь что-то скажу?
Я могла бы согласиться с тобой.
Но почему ты не говорил так
на митинге на прошлой неделе?
Никто не пришел...
Если бы тебе было что сказать,
они бы пришли.
...кроме бойскаутов.
Где моя чашка кофе?
Лучше задумайся.
Помнишь, как Хэнк...
Дженни, Хэнк Осгуд мог говорить
с птицами и деревьями, ты знаешь.
Он обладал этим прекрасным
качеством и способен был...
И ты, Джордж.
Я не знаю.
Помнишь, когда мы были детьми..
...мы продавали закопченное стекло,
чтобы смотреть на затмение.
Помнишь?
Я вытащил стекло из
чердачного окна у дяди Отиса.
Я потратил деньги
на покупку стеклореза.
Я коптил стекла. Я разводил огонь.
А я сидела и продавала их.
Да, а Хэнк забрал все деньги.
Правда.
Но он водил нас в кино.
Будешь сахар?
-А сливки есть?
-Извини.
Я забыла про него.
-На этой стороне девочки.
-Да ради Бога.
Скорее.
Что смешного?
Еще пять минут без воды...
и Сэм бы умер.
И я бы был виноват.
Билли всегда берет его
к себе в кровать. Что случилось?
Извини, Джордж. Моя вина.
Я принесла Сэма на кухню.
Потом прогнала Билли спать.
Билли здесь не при чем.
Все из-за этих адвокатов.
Как я начала этот бизнес,
никогда не пойму. Омары!
Дорогая, ты сделала это.
Для любого бизнеса требуется
время, чтобы начать.
Я знаю, что тебе надо.
Иди сюда.
Тебе нужен партнер.
И у меня есть один для тебя.
Это я.
Завтра я заложу свой дом.
Свежий капитал!
Понятно?
Ты не поняла. Я заложу лом.
Мы будем партнерами...
Это очень мило с твоей стороны.
Но мы не голодаем.
-Дженни, я сделаю это...
-Не сделаешь. Я пошла спать.
Я тебя не понимаю.
Другого способа нет...
Нет. Увидимся в суде, Джордж.
Ты забыл. Ты не упомянул,
что у меня...
Суд округа Дамарискотт,
...председатель Лоринг Джонсон.
Пристав, позовите присяжных.
Ты не упомянул, что у меня
ни одного заказа с тех пор.
-Не волнуйся.
-А я волнуюсь. Вдруг они выиграют?
У меня веские аргументы.
Миссис Форман, вы вынесли вердикт?
-Да, Ваша честь.
-Каков ваш вердикт?
Решение в пользу истца...
в размере 2500 долларов
плюс судебные издержки.
Джордж, мы победили.
Спасибо, Элис. Спасибо всем.
-Ваша честь...
-Мистер Харрис, прекрасно.
-Когда я получу деньги?
-Дженни, суд не окончен. Сядь.
-Хочу обсудить вердикт присяжных.
-Отклонено.
Суд окончен.
-Я хочу подать апелляцию.
-Конечно.
Мистер Харрис, когда я получу деньги?
-Нет никаких денег, миссис Осгуд.
-Как?
Не будет денег.
Видите ли, суд был в Вашем городе.
Мы ожидали, что Вы выиграете.
Но хочу напомнить Вам, что
процедура апелляции...
будет проходить
в суде штата Мэн.
И мистер Слоун постарается победить..
Гарри Фостер Мэлоун не филантроп.
Вам действительно следовало
принять наше предложение.
Денэм.
Увидимся в суде, миссис Осгуд.
Джордж, они этого не сделают.
-Этого я ожидал.
-Джордж, они не смогут.
Я должна была получить деньги.
Я права, а они нет.
-Подожди минутку...
-В чем дело?
Это несправедливо.
Омары - это месяцы
тяжелой работы для меня.
А я должна ждать...
...пока Верховный суд
заставит Мэлоуна платить.
-Но это закон.
-Интересно что случится...
если я проеду по железной
дороге и не заплачу.
Возбудят кучу судебных исков.
Отсудят весь твой доход.
-Доход? Нет у меня дохода.
-Заберут твою собственность.
-Какую собственность, Джордж?
-Твой дом, твою машину.
-Как?
-Как что?
Как они смогут это сделать?
Проще не придумать.
Ты получишь исполнительный лист.
-И кто его выдаст?
Исполнительный лист
выдаст судья Джонсон.
-Судья Джонсон, подождите.
-Что ты...
-Выходи из машины.
-Что?
-Давай.
-О, Господи.
Судья Джонсон, пожалуйста подождите.
Омер, я думал это скорый.
-Это прибывает старый 97-й.
-Да. Скорый опять опаздывает.
Собираешься в Бостон, Уилбур?
Я уже 34 года никуда не ездил.
-Встречаешь кого-нибудь?
-Нет.
Чего ждешь-то?
"Я торжественно клянусь, что буду
поддерживать и защищать ...
"конституцию Соединенных Штатов...
"и конституцию штата Мэн
от врагов, внешних и внутренних ...
" и что я буду нести истинную веру ... "
-Не скажешь, что ли?
Нет.
-Узнать, когда скорый придет?
-Не волнуйся.
Уже поздно и я проголодался.
Пусть будет 97-й.
Омер, поручаю тебе...
-Четыре доллара.
-Не мое.
-Выхожу.
-Я тоже.
-Вместе с вами.
-Повышаете?
-Тузы и шестерки.
-Три валета, сэр.
Уверены, Уивер?
Да, сэр, три валета. Мне повезло, сэр.
Карты, пожалуйста.
Хочу рассказать вам кое-что
об этих ваших пассажирах.
Когда пассажир садится на мой поезд,
это стоит мне четыре цента.
Но Ассоциация требует,
и я вожу их.
Надоело мне все это.
Следующее, что они попросят,
это шоу с группой Рокетс.
-Ставлю 50 центов, мальчики.
-Будет ничья. Валеты или чуть лучше.
-Ну что это за игра?
-Это зависит от сдающего, Гарри.
-Хорошо.
-Играем.
-Да, сэр.
На этой неделе цыплята подешевели.
Завезти во все рестораны.
-Один доллар.
-Начнем по порядку, Гарри.
По порядку. Что насчет часов,
которые я приказал купить?
Я передал письмо производителям.
Я добился 25% скидки.
Счастлив сообщить.
А я не счастлив.
550 штук часов и захудалых
25% скидки. Забудьте.
-Я уже послал им заказ.
-Пошлите им отказ.
Я буду покупать часы и иметь
достойную скидку. Два доллара.
-Пас.
-Ваши два доллара и еще два.
-Минутку, пожалуйста.
-Еще два доллара.
-Вас, босс.
-Да.
Пять треф.
-Туз червей.
-Гарри Фостер Мэлоун.
Все, что есть.
Выгрузи уголь из тендера, дурак.
Что со ставками?
Что произошло сегодня...
по делу Осгудов, Харрис?
Это был местный суд, сэр.
Мы подадим апелляцию.
-Я посмотрю последнюю ставку.
-Конечно.
А что будет, пока мы
подаем апелляцию?
Ничего, сэр.
Идет процесс рассмотрения дела.
Это Вы так думаете.
Мы можем быть в процессе...
рассмотрения, а
оказаться в дураках.
Я только что говорил с начальником
станции в Кэйп-Энн.
Эта баба получила исполнительный лист
на старый 97-й.
Разве Вы не просили об отсрочке?
Никогда бы на нее не подумал...
Ты и твои судебные мозги.
Заткнись и сдавай.
Проклятая баба.
Эй, иди сюда.
-Дженни показала Восточно-Портландской!
-Не нравится мне это.
-Она уверена и не боится Мэлоуна.
-А я боюсь.
Я боюсь Мэлоуна. Так же, как
ураганов, циклонов, наводнений...
и других стихийных бедствий.
-Вентилятор трубы.
-Правильно.
Рычаг клапана.
-Инжектор рычага клапана.
-Правильно.
-Дроссель.
-Он и есть.
То, что крутит колеса.
Вы водили этот старый 97-й,
дядя Отис?
Нет. Не этот. Такой же. 35 лет.
Я довез Тэдди Рузвельта
из Бостона в Бангор за 6 часов.
Он сказал, это была его лучшая поездка.
"Великолепно" - сказал.
Президент США!
Теперь давай посмотрим на тендер.
Надо же весь поезд осмотреть?
Парень, ты станешь
великим машинистом.
Уже вижу тебя, ведущим экспресс.
Вот так. Да, сэр,
Вы уже часть локомотива.
-Говорю тебе - это опасно.
-Как думаешь, я смогу получить деньги?
О, не знаю. Это требует времени.
Джордж, хоть раз ты можешь
сказать конкретно?
Закон всегда конкретный.
Это люди не такие.
Этот мальчик уже изучил свой паровоз.
-Я уверен, что знаю каждую часть.
-Вот как? Великолепно.
Это то, что Тэдди сказал дяде Отису.
-Какой Тэдди?
-Тэдди Рузвельт.
Я довез его из Бостона в Бангор
за шесть часов.
Не зови его Тэдди. Рузвельт
был президентом США.
Да, бойскауты всегда уважительны.
-Извините.
-Вот так. Иди сюда.
Я напишу в Скаутский Совет,
чтобы за изучение...
железнодорожной техники
давали Серебряную Стрелу.
-Это будет круто.
-Разве это не здорово?
Я пойду домой и разогрею ужин.
Дети, пошли.
-Можно остаться еще ненадолго?
-Я присмотрю за мальчиком.
Вы хотите остаться больше,
чем он, не так ли?
Может быть и так.
Хорошо, дорогой, не опаздывай. Пока.
Еще поучимся, дядя Отис.
-Ты идешь?
-Да.
Ты должна была мне эту
историю еще вчера.
Это правда, да? Похоже.
Это 97-й, и ты здесь.
У нас будет вечер, маскарад,
и я наряжусь кондуктором.
Мне нужны факты.
С самого начала. Сливай.
Мы не хотим огласки.
Мы хотим, чтобы это дело решили.
Почему ты ушла от
телефонного коммутатора?
Я в первую очередь репортер...
и Кларенс очень квалифицированный.
Еще одна сенсация в Хай Ривер...
и "Миррор" возьмет меня
на постоянную работу.
Матильда, все очень просто.
Мы подали в суд и победили...
а они не платят.
И подали на апелляцию,
на что имеют право.
-А я забрала их поезд.
-Как компенсацию.
-Вот все, что я сделала.
-Поделом бездельникам.
-Продолжай, Дженни.
-Это вся история.
-Что собираешься делать с поездом?
-Хороший вопрос.
Я заставлю их заплатить, Матильда.
Хорошая девочка. Задай им.
О, меня теперь точно возьмут на ставку.
Уходи с моего стула.
И перестань пить мое пиво.
В этом штате нет общего
имущества супругов, ты же знаешь.
Клара. Соедини с Нью Йорком.
Нет, я лучше подожду.
Достань мне. Восьмая?
Этого кота надо кастрировать.
Они будут есть тебя
и дома и на улице.
Нью Йорк? Бангор, это моя линия.
Алло, Нью Йорк. Это Кэйп-Энн, Мэн...
Мне Нью Йорк Дэйли Миррор
за счет абонента.
Буду говорить с любым
из отдела местных новостей.
Матильда Рунион, корреспондент.
Потом купишь себе.
Вы хотите сказать, что
у нее один из поездов Гарри Мэлоуна?
Слушайте, мистер Рассел,
буду диктовать статью.
Я найму фотографа для съемок.
Вы дадите мне переписать.
Держитесь за свою шляпу.
Какой ближайший аэропорт?
Бангор.
Хорошо. Теперь слушайте.
Вы мне дайте эту женщину.
Будьте с ней.
Сядьте на нее, если нужно...
но пусть ни с кем не говорит
до прилета моего человека. Ясно?
Да, сэр.
Холл, Майклс!
Ну, Кларенс, залезай сюда.
-Матильда, милая?
-Одну можно.
Возьмите такси до аэропорта
Тетерборо в Нью-Джерси.
Я зафрахтовал для вас самолет.
Ближайший аэропорт - Бангор.
-Там наймете машину. Ясно, Ларри?
-Да, Джим.
Это будет на первой странице.
Сдадите материал в 10 вечера...
и в восемь часов
будет удар по всей стране.
Вы...
снимаете поезд, снимаете вдову,
снимаете детей. Затем в Бангор.
Там есть фототелеграф.
Снимки омаров сделать?
Омаров я могу купить на рынке
в Фултоне. Теперь вперед.
-Что-нибудь еще, босс?
-Нет.
-Спокойной ночи, босс.
-Да.
УВИДЕЛА ПОЕЗД И АРЕСТОВАЛА
Это была та храбрая молодая вдова...
которая отказалась поклониться
Голиафу большого бизнеса...
и выстрел в Кэйп-Энн
услышат во всем мире...
как раньше, во времена ее предков
в этом славном штате Мэн.
-Массачусетс.
-Нет, Бэтти, мы в Мэн.
Мы в Мэн, но выстрел, услышанный
во всем мире, был в Массачусетсе.
-Конкорд, Массачусетс.
-Я знаю, умник.
Конечно, конечно. Вы правы.
Спасибо большое, Бетти и Билли.
Теперь поговорим с человеком,
кто 35 лет назад...
-Их звали Минитмэн.
-Так и было, Бетти.
...водил старый 97-й в Бостон.
"11 апреля, в семьдесят пятом"
"Едва ли этот человек теперь жив"
Спасибо. Как мы уже говорили,
здесь перед нашей телекамерой...
опытный железнодорожник,
Отис Денэм, машинист на пенсии.
-Как дела, Отис?
-Как и у поезда.
Готов в путь. Скажите, правда 97-й
слегка устарел?
Устарел? Да он лучше тех кофейников,
что ездят сейчас.
У него котел, который дает 350
фунтов давления когда надо.
Славная машина, мистер.
-Дженни не видел?
-Этим утром нет, Джордж.
-Джордж - это кто?
-Мой племянник, Джордж Денэм.
-Он адвокат Дженни.
-Привет Как дела?
-Ее нет дома.
-Тот самый парень...
Сенсационно. Стоящий позади
дяди Отиса - Джордж Денэм...
молодой адвокат, поставивший
огромную корпорацию на колени.
Миллионы маленьких
людей хотят услышать...
из Ваших уст Вашу историю,
историю, подтверждающую...
еще раз, вечную славу Америки.
Историю равных возможностей,
где никто не больше своего соседа.
Если бы мой голос мог быть услышан
за Железным Занавесом...
Ибо здесь, в маленькой деревне,
у скалистого побережья Мэн...
на наших глазах разыгрывается
вечная драма Америки.
Вот такой он, друзья.
Слишком скромный, чтобы говорить.
Слишком храбрый, чтобы
кланяться Гарри Мэлоуну.
Я мечтал бы однажды прочитать
его военные мемуары.
Старый 97-й.
Билли Осгуд!
Где твоя мама? Ты знаешь?
Человек с трубкой пришел и увел
ее сегодня утром.
Человек с трубкой? А, репортер.
-Куда они пошли, знаешь?
-Он просил ее показать ему город.
Спасибо.
Здесь сидит Джордж Денэм.
Вы встречались с Джорджем?
Да, встречался.
Хэнк сидел здесь. Хэнк был мой муж.
-А это скамья Бойд..
-Бойд?
-Я была Джейн Бойд. Последняя из Бойд.
-Последняя?
Мама умерла, когда родила меня
и мы остались с отцом.
Папа был городской историк.
Бойды - первые поселенцы в Кэйп-Энн.
Один из Бойдов построил эту церковь.
Я Вам завидую.
Здесь жить интересно.
Да, мистер Холл, действительно.
А здесь сидит хор, прямо здесь.
Никогда не забуду.
Здесь мне сделали предложение.
-Вам интересно все это слушать?
-Я хочу знать все о Вас.
-А кто сделал предложение?
-Джордж.
Денэм?
Да, он предложил мне руку
и сердце между гимнами.
Нам было по 11 лет.
С Хэнком все было по-другому.
Он не предлагал. Он сообщил.
Мы собирали мидий как-то вечером,
и он сказал мне:
"Завтра мы венчаемся,
я все подготовил".
-Я разозлилась и бросила в него мидией.
-Почему Вы разозлились?
Я хотела обручальное кольцо.
Но он и это предусмотрел.
Снял кольцо с ключей от машины,
надел мне на палец и сказал:
"Теперь мы помолвлены".
Хэнк в детстве лучше всех
играл в прятки.
И где он прятался?
Здесь. Прямо здесь.
-Привет, мистер Лоу.
-Привет, Дженни, хорошая рыбалка.
Хорошо.
"Тот, кто здесь покоится
в вечном мире...
"родился здесь, покинул семью, чтобы
воевать за свободу в боях Революции...
"вернулся и умер здесь.
14 июля 1792 года".
Спасибо Вам, мистер Бойд.
-Как насчет мэрии? Хотите посмотреть?
-Конечно.
Это прямо здесь.
Привет, мистер Лоу.
Она была здесь, Джордж.
С симпатичным парнем.
-Хотите посмотреть, где мы сейчас?
-Да.
Вот Кэйп-Энн, а это мэрия,
вот здесь.
Знаете, Кэйп-Энн - одно из
тех немногих мест...
в Америке, или даже
во всем мире, где каждый...
житель по-прежнему голосует
по любому вопросу?
-Нет, я не знал.
-Это так.
Раз в год мы все собираемся
здесь на городское собрание.
Между прочим, в следующий
вторник в 4:00...
этот зал заполнят мужчины,
женщины и дети Кэйп-Энн.
Конечно, дети еще не голосуют,
но они слушают и учатся.
Городское собрание считаю открытым.
Билли Осгуд, Вы знаете правила
содержания животных. Уберите омара.
-Это кого, Сэма?
-Его самого.
А кто Вы?
Я? Я Аарон Колдуэлл,
Председатель.
-Аарон Колдуэлл.
-Да.
У него еще продовольственный
магазин в городе.
Он был Председателем всегда,
насколько я помню.
А Джордж Денэм всегда был
проигравшим кандидатом?
Не всегда.
Раньше это был мой отец.
Пару раз он почти что был избран...
но окончательно - никогда.
Мне кажется, он был идеалист.
Это безнадежное дело.
Надо смотреть, куда падаешь.
Вижу, что Вы очень похожи
на своего отца.
-Надеюсь, что это так.
-Я вижу, что это так.
Вы тоже объявили войну Голиафу.
Со своей рогаткой.
-Что?
-Вы боретесь за то, во что верите.
Мне нравится это. Хотелось
бы верить, что и я такой.
Именно поэтому
я стал газетчиком.
Тихий голос закона звучит
в наши дни банально, но...
Не для меня.
И не для меня.
А как Хэнк? Его же звали Хэнк?
-Да, Хэнк.
-Какой он был?
Он был прежде всего Хэнк.
Дженни. Я тебя искал...
-Ты знаешь, что это такое?
-Счета?
Счета! Все, что угодно,
но не счета.
Это реальные деньги.
Это заказы на омаров.
-Что?
-Привет, Холл.
Дженни, после всего этого...
каждое ТВ-шоу в стране
хочет видеть тебя своим гостем.
-Меня?
-Да.
Читай.
Здесь настоящая битва.
Мэлоуну крепко достается
за тебя. Слушай:
"Дубоголовый Мэлоун
ответит за это". Подпись: пассажир.
-Читай дальше.
-Подожди, сейчас найду.
Очень важная вещь,
вот она.
"Давайте забудем прошлое.
"Вышлите 250 омаров немедленно".
Кантри-клуб Маршаллтауна.
Разве не из-за них
все это началось?
-Я люблю их.
-Это ли не достойно?
"Можете предоставить 100 омаров
для ночного клуба?
"Братья Хиберниан, Бронкс,
Нью Йорк". Сто!
Это паблисити. Вы теперь самая
популярная девушка в Америке.
Рогатка превратилась в мощное оружие
При чем тут рогатка?
Ларри сравнил меня с Давидом,
а Гарри Мэлоуна с Голиафом.
-Никогда бы не подумал.
-Сколько будет в сумме?
Более 500. Я еще не посчитал.
Сколько поставите,
что будет еще больше?
-Джордж не игрок, не так ли?
-Я не верю в это.
Когда-то надо попробовать.
Ничего, кроме выигрыша.
-Кроме проигрыша.
-Не время говорить о проигрыше.
Надо позвонить в газету
и потом я свободен.
Поужинаем сегодня вечером?
Надо это отпраздновать.
-Она занята.
-Да, Ларри.
У скаутов сегодня вечером пикник,
а я - хозяйка лагеря...
Угадайте, что у нас будет?
-Я люблю омаров.
-Правда?
-Я воспользуюсь Вашим телефоном?
-Конечно.
Джордж. Пошли.
Ну и снаряжение у Вас, Акела.
И как Вы носите такие чулки?
Сила воли?
Мама!
-Девочкам здесь нельзя!
-Темно. Я боюсь там сидеть одна.
-Все, Билли, пикник окончен.
-Не окончен. Акела обещал.
Билли, уже 8 часов.
Ребята, теперь всем
пора отправился домой.
-Джордж, уведи их.
-Хорошо.
Идем, ребята.
Все собрались.
Так. Тихо.
Тихо. Успокоились.
Надо быть джентльменами.
Будем петь песню.
Будь готов
Перевести старушку через дорогу
Держать комнату в чистоте
Встать и уступить свое место
И ты будешь настоящим скаутом.
Будь готов
Помочь девочке нести книги
Никогда не терять терпения
Всегда соблюдать золотое правило
И ты будешь настоящим скаутом.
Слушай своих папу и маму
И знай - за одним добрым делом
последует другое
Будь готов
Помогать каждый вечер мыть посуду
Помириться и перестать драться
Помнить, что двое неправых
не могут быть правы
И нет никакого сомнения,
Что ты будешь настоящим скаутом.
Будь готов
Разжечь костер из двух палочек
Найти поломанное, чтобы починить
Всегда улыбаться учителю
И ты будешь настоящим скаутом
Будь готов
Любить всех и везде
Всех цветов, вер и рас
С Земли они или из космоса
И ты будешь настоящим скаутом
Люби своего ближнего, как брата
И знай - за одним добрым делом
последует другое
Будь готов
Не обижать собак и кошек
Быть гостеприимным ко всем
Здорово жить и петь о том,
Как весело быть настоящим скаутом
Отлично, ребята. Идем.
Возьмите ваши пальто.
Идем, идем.
А где моя девочка?
Я и забыла про тебя.
О, привет, Омер. Рада Вас видеть.
-Ваш енот еще не дома?
-Нет.
Матильда Рунион сказала мне...
что Клара Колтер в Хай Ривер
слышала, как ее кот орет.
Он всегда орет,
когда ему нужна кошка.
Но Клара сказала Матильде...
что когда она вышла на улицу,
не было никакого кота.
Он придет домой, Омер.
Он всегда так делает.
-Хотите омаров?
-Нет.
-Может быть лимонаду?
-Нет, спасибо.
-Я уже поужинал.
-Вот как?
Я на минуту, Дженни.
Хочу забрать Синтию...
Что нового, Омер?
Дорогая, ложись спать.
Мама будет через минуту.
Хорошо, я скажу.
В чем дело?
-Мистер Мэлоун, Дженни.
-Что опять?
Он требует арендную плату.
-Арендную плату?
-За что?
За рельсы, на которых стоит
старый 97-й.
Это же его рельсы, правда.
Он хочет по доллару за фут,
начиная с сегодня.
Завтра это будет 230 долларов.
Извини, Дженни.
Мне очень жаль тебя.
Спокойной ночи. Пошли, Синтия.
Теперь слушай. Будет так.
Я заложу дом
и никого не буду спрашивать.
Нет.
Мы объединимся
и заплатим Мэлоуну.
-И в то же время мы выполним заказы.
-Как?
Я буду развозить омаров
в твоем автомобиле.
Джордж, на этом автомобиле
ты не доедешь до Хай Ривер.
Самолет - дорого,
на автомобиле - медленно.
Слушай, я придумал.
Фонд в "Миррор".
Как Рождественский фонд
или фонд летних лагерей.
"Матери против Мэлоуна".
Каждое утро на главной странице.
-И мы наберем на аренду.
-Благотворительность?
-Не совсем.
-Я не приму благотворительности.
-Я сделаю гениальный материал.
-Извини, но нет...
Я поеду в Нью Йорк и
поговорю с Гарри Мэлоуном.
Не обижайтесь, Денэм,
но Мэлоун съест Вас живьем.
Я знаю, кто поедет в Нью Йорк.
Все это должно появиться
в телепрограммах.
Вы расскажете свою историю людям
и получите за это деньги.
-Она не поедет в Нью Йорк.
-Можете подождать минуту?
Может быть Мэлоун и силен,
но у Вас есть...
Что Вы думаете...
Она не поедет...
Джордж!
Хорошо. Я поеду в Нью Йорк.
Я тебя провожу до Нью Йорка.
Не знаю, кто меня проводит,
но я... Подождите.
-Я делаю ТВ-шоу и получаю деньги?
-Да.
И я отдаю их Мэлоуну?
Ты подумала о детях?
Я пробуду там только день или два,
Джордж.
Они тебя любят.
Они привыкли к тебе.
Она будет в хороших руках.
Я сниму ей комнату в моем отеле.
Идите собирайтесь, Джейн.
Мы еще успеем на ночной рейс.
Хорошо.
-Я позвоню в Нью Йорк и все обговорю.
-Я быстро.
В Нью Йорке есть YMCA.
[Ассоциация Молодых Христиан]
Какая девушка!
Она вдова с двумя детьми.
-Прекрасные дети.
-Слушай, парень.
Подождите минутку и выслушайте,
Денэм.
Я немного устал от Ваших
подозрений и инсинуаций.
Вы имеете виды на нее?
-Виды? Я? Нет.
-Хорошо. Тогда каждый за себя.
Джордж, принеси мой чемодан.
Он в гараже за трактором.
Я иду!
И тогда он потребовал
арендную плату за рельсы.
Хорошо. Джим?
Я приветствую Вашу независимость
и восхищаюсь Вашим боевым духом...
Но я не вижу, где ответчик
нарушил юридические границы...
которые являются конституционным
правом всех граждан.
Гарри Фостер Мэлоун преступил
закон, когда убил мою омаров.
Убил ее омаров.
Я знаю, где он может получить работу.
Джим, есть еще вопросы?
Миссис Осгуд, а Вы не пытаетесь
завоевать симпатии...
чисто эмоциональными
женскими приемами?
Хороший мальчик.
-Но что же поделать с фактами?
-Точно.
Выслушаем Луизу.
Предыдущий участник дискуссии,
очевидно, хотел все запутать.
Обычная мужская уловка
в Америке 20 века.
Глупая девка.
Миссис Осгуд, как я могу помочь?
Левая рука? Среди омаров
есть левши?
О, да. Конечно.
У омаров, как вы знаете,
есть две большие клешни.
Одна очень большая, другая поменьше...
и на той и на другой есть
острые зубцы...
Конечно, волнуюсь, Джордж.
Не представляешь, на что это все похоже.
Если бы не Ларри,
я не знала бы, что и делать.
И где этот старый добрый Ларри?
Бедный мальчик скоро свалится.
Ты не представляешь, что он пережил.
Они хотят дать мне большой приз.
Вы самая убедительная
молодая женщина.
Уолт Фрэмер согласился поменять
свое мнение только однажды...
Это значит, что денежный приз...
Будет направлен Гарри Мэлоуну
как арендная плата...
Немедленно после программы.
Итак, комиссия...
...я не буду просить эту даму
назвать свое настоящее имя...
потому что если мы узнаем ее имя,
мы узнаем ее тайну.
Поэтому назовем ее просто мисс X.
Вы шепотом расскажете свою тайну
мне, а мы покажем зрителям.
Я ВОЮЮ С САМЫМ ПОДЛЫМ
ЧЕЛОВЕКОМ В МИРЕ.
Обычно мы не берем тайны
такого рода в наше шоу,...
Но я много говорил с этой дамой
за кулисами
и скажу вам - ей-богу, она права.
До конца дней запретить ему
ездить моей железной дорогой.
Начнем допрос с Билла Каллена.
Мадам, предмет Вашей тайны - человек?
Он? Конечно нет.
Что-то вроде змеи,
павиана или нечто подобное?
Говорю вам, у нас проблемы.
Вот газеты. Вы не можете ...
Мне 52 года, я родился в Нижнем
Ист-Сайде в холодной квартире.
Мне не посчастливилось
окончить юридический колледж.
Я прошел нелегкий путь.
Но хочу кое-что сказать.
Любой, кто доставит проблемы
Гарри Мэлоуну, сам их получит.
Понятно?
-Как хотите, Гарри.
-Так и сделаю.
Теперь каждая остановка в Кэйп-Энн
стоит нам денег. Правильно?
Да. Посмотрите сюда.
Хорошо, перейдем к Генри Моргану.
Это не я, так?
Да, Гарри?
Мисс Бердсли, дайте мне Гарри Мура
из СиБиЭс.
Да, прямо сейчас. Обязательно
скажите ему, что это я.
О, спасибо.
Извините, один момент.
Алло, это Гарри Мур.
Да.
О, это здорово. Да, я всем
расскажу.
Гарри, я знаю, кто это.
Можете снять повязки. Я только что
говорил с мистером Мэлоуном...
президентом Восточно-
Портландской железной Дороги.
Он отменяет арендную плату
и отдает ей поезд.
Акела, поезд наш
У нас поезд, Акела.
Разве не замечательно?
-Он теперь наш.
-Да!
Вам звонят, мадам.
-Я могу говорить здесь?
-Говорите, Джейн.
Спасибо.
Привет, Джордж.
Как дети? О, это хорошо.
Мы в самом красивом
ресторане, какой может быть.
Это... Минуту. Где мы?
-"Ле шевалье мов".
-Не знаю, что это означает.
-Пурпурный рыцарь. Мы празднуем.
Джордж, я пью шампанское.
-И проведу еще одну ночь в Нью Йорке.
Ты проведешь еще одну ночь в Нью Йорке?
Она проведет еще одну ночь в Нью Йорке.
Я думаю, лучше ехать домой.
Скажи "привет" маме.
-Привет, мама.
-Скажи ты. Скажи "привет" своей маме.
Это твои дети, дорогая,
и они проголодались.
-Джордж.
-Я позвоню позже.
Но Акела, мы не голодны.
-Ваша мама ведет себя, как...
-Наша мама ведет себя как?
Никак. Пей чай.
Я предупреждаю тебя, бестолковый.
Матильда, прошу.
Позвони в отель еще раз.
Я должен поговорить с дежурным.
Матильда.
Сэм!
Спокойной ночи, Ларри.
Спокойной ночи.
Он только проводит меня.
Я устала.
Большое спасибо, Ларри.
Спокойной ночи.
Не волнуйся.
Дикие кони не внесут меня
в эту дверь.
Обычно они меня
не слушаются.
Дженни, мне 33 года.
Девушками интересуюсь с тех пор,
как закурил первую сигарету.
Мне нравились многие девушки.
Очень многие.
Некоторых из них я хотел бы любить...
но этого не случилось.
Теперь это случилось. Я люблю тебя.
-Ларри, нет.
-Ларри, да.
Я люблю тебя, Дженни Осгуд,
и я хочу жениться на тебе.
Меня зовут Лоуренс Клэйборо Холл,
я уже говорил, сколько мне лет.
У меня хорошая работа.
У меня 1166 долларов в банке.
Я прочно сделан,
но я совсем один в мире.
Я постараюсь быть хорошим отцом
и хорошим мужем.
-Ты выйдешь за меня?
-Ларри, я не могу.
Почему нет?
Я не знаю тебя.
Уже знаешь.
-Но Ларри, я не люблю тебя.
-Я знаю.
Я думал об этом, но ты полюбишь меня.
Я сделаю все для этого.
Между прочим, любовь заразна.
И тебе кто-то нужен.
И этот кто-то - я.
Это так внезапно.
Я знал, что ты скажешь так.
-Мне надо подумать.
-Я знал, что ты и это скажешь.
Думай.
Спокойной ночи.
Спасибо, Кларенс.
Эй, я дома.
Дети! Джордж!
Поставьте прямо здесь.
-Рад, что ты дома.
-Спасибо. Приятно быть дома.
-Передай привет Матильде.
-Передам, пока.
Эй, где все?
-Привет!
-Привет. Так скоро.
Я первым поездом. Дети в порядке?
Играют во дворе. Все чудесно.
Я кормил их, заботиться о них,
врал им про их маму.
-Что ты имеешь в виду?
-Где ты была прошлой ночью?
-Я сказала по телефону...
-Ты сказала.
-Мы праздновали.
-Праздновали. Прекрасно. Где?
Последний раз я звонил тебе
в номер в 3 утра.
Я была с Ларри.
-Ты признаешь это.
-Признаю что?
Ты подумал?...
Ты подумал.
Тебе лучше уйти.
Что и сделаю.
Очевидно ты забыла про городское
собрание...
на которое я уже опоздал
из-за тебя.
"Если не возникнет новых вопросов,
собрание закончить в 16-30
"Почтительно подтверждаю,
Клэр Крайст, секретарь".
Предлагаю отчет комитета
считать прочитанным.
Поддерживаю.
Предлагается - отчет комитета
считать прочитанным.
-Кто за?
Единогласно, принято.
Теперь у нас...
Прошу комитет распорядиться
купить новую пожарную машину.
Поддерживаю.
-Кто следит за коммутатором?
-Пэтиенс Парсонс.
Не по регламенту, Отис.
Принято и подтверждено,
комитету назначено...
рассмотреть вопрос
с пожарной машиной...
Кларенс сказал не рассмотреть.
Он сказал купить.
Читайте так, как сказал Кларенс.
Это глупость покупать что-то
без предварительного рассмотрения.
Я понимаю Ваши чувства, но
читайте так, как было произнесено.
С предложением выступил
Кларенс Рунион...
поддержанный Джорджем Денэмом...
чтобы комитет распорядился
купить новую пожарную машину.
-Кто за?
-Против.
-Предложение отклонено.
-Так лучше?
Выслушаем сообщение комитета
по парковочному счетчику.
Слово предоставляется
Эми Колдуэлл.
Общая выручка от стоянки за год:
444 доллара, 44 цента.
Операционные расходы:
3 доллара 15 центов.
На приобретение новой
инкассаторской сумки.
Доход: 441 доллар 29 центов.
А как насчет стоянки напротив
твоего магазина, Аарон?
Не по регламенту.
-Господин Председатель...
-Не по регламенту.
Выслушаем предложения о принятии
отчета комитета по счетчику
Предлагаю принять отчет комитета
по парковочному счетчику.
-Поддерживаю.
-Хорошо.
Предлагается: принять отчет
комитета по парковочному счетчику.
-Кто за?
-Против?
Предложение принято.
Господин Председатель.
Слово предоставляется
Отису Денэму .
Как насчет починки счетчика
напротив Вашего магазина?
-Не по регламенту.
-Хорошо.
Я предлагаю, чтобы поломанный
счетчик перед магазином Колдуэлла...
который никогда не работал,
и каждый, кто паркуется там...
и хочет потратить деньги в магазине
Колдуэлла...
делает это без парковочной платы,
был починен.
-Поддерживаю.
-Слишком быстро.
Я повторю предложение.
Я предлагаю, чтобы поломанный счетчик
перед магазином Колдуэлла...
работал от денег,
а не от пинка ногой.
-Да, поддерживаю.
-Хочу добавить.
Слово предоставляется
Матильде Рунион.
Вы держите этот счетчик сломанным
с момента установки.
Мы знаем это, и вы знаете это.
Но прежде чем мы проголосуем,
мы должны вспомнить об одном.
Почти все в Кэйп-Энн ходят в магазин
Колдуэлла чуть ли не каждый день.
Покупают консервы, крупы,
фрукты, овощи, и хорошее пиво.
Подождите минуту.
Если мы проголосуем, чтобы
починить счетчик...
мы будем платить деньги
из своего кармана.
Есть еще что добавить?
-Кто за?
-Против?
Предложение отклонено.
Хорошо.
Немножко порядка.
Хочу отметить, что когда
Дженни завладела поездом...
про Кэйп-Энн узнала
вся страна.
-Это Ваше мнение?
-Естественно.
Отис, я рад, что Вы подняли
этот вопрос...
потому что у меня есть что
сказать по этому поводу.
Я не думаю, что Дженни Осгуд
прославила Кэйп-Энн.
Я думаю, что она стерла город
с политической карты.
Она бросила Кэйп-Энн по течению.
Вот что она сделала.
-Что Вы имеете в виду, Аарон?
-Сейчас объясню.
-Омер?
-Да.
Во сколько сегодня проходил скорый?
В 3:48.
Сколько он стоял?
Он не останавливался.
Даже не собирался.
Нет больше скорого. Ничего нет.
Мэлоун прекратил движение поездов
через Кэйп-Энн.
-Он не сможет. Ассоциация не разрешит.
-Он сделал это, адвокат.
Мы отрезаны от мира.
Мы теперь за миллион миль.
Я не виню Джейн.
Джейн - женщина, и одна,
в отличие от вас.
Но Вы ее адвокат,
и не решаете вопрос.
Я не думаю, что Мэлоун
воюет с Кэйп-Энн.
Я думаю, что он воюет с кандидатом
в Председатели собрания Кэйп-Энн...
который и отвечает за создание
этой зоны бедствия.
Джордж не виноват, Аарон.
Это моя вина.
-Он хотел помочь, но я не разрешила.
-Ваша воля, Джейн.
Но теперь объясните Оливин Коу, как
она попадет в Бангор в субботу...
и сядет на поезд до Бостона,
чтобы навестить мать.
Оливия Коу может водить машину.
Вы можете водить машину, Оливия?
Я могу водить, но у меня нет машины.
Может быть Эли Спалдинг
подвезет Вас.
-Зачем мне ехать в Бангор?
-За мясом.
Если Вы не хотите, чтобы
закрылся Ваш магазин.
Конечно, Вы можете заказать
грузовик.
Что будет делать Джон Уилрайт,
чтобы привезти древесину.
Вы не возражаете, что это так,
Джон?
-Это дорогостоящее предложение.
-Конечно.
Я собираюсь поднять мои цены.
На все.
Конечно, мы будем получать почту.
Дядя Сэм проследит.
Но будем ждать лишний день.
А может быть два.
И может быть будет день,
когда Отис Денэм...
захочет получить свою пенсию
именно сейчас.
Не завтра и не послезавтра.
Многие из вас, женщин используют
газовые баллоны?
Хорошо.
Вас снабжает баллонами
Сэм Троубридж.
Сэм, где Вы собираетесь получать
газовые баллоны?
Я думаю, мы должны проголосовать
по предложению Отиса Денэма.
Клэр, что же он сказал?
-Я хочу отметить...
-Пожалуйста.
Пожалуйста подождите.
Извините. Я не знала, что так
может случиться.
Мне кажется, Вы опоздали
на неделю, Джейн.
Я верну поезд мистеру Мэлоуну.
Я не хочу его.
Я хотела только вернуть свое и...
Он не хочет этого, Дженни.
Я получил приказ от него сегодня.
У Вас 48 часов,
чтобы убрать 97-й с рельсов.
Но как?
Я не знаю, как это сделать.
Извините.
Хорошо. Приступим к выборам
Председателя собрания.
-Нет.
-Не по регламенту.
-Приступим к выборам Председателя.
-Вы уже достаточно наприступали.
Хочу, чтобы мне дали слово!
Хорошо. Слово предоставляется
Джорджу Денэму.
Я не понимаю, извините.
Люди, я не понимаю вас...
как можно так себя вести.
Единственный, кто здесь достоин
уважения, это Аарон Колдуэлл.
Он ошибается, но он ошибается вслух.
Он не сидит и не бормочет
сквозь зубы, как вы.
Вы все говорите что Дженни Осгуд
сделала что-то не так нарочно.
Единственное, что она сделала,
это попыталась вернуть свое...
что она справедливо, нравственно,
и юридически заслужила.
Она не останавливала железнодорожное
сообщение, и вы это знаете.
Генри Фостер Мэлоун сделал это.
Он ваш враг, а не Джейн Осгуд.
Где я?
Я не в Кэйп-Энн.
Помните Кэйп-Энн в 1949 году,
когда был ураган?
Вы тогда приняли в свои дома
104 пострадавших где-то за океаном.
И я не помню разговоров о долларах...
или "зачем это мне," или "мои проблемы".
Нет.
Газовые баллоны.
Едва ли есть дом в Кэйп-Энн,
где нет печки...
где наши предки готовили
три раза в день, 365 дней в году.
И те женщины, что готовили пищу...
одной рукой держали сковородку,
а другой мушкет.
Если индейцы случайно
проскальзывали в город...
каждая женщина в городе
была к этому готова.
Мне рассказывали, что ужин
никогда не запаздывал.
Что с вами случилось, люди?
Вы не знаете, где вы?
Не представляете?
Вы на городском собрании.
И это одно из последних мест
на земле...
где демократия еще действует.
Это настоящая Америка...
или была.
Самая сущность нашей системы...
это достоинство рядового
американца.
Достоинство и право бороться
за то, во что он верит.
Вы понимаете, что пра-пра-прадед
Дженни Осгуд...
основал этот город
и воевал против индейцев?
Ее пра-прадед
построил это здание мэрии,...
где вы сейчас сидите и
проводите собрание..
Он остановил "красные мундиры"
в Оганкуите, и они не дошли сюда..
И теперь Дженни Осгуд борется
с Гарри Мэлоуном.
Она борется за то, во что верит.
Это ее право.
И что происходит? Вы, горожане,
ее соседи, ее друзья.
Выстраиваетесь рядом
и помогаете в борьбе?
Нет, вы бросаете мушкеты и спасаетесь бегством.
Вы спасаетесь бегством.
Да, бегством.
Я так не могу. Я ухожу.
А вы сидите и жалейте себя
Что ты собираешься делать, Джордж?
Аарон, кажется мы собирались выбирать
Председателя собрания Кэйп-Энн.
Я думаю все готовы.
Пойдем домой.
-Мы будем жить в Нью Йорке.
-Я не буду. Я хочу мой поезд.
Вы прекратите?
Не хочу слышать об этом поезде,
понятно?
Поезжай. Мы прогуляемся.
Что тут про Нью Йорк?
Мы будем жить там, вот что.
То есть ты сдаешься?
То есть пусть эту кучу...
А ты убегаешь.
-Не волнуйся.
-А я волнуюсь.
Я не люблю трусов.
Ты начала все это дело сама,
когда бросила вызов железной дороге...
и сдаешься, потому что я тебя
должен все время подталкивать.
Тебе должно быть стыдно.
-Я сыта речами по горло.
-Я не произношу речи.
Я хочу, чтобы ты знала,
что я думаю о трусах.
Мне все равно.
"Мне все равно".
Что-нибудь другое можешь сказать?
Что ты хочешь от меня?
Хочу, чтобы ты встала и боролись.
Рассердись и открой беглый огонь.
Это "огонь по команде".
-Что?
-Это не "беглый". Это "по команде".
Какая разница?
Все равно мы еще не начали.
Можешь хоть раз быть реалистом?
Чего ты от меня хочешь?
Почему бы тебе не сесть в машину?
Садитесь.
Ну и?
Прежде всего,
что с заказами на омаров?
На что они?
Слышал, что Аарон Колдуэлл сказал?
Поезда не ходят, Джордж.
Подожди минуту.
Кто сказал, что поезда не ходят?
Где расписание?
-Не хочу больше видеть омаров.
-Ты еще насмотришься на омаров.
Ты еще упакуешь и маму,
и сына, и дочку...
и они отправятся заказчикам.
-Как?
Так.
Что?
Я хочу проверить расписание.
У тебя за телефон заплачено?
-Да, но...
-Хорошо.
Теперь нам нужен дядя Отис,
кочегар...
Это я. Я умею лопатой...
-Уголь. Где достать угля?
-Акела.
Я знаю, где достать угля.
-Где?
-У Четырехмильного ручья.
Там поезда идут во кривой
и роняют уголь.
Этого угля мало даже
чтобы вскипятить чайник.
-Надо найти дядю Отиса.
-Ты скажешь мне, что ты...
Эй, вот и Джордж!
Вот и наш новый Председатель.
Джордж, тебя наконец-то выбрали!
Как насчет небольшой речи, Джордж?
Я очень счастлив.
И я горд.
Потому, что выбирая меня,
вы выбрали также Дженни.
И ей нужна ваша помощь.
Слушайте все...
Завтра мы должны взять
ее омаров...
погрузить на старый 97-й,
и отправить заказчикам.
-Вы нам поможете?
-Да!
-У тебя сохранилась лицензия?
-Обижаешь.
Поведешь поезд. Где Омер?
Нужна карта маршрута.
Надо достать.
И все остальные, нам нужен уголь.
-Возьмите у меня.
-Чудесно. Мы возьмем.
-Что такое, Билли?
-Как насчет Четырехмильного ручья?
Слушайте, есть хорошая идея.
Передайте детям, что все скауты
с Билли Осгудом идут собирать уголь.
Собирайте уголь для старого 97-го.
Мы должны выехать ранним утром.
Не имеет значения как,
но надо достать уголь.
Триста?
Это чудесно. Спасибо большое.
Это будет чудесно, миссис Осгуд,
если Вы успеете.
Омары должны быть в Маршаллтауне
сегодня в 5 вечера.
Да, сэр.
Еще только 7 утра. Я буду в полдень.
Готовьтесь к отправлению, Эл.
Здесь нет 60, а нужно
120 фунтов, чтобы двинуться.
Где этот черт, что мой
племянник?
Интересно, как мы потащимся
по сельской местности...
останавливаясь на каждом шагу.
-Мы не будем тащиться.
Мы сядем в поезд, который
является общественным транспортом...
и доставим твоих омаров.
-Это Сэм!
Представляешь, что могло
с тобой случиться, дурачок?
-Говорила тебе - не ходи к девочкам.
-Мама, это Ларри.
-Где?
Звонит из Нью Йорка.
Он хочет говорить с тобой.
Что ему надо?
Думаю, хочет задать несколько
вопросов.
Он репортер, Джордж.
Прошлой ночью он еще
не обо всем расспросил?
Держи.
Живи.
Уже 28 часов и 11 минут, как
я отпустил тебя домой подумать.
Ты подумала?
Я была очень занята.
Знаешь сколько у нас заказов?
Мы доставляем омаров самостоятельно.
И через несколько минут мы
уезжаем.
Ты что? Каким образом?
На старом 97-м...
дядя Отис будет машинистом,
а Джордж кочегаром.
Какие города, Дженни?
У нас восемь адресатов, Ларри,
от Маршаллтауна до Бронкса.
Я сяду на первый самолет и буду
ждать на станции твоего ответа.
Буду одет в синее.
Синее?
Наши руки связаны.
Она запросила маршрут.
Мы вынуждены предоставить.
И мы используем чужие пути,
и наши используют.
-Мы должны дать ей маршрут?
-Совершенно верно..
Подожди минуту.
Мы устроим маршрут этой
крошке.
-Харрис.
-Да, сэр.
Передай это в Кэйп-Энн.
Маршрут 97.
Из Кэйп-Энн в Бостон
через Мидльборо, Кингсвиль, Лумис.
-Но это на запад, сэр.
-Заткнитесь.
-Доу Сити, Малколм, Петри...
-Но они не поедут...
Харрис, вон отсюда!
Это именно то, что я намерен делать.
-Уивер.
-Да, сэр.
Передай этот маршрут.
Из Кэйп-Энн в Бостон
через Мидльборо, Кингсвиль, Лумис.
Доу Сити, Малколм, Петри.
Безусловно, мой мальчик.
Поддай еще.
-Привет, Председатель
-Привет, Кларенс.
-Скажи, Джордж.
-Да.
Не присмотришь в Нью Йорке
хорошую пожарную машину?
Конечно, Кларенс.
-Счастливого пути, Джордж.
-Да.
Вот ваше расписание.
-Спасибо, Омер.
-119.
Мидльборо, Кингсвиль?
-Омер, чтоб тебя!
-125, дядя Отис. Сейчас поедем.
-В чем дело?
-Джордж, читай.
Из Кэйп-Энн, через...
При чем тут Мидльборо?
-Нам не надо в Мидльборо.
-Естественно.
-Это на запад. Нам не туда.
-Другим путем нельзя, парень..
Я руковожу операцией.
Едем в Маршаллтаун.
Слушай внимательно.
По этому пути идет экспресс.
Нам нужно выбраться отсюда.
Это не шутки, парень.
-130, дядя Отис.
-Что мы можем сделать?
Убираться отсюда, пока не
сожгли весь уголь в тендере.
Сводка новостей, леди и джентльмены.
Лоуренс Клэйборн Холл
в Нью Йорк Миррор...
пишет, что Дженни Осгуд,
омаровая леди из штата Мэн...
чья битва с Гарри
Фостер Мэлоуном...
вызвала восхищение и симпатию
по всей стране...
погрузила своих омаров на
старый 97-й и везет заказчикам.
Вперед, Дженни.
Это Ваша железная дорога,
но я не думаю, что...
Уилсон, предупреди Мидльборо
чтобы грузовые не пропускали 97-й.
Поддай, парень.
Давай, Джордж. Покажем им.
Покажи-ка мне этот новый маршрут.
Я ухожу.
Фараон Гарри Фостер
и его семь язв.
Как случилось, что это
не починили раньше?
Не было смысла. По этой ветке
поезда не ездили три года.
Последние продвижения, или,
вернее, отсутствие продвижений...
в борьбе Джейн Осгуд
за независимость.
Старый 97-й поставил мировой рекорд.
Он затратил 5 часов 48 минут
на 72 мили...
благодаря Гарри Фостер Мэлоуну...
проложившему маршрут через все
возможные полустанки в Новой Англии.
Одну минуту.
Сообщение от Джонсона, сэр.
Он начальник станции в Холгейте.
Там 97-й и он просит воду.
Ни капли.
Передайте Джонсону - ни капли.
Нет, сэр, не передам, поскольку
я больше не работаю здесь.
Петерсон.
Передайте Джонсону, чтобы ни при
каких обстоятельствах не давал...
Мистер, знаете что.
Мэлоун сказал, что если я дам вам
хоть каплю воды, я уволен.
-Да?
-Да, приказ начальства.
Сынок, когда я уйду,
откроешь кран.
-Что он делает?
-У нас есть вода!
Больше пару.
-Что Вы здесь делаете?
-Извините, Гарри. Сэр.
Меня окружила целая армия
репортеров.
-Я никого не вижу.
-Минуту, мисс Бердсли.
Сообщите прессе, что мистер Мэлоун
готовит заявление.
-Да, сэр.
-Нет, сэр!
-Подождите минуту!
-Нет, это Вы подождите.
Хочу кое-что сообщить Вам, Гарри.
Или Вы выслушаете меня,
или через 4 секунды...
которые мне понадобятся,
чтобы хлопнуть дверью...
Вы останетесь без союзника
в англоговорящем мире.
В течение последних нескольких недель...
Вы, с Вашим обычным увлечением
деталями, ведете к разрушению...
что я, как юрисконсульт,
подтверждаю,
самую процветающую железную
дорогу в стране.
-Разрушаю?
-Да, разрушаете.
С момента, как Джейн Осгуд
захватила старый 97-й...
Вы действовали, как если бы
воевали с организацией...
размером примерно с федеральное
правительство.
Гарри, наш противник, это
молодая привлекательная вдова.
Которую Ваше упрямство сделало
самой популярной в Америке...
со времен Чарли Линдберга,
перелетевшего Атлантику.
Теперь слушайте меня.
-Еще пару!
-Хорошо, дам еще пару.
Будет хорошо, если прибудем
в Нью Йорк к Рождеству.
Ларри будет в Нью-Йорке?
Я боюсь, что Ларри будет
в Маршаллтауне, дорогая.
Почему Ларри будет в Маршаллтауне?
Он ждет меня, чтобы получить ответ
на вопрос, вот почему.
А какой вопрос?
Это прекрасный вопрос, если
тот, кто надо, спрашивает.
Жди маму здесь.
Не уходи далеко.
-Джордж!
-Что?
Я собираюсь выйти замуж сегодня.
Что?
Я сказала, я выхожу замуж сегодня.
Не придуривайся.
Я не придуриваюсь.
Что ты говоришь?
-Еще пару!
-Что?
Лоуренс Клэрборн Холл
ждет меня в Маршаллтауне...
и я должна выйти за него.
Так вот просто?
Нет, не просто так, Джордж.
Он сделал предложение.
Джордж, еще пару!
После четырехдневного знакомства
он сделал предложение?
Я думаю, что он так говорит
каждой девушке.
Он невротик или что-то вроде
Если ты помнишь, я тебе сделал
предложение 21 год назад.
-Да, но с тех пор не делал.
-Что?
Я женщина, и я должна
быть замужем.
Я мать, и мне нужен человек,
чтобы заботился о моих детях.
Не надо ехать в Маршаллтаун,
чтобы найти такого.
-Не надо, Джордж?
-Нет.
Где я его найду?
Не надо никуда ехать.
Можно остаться в Кэйп-Энн.
-Правда, Джордж?
-Да, и ты знаешь.
Да?
Скажи.
-Что?
-Почему сейчас не скажешь?
-Что сказать?
-Хоть что-нибудь.
Почему ты не такой, как Ларри
и не хочешь на мне жениться?
Ты знаешь, что я хочу.
Джордж, ты сделал мне предложение!
Еще пару!
Ты сделал это.
Спускайся и кидай уголь!
-Джордж, я люблю тебя.
-Я люблю тебя.
-Как уголь?
-Еще пару!
Угля нет!
-Джордж, я люблю тебя.
-Я люблю тебя.
Пару! Нужно больше пару!
Великолепно.
Да, это то, что я сказал, Келсо.
Дайте 97-му главный путь.
Да, очистите весь путь до конца.
Удовлетворены?
О, нет!
У вас никого нет, кто может
выяснить это?
Ладно, я пошлю кого-нибудь.
Вы, с Вашими железными нервами.
Эта кукушка загородила
всю линию от...
-Мисс Бердсли.
-Да, сэр?
Дайте Харриса...
Петерсон, Смит...
Не надо. Все сделаю сам.
-Дайте аэропорт Ла Гуардиа.
-Аэропорт?
Аэропорт.
-Любой может сесть на поезд...
-Не знаю ничего про закон...
но пожалуйста, довезите меня
до следующей станции.
И доставьте меня вместе
с омарами заказчику? Нет.
Здесь тысяча пассажиров.
Пассажиры останутся живы.
Омары нет.
Джордж, смотри.
-Наш старик собственной персоной.
-Сейчас что-то будет.
Где эта баба?
Мэлоун, мы хотим домой.
-Должно быть Вы миссис Осгуд.
-Это так.
-А Вы Мэлоун.
-Да, Мэлоун.
Я вижу, у Вас проблемы?
Они не уедут, пока мы не продадим
им уголь, мистер Мэлоун.
-Не сдвинутся с места...
-Закон особо оговаривает, что поезд...
-Вы тот самый молодой адвокат?
-Да.
-Это подходящий момент, Слоун.
-Да.
Хорошее начало, сынок.
Он прав. Это Ваш поезд.
-Мой.
-Да.
Слушайте, миссис Осгуд.
Вы выращиваете омаров,
это Ваш бизнес.
Вы в бизнесе, и я в бизнесе.
Оба в бизнесе, так?
Не будем обсуждать дела
в чистом поле.
Итак, мы буксируем Ваш поезд
до следующей станции.
-Затем мы обсудим...
-Нет.
-Я предупреждаю Вас...
-И я предупреждаю Вас, тиран.
Нас бы здесь не было, если бы Вы
не устроили нам эту экскурсию...
и у нас не закончился уголь.
Испортить Вам праздник?
-Праздник?
-Да.
Я буду судиться с Вами
за каждый цент...
что Вы получили за всю жизнь.
-Слушайте меня.
Я больше не пойду в суд против них.
-Не пойдете?
-Нет.
-Что вам надо?
-Полный тендер угля.
Деньги на бочку.
Получите деньги, когда мы доставим
этих омаров в Маршаллтаун.
Нам нужен свободный путь в Бронкс
и назад в Кэйп-Энн.
Будет.
А потом можете этот хлам
утопить в Атлантическом океане.
Мой поезд? Ты говорила, что это
мой поезд, мама.
Вы не утопите мой поезд
в Атлантическом океане.
Не трогай его.
Это фигура речи, сынок
Теперь все?
-Все, Джордж?
-Это все.
-Может устроим телешоу на дороге?
-Очень хорошая идея.
Отправляйте эту груду железа!
Пусть едут!
-Пошли, Дженни.
-Подожди минуту, Джордж.
Без него не поеду. После того,
что он сделал, я ему не доверяю.
Стойте, Мэлоун!
Как только мы тронемся,
он запретит отгрузку угля.
-Вы поедете с нами.
-Что, ехать с вами? Пошли, Слоун.
Я думаю, Вам лучше ехать.
Вы шутите.
Почему Вы такой плохой?
-Отлично, Отис, полный тендер.
-Отлично, Шмитти.
-Сколько там, Билли?
-120.
-Ты имеешь в виду 220.
-Нет, дядя Отис, 120.
Джордж совсем выдохся.
Он не даст столько пару, чтобы
доехать до Маршаллтауна.
-Ты в порядке? Ты выглядишь ужасно.
-Я делаю все, что могу.
Надо через силу. Нам нужен пар.
Я знаю, что нужен пар.
Сейчас поднимусь и помогу тебе.
-Не глупи.
-Кто-нибудь должен помочь.
Не надо. Пожалуйста, оставайтесь здесь.
Джордж, это Ларри.
-Что мы ему скажем?
-Мы ему ничего не скажем.
Одна картинка лучше тысячи слов.
Понял?
Да, понял.
-Вы из кантри-клуба?
-Да.
Мы привезли ваших омаров.
Помогите быстро разгрузить.
У нас еще много остановок.
Что случилось с Мэлоуном?
Я думал, он будет здесь.
Друзья и соседи из Кэйп-Энн...
это счастливый день для нашего
города и для меня.
Через 24 года я привожу к присяге
Председателя собрания.
Джордж, повторяй за мной.
Я, Джордж Денэм, торжественно клянусь...
Эй, Джордж! Наконец-то у нас есть
пожарная машина!
Смотри!
ВОСТОЧНО-ПОРТЛАНДСКАЯ
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
 

////////////////////////////