Ужас под полуночным солнцем (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Invasion of the Animal People (1959)

Все фразы и цитаты

Основные функции науки -
это в первую очередь...
...осмысление и контроль.
Осмысление иногда подразумевается
исключительно в физическом плане.
Но гораздо чаще оно сталкивается
со вселенскими силами,
которые влияют на жизнь всех нас.
Мы знаем, что в безграничном пространстве,
окружающем нашу планету...
...полно микрометеоритов и радиации,
которые порождаются...
...звёздами в далёких галактиках.
Странные, малоизученные феномены.
Также исследуются океанские глубины.
На их дне оголена кора земного шара,
на котором мы живём.
С помощью инструментов...
...и некоторых естественных
законов математики...
...нам удалось несколько повысить
уровень понимания, но лишь немного.
Человек узнал, что жизнь есть
повсюду.
И хотя мы - часть её, кажется,
это явление мы понимаем меньше всего.
Великие тайны, которые мы стремимся
раскрыть...
...могут оказаться вполне
обычными и привычными...
...вещами, ответы на которые
уже есть внутри нас.
На самом деле, наше путешествие
в поисках понимания...
...может оказаться, вероятно,
самым сложным,
...если не сумеем разобраться в реальности,
находящейся в нас самих.
Если не можем разглядеть
лес за деревьями...
Еслине сможем по-настоящему
всё осмыслить...
Тогда, разумеется, можно забыть...
...о каких-либо попытках контролировать природу.
ВТОРЖЕНИЕ ЛЮДЕЙ-ЖИВОТНЫХ
Сейчас мы начинаем покорение космоса.
Готовимся проникнуть
в непостижимую Вселенную,
...которая с самого начала
таит столько секретов...
С самого начала?
Мы даже не уверены, что этот термин,
или какой-либо другой...
...как-то связан с перемещением...
...разнообразных газов,
при затвердевании образующих планеты,
...которые помогут нам начать новую
жизнь в небесах.
То, что мы рассматриваем как конец,
или начало чего-то,
...ограничивается рамками,
в которых действует наш разум.
Если бы только наш разум был в силах...
постичь ещё одно измерение - время...
Текущая система его измерения
прекратила бы своё существование.
Человек увидел бы Землю,
...звёзды, всю безграничную
космическую пустоту.
И понял бы, что она безгранична
и вневременна.
Когда в результате процесса эволюции
человек придёт к более глубокому осмыслению...
Исчезнут рамки, мешающие нам
изучать космос.
Вы с лёгкостью сможете путешествовать
с одной планеты на другую.
Из одной галактики в другую.
Поток знаний, которые откроется для нас
в процессе эволюции, станет могучей силой.
Котрая сможет покорить даже
само время...
...и безграничное космическое
пространство...
Диана Уилсон - обычная американская
девушка, живущая в пригороде.
За ней никогда не наблюдалось
психических заболеваний,
...или непредсказуемого поведения.
Но именно так она себя вела,
когда её нашли полицейские.
Начальник полиции Арнольд Джонсон
неоднократно сталкивался
с разнообразными ситуациями,
...требующими срочного
профессионального вмешательства.
В данном случае он обратился к самому
компетентному человеку, которого знал.
Доктор медицины Ян Сабиери,
специалист по психиатрии.
Доктор был знаком с мисс Уилсон
большую часть его жизни.
Его очень тревожило то,
что он услышал о её состоянии.
Договорились, что он немедленно
прибудет, чтобы попытаться определить...
...характер и причину её необычного
и спонтанного припадка.
Девушкой овладела загадочная сила.
Она находится в центральной больнице
под действием снотворного.
Диана Уилсон попала
в больницу после того,
...как подверглась нападению того,
что она назвала "сверхъестественной силой",
...возникшей из ниоткуда.
К ней пригласили доктора Сабиери,
...другие специалисты не смогли
установить причину недуга.
В небе замечен НЛО.
Несколько человек сообщили ячера...
...о светящемся объекте,
замеченном в небе.
В числе свидетелей - 609 отряд скаутов,
находившийся в тот момент на съезде
...у подножья Медвежьей горы.
Сообщают, что объект двигался
в сторону города с северо-запада.
Он провисел неподвижно более 20 минут,
после чего продолжил свой путь.
Доктора размышляют,
есть ли связь между объектом и Уилсон?
Мать этой девушки, Уилсон, ждёт снаружи.
Пусть войдёт. И узнайте, закончил ли
доктор Сабиери составлять отчёт.
Да, сэр.
Присаживайтесь, миссис Уилсон.
Чтобы доктор Сабиери мог помочь вашей
дочери, он попросил кое-что выяснить.
Я задам вам несколько вопросов о ней,
если возражаете.
- Хорошо?
- Конечно, доктор, спрашивайте.
Вы были у неё в палате?
Да, я просидела у неё всё утро.
Просто поверить не могу!
Я никогда себя не прощу!
За что, миссис Уилсон?
За то, что допустила, что с ней
случилась эта ужасная вещь!
В каком плане вы чувствуете себя
виноватой?
Мы повздорили.
Она ушла из дома и решила переночевать
у подруги на другом конце города.
Ссора была совершенно пустяковая,
боюсь, это исключительно моя вина.
В чём причина ссоры?
Миссис Уилсон, надеюсь, вы...
...понимаете, насколько серьёзно
сейчас состояние Дианы.
Она стала жертвой одного из самых
необычных приступов,
с которыми мы сталкивались.
Чтобы помочь ей, необходимо разобраться
во всём, что произошло прошлой ночью.
Простите.
Ссора произошла по той же причине,
что и всегда.
Стыдно сказать, но нас беспокоит этот
вопрос уже полгода.
Диана давно хочет пожить в Швейцарии,
пожить у дяди,
...пока готовится к Олимпийским играм.
Два года назад она выиграла серебряную
медаль по фигурному катанию.
С тех пор настаивает, чтобы мы
отпустили её жить в Швейцарию.
Я, естественно, хочу,
чтобы она осталась тут.
Периодически мы сталкиваемся...
...с так называемыми случаями
осознанного отторжения...
...в результате личного общения.
Из-за истерики, или какого-нибудь
эмоционального разочарования.
Также причиной может быть
параноидальное настроение.
Однако из того, что я
сумел узнать о вашей дочери,
...к её случаю вряд ли
причастны данные причины.
Всё сводится к одной вещи...
Неожиданному акту насилия.
О, доброе утро.
- Доброе утро.
- Вы знакомы с миссис Уилсон.
Да, конечно, зравствуйте,
миссис Уилсон, как вы?
Сложно сказать, доктор.
- Вы видели Диану?
- Я только что был у неё.
Есть какие-нибудь изменения?
Она всё ещё не разговаривает?
Боюсь, нет.
Как и раньше, лежит неподвижно.
Если закончили, я
хотела бы пойти к ней.
Конечно, миссис Уилсон. Спасибо
за терпение и понимание.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы помочь.
Да, ещё кое-что...
Диану не тревожил...
страх чего-то конкретного?
Страх?
Нет, по крайней мере,
я ничего не знаю.
Понятно.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
- Есть в этом случае что-то зловещее.
- Совершенно согласен.
А что там за история с летающими
тарелками?
Вы проверили?
Поверить не могу, что это может быть
связано с нашим случаем.
А я вот не до конца уверен,
что связи нет.
Бросьте, Джим,
мы же не в XVI веке живём.
Несомненно, то поколение
было такого же мнения о XIV веке.
Помните о ряде происшествий,
примерно год назад?
Речь шла о трёх разных женщинах,
которые заметили НЛО.
Да, что-то припоминаю.
Если верить докладам, симптомы...
...были идентичны тому,
что случилось с Дианой.
Но в тех случаях мы сочли,
что причины были физическими.
Да, но доказано это не было.
Этим делом занимался доктор
Дженсен,
причем ему помогали как минимум
трое наших специалистов.
Дженсен достаточно подробно
рассказал мне...
...о вопросах, тревожищих всех,
в том числе и его самого.
Одна женщина исчезла, двоих пришлось
отправить в психиатрическую лечебницу.
Во всех трёх случаях отсутствовали
сведения о предыдущих заболеваниях,
...приступ у всех случился ночью,
посреди пустынной улицы.
Об этом я и говорю!
Одна девушка постоянно бредила
о каком-то звуке.
О режущей слух высокочастотной
вибрации.
Она словно исходила откуда-то сверху
и с невероятной силой.
Надо поговорить с Дженсеном.
Господа...
Внешнее ухо, как вам известно -
...это инструмент, способный воспринимать
вибрации определённой частоты.
Слуховые способности одного индивидуума
могут несколько отличаться от другого.
Когда звук переходит
во внутреннее ухо,
...если, конечно, оно не было
когда-то повреждено...
...в результате несчастного
случая, или заболевания,..
...чувствительность рецепторов
значительно повышается.
Итак.
После этого усиленный звук передаётся
в мозг.
Мы установили, что одна из женщин,
судя по воспалению ткани,
...определённо слышала звук,
как и утверждала.
Более того, её мозг подвергся
необычайно сильному давлению.
Доктор Дженсен, мы разговаривали
как минимум с дюжиной людей...
...из того же квартала, что и Диана.
Ни один из них ничего не слышал.
Этот фактор вы учитывали,
исследуя те случаи?
Вы нашли какие-нибудь доказательства,
что эти так называемые...
...передачи действительно
осуществлялись?
Возможно, их зафиксировали
какие-то приборы?
Нет, мы не нашли никаких доказательств
существования того звука,
...только воспаление ткани,
о котором я говорил.
Но оно могло быть вызвано чем угодно,
и доказательством я это считать не могу.
А если бы у этой жертвы доктор Дженсен
нашёл такие же симптомы?
В результате операции?
Нет, нет. Мать на это ни за что
не согласится.
Господа, кажется, вы сейчас занимаетесь
такой же прокрастинацией, как и я год назад.
Мы тогда работали вшестером.
И нам нелегко было прийти
к финальному выводу.
Насколько я понял, ваше расследование
тогда зашло в тупик?
Да, до того, как я проделал операцию,
но потом мы пришли к общему выводу.
Вы все были уверены,
в этом виноват летающий объект?
Ну, конечно, ни о какой определённости
речь не шла.
Но в том, что это факт,
мы практически не сомневались.
Скажите мне вот что...
Девушка вообще ничего не рассказала
вам о происшествии?
Когда она у нас оказалась,
говорить девушка уже не могла.
Но полицейские, которые привезли
её в больницу сказали,
...что они ясно слышали, как она
постоянно говорила о каком-то звуке.
А вот офицеры ничего не слышали.
У вас не было возможности изучить
вероятность направленной передачи?
С помощью соответствующих инструментов
можно с лёгкостью...
...спроецировать вибрации и управлять
передачей, так же, как и восприятием.
О таком варианте я размышляю
со вчерашнего вечера.
Был спроецирован узкий луч частоты,
в точности совпадающей...
...с максимальным порогом восприятия
данного индивидуума.
В таком случае другие, несомненно,
никак не могли бы услышать эту вибрацию.
Все попытки обсуждения этого феномена
приводят нас к одному выводу...
На данный момент -
это самое логичное объяснение.
Приходится признать, что объект
действительно был замечен...
И случилось это в то же время,
когда и эти происшествия с женщинами.
Если нас и правда...
...окружают какие-то существа, достаточно
разумные для совершения космических полётов,
...они, разумеется, в состоянии создать
и механизм-передатчик, о котором мы говорим.
Предположим, что для продолжения
дискуссии, мы всё же примем эту теорию.
Нужно учесть, что Диану Уилсон
они выбрали целенаправленно.
Также придётся исходить из того,
что на неё действительно
была направлена передача.
Но даже в этом случае,
как мы сможем ей помочь?
Кое-какие идеи у меня имеются.
Не желаете присоединиться к нам,
доктор?
Конечно! Да, разумеется!
В небе снова замечен НЛО;
Уилсон окончательно выздоравливает.
Она уезжает в Швейцарию.
Алло?
Мисс Уилсон, это портье,
меня просили позвонить,
...когда вам придёт телеграмма
от дяди в Цюрихе.
Да, я помню.
Телеграмма только что пришла.
Там написано:
"Рад, что ты добралась без происшествий.
Приезжай в Цюрих к своему
любимому дяде как можно быстрее".
Спасибо, до свидания.
В нескольких милях к северу...
...другой лыжник стремительно мчался
по ледяным пустошам к ближайшему поселению.
Только вот эта экскурсия не приносит
ему удовольствия,
...на этот раз им движет необходимость,
промедление недопустимо!
Местные лапландцы увидели
в небе что-то зловещее.
Добравшись до одинокой хижины -
телеграфной станции,
...гонец спешит к оператору.
Он сообщил ему
об увиденном на севере.
Эта история окажется фатальной
как для города, так и всего севера.
Метеорит.
В Цюрихе, доктора Фредерика Уилсона,
дядю Дианы и всемирно известного геолога,
...вызвали из лаборатории, попросив
как можно быстрее приехать...
...и присоединиться к группе
выдающихся учёных.
Все они собрались здесь, чтобы выполнить
просьбу местного подразделения ВВС США.
В академию науки пригласили и ещё
одного доктора, Эрика Энгстрома?
Он тоже геолог,
известный по всей Европе...
...как человек выдающихся
способностей, готовый пойти
...на риск и внесший немалый
вклад в изучение ледников.
Планировалось исследовать окрестности
деревни лапландцев.
Исследования предполагалось
вести 24 часа в сутки...
...по заранее продуманному плану,
причём в команду...
...входили как учёные, так и военные.
Доктора Энгстром и Уилсон раньше
не работали вместе,
...но с давних пор уважали проделанную
друг другом работу.
Также необходимо будет обнаружить
фрагменты метеорита,
...которые, из-за недавно прошедшей
тяжёлой лавины...
...по всей видимости оказались где-то
в окрестностях деревни Канолик..
Самолёт должен был
доставить их в Ландсфар,
...оттуда уже планировалось
вылетать на задание.
Нам повезло, что вы были
в Швейцарии, доктор.
Думаю, это мне повезло, Эрик.
Знаете, я гоняюсь за этими
штуками уже 30 лет.
Но волнение от возможности проанализировать...
груз из другого мира с каждым
разом всё сильнее.
Я наблюдаю за этими кораблями,
что это?
Лодки, перевозящие руду
из шахт Киренавара.
Вы не думаете,
что магнитное притяжение шахт...
...может иметь отношение
к падению метеорита?
Бросьте, доктор.
Кто сказал, что это был метеорит?
(говорит по-шведски)
- Вы представляете
Королевскую Академию?
- Верно.
Полковник Боттигер назначен помогать вам.
Остальные тем временем
расспрашивают лапландцев.
Когда мы можем встретиться
с полковником?
Он попросил меня отвезти вас
к нему в кабинет.
Служебная машина уже ждёт, сэр.
Спасибо.
(говорит по-шведски)
Никогда в этой деревне не погибало
столько оленей сразу.
Он сказал, что за ними
гнался сам дъявол.
Он уверен, что лавина
была вызвана чем-то огромным.
Но в это время года
снежный покров очень рыхлый.
Любая вибрация может повлечь
за собой лавину.
Они это знают, но убеждены,
что последняя была
как-то связана с метеором.
Спросите у него,
видел ли он лично метеор?
Да, по его словам, он пролетел
прямо над его деревней.
Насколько он был большим?
Он говорит, что объект пролетел
с огромным шумом.
Огненный шар был размером с гору.
Как вдумаете, насколько точна
его оценка?
Он - один из старейшин,
уверен, ему можно верить.
Полковник, самолёт ждёт вас у озера,
фотооборудование уже на борту.
- Можем вылетать в любое время.
- Очень хорошо, сержант.
Я подумал, что прежде всего
надо будет обнаружить точное..
...местонахождение метеорита
и сфотографировать его.
- Вылетаем, как только переоденетесь.
- Отлично.
Если мы сумеем сделать несколько
хороших снимков,
гораздо меньше придётся гадать.
Добро пожаловать.
Мы оставим ваши вещи в номерах
и приедем как только проявятся снимки.
Хорошо. Надеюсь, вы с сержантом
разделите с нами обед?
С радостью.
Кажется, наш юный геолог только
что совершил открытие.
Ага. Подождите, скоро он узнает,
что открытие - это моя племянница, Диана.
Сразу видно, что это чемпионка.
С коньками, или без них.
Научное замечание, несомненно.
- Здравствуй, дорогой.
- Она меня знает!
Вы уверены?
Разве не странно? Обычно у меня
хорошая память на красивые лица.
И красивые ноги.
Научное замечание, несомненно.
Мне надо спешить, доктор,
чтобы успеть до обеда покататься на лыжах.
Хорошо.
Так-так...
Дядя Венс, я так рада тебя видеть.
- Удивлена, милая?
- Вообще-то нет.
Учитывая последние события,
я ждала тебя.
- Что ж...
- Я так рада.
А это кто?
- Ты о ком?
- Ну же, дядя Венс.
А, он? Ну, его зовут Эрик.
Эрик Энгстром.
Что он с тобой тут делает?
И почему ты нас не познакомил?
Нет, нет, погоди.
Во-первых,
он геолог в моей команде.
Во-вторых, я не хотел, чтобы моя
прелестная племянница пострадала.
- Он опасен, да?
- Не просто опасен. Смертельно опасен.
Поверь своему старому дядюшке,
этот парень оставляет...
.. за собой след из разбитых
сердец по всей Европе.
Ну, может американка сумеет
сравнять счёт... Он вернётся?
Он что-то упоминал
о катании на лыжах.
- Увидимся.
- Эй!
Помни, я тебя предупреждал.
Простите, я такой неуклюжий...
Надеюсь, это извинение,
мистер Эрик Энгстром.
Так вы меня всё-таки знаете?
Знаю? Да ваша репутация
известна во всех Штатах
- Правда?
- Ну, конечно.
Они даже собираются принять
закон, направленный против вас.
Все американские девушки
такие безумные?
Даже хуже. Некоторым из нас
вообще нравятся волки.
Может подарите этому волку возможность
прогуляться с вами и проводить?
Без лыж будет неблизкий путь.
Ну, да.
Ну... Если настаиваете...
Эй!
- Можно мне мой ключ?
- Конечно, сэр.
Вы не могли бы побыстрее?
Все ждут вас, чтобы начать трапезу.
- Она и правда безумная...
- Сэр?
Эта девушка... Кто она?
А, это Диана Уилсон.
Звезда Олимпийских игр.
Её дядя, доктор Уилсон -
член вашей группы, да?
Да. Да.
Знаете, во времена моей
молодости, девушки редко...
...возвращались домой в
одиночку после прогулок.
- Вы устали. Может не стоит?...
- О, нет. Это честь.
- Как называется эта песня, Эрик?
- Полуночное солнце.
- В её основе старая шведская мелодия.
- О любви?
"Поскольку только я люблю тебя...
Рядом нет никого, с кем можно
было бы поделиться
полуночным солнцем...
Мои руки терпеливо ждут...
Когда ты придёшь ко мне.
Ночь не будет казаться мне такой
одинокой, как сейчас...
Ночь не будет казаться мне такой
одинокой, как сейчас... "
Эй, что происходит?
Идём, Эрик. Расскажу по дороге.
- Хорошо, пойду, надену пальто.
- Ты останешься здесь.
Идём, Хенрик.
Простите, что отвлёк вас
от обеда, доктор, но я...
...подумал, что вам немедленно
надо увидеть это.
Я очень рад, что вы так решили,
капитан.
- Мы далеко от пункта назначения?
- Нет, ехать меньше часа.
Со мной никто не будет разговаривать?
Нет. Но молчать мы вас
не заставляем.
Со мной ученые из Академии Нвук
- Хорошо, что вы так быстро приехали.
- Где оно?
Идите по следу, направо.
- Сюда, пожалуйста, сэр.
- Спасибо.
Ну нет, юная леди.
Вы оставайтесь здесь.
Боже мой!
Что за животное могло это
сделать?
Не уверен, что мы когда-то
сталкивались с таким.
Взгляните на эти кости.
Они все раздавлены и расколоты.
Вы правы.
Дядя Венс!
Вон там!
Какое бы существо это не сделало,
в нём не меньше 20 футов роста.
Жители этой лапландской
деревеньки сообщили о лавине.
Метеор должен быть
рядом с одним из ущелий.
Давайте спустимся и посмотрим
поближе.
Вот он, доктор!
Да?
Как нам и сообщили.
Надо же, его можно увидеть
за несколько миль.
Должно быть, это громадный
фрагмент метеорита.
Объект такого размера должен
оставаться там же, где упал.
Магнитное притяжение
не может быть причиной этого.
Сержант Мори, как успехи?
Всё хорошо, сэр, я сделал
немало снимков за время полёта.
Сделаем ещё один круг
и вернёмся в Рикс-Ярве.
Прилетим сюда рано утром.
Кажется, тут нет ничего, что мы
не увидели бы невооружённым глазом.
Местность выглядит так же,
как когда мы пролетали над ней днём.
Никаких следов не вижу.
А с чего бы им быть
рядом с кратером?
Она права. Нет ни малейшей
причины верить, что эти...
...погибшие звери и следы
как-то связаны с метеоритом.
Я в этом сомневаюсь.
Сообщения о направленном
лвижении метеорита.
Следы торможения, малый размер кратера.
Всё указывает не на нормальное
падение, но скорее на...
Посадку.
Вам не кажется, что мы слишком
даём волю воображению?
Мы ничего не узнаем,
пока сами туда не слетаем, я права?
Мы?
Разве я не приглашена?
Нет, в эту вылазку
мы вас не возьмём.
Оставайтесь здесь и радуйте своей
красотой окружающих,
пока мы не вернёмся.
Полковник, когда мы сможем
вылететь?
Я бы хотел выдвигаться,
как только рассветёт.
Давайте договоримся, что вылетим
не позже, скажем... 6 часов.
Хорошо.
Схожу за кинокамерой
Ай!
Доброе утро!
Что за ребячество!
Диана! Не стоило этого делать.
Мы не знаем, что можем там найти.
Поэтому я и полетела.
Посмотрите, как от этой штуки
поднимается пар.
Мы можем подобраться ближе?
Земля там полна расщелин.
Лучше не рисковать.
Дальше есть небольшая площадка.
Нас не будет всё утро, поддерживайте
связь с воздушной базой, Уизер.
Да, сэр.
В этом месте мы застрять точно
не захотим.
- Хорошо, идём.
- Да, профессор.
Куда это вы собрались?
Пожалуйста, простите меня.
Но раз уж я здесь... Я профессиональная...
...лыжница, и смогу не хуже
других постоять за себя.
- Что ж, это ваша племянница, доктор.
- Да, но это ваша экспедиция.
Это была моя экспедиция.
Всё ещё не остыл.
Давайте спустимся к нему
и рассмотрим поближе.
Мы лишь проведем
предварительный осмотр, Хенрик.
- Можете остаться здесь с Дианой.
- Нет.
Необязательно следить за мной,
как за маленькой.
- Мы скоро вернёмся.
- Вы готовы, доктор?
Пошли.
Доктор? Вы понимаете,
что это такое?
Полковник, мы стоим перед
каким-то аппаратом из космоса.
Оболочка, видимо, состоит
из каких-то жаропрочных материалов.
Не трогайте.
Ладно, давайте убираться отсюда.
Глупец, из-за него начнётся
лавина!
Какой ужас.
Бедняга, его, должно быть,
погребло заживо.
Эй, смотрите!
Значит, вот, во что он стрелял.
- Эрик?
- Да?
Эта деревня лапландцев между
этим местом и Рикс-Ярве...
Вы с Дианой успеете доехать туда
на лыжах до наступления темноты?
Да, а вы что же?
Вы успеете привести сюда помощь
быстрее, чем мы пройдём половину пути.
Ладно. Но если мы не вернёмся к утру,
вам лучше пойти по нашему следу.
Идём, Диана.
Вызываю SR332,
воздушное судно SR322,
...воздушное судно SR322, пожалуйста,
ответьте, приём.
Попробуйте ещё раз.
SR322, воздушное судно SR322,
пожалуйста, ответьте, если слышите нас.
Сколько уже времени прошло?
Боюсь, слишком много.
В последний раз они связывались
с нами из Канолика.
Капитан сказал, что доктор Уилсон
сам свяжется с нами по радио,
когда они доберутся до метеорита.
А может они уже совершили посадку?
Может, раз антенна сейчас находится
у самой земли, это заглушает сигнал.
Маловероятно.
Если посмотреть сюда, то видно, что эти
точки расположены достаточно низко
- 3000-5000 футов.
Их антенна рассчитана на работу
на высоте 300-400 миль,
возможно даже выше.
Мне ничего на ум не приходит кроме того,
что они приземлились.
Возможно, в нескольких милях от метеорита
из-за плохой погоды.
И дальше им пришлсоь идти пешком.
Да, это могло стать причиной
значительной задержки.
И связаться с нами они сейчас не могут.
Больше никаких идей у вас нет?
Ну, нет, я бы не сказал,
что это единственный вариант.
Но, скажем так, другие варианты
я сейчас рассматривать не хочу.
Уверен, вам тоже приходило на ум,
что случиться могло всё, что угодно.
Но паниковать пока рано.
Ладно, попробуйте ещё раз.
Вызываю SR322, воздушное судно SR322.
Пожалуйста, ответьте, ждём вашего
сообщения, приём.
- Мы почти добрались?
- Вы устали?
- Немного.
- Скоро сделаем привал, обещаю.
Моё колено!
О... Сильно болит?
- Да!
- Похоже на вывих.
Ответьте, Канолик, ждём ответа,
приём.
Алло, Эксфайр.
Боюсь, от доктора Уилсона
никаких сообщений не поступало.
Я пытаюсь связаться с ними с тех пор,
как вы начали поиски.
Либо им пришлось совершить
вынужденную посадку, либо дело в погоде.
Целый день мы наблюдаем у них на линии
какие-то странные помехи.
Ничего подобного раньше мне
не доводилось слышать.
Приём.
Алло, Канолик.
Можете сообщить,
что у вас там сейчас с погодой? Приём.
Похоже, нас ждёт буря.
Но эти помехи совсем не похожи на те,
которые обычно возникают перед бурей.
Приём.
Продолжайте слушать и сообщите,
если будут какие-то изменения,
...это Ландсфар, конец связи.
Не знаете, сколько сейчас в наличии
самолётов для спасательной операции?
Насколько мне известно, 5-6.
А как же буря?
Надеюсь, обойдёт нас стороной.
Если всё же начнётся,
придётся ждать, пока закончится.
- Вот, ребята.
- О, спасибо большое.
Ничего нового?
Нет, разве что из Канолика сообщили,
что ожидается буря.
- Большая?
- Ничего конкретного не сказали.
Знаете, чем больше я об этом думаю,
тем больше меня беспокоят эти помехи.
Он сказал, что они никак не связаны
с бурей.
И вообще они ни на что не похожи.
Может, это какое-то сообщение
от доктора Уилсона?
Вполне возможно.
Если его радио не работает,
...вероятно, он попытался бы соорудить
какой-то статический преобразователь.
Что думаете?
- Это стоит проверить.
- Да.
Свяжитесь ещё раз с Каноликом.
Скажите, чтобы записали на плёнку
эти странные помехи.
А потом пусть включит запись
рядом с передатчиком,
...чтобы мы здесь смогли её услышать.
Я вернусь к кратеру и принесу
наше оборудование.
Хорошо.
Лапландцы,
вынужденные мигрировать на юг...
...из-за страха перед лавинами,
о которых недавно сообщили,
...начали свой поход.
Они разделились на группы,
чтобы пройти по всем...
...возможным маршрутам,
ведущим к деревне Канолик.
К счастью для доктора Уилсона
и оставшихся лётчиков,
...эти кочевники обеспечат им
надёжную охрану.
Ландсфар, вызываю Ландсфар WJ.
Канолик 97, вызываю Ландсфар WJ,
Ландсфар, ответьте.
Канолик 97, это Ландсфар, слышу вас.
Ландсфар WJ, Канолик 97.
Ваш самолёт прибыл, сейчас он
на посадочной площадке. Приём.
Алло, Канолик.
Это капитан Тристен.
Мне нужно кое-что передать доктору Уилсону.
Он сейчас с вами? Приём.
Ландсфар WJ,
доктор Уилсон сейчас вышел, но...
Канолик, ответьте! Я не слышу вас,
что-то случилось?
Я не знаю...
Алло, Канолик! Канолик 97, ответьте!
Охотничий домик.
Внутри они хранят припасы.
Вы были правы, не стоило
мне лететь с вами.
Бросьте, забудьте.
Там вы сможете отдохнуть.
Где-то тут должна быть лампа.
Ага, вот она.
Давайте я помогу вам.
- Придётся их снять.
- Разведите огонь.
Заодно можете снять с себя
все мокрые вещи.
И что мне надеть?
Там лежит одеяло.
Я наложу вам на ногу
горячий компресс.
10 лет катаюсь на лыжах, и растянула
ногу в самый неподходящий момент...
Где мне переодеться?
Не волнуйтесь, я не буду
поворачиваться.
Если я доберусь до деревни лапландцев
к рассвету, уже до полудня
они будут в Рикс-Ярве.
А как же дядя Венс и другие?
Я отправлю к кратеру
поисковую группу. Они их найдут.
Надеюсь, у них всё в порядке.
- Эрик.
- Да?
Если этот объект напоминает наши
спутники, то...
Может, это существо - их животное?
Не беспокойтесь о существе.
Сейчас вам необходимо наложить
компресс на колено.
Я натоплю снега.
А теперь покажите ваше колено.
- Очень больно?
- Нет, не очень.
Сейчас вам станет легче.
- Уже лучше?
-Да.
Эрик...
- Вам пора идти.
- Да.
Я вернусь рано утром.
Эрик?
Эрик, это вы?
Это вы...
Что случилось? Что случилось?!
Существо... Оно рядом!
Я вытащу вас отсюда. Садитесь.
Диана, с ней всё в порядке?
Спокойно, приятель.
У тебя была тяжёлая ночь.
Где Диана?
Хотели бы мы знать.
Мы нашли след, ведущий от хижины, но...
Потеряли его, когда поднялась буря.
Она всё ещё там?
Эрик, лапландцы её ищут.
Они её найдут.
А вы как сюда попали?
Лапландцы прибыли через час
после того, как вы с Дианой уехали.
Где Хенрик, Боттигер?
Ну... Самолёт Боттигера приземлится
через несколько минут.
А Хенрик?
Хенрик? Он погиб, несчастный
случай...
Что?
Он пошёл в кратер за оборудованием.
Мы нашли его тело на дне ямы.
Снова существо...
- Снова? О чем ты?
- Диана видела его у хижины.
Это из-за него началась лавина.
(говорит по-шведски)
Они видели существо.
Оно вломилось к ним на стоянку.
А что с Дианой?
Они её видели?
Существо несло что-то в руках.
Возможно, женщину.
Ага. Как думаете, сможете отвезти
меня на место их стоянки?
- Можно попробовать.
- Хорошо.
Доктор... Эта тварь, должно быть,
пришла из кратера.
Самолёт, не дайте ему
добраться до него!
Бежим, доктор!
Это шарф Дианы!
Надо уходить отсюда!
Полковник, вы можете собрать
лапландцев, чтобы они помогли
нам выследить его?
Я пришлю лыжников
из Рикс-Ярве.
Ну, а я ждать не буду. Если Диана
ещё жива, хочу добраться до неё
быстрее той твари.
Доктор, доктор!
Доктор, вы должны остановить их!
Как я могу, после того, что он
сделал с их деревней?
- Посмотрите на них!
- Но Диана у него!
- Полковник, сделайте что-нибудь!
- Уже слишком поздно!
Они пришли слишком поздно.
Будем надеяться, нам повезёт больше,
когда мы отправимся на другую планету.
Пока что путешествие
из нашего мира на их родину...
...совершить могут только они.
Если достаточно глубоко изучим
этот факт,
...вероятно, найдём какое-нибудь
предзнаменование.
Воспоминания слабеют с течением
времени...
Также оно несёт нам и будущее.
А без будущего...
Не может быть и настоящего.
Арктические эпизоды были сняты
в краю ПОЛУНОЧНОГО СОЛНЦА...
...в Лапландии за полярным
кругом в Северной Швеции.
 

////////////////////////////