Враг моей жены (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Il nemico di mia moglie (1959)

Все фразы и цитаты

Арбитр рогоносец!
Судья, время!
Ты что, часы заложил?
Давай!
Не заводится!
И что нам теперь делать?
Ну вот, я так и знал.
Месть очередного болельщика.
И кто теперь скажет
об этом моей жене?
Только не я.
Послушайте, будьте добры,
не поможете нам?
Сам справишься!
Лучанина!
Лучана!
Лучана!
Лучана!
В один прекрасный день
я тебя отравлю.
Посмотрим, что там в
этом «особом послании».
Ну конечно, я так и знала.
Ты не человек слова.
Ты снова пришел поздно.
У меня Ламбретта сломалась,
я не виноват.
И ты наверняка снова
выдумаешь ту же историю...
...про Ламбретту.
Тебе пора завязывать с этой
манией быть арбитром.
Иначе я подам на развод.
Хоть бы получал нормально.
И не бросай пиджак на пол.
Если хочешь кофе,
не бери ту старую...
...грязную неаполитанскую кофеварку.
Есть новая, американская,
со стеклянной колбой.
Наверное, ты и рад,
что меня нет дома.
Так ты можешь пойти
в ассоциацию судей...
...с этим кретином Пеппино.
Философствовать о
тайнах футбола.
Осторожней открывай этот
ящик. Смотри не сломай.
И перед выходом помни,
что собака голодная.
Ты должен её покормить.
Ухожу.
Ты представь, сегодня...
Тебе надо делать укладку!
Сегодня тебе везёт!
Тяжелая игра была в Алессандрии.
Нет, это всё жена.
Здесь все в восторге от тебя.
Президент сказал, что скоро
тебя допустят судить серию А.
А потом пойдут международные матчи,
ты только представь?
Немки, француженки,
испанки... оле!
Да, оле.
Ты быстро находишь общий язык.
Да, знаю, но я бы предпочел
найти общий язык со своей женой.
Ну ты и преувеличиваешь.
Только по воскресеньям
на поле я чувствую себя хоть кем-то.
Что мне делать?
Впрочем, она тоже права —
я теряю одну работу за другой.
Такой человек, как ты, чей отец
знает столько высокопоставленных лиц...
Да я уже десять лет
не общаюсь с отцом.
Тебе правда так охота болтать?
Ты по-английски говоришь?
Ты думаешь, что я не общаюсь с отцом,
потому что не знаю английского?
Так знаешь или нет?
Да, немного справляюсь.
И как это я раньше не подумал.
Есть место там, где я работаю.
Туристическая компания
"Экспресс".
Директор — мой человек.
Стоит мне замолвить словечко, и дело в шляпе.
Думаешь?
Разумеется.
Поговори с ним.
В два часа ночи заявляется. Мало того, что
воскресенье портит, так еще и ночь.
Берегись, я тебя вмиг
оленем сделаю.
Я тебе такие рога наставлю,
что ты в дверь не войдешь.
Иди сюда, у меня
для тебя сюрприз.
Хочу видеть твое лицо.
Лучана.
Лучанина.
Опять эта история
с раздельными кроватями.
Хоть бы предупредила.
Что это значит?
Что плохого я тебе сделал?
Лучана?
Ты спишь?
Ладно, знаешь, что я сделаю?
Раз уж ты спишь и не слышишь,
наконец-то...
...я могу поговорить с тобой по душам.
Всё равно ты меня не слышишь.
Если слишком сильно тянуть верёвку,
она может и порваться.
Каждый раз, когда я теряю работу,
ты причитаешь так, будто это...
...конец света.
Жалуешься, что я поздно прихожу,
что в воскресенье утром...
...рано ухожу, что в воскресенье
вечером возвращаюсь поздно.
Жалуешься, что я храплю по ночам.
Я понимаю, что футбол
твой враг...
...он враг всех жен.
Но ты не просто жена,
ты прямо пророк Иеремия.
Да в самом деле!
Я молчу ради спокойствия в доме.
Но в какой-то момент моё
терпение может и лопнуть.
Родилась в Трастевере, а ведёшь
себя так, будто...
...родилась в Нью-Йорке.
Забила весь дом электроприборами.
Кнопки, рычажки, провода.
Засовываешь тост —
а он в воздух вылетает.
Миксер, этот электрический
освежитель воздуха...
От него у меня уже
нервный тик начинается.
Осталось только изобрести автомат
для любви, и ты будешь счастлива.
Ты меня слышишь?
А потом утром, когда я просыпаюсь,
нужно крутить хулахуп...
для фигуры.
Пусть его крутит та лошадь,
что носится по дому.
Этот остолоп обходится мне
дороже, чем «Веспа».
Его еще и звать надо Олд Джон,
этого абруццкого пастуха.
Но больше всего меня унижает
ходить по дому...
...выряженным как абажур.
Я так больше не могу!
Нужно спать по-американски.
Нужно жить по-американски.
И спать тоже нужно...
...по-американски.
Но сегодня мне не спится!
Так что я буду бодрствовать.
А раз американцы, когда
не могут уснуть...
...бреются, то и я
побреюсь.
Электрической бритвой, американской.
И музыку американскую
тоже хочу послушать.
Хватит!
Ты разве не спала?
Я делаю то, что
мне заблагорассудится.
Понятное дело, ты тут хозяйка.
Перестань! Думаешь,
это остроумно?
С каких это пор это приятное
жужжание тебе мешает?
Мне? Да ничуть.
Я его вообще не слышу.
Более того, смотри.
Сейчас я тебе покажу...
...на что я способна.
Молодец, женушка, затеяла
уборку посреди ночи.
Да, по-американски, дорогой.
Знаешь, что я сейчас сделаю?
Сделаю массаж...
...горячим воздухом, чтобы открыть поры
и успокоить нервы.
Правильно. А знаешь,
что я сейчас сделаю?
Отличный фруктовый коктейль.
Чтобы, когда захочу пить,
он был уже готов.
Конечно, дорогая, иди.
Будем танцевать.
Сумасшедшие! Что это такое?
Я вызываю полицию!
О боже, где тут общий выключатель?
Слышала, как они орали?
Еще бы, с такими-то
современными стенами.
И с такими современными женами!
А вообще, идея с раздельными
кроватями не такая уж плохая.
Ну... может быть.
- Пока.
- Доброе утро.
Это судьба.
Всё американское.
А что, вам не нравятся
американцы?
Вы американец?
Почти. Я племянник
Рокки Джардино.
- Держи.
- Нет, спасибо.
Директор, я бы поставил
этот винт...
- Пожалуйста, я работаю.
- Ради бога.
Я пришел по поводу вакансии...
Тут и так уже
полно бездельников.
В этот раз никаких родственников.
Будьте спокойны, свою семью
я уже пристроил.
Я пришел порекомендовать...
Начнем с этого Джардино.
А если вместо него...
Это родственник моего
близкого друга из Синг-Синга.
Из Синг-Синга?
Ты итальянец, тебе
таких вещей не понять.
Пускай заходит.
Сию минуту.
Оставь в покое пропеллер.
Ради бога.
Паскуале Джардино.
Я здесь.
Живо к директору.
Слушаюсь.
Понятно, у этого дядя — гангстер.
Если уж на то пошло, у меня
кузен промышляет грабежом.
Чем-чем?
Ну, сумочки вырывает.
Английский знаете?
Да, вот мой диплом.
Ладно, всё равно здесь
говорят по-итальянски.
Знакомы с таможенным
уставом?
С самого детства. Мой отец
был контрабандистом.
Милая семейка.
Образование?
Диплом юриста.
— Где учились?
— В Лечче, это в Апулии.
Я там получил диплом.
Здесь это не годится.
Послушайте...
Но почему?
Таковы правила.
А как же я?
Успокойтесь.
Ждите своей очереди.
Он меня нервирует.
Послушайте меня.
А мы туда успеем?
Ну разумеется. Идем, быстро.
Куда ты их отправил?
Техническая ликвидация
конкурентов.
Ничего личного.
Пошли со мной.
- Позвольте.
- Добро пожаловать. — Спасибо.
Видели?
Я сам это сделал. - Как красиво!
- Возьми. - Нет.
- Возьми!
Как поживает твой дядя?
Хорошо, но я давно его не видел.
Охотно верю.
Говорят, его собираются назначить
епископом Монтефьясконе.
Отлично! Будет епископом.
Садись.
Какой ты красавец, Джардино.
- Нет.
- Разве не красавец?
Это синьор Марко Торнабуони.
Джардино не придет...
у него не все документы в порядке.
Джардино ушел.
Его больше нет.
Встаньте!
Вы знакомы с туристическим
регламентом, регулирующим...
...межконтинентальные поездки?
- Да, прекрасно знаком.
В первой статье говорится...
Молчать! Регламент
совершенно бесполезен...
...для той работы, которую я хочу
тебе предложить. Нужно обаяние.
Где мы найдем кого-то
обаятельнее, чем он?
Молчать! Выйди!
Слушаюсь.
Мисс Джордан, пожалуйста.
Она у нас такая.
Присаживайтесь, прошу.
Коммунист?
Нет.
Фашист?
Точно?
Дай мне самолетик.
В детстве я был "балиллой".
Но как только возродили
бойскаутов...
...отец сразу меня записал.
Мой отец был генералом
бойскаутов.
Я бывал за границей,
в походах.
Был даже в Испании.
- Фалангист?
- Нет, турист.
Минутку.
Хорошо.
Никогда не видел ничего подобного.
Похоже на адскую машину.
Сейчас разогреется. Подождите.
Амперметр.
Для меня — высокий, низкий, блондин, брюнет,
достаточно, чтобы он был мужчина.
Глянь-ка, кто пришел.
Муж Лючаны.
Чем чаще я его вижу,
тем больше он мне нравится.
Это лонгплей
специального формата.
Ну почему он достался Лючиане,
а не мне?
Вам не кажется эта штуковина
здесь лишняя?
Его рекомендовало
американское посольство.
Он немецкий изобретатель.
Он немецкий сумасшедший.
Это пустая трата времени.
Мы на экспериментальной стадии.
Это всего лишь крошечный
прототип.
Стой!
Он меня слушается.
Начнем демонстрацию.
- Ваш муж ждет вас снаружи.
- Что?
Пожалуйста, можете остановить?
Спасибо
Там ваш муж.
Спасибо. Простите, я сейчас вернусь.
Пожалуйста. Я продолжу.
Минуточку.
А теперь, дорогой директор,
вы увидите, как машина работает.
Сейчас выйдет готовый диск.
Давление слабое.
Сейчас пойдет другой диск.
Нет, ничего.
Какая-то лапша.
Макароны.
Сам не понимаю.
Ну же, скажи мне.
Нет, ты должна угадать.
Но как?
Я же сказал, что новость хорошая.
Тебя выгнали
из ассоциации арбитров?
Я нашел работу.
Работу?
Да, как тебе нравится.
В американской компании.
Как я рада!
Ты с ума сошел? Нас увидят.
Никого нет.
Семь, восемь,
девять, десять. Аут!
Вечно пиджак на полу валяется.
- Марко?
- Да, дорогая?
Поможешь застегнуть молнию?
Конечно.
Давай быстрее, мы опаздываем.
Родители ждут.
Молодец какой.
На ком тренировался,
на своих подружках?
Я подружек обычно
раздеваю, а не одеваю.
Остроумно!
Проклятый ящик.
Если не делать спокойно,
не получится.
У меня не получается.
Дай я.
Немного нежности —
и всё получится.
Вижу.
Дай попробую еще раз.
Может, можно обойтись?
Оставь.
Нет, тут кое-что для тебя.
В честь твоей новой работы.
Спасибо, дорогая. Целую.
Американский.
Тебе нравится?
Подходит к любому костюму.
А главное — к любой обуви.
Какая гадость!
Ты не взял газету?
Держи.
И не путайся под ногами.
Лучше бы учился, а не в небо
целыми днями глазел.
Ребята, идите сюда.
Вы только посмотрите.
Ну и идиот этот Норчино!
Какая скотина!
На этот раз я эту машину
разнесу.
Давай дедуля, раздолбай её в щепки.
Вперед, «Рома»!
Давайте за дело.
Мы не сдадимся!
Будем здоровы!
Прекратите! Вы же знаете,
что вино вам вредно.
Да брось ты!
Я хочу выпить за новую
работу Марко.
Если мы будем пить за каждую
новую работу Марко...
...мы из запоя не выйдем.
Но на этот раз он нашел
отличное место.
Работает с американцами.
Тогда выпьем за американцев!
И за моё здоровье,
и за мои 75 лет!
Давай, бабуля! Первые 100 лет —
самые трудные. Ваше здоровье!
За здоровье!
— Пеппино, дядя говорит,
что ты как моряк. — Это почему?
Потому что у тебя девушка
в каждом порту.
Ребенок шутит.
Ты чего ржешь, кретин?
Держи его в строгости, Гизелла.
Мужчины — сплошь моряки.
— Я знаю. — Спасибо, очень мило.
Официант, еще орешков.
А еще говорит, что толстеет.
Вы только посмотрите, сколько он ест.
Это же просто палочки.
Да, но это шестой пакет.
Посмотри на Лучану,
как она держит форму.
Лучана, ну как тебе удается
не полнеть?
Она на «американской диете».
Вареная морковь, апельсиновый
сок и попкорн.
Я нормально ем только по субботам,
когда прихожу к вам.
Ну да, ведь у твоего отца
ты питался как надо.
Манка, вареная рыба
и святая вода.
Если бы твой отец хоть изредка
заходил сюда...
и хорошенько поел с нами,
ему бы не повредило.
Да что ты говоришь?
Он даже на свадьбу
не пришел.
— Придет на крестины.
— Представляю.
Ничего не поделаешь,
у «Лацио» игра лучше.
Им просто везет.
Само собой,
но все равно — вперед, «Лацио»!
Молодой человек, что вы сказали?
— Я сказал: вперед, «Лацио»!
— Вперед, «Лацио»!
Ты уже забыл последние 3:0?
Тот раз, когда Ловати своим пузом
чуть нефть из земли не выбил?
Меня только раздражает, что Лацио
и Неаполь носят одинаковые футболки.
— Ты прав.
— Кто?
Сейчас начнут говорить
о футболе — и я ухожу.
Почему ты не берешь пример с меня?
Нужна твёрдость.
Я ни разу не была на матче
и никогда не пойду.
Марко, ты же арбитр, как твое
беспристрастное мнение?
Именно потому что я арбитр,
я не могу высказываться.
— Марко, пойдем домой?
— Иду, дорогая.
Куда это ты?
Да оставь их.
Уже поздно.
Да какое поздно?
Всего десять часов, еще рано!
Пока, мама.
Помолчи.
Пока, красавица.
Ну, идем.
До свидания.
Пока.
Бесполезно, с этими судьями
невозможно...
...нормально поговорить.
Вечно ускользают.
— Говорите по-простому!
— Да замолчи ты!
Не беги.
Что вам нужно?
Я вас даже не знаю.
Синьорина, послушайте.
Позвольте вас проводить?
За кого вы меня принимаете?
Я порядочная девушка.
И спорю на что угодно,
вы уже женаты.
Подождите, дайте сказать.
Я так несчастен.
Жена мной пренебрегает.
Она меня не понимает.
Может, это вы не умеете
объясниться.
Можно мне попробовать?
— Ну? — И вы говорите «ну»?
— Конечно, мы же женаты.
Все так говорят.
Я вам покажу документы.
Черт возьми!
Проклятье, должно быть,
я оставил их в другом костюме.
Разве не видите, у меня кольцо?
Мы женаты.
У меня тоже кольцо.
Мы что, женаты с вами?
Эта отговорка не годится.
— Дорогая, можно я...? Моя жена...
— Стой!
— Вот и доказательство. Он сказал
«моя жена». — А как я должен был сказать?
Нужно говорить «моя синьора».
Браво.
Меня вам не провести.
Никакие вы не муж и жена.
Но хотя бы ведите себя прилично.
Конечно, я бы свою даму
в такой час одну...
...разгуливать не отпустил.
Спокойной ночи. — Спокойной ночи.
— Он сумасшедший, но милый.
— Да.
Хотел бы я знать, как сегодня
влюбленные занимаются любовью.
А как мы это делали?
На нас всегда смотрели
все глаза твоего дома.
— Подумать только, мне всегда так
хотелось тебя целовать. — А мне нет?
Для охранника сегодня вечером
мы не женаты.
Мы — случайная пара.
Это дает мне какое-то
любопытное ощущение.
Что ты хочешь сделать?
Пойдешь со мной?
Да, но куда ты меня ведешь?
Увидишь.
Такси!
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Как же хорошо
ты знаешь это место.
Кто знает, сколько раз
ты здесь бывал.
Его все знают.
Желаете поужинать?
Хочешь поужинать?
Мы встали из-за стола
час назад.
Мы поели, это правда.
Понимаю.
Марко!
Мой сладенький.
Мои милые щёчки.
Марко, слава богу.
Какой плохой сон мне приснился!
Мне приснилось, что
ты ушел.
Марко, доброе утро.
Скажи мне, что ты тоже счастлив.
Какая красота!
Мы оба работаем, нам хорошо
вместе, мы любим друг друга.
Почему так не бывает всегда?
Обещаешь, что сегодня
проведешь со мной весь день?
Да, любовь моя.
Каждое воскресенье,
всегда вместе.
Давай поспим.
Да.
Ты прав.
Сейчас только семь.
Семь?
О боже, что мне делать?
Пеппино ждет меня
в аэропорту.
Мы должны лететь в Сицилию.
На матч.
Нет, милая, попытайся понять.
Нет!
Клянусь тебе, это в последний раз.
Каждое воскресенье одно и то же.
Пеппино тоже мной пренебрегает, но
я жду не дождусь, когда выйду за него.
— А сколько лет вы
уже помолвлены? — Восемь.
И тебе мало?
Для нас, женщин, наступает момент,
когда муж — это необходимость.
Но дело не в этом.
Сейчас я покажу ему,
на что я способна.
Я тебе завидую!
Ты можешь так мстить,
потому что замужем...
...и больше не боишься,
что он сбежит.
А мне приходится терпеть, иначе
ему надоест, он меня бросит...
...и улетит. — Да, я прямо
вижу, как он улетает.
Вот, опять просыпаться
на полу.
Эта история с раздельными
кроватями — не дело.
А вот и почтальон
из Валь-Гардены. Молодец.
Посмотрим, какие новости.
Сидеть тихо!
Сидеть тихо!
Я с тобой не разговариваю.
Не пытайся общаться
через диктофон.
Знай, как мне было
неприятно.
Прости меня.
Хороший пес!
Но я не мог поступить иначе.
Иди теперь.
Иди! Ну же!
Уходи! Иди к хозяйке, ну.
Туда.
Добрый день, вы что-то хотели?
Да. Это туристическое агентство?
Да, Туристическая компания «Экспресс».
— Эспрессо?
— Да, но не кофе.
«Экспресс» в смысле быстро.
Для туризма и для таких
красивых туристок, как вы.
Любые услуги
к вашим услугам.
Хотите обменять деньги?
Нет.
Таможенные операции?
Нет.
Я понял, вы хотите посетить
Италию, попутешествовать.
Да, мы очень любим путешествовать.
Обратитесь к синьору.
Путешествуйте, красавицы.
Синьор Торнабони?
Да.
Зайдите к директору.
Сию минуту.
Учитывая сезон, я бы посоветовал
вам солнечную страну.
Например, Майорку
или Южную Америку.
Тебя зовет босс.
Кто?
Хозяин, он тебя зовет.
Должно быть, насчет отгула.
Одну минуту.
Спокойно, скажите мне.
Куда вы хотите поехать?
Да, туда, где много солнца.
Майорка.
Южная Америка.
Гонолулу.
Филиппины.
Там всегда дожди и холодно.
Солнце, настоящее солнце, можно
найти только в Неаполе.
Марджеллина.
Можно мне кое-что сказать?
В Марджеллине я знаю местечко,
где можно поесть...
настоящего пурпетельли.
Пурпетелли?
Пурпетелли. Осьминогов.
Тише, вы меня под монастырь подведете.
Видел, как хорошо получилось?
Очень мило.
Хочешь? Бери.
Мистер Лакората.
Синьор Джардино...
Меня зовут Торнабуони.
Сколько раз мне повторять?
Торнабуони, да.
Хорошо, подчеркните здесь,
зачем вам нужен выходной.
Моей причины нет
в списке.
Тогда почему вы просите
день отгула?
В четверг я должен судить
ответный матч.
Но здесь это написано?
Нет.
У вас умерла тетя?
Вы едете на пикник...
...со своей девушкой? — Нет.
Но мне нужен отгул.
— Но здесь это написано?
— Нет.
Тогда отгул я дать не могу.
Вон.
Смотри, какой красавчик!
Я живу один. Если когда-нибудь
почтите меня своим визитом...
могу дать вам ещё рецептов.
Ну как прошло?
Ничего не вышло.
И что теперь делать?
Ты должен поехать.
Как же я поеду?
У меня идея - я тебя подменю.
Это легко.
А так можно?
Да бог с тобой, конечно.
Расскажите нам рецепт
неаполитанской пиццы.
Расскажи им.
А вы не хотите на Майорку?
— Добрый день.
— Добрый день.
Мы хотели бы посетить Помпеи.
Я вас прекрасно понял.
Чампино.
— Помпеи.
— Да.
Восемьсот тысяч.
В чем дело?
Всё в порядке. Здесь, в Италии,
всё стоит дорого.
Дорогой синьор,
это инфляция.
То, что произошло —
невероятно.
Я просил отправить меня
в Помпеи, а не в Бомбей!
Я хочу вернуться в Рим!
Вы, итальянцы, заплатите
за весь ущерб!
Я хочу в Помпеи бесплатно.
Чудесная укладка.
Что вы там делаете?
Научились летать?
Там карниз заклинило,
штора не двигалась.
Вы же знаете, как меня раздражают
сквозняки. Теперь всё работает.
Вам стоит взглянуть
на новый метод Финли.
Для расчета зарплат.
Нет, ради бога. Бухгалтер Франкетти...
...вышел на работу только вчера.
А «австралийка» заразна еще минимум
неделю после того, как спадет жар.
...после выздоровления.
А в моем кабинете
я как в крепости.
В стерильной крепости.
Вам нравится это зеркало?
Очень.
Видно, что у вас хороший вкус.
Спасибо.
Нашел его случайно, знаете ли.
На аукционе.
Купил за бесценок.
Я сразу понял, что это...
Франция, XVllI век.
Работа известного мастера.
Оно с подписью, знаете?
Не знала, что вы разбираетесь
еще и в мебели.
Вы прямо всё знаете.
Всё — нет.
Например, я не знаю,
как называется ваш парфюм.
Оклахома.
Послушайте, нужно оплатить
таможенные сборы за двух девушек..
...что прибыли вчера из Нью-Йорка.
Да, они застряли в агентстве,
где работает мой муж.
Если хотите, можем позвонить.
— Да, вы могли бы этим заняться.
— Да.
Алло? Будьте добры,
синьора Торнабуони.
А, Торнабуони, да-да.
Тот, который Джардино, да-да.
Хороший парень, да-да.
В общем, я его уволил.
Как?
Он то ли улетел в Бомбей с какими-то
индийцами, то ли кого-то отправил...
В Бомбей?
Прекрасно!
Нет-нет-нет, это я не про Джардино.
Гуд бай. - Гуд бай.
Чао.
Как же я устал.
Да, правда?
Слизкий монстр!
Его зовут Олд Джон.
На его могиле я так и напишу.
Потому что однажды я его отравлю.
Это тебя я отравлю.
Почему он тебя так раздражает?
Я весь день работаю.
А синьорчик
сидит здесь и отдыхает.
Как я тебя понимаю.
Целый день
возиться с туристами.
Бедняжка, какая тяжёлая работа.
Ты немного на взводе.
Тебе нужен отдых.
Может, небольшой отпуск.
Почему бы тебе
не съездить в Помпеи?
Почему именно в Помпеи?
Это так близко.
Садишься в самолёт -
и ты уже там.
А потом ещё перепутаешь
и прилетишь в Бомбей.
Слушай, я как раз хотел сказать.
Хватит!
Ты выдумываешь
больше историй, чем Уолт Дисней.
Из-за тебя я опозорилась
перед боссом.
Я звоню, а мне говорят,
что тебя выгнали.
Мне плевать на босса.
Он серьёзный человек,
не лжец, как ты.
Так вышла бы за него,
или за американца.
Беда в том,
что я тебя люблю.
Слушай, я найду
другую работу, увидишь.
Нет, синьор,
на этот раз её нашла я.
Ты ушиблась?
Я же сам починил его.
Хотел сделать тебе сюрприз.
Дорогой, сюрприз удался.
Как работа, хорошо?
— Всё хорошо, доктор.
— Молодец.
Какое счастье,
что он здесь.
Вы довольны новой работой
вашего мужа?
Да, но, возможно,
лучше было бы в администрации.
Он был бы полезнее.
Работы ведь полно.
В Америке начинают
с продажи газет.
А заканчивают директорами.
Иногда в Италии
происходит наоборот.
Начинают директорами,
а заканчивают продажей газет.
Доктор, нужно
поставить подпись.
— Где?
— Вот тут.
Вижу, он справляется
довольно неплохо.
— Да уж.
— За работу.
Ты переживаешь из-за Лучианы?
Да. Сегодня вечером
всё начнётся снова.
Стоит только решить
поехать на поезде...
Когда ломается твоя «Ламбретта»...
Ломается поезд.
Мы что, не едем?
Вот дура, сделала себе завивку.
— Привет, дорогая.
— Привет.
Эта скотина
делает это нарочно.
Его зовут Олд Джон.
Сегодня я сразу заметил,
что ты сделала завивку.
Да? Иди сюда,
садись и слушай.
Обещаю и клянусь,
что на этот раз буду пунктуален.
И вернусь домой
ровно в семь.
Чей это голос?
Это не моя вина.
Чей это голос?
Мой.
Который час?
Восемь тридцать.
Надо говорить двадцать тридцать.
То есть опоздание на...
Час и тридцать минут.
Боже! Когда я его вижу,
моё сердце крутится как пластинка.
— Доброе утро, доктор.
— Доброе утро.
— Доброе утро.
— Доброе утро.
Доктору Марко — сей подарок,
признательного сердца дар.
Пусть от простуды он спасётся,
когда на стадионе...
дождик льется,
на шею повязав
вот этот красный шарф.
Марко Торнабуони
в администрацию.
Ему даже шарфик
подарили.
Извините, я сейчас вернусь.
Вот ревнивая кошка!
Ничего не упускает.
Вызывала?
Тебе холодно?
Подарок от девушек.
Пошловато! Шотландский
шарф тёмно-красного цвета.
Ты позвала меня
только чтобы это сказать?
Нет, чтобы сказать, что с сегодняшнего дня
ты больше не продаёшь газеты.
Какие газеты?
Я знаю какие.
С сегодняшнего дня ты работаешь здесь,
в администрации, со мной.
К вашим услугам, синьора.
Скоро 27-е, мне нужно
подготовить зарплаты.
Иди сюда.
Промежуточный итог, заменить,
поиск в памяти, выход, итог — понятно?
Вот пояснительная
таблица.
Базовая ставка, надбавка за стоимость
жизни, пособия, семейные выплаты.
Достаточно сложить пункты в
красном и вычесть те, что в черном.
А те, что в зеленом?
Это сверхурочные.
В желтом — штрафы.
Просто, правда?
Проще некуда.
Вот как обращаются
с отцом семейства...
...после тридцати лет службы.
На семь тысяч лир меньше,
вам кажется это справедливым, доктор?
- Простите, что это за история?
Меня на сдельную оплату?
Мне 14 тысяч лир?
Вы знаете, что мне не посчитали
надбавку за стоимость жизни?
Лине дали тринадцатую зарплату,
а мне на 10 тысяч лир меньше?
Доктор, что же вы натворили?
Вы дали мне на 10 тысяч лир меньше.
Хорошо, успокойтесь.
Я знала, что не совсем
вам безразлична.
Вы приписали мне 700 часов
сверхурочных.
Марко Торнабуони —
в администрацию.
Хорошо, я проверю.
Он дал мне на десять тысяч лир меньше.
Но он-то тут при чем?
Бедненький, еще и защищает его.
Он всё перепутал.
— Можно узнать, что ты
натворил? — Тише!
Я вышла замуж не за мужчину.
Я вышла за саботажника.
Из-за зарплат? Я ничего не смыслю
в этих зеленых, желтых...
брюнетках, рыжих.
Вместо того чтобы работать,
ты глазеешь на женщин.
Пока я должна горбатиться
с утра до вечера, так?
Не глупи, ну же, Люси.
И не называй меня так.
Меня зовут Лучана.
А ведь мне только стало хорошо
среди этих американцев.
Конечно, среди этих кривляк.
Поцелуйчики, шарфики.
Эту работу не я искал.
Это я устроила тебя
на это место.
Хороша же я теперь
в их глазах из-за тебя.
Знаешь, как бы мне
следовало поступить?
Сделать как те из
туристической компании.
Уволить тебя, выгнать вон.
Вот что мне стоит сделать.
Знаешь, не нужно
церемониться со мной.
И я не хочу, чтобы ты плохо
выглядела перед доктором Джулиани.
Так что я сам увольняюсь.
Вот. Теперь ты довольна?
Ну да. Тебе же легко
потерять очередную работу.
Всегда найдется дурочка,
которая приносит деньги в дом.
Марко, что с тобой?
Прости меня.
Ты понимаешь,
что ты сейчас сказала?
Потому что все слышали?
Нет, потому что слышал я.
Ты говоришь, что я позволяю тебе
меня содержать, что я завишу от тебя.
И если ты это говоришь,
значит, ты так думаешь.
Впрочем, это правда.
Но я не могу здесь находиться,
это не моя вина.
Ты этого так и не поняла.
Мы оба ошиблись.
Ты домой?
Нет. Вернусь к отцу.
Добрый день,
профессор Оттавио.
Хорошо спали?
Нет, к сожалению, нет. Возможно,
та манная каша в полдень...
...легла мне камнем на желудок.
Это вы её готовили.
Да, но приправляли её вы.
Агнезина, Клементина,
вы что, всегда спорите?
Знаете, что мне приснилось?
Наконец-то аудиенция
у монсеньора Карлуччи?
Если бы. К сожалению, нет.
Мне приснился странный сон.
Большой прямоугольный луг,
пересеченный...
...белыми продольными линиями.
И два деревянных
прямоугольника по краям.
Длиной метров 100-110?
И те белые прямоугольники
были случайно не с сеткой?
Тихо! Откуда вы знаете?
Вы шпионите даже за моими снами?
Да нет же, это обычный сон.
Про футбольное поле.
Тихо! Это слово в моем доме
произноситься не должно.
Мне приснился просто луг.
Ну посмотрите только!
Я всегда надеялся, что мой племянник
будет не таким, как мой сын.
А вместо этого и он тоже...
Не принимайте так близко к сердцу.
Они молодые.
Тихо! Идите позовите его.
Должно быть, это из-за каши.
Мяч.
Давай, пасуй.
Микеле.
Что такое?
Ты играл?
Нет, не играл.
Где мяч?
Профессор тебя видел.
Это невозможно.
Вот и мяч.
Кто его бросил? Ах ты,
второгодник несчастный.
Иди немедленно готовь
машину для профессора.
Да, но не говори ничего дяде,
а я тебе потом дам красивую иконку.
Микеле! Машину.
Живо.
Ребята, я возвращаюсь.
Безумная молодежь,
одержимая бесом спорта.
Микеле — парень,
который меня беспокоит.
Такой беспутный.
Да еще и на второй год остался.
Он в семинаристах уже десять лет.
Отвернитесь! Я раздеваюсь.
Если монсеньор Карлуччи
доложит на него, то как только...
...его лишат сана, он отправит
его с миссией в Конго.
И я останусь без племянника,
без секретаря и без водителя.
Теперь можете поворачиваться.
А что с фарой?
Лондон ответил?
Да, но сказали, что запчасти
для этой модели...
...закончились еще в 1930 году.
А мотор? Он
постоянно глохнет.
Пока обкатка не закончится.
Цилиндры еще
немного скованы.
Но маршрут дом-библиотека,
библиотека-дом...
Уже тридцать лет эта бедняжка
проезжает по 100 метров в день.
С другой стороны, меня одного
он никуда не отпускает.
Даже в семинарию
заставляет идти пешком.
Микеле, прошу тебя,
осторожнее, поезжай медленно.
Держись всегда правой стороны.
Пока.
Дядя, чудесная новость!
Аудиенция у монсеньора Карлуччи?
Нет, лучше.
Тебя наконец-то
аттестовали по теологии?
Нет, не это.
Вы не представляете, кто приехал.
Не повышай голос, Микеле.
Соблюдай спокойствие и достоинство.
- Да. - Кто приехал?
- Марко приехал!
Так, посмотрим, сколько лет
его не было дома.
Около 10 лет.
Дядя, вы пьете?
Не говори глупостей,
это ликер брата Джинепро.
Да, я ждал ровно 10 лет,
чтобы представился случай...
...откупорить эту бутылку.
Выпьем за возвращение
блудного сына.
И сегодня мы накроем стол
самым жирным ягненком.
Этот торт просто чудесен.
Рецепт мой.
Да, но песочное тесто
делала я.
Я никогда так вкусно не ел.
Не разговаривай
с полным ртом.
Прости, папа.
Микеле, побольше скромности.
Дядя, кусочек.
Ты еще и курить научился.
Кто знает, сколько еще пороков
ты набрался вне дома.
Да нет же!
Мир полон искушений.
Я его знаю.
Но вы уже двадцать лет
не выходите из дома.
Это очевидно.
Чтобы уберечься от безнравственности,
царящей в мире...
...нужно изолироваться. Я здесь
изолирован от всех пороков.
Ночные заведения,
полуголые женщины.
Мужчины, разгуливающие в трусах.
Но папа, это же туристы.
Нет, грешники.
В последний раз, когда я выходил,
мой взор был оскорблен...
...огромной толпой из-за
актрисы, как же её зовут?
Мэрилин Монро?
Не знаю такую.
Тина Пика?
Кто это?
Тетя из Америки.
Не знаю такую.
Нет, та итальянка, брюнетка.
Как её зовут?
Клара Каламаи.
С тех пор вы не выходите из дома
и претендуете на знание мира?
При чем тут это?
Разве нужно видеть вещи,
чтобы знать, что они существуют?
Микеле, ты когда-нибудь видел Конго?
Я — нет, дядя.
И все же оно существует.
Не отрицаю.
Ты все еще занимаешься
тем странным ремеслом?
Нет, папа, я больше
не футболист.
Мудрое решение.
Ты оставил футбольные поля?
Не совсем.
Теперь я арбитр.
Прекрасно! Арбитр.
Цыц! Был арбитром.
Для меня бесспорно, что,
вернувшись домой...
...ты отказался от своей
беготни по полям.
Людовико.
Папа, что ты говоришь?
Лодовико Торнабони. Советник
двора дома д’Эсте.
Массимилиано, кардинал.
Франческо Мария, прославленный
юрист и непревзойденный законодатель.
Матильда, настоятельница
ордена урсулинок.
Чего еще можно требовать от ребенка?
Послушай, ты представляешь свой
портрет со свистком на шее?
Ты не станешь судьей,
как мне хотелось бы.
Но рано или поздно ты
займешь мое место в библиотеке.
Но папа, я...
Что «но»?
Хорошо, как скажешь.
Идем немедленно спать.
Но ведь всего девять часов.
Сегодня особенный вечер,
мы немного засиделись.
Микеле, в постель.
А ну, брысь!
В один прекрасный день я подброшу
тебе отравленное мясо, ясно?
Алло, мама?
Приготовь мне мою комнату
на сегодня.
Что мне здесь делать
одной? Пока.
Что такое?
Тебе что-то нужно?
Нет, мне ничего не нужно.
Ты уже два часа ворочаешься в постели...
...как угорь.
Ничего, просто бессонница.
Может, мне стоит
выпить снотворное.
Какое еще снотворное?
Тебе нужен твой муж.
Мама!
Ты думаешь о нем.
Еще чего, стану я о нем думать.
Ну и смешите же вы меня.
Ведете себя как дети.
Один спит здесь, другой там.
Разве ты не знаешь, что я
и этот деспот, твой отец...
...вместе уже 25 лет и счастливы...
...совсем как в первый день?
А кровать, с тех самых пор,
как она развалилась под тяжестью...
...твоей толстухи-матери,
я велела заварить намертво.
- Послушай, мам...
- Нет, это ты меня послушай.
Чтобы вас «сварить», вам нужны
дети, понимаешь?
Последняя американская статистика
говорит, что для того чтобы пара
могла завести детей,
ей необходимо сначала достичь
определенной психологической
и экономической стабильности.
Лучана моя, говори проще.
Американцы меня не проведут.
Послушай меня.
Они много болтают, но
детей делают так же, как и мы.
Спи уже. Спокойной ночи.
Пока.
Перестань храпеть, Марко.
Марко.
Храпи, храпи громче.
А где здесь... телефон?
— В конце коридора.
— Спасибо.
Микеле.
Как работа?
Неплохо.
Мне нужно с тобой поговорить.
Что-то случилось?
Нет, всё отлично.
Пойдем выкурим по сигарете.
Да, но будь осторожен,
там твой отец.
Если он увидит, то пойдет
и доложит монсеньору Карлуччи.
Микеле, заявление об уходе
из арбитров...
я написал, но...
— Ты его не отправил?
Хуже, я его порвал.
Слава богу. Молодец.
Да, молодец. В конце концов,
я обещал это отцу.
Это последние.
Вперед.
Открой мне дверь.
Только тихо.
Тебе не холодно?
На мне шерстяной пояс.
Погоди.
- Едем?
- Едем.
Почему ты назначил встречу здесь?
Здесь укромно,
нас никто не увидит.
Хорошо, что я в поясе,
такой холод!
- У вас получилось?
- А вот и он.
- Да, святой Доминик услышал
наши молитвы. - Святой Доминик?
Да, я ему помолился, и дядя
послал меня разносить...
...эти пропагандистские брошюры
по провинции.
Но тебя же зовут Микеле?
Почему ты не обратился
к святому Михаилу?
Потому что святой Доминик сильнее.
Что мне делать с этими свертками?
Пенальти!
Нет там пенальти!
Как это нет?
Есть пенальти!
- Хотите книгу о жизни
Дона Боско? - Мне не интересно.
Учтите, Дон Боско
был спортсменом.
Не хочу.
Он создавал футбольные команды.
Не хочу.
Вам тоже книгу?
«Спорт — злокачественная опухоль
современной молодежи».
Я тебе покажу опухоль,
прекрати немедленно.
Еще одно нарушение,
удалю с поля.
Живо, без разговоров,
повернулся.
Я не специально.
Судья, там не было офсайда.
Как не было? Был!
Мы так заболеем
под этим дождем.
Нет, мы же спортсмены.
Красиво, а?
Добрый день, господа,
желаете чего-нибудь?
Что?
Желаете чего-нибудь?
Мы?
Да, принесите нам книгу.
Какого рода книгу?
Где же может быть Марко?
Я понял, выхотите «Житие
святого Марка». Сейчас принесу.
Что? Святого Марка?
Это ты попросил?
- Послушайте.
- Вот, держите.
- Матерь божья!
- Что такое?
- А у вас нет чего-нибудь
полегче? - Как это?
Я уже давно хотел почитать
биографию Бартали.
Бартали? Но у нас здесь
только духовные книги.
А что, Бартали разве не святой?
Тишину, пожалуйста.
Послушайте, стоя
читать нельзя.
Присядьте, будьте любезны.
Как скажете.
И вы тоже. Пожалуйста.
Папа, нам повезло, врачи
только что сказали мне...
...что пневмонии удалось избежать.
У Микеле просто
сильный грипп.
Дорогой Марко.
Ну и вонища!
Дорогой Марко, настоящий потоп.
Потоп — это очень точный образ.
Жажда знаний подобна
ливню, который обрушивается...
...орошая тысячей ручьев ум,
жаждущий новых познаний.
Молодцы, ребята, вы
выполняете важную миссию.
Спасибо, отец.
Но не переутомляйтесь.
У Микеле уже жар.
И у Пеппино тоже.
Кто такой Пеппино?
Предисловие.
Издание. О, это дядино.
Да в конце-то концов!
Спокойно, мне нужно читать.
Если я не читаю вслух,
я ничего не понимаю.
Да что это такое!
А что не так?
Читайте тише.
Читаю тише.
«Напечатано в Риме
14 июня 1901 года».
- Хватит!
- Что за манеры!
В воскресенье вы не будете работать.
Вы это заслужили.
Но папа, книги,
которые я должен доставить.
Я же обещал.
Многие люди меня ждут.
Я мог бы пойти и один.
Хорошо, иди один.
Но что это за шум?
Что происходит?
Я пойду посмотрю.
Руки убери.
Что это за библиотека,
где даже почитать нельзя?
Вы не могли бы выйти?
Как он разговаривает?
Марко, да куда же ты делся?
Что это за шум?
Какой еще шум?
Мы проходили мимо
и подумали...
...почему бы нам
его не навестить?
Мы хотели с тобой поговорить.
Ну, говорите.
Да, поговорим.
Говори.
Ну что?
Я хотел сказать тебе, что...
Ты понял?
- Я не понял.
- Не понял?
Марко, тебе нужно
возвращаться домой.
Без тебя мне ригатони с
паятой больше не в радость.
И вообще, с кем нам
теперь обсуждать футбол?
Представь, бабушка стала
трезвенницей с тех пор, как тебя нет.
Вас сюда Лучана прислала.
Нет, Лучана ничего не знает.
Слово даю.
Тогда пусть она сама вам объяснит,
почему я здесь.
Да забудь ты об этом.
Нет, не забуду.
Если Лучана хочет помириться,
пусть приедет и извинится.
Мне очень жаль, ребята,
но я не могу иначе.
И вообще, здесь нельзя разговаривать.
Читайте, что там написано.
Silentium? Это по-греко-римски?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
«Практический курс для бойскаутов».
Интересно.
Вы бойскаут?
Нет, мой отец.
Я вообще-то собирался
их выбросить.
Почему?
Я так привык.
Когда я прочитаю книгу,
я её выбрасываю.
Но если вам нравится, оставьте себе.
- Позволите?
- Спасибо.
Посмотрим... у меня была
великолепная «Эдификация Духа»
в четырёх томах.
Откроем сразу или выбросим?
Не знаю.
Хотите подумать?
- Располагайтесь.
- Благодарю.
А вы знаете, ваше лицо
мне кажется знакомым.
Странно. Со своей стороны,
если бы я вас встречал...
...я бы точно знал, где и когда.
Должно быть, я видела вашу
фотографию где-то.
Нет, не говорите ничего.
Вы киноактер.
Нет.
Значит, певец.
Видите ли, я боюсь, что вы
будете сильно разочарованы.
- Открою вам секрет.
- Я слушаю.
Я работаю арбитром.
Сегодня в Таранто я назначил
два пенальти.
И вот я здесь, жив и здоров.
Должно быть, это прекрасно!
Столько людей, которые с замиранием
сердца ждут ваших решений.
А вы на поле всем распоряжаетесь.
Вы останетесь в Риме?
Всего на несколько минут.
Потом пересадка на поезд
до Флоренции.
Еду погостить к тете.
Жаль.
Тётю?
Нет, меня.
Простите за любопытство, но что
это за гора книг?
Это долгая история.
Видите ли, у меня такой отец...
Жаль, мы уже в Риме.
Погодите, я помогу.
Тут всё запуталось.
Спасибо.
- А эти? Мы их все уже прочитали.
- Что с ними делать?
- Выбросим?
- Да.
- Полетели!
- Давай!
Прочь.
- Вот так.
- Смотри.
НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ ПРЕДМЕТЫ ИЗ ОКОН
Марко, Флоренция не так уж далеко...
...навестишь меня?
Мне не положено говорить, но в воскресенье
я сужу свой первый матч серии А...
...и, возможно, именно во
Флоренции. Ты рада?
- Учти, это секрет.
- И много у тебя еще секретов?
Ты — самый важный секрет.
Позвони мне, и я дам
подтверждение насчет воскресенья.
Обязательно позвоню.
- Буду думать о тебе всю неделю.
- Пока.
Пока.
Пока.
- Всего доброго, доктор.
- Всего доброго.
Всего доброго.
- Может быть поужинаем?
- Нет.
Мы могли бы пойти в какое-нибудь
весёлое местечко или в кино.
Не хочется.
Сейчас идет фильм
с одним хорошим актером.
Как же его зовут? Прямо
на языке вертится.
Я не могу.
Или вот приключенческий фильм.
Я его уже видел, но с
удовольствием пересмотрел бы...
...«Охотники за микробами».
- Микробы?
- Да, охота на...
Ладно, тогда я провожу вас до дома.
Бесполезно, в этой газете
нет спортивной страницы.
Слушаю во имя Господа.
Боже правый! Звонок
из другого города.
Межгород?
Да? Алло? Торнабуони слушает!
Кто это?
Флоренция!
Кто это?
Джулия.
- Но я такую не знаю.
- Простите, это меня.
Это я, Марко. Как ты?
Всё прошло хорошо, как я
и ожидал. Ты рада?
Я был в этом уверен.
Какой скандал — женщина!
А ведь Марко женат.
Это греховная связь.
Разумеется, ведь жена
бросила его одного.
Женщины сегодня такие странные.
Работают, гуляют одни,
даже думают.
Нужен кто-то, кто вернет
их на путь истинный.
И это задача старших.
Если в этом доме кто-то и старый,
так это вы обе.
Я, как человек зрелый,
знаю, в чем мой долг.
Придется идти к сеньору Каноссе.
С этими разрушителями машин
надо серьезно поговорить.
Что за манеры! Ты просто
маленький сорванец.
А ты — вор, хотел украсть цветы.
— Здесь живет семья Теренци?
— А где же еще?
Там, наверху.
— Подожди здесь.
— Да, дядя.
- О! Это твой мяч?
- Да, а что?
Пойдём играть.
Да хватит уже! Ты умял
целых четыре миски!
- Бабушка, я не хочу эту кашу!
- А ну ешь давай.
Отдай её мне,
раз он не хочет.
А ты сиди смирно!
А ты, если не съешь, я позову
бабайку, понятно?
Не слушай её,
никаких бабаек нет.
Разрешите войти?
Бабайка!
Бабайка пришел!
А ну замолчите, невоспитанные дети.
Кто вы такой?
Я — профессор
Оттавио Торнабуони.
Боже мой, отец Марко.
Иди отсюда.
Простите, профессор, что я в таком
виде. Присаживайтесь.
Сейчас я позову
своего мужа.
Хочешь немного?
Спасибо, малыш.
В любом случае, я тебя хвалю,
ты очень добр, раз делишься...
...частью своей каши
с незнакомцем.
Да нет, просто эта гадость
мне совсем не нравится.
Давай, бей! Мяч!
Эй, пасуй мне!
Мяч! Бей!
Вы вообще бить собираетесь?
Давай, бей уже.
А то мне скучно!
Давай, дай мне мяч.
Микеле!
Что?
Живо иди сюда!
Иду!
Где он? Где этот
самый профессор?
А, вот он!
Это вы забрали нашего Марко,
и вы должны нам его вернуть!
- Где Марко?
- Но, уважаемая синьора, я...
Да у вас просто нет сердца!
- Вы моей смерти хотите!
- Я?
- Я здесь!
- Я хочу видеть Марко!
Да что это за сумасшедшая старуха?
- Скажи ему ты, что Марко
должен вернуться. - Кто это?
Бабушка, что вы творите? Уходите!
Простите, профессор, что заставила
вас ждать на кухне...
...но всё так внезапно.
Пройдемте в гостиную.
Мой муж раньше десяти
не встает.
Присаживайтесь, я его позову.
Терцо, а эту-то кто
сюда притащил?
Да откуда я знаю, папа, наверное.
Уф! Сколько же папа нам работы задает.
Что я вижу? Это модель,
которая легко разбирается.
Гляди, какое корыто.
Смутьяны.
СУПРУЖЕСКИЕ ОБЯЗАННОСТИ
Какой ужасный прибор,
однажды видел такой в баре.
Иди отсюда, это
мужские разговоры. Закрой дверь.
Профессор! Извините,
что заставил ждать...
...но, знаете, я еще
был в постели, потому что...
Это мои сыновья.
Они разбирают старые машины,
это довольно шумное ремесло.
- Это позорное ремесло.
- Вы правы. Прошу, присаживайтесь.
Нет, спасибо.
Присаживайтесь... Могу я
предложить стаканчик?
Нет, спасибо, я не пью. Я пришел
сюда из-за своего сына.
Этим двоим молодым людям
нужно снова быть вместе.
Это верно, профессор.
Я думаю в точности как вы.
Они должны сойтись.
- Вот.
- Вот именно.
Будет правильно, если ваша
дочь переедет в мой дом.
А почему бы вашему сыну
не вернуться в её дом?
Потому что жена должна
следовать за мужем.
Помилуйте, профессор,
это устаревшие взгляды.
Сегодня у женщин такие же
права, как и у мужчин.
Если на улицах такое
можно увидеть...
что же творится
в домах?
Какие там машины... они так
и пароход разберут.
Профессор, моя дочь гордая,
она говорит, что Марко...
...должен сам прийти и просить
прощения на коленях.
Дайте мне поговорить с вашей дочерью.
Она должна проявить уважение
хотя бы к отцу своего мужа.
Да я-то уважаю, но это
просто невозможно.
- Почему?
- Да потому что её нет!
Вы хотите помешать мне её увидеть?
Да я никому не хочу
ни в чем мешать.
Моей дочери нет дома,
потому что она работает.
Женщины не должны работать.
Легко вам говорить.
В общем, профессор,
приходите вечером, в девять.
Моя дочь каждый вечер
возвращается в это время.
Вот! Именно об этом я и говорю.
Вот как в доме смутьянов
воспитывают дочерей.
Слышали бы вы себя!
Если кто и воспитал плохо
своих детей, так это именно вы!
- Я говорю... - Вы сгубили
этого беднягу Марко!
«Это нельзя, то нельзя».
Марко хотел играть в футбол,
а вы заставили его бросить!
Когда он женился на моей
дочери, вы не пожелали прийти...
...даже на свадьбу!
Вы всегда держали его взаперти
в этом заплесневелом доме!
И заставляли его делать
то, чего он не хотел!
Я удивляюсь, что он до сих пор
здоровается с вами и зовет отцом!
- Ты что, с ума сошла?
- А ты ему ничего не сказал.
Ты уже всё сказала сама!
- Тебя как трубку раскуришь,
уже не потушить. - Да замолчи ты.
Что вы делаете
возле моей машины?
- Так, а ну, разойдись.
- Дорогу!
Да что вы делаете?
Работаем.
Не видно, что ли?
Это была ваша машина?
- Микеле!
- Дядя!
К девятой платформе
прибывает экспресс из Рима...
...следующий в Болонью и Милан.
К девятой платформе
прибывает экспресс из Рима...
...следующий в Болонью и Милан.
- Привет.
- Привет.
Куда мы пойдем?
Не знаю, куда-нибудь,
где будет побольше народу,
чтобы я мог поговорить с тобой так,
чтобы нас никто не видел
и не слышал. - Да!
Мне нужно сказать тебе что-то важное.
Никто, клянусь тебе, никто,
даже судьба
не сможет нас разлучить,
потому что эта любовь,
которую даруют нам небеса,
будет жить вечно.
Иди немедленно принеси мне пальто.
Но мы же только что пришли.
Это твоя вина. По воскресеньям
ты вечно на футболе,
а я не могу каждый вечер
опаздывать.
- Потанцуем немного?
- Ну ладно.
...Что я чувствую с тобой...
Какая скука!
Это ты, сладчайшая любовь,
только ты — и прошлое, и будущее.
Не будь такой обидчивой,
ещё чуть-чуть.
Послушай, в прошлый раз мне
не удалось тебе сказать...
...но ты первая женщина, которая...
Ну, в общем, которая одобряет
то, как я провожу воскресенья...
...и считает это
чем-то важным.
Ты во всем и полностью
противоположность Лучаны.
Лучана — твоя жена?
Да. Но мы больше не ладим,
мы поссорились и...
И теперь мы не вместе.
Прошу тебя, Марко,
ничего не говори.
...Только ты — прошлое и будущее,
весь мой мир начинается с тебя
и заканчивается тобой.
Ах да, я и забыл, что ты
не пользуешься помадой.
Я люблю тебя.
А танцевать-то умеешь?
Пошли.
- Добрый вечер, синьора.
- Добрый вечер.
Добрый вечер.
Проходите.
- Тут мило, да?
- Да.
- Никогда здесь не была?
- Нет.
Увидишь, здесь очень вкусно кормят.
Два виски.
Добрый вечер, синьоры.
Будете ужинать?
Нет-нет, позже.
Сначала два виски.
- Виски перед едой?
- Да. Ну что ты.
Хемингуэй по утрам пил два,
вместо грушевого…
или апельсинового сока,
и три — как аперитив.
Это же экстракт пшеницы,
протеины.
Стаканы, прошу вас, должны быть
чистыми, идеально чистыми.
Твоё здоровье!
- Что с тобой?
- О боже, о боже.
Я забыла сделать укол.
Укол? От чего?
- Стантомицин.
- Станто-что?
Мицин.
- "Мицин"? - Это пустяки,
понимаешь, ничего серьезного.
- Последствия плеврита.
- Последствия?
- Но это хроническое.
- А, хроническое?
Хроническое, да, хроническое...
Стоит мне один день пропустить укол —
и мне плохо.
Очень плохо.
О боже, я горю.
- Горишь?
- У меня жар.
Смотри, какой жар.
Ах! Послушай, Лучана, нам,
пожалуй, лучше уйти.
- А ужин? - Нет, ну что ты,
тебе это очень вредно.
- Ну да.
- Есть с температурой?
- Ни в коем случае! - Нет-нет,
ради всего... Леонардо!
Счет!
Спасибо.
- Ты сможешь меня простить?
- Не понимаю, за что именно?
Знал бы ты, что я натворила.
Какая я глупая.
Видишь ли, когда мы говорили о тебе,
я сказала своей тете...
...что ты завтра будешь
судить матч.
Лучше бы ты ей ничего не
говорила, но это не важно.
- Но случилась беда.
- Что случилось?
Это трудно объяснить.
Нет, я больше не хочу
связывать себя с тобой,
не хочу больше страдать из-за тебя,
я должен всё забыть,
потому что...
Знаешь, моя тетя не совсем
нормальная женщина.
Она парализована и у неё
не все дома.
Она только и делает, что читает
газеты и фантазирует.
Бедняжка, мне очень жаль.
Марко, я не знаю как, но
она вбила себе в голову...
...что я могла бы
повлиять на тебя.
Повлиять на меня?
Прости, в каком смысле?
Ну, в том смысле, что... У тети
мания на карты...
...гороскопы, скачки,
она просто сумасшедшая!
Я ничего не понимаю. Ну и что?
Вчера она взяла все свои
сбережения и кое-какие мои вещи...
...украшения и немного
наличных...
...и поставила миллион
на проигрыш «Фиорентины».
Что?
Миллион на проигрыш
«Фиорентины»?
Да это же безумие! Не понимаю.
Мы что, в Америке что ли?
Если бы ты её знал, ты бы понял.
Всю жизнь её обманывали
все кому не лень...
...маги, гадалки, мошенники.
Мне горько это говорить, но
считай, что этот миллион потерян.
Я ничего у тебя не прошу,
дорогой, но я должна была сказать.
Послушай, Марко, помоги мне хоть в
этом, попробуй сам ей сказать.
Может быть, ставку
еще можно отозвать.
— Мне будет не так стыдно,
понимаешь? — Да.
Слушай, у меня в голове
полный хаос…
ты не против, если мы поедем к ней
прямо сейчас?
Нет, поехали!
- Нет.
- Синьора, послушайте меня.
Я говорю это ради вашего же
блага и ради Джулии.
Ну же, скажите мне, кто
это был, назовите имя.
Да ну же, тетя, ради бога.
Бесполезно, когда она так упрямится,
ничего не поделаешь!
Она и под пытками ничего не скажет.
Тётушка, я прошу тебя,
сделай это для меня.
Будьте добры, послушайте,
мы еще можем успеть.
Мы можем обратиться в полицию,
потому что вас обманули.
Это самое обыкновенное мошенничество!
Вы увидите, что вернёте
все деньги.
Понимаешь, тетушка?
Мы получим наши деньги назад!
Это моя вина, нужно было
лишить её дееспособности.
Но послушайте, неужели вы верите,
что сможете выиграть?
Я ничего не могу с этим поделать.
Понимаете? Ничего.
Да чего он хочет, этот тип?
«Фиорентина» проиграет,
хотите вы того или нет.
- Проиграет сама по себе! - Но
ведь нет ни единого шанса.
Вы знаете вердикт звёзд?
Вы читали гороскоп?
Нет? Так почитайте, что
говорят звезды Скорпионам на завтра!
- Джулия! - Проиграет! Проиграет
вам назло. Проиграет!
Джулия!
Прости меня, Марко, всё кончено.
Нам нельзя больше видеться!
Но почему?
Потому что мне стыдно!
Потому что я не сказала тебе
правду о своей жизни.
Посмотри на этот дом! Смотри!
Это моя комната,
у меня больше ничего нет.
Но это вообще
ничего не меняет!
У меня есть только она,
эта старая сумасшедшая.
Я не знаю, что мы будем делать
с завтрашнего дня.
Когда я буду думать, что...
Хватило бы сущего пустяка,
твоего решения...
...твоего жеста на поле...
я буду несправедлива...
Но я буду тебя ненавидеть. Поэтому
я больше не хочу тебя видеть.
Мне очень жаль.
Значит, ты окончательно решила
больше со мной не встречаться?
Это зависит от тебя.
Ну что, так и будем
играть в гляделки?
Ну, давай смотреть друг другу в глаза.
Ладно, признаю, тут
смеёмся и шутим,
а ведь мы не спали
всю ночь. И из-за чего?
Из-за пенальти или отмененного гола?
Зависит от меня?
Ну, ещё и от неё зависит.
И раз она меня любит и понимает,
я должен её убедить.
Нет? Да!
Вы же были больны?
- Убирайтесь!
- Пустите меня!
Что здесь происходит?
Джулия, что это значит?
Вы еще не поняли?
Тогда я вам объясню.
На этой ставке мы заработаем
три миллиона,
и ты дурак, если не согласишься
поделить их пополам.
Да ладно, Марко, поверь,
никто об этом не узнает.
Как это возможно?
И не делай такое лицо.
Ты же полтора миллиона
разом в глаза не видел.
Вы мне противны.
А ты мне надоел
со своими байками!
Папаша-бойскаут,
жена-американка.
Не знаю, как я выдержала…
чтобы не зевнуть тебе в лицо.
Забирай и извини за беспокойство.
Подумать только, сколько времени
мне пришлось на тебя убить.
Это уже седьмой раз, когда
городок радуется...
одновременным рождением
двадцати двух поросят.
Свиноматка и поросята
чувствуют себя превосходно.
Спорт, Флоренция. Марко Торнабуони
сегодня проявил себя...
...как самый строгий арбитр
чемпионата.
Он побил рекорд по назначенным
пенальти и штрафным.
Всё было поделено поровну
между двумя командами.
Удивительно, что группа фанатов,
возможно, желая наказать его...
...за такое судейство,
выследили его...
...переодевшись мирными
путешественниками, и избила.
Профессор идет.
Микеле, что мы ему скажем?
Профессор! Вот он.
Не знаю, какую отговорку придумать.
- Ах, сынок!
- Папа!
- Сними очки, здесь ты
в безопасности. - При чем тут это?
Дорога была скользкая,
знаешь, Ламбретта... я поскользнулся.
- Телефон!
- Не лги, я всё знаю.
- Ты снова взялся за азартные игры.
- Да нет же!
Торнабуони, избитый чернью...
какой позор.
- Но, пап...
- Какой позор!
Профессор! Профессор!
Монсеньор Карлуччи
на проводе.
Монсеньор Карлуччи?
Будем надеяться на лучшее, дядя.
Бедный папа, это был
тяжелый удар, да?
Тебе тоже
не на что жаловаться.
Потише, Микеле.
Слушай, а как он узнал?
- В библиотеке только об этом и говорили.
- Ну да.
Я узнал о происшествии,
которое случилось с вашим сыном...
...и хотел сказать, что мне очень жаль.
А! Происшествие?
Да так, инцидент,
знаете, на Ламбретте...
...дорога была мокрая,
поскользнулся, сами понимаете...
Какая Ламбретта? Ему там
надавали целую кучу оплеух!
Вы думаете, я не знаю?
Послушайте, я на самом
деле ему запрещал.
Я хотел сделать из него
магистрата, судью.
В конце концов, арбитр —
это тоже своего рода судья.
Да-да, это судья...
Вам не кажется?
Вы так считаете, монсеньор?
Как...
Что вы сказали?
Где мой муж?
Я хочу его видеть!
- Ему плохо!
- Его избили!
Я знаю, бедняжка, иначе
зачем бы я пришла? Сюда?
Да, сюда, синьора, да.
Марко! Марко мой!
Что они с тобой сделали?
— Посмотри, до чего тебя довели.
— Лучана!
Люси!
- Я тебя сейчас сама побью!
- Не уходи, Микеле.
Нравится строить из себя судью?
Ну красавец.
- Что у тебя с рукой?
- Ничего, пустяки.
Жалуешься, да?
Крокодиловы слезы!
Мне приятно видеть тебя в таком виде,
я прямо-таки счастлива.
Но ты всё же пришла.
- Хочешь знать, почему
я пришла? - Да.
Ради этого.
Или ты это подпишешь,
или больше меня не увидишь!
Пора с этим покончить!
- Открой. Открой, пожалуйста.
- Да. Вот.
- Посмотрим.
- Читай, читай. Вот.
Конечно, посмотрим.
«А.И.А.! А.И.А.!
Итальянская ассоциация арбитров.
- А.И.А.
- А.И.А.
О! Папа, тут Люси.
Это твоё заявление
об отставке.
Ты больше не должен быть судьей.
- Это не для тебя.
- Лучана, но я не...
Подписывай же.
Посмотрим.
Да, да.
Да, но я не могу.
Ты хочешь еще подумать?
Нет-нет, у меня рука сломана,
я не могу, не...
Смотри, если не подпишешь,
я тебе и вторую сломаю.
Подписывай левой, вот так, давай.
- Микеле.
- Подписывай!
Дядюшка, скажите ему
вы, пожалуйста.
Лучшая добродетель человека —
это не вмешиваться...
...в чужие дела.
- Ах вот как?
- Подписывай.
- Но как же?
Подписывай, сын мой.
Потом отдашь мне.
Давай, подписывай.
Ну хорошо.
- Спасибо.
- Ай!
Да, А.И.А.
Я сам отправлю, у тебя сейчас
всё равно другие дела.
Да, пойдем домой,
к нам домой.
- Ты будешь меня лечить, Люси?
- Конечно.
- Папа, меня лечит Люси.
- Да, иди.
Осторожно.
- Ай! Ой!
- Иди же, давай.
Мне больно... Мне всё больно
вот здесь, пониже спины.
- Любимый, идем.
- Только не с этой стороны.
- Осторожнее, любовь моя.
- Да, осторожно.
Они снова вместе.
— Сеньор, пиджак.
— Ты должна меня беречь, поняла?
- Дома есть бифштекс?
- Брюки!
- Ты голоден?
- Нет, это для синяка под глазом.
Тише, прошу тебя.
Тише, сокровище. Вот так.
Дай мне опереться.
Помни, что ты должна меня беречь.
Мой дом. Мой милый дом.
Стой! Что это за жужжание?
- Ты купила еще какой-то
прибор? - Нет, пойдем.
- А, Назарено, добрый вечер.
- Добрый вечер.
Добрый вечер.
- Я отлично поработал,
соединил их намертво. - Молодец.
Ты велела соединить их намертво?
Ты велела соединить кровати?
- Да.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- О, дорогая.
- Ты доволен?
- Значит, мы больше не будем ссориться?
- Нет, дорогой.
И я не буду пить кофе, сваренный
в стеклянном шаре?
- Нет, он разбился.
- Тем лучше.
Ты где?
- Вот так, осторожнее.
- Моя кроватка.
Да, да. Кровати соединены —
брак спасен.
Ну всё, всё, иди домой,
хозяева вернулись.
- Плечо, как же больно!
- Тише, тише, ну же.
Уже лучше?
Люси? Там Олд Джон снаружи.
Да оставь ты его снаружи,
этого пастуха абруццкого.
Послушай, ты не жалеешь, что
больше не будешь арбитром?
Ну, если ты счастлива, то нет.
Синьоры, добрый вечер...
Мы транслируем второй тайм
матча «Наполи» — «Ювентус»...
Судит Торнабуони из Рима, который
безупречно провел...
первые сорок пять минут игры...
Правильно вы сделали, что
порвали то письмо.
Меня вдохновил святой Доминик.
О! Видела, как
судит мой зять?
Он просто молодец.
И знаешь, что я тебе скажу?
Мне здесь очень нравится.
Чего ты тут болтаешь?
Налей-ка нам выпить.
Да, сейчас.
— Что это за дрянь?
— Это Фра Джинепро.
- Лучше бы коньяк.
- А, коньяк.
Коньяк. Коньяк.
Раз коньяк, значит коньяк.
— Вот, купил специально.
— Сын мой!
Я хотел отдать ребятам
после матча.
Торнабуони.
Торнабуони.
Торнабуони, Торнабуони,
Торнабуони, сплошь Торнабуони.
За моего сына.
И за Святого Иво, покровителя
судей и арбитров.
Папа! Да почему он теперь
хочет удалить Пезаолу?
Ты меня об этом спрашиваешь?
— Разве твой муж не арбитр?
— Откуда мне знать?
Я одного не пойму: почему
он сейчас удалил того парня?
— Объясните мне.
— Это безумие!
С меня хватит!
Это же уму непостижимо!
Арбитр — рогоносец!
О боже. О боже, что я ляпнула?
 

////////////////////////////