Я не Казанова (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Ich bin kein Casanova (1959)

Все фразы и цитаты

 Почему все приходят
послушать Титино?
Почему ходят сюда
каждый вечер?
Потому что он король,
король свинга!
Поэтому все приходят к Титино.
Почему здесь так хорошо танцевать?
Почему все танцуют под Титино?
Потому что он король,
король свинга!
Поэтому под него так
хорошо танцевать.
Поэтому под него
так хорошо танцевать.
Титино Тин!
Почему всем нравится Титино Тин?
Титино Тин?
Почему девчонки бегают за ним?
Титино Тин?
Потому что он король,
король свинга!
Вот почему всем нравится
Титино Тин.
Титино Тин!
Почему все любуются Титино?
Титино Тин?
Почему от его музыки
женщины падают в обморок?
Титино Тин!
Потому что он король,
король свинга!
Вот почему женщинам
он так нравится.
Титино Тин! Титино Тин!
Титино Тин!
Титино Тин!
Почему Титино
не нужна программа?
Почему вокруг него
такой ажиотаж?
Потому что он король,
король свинга!
Поэтому Титино
программа не нужна.
Почему его музыка
поражает нас?
Титино Тин!
Почему публика Титино
сходит с ума?
Титино Тин!
Потому что он король,
король свинга!
Вот почему его музыка
поражает нас.
Титино Тин!
Король свинга!
Вот почему его музыка поражает нас!
Браво!
Еще один выход на бис, пожалуйста!
Пожалуйста!
Дамы, помилуйте!
Пауза пять минут. Спасибо!
Пожалуйста, быстрее,
я умираю от жажды!
Спасибо, Ивонн!
Опять лягу спать
не раньше пяти.
И не проснусь до вечера.
У вас нет будильника?
Было, несколько! Они не выдержали,
когда их кидали в угол.
Можно также
проснуться от поцелуя.
И услышать, что завтрак готов.
Нет, я точно не смогу
пойти на занятия.
Хватит учиться! Станьте
профессиональным музыкантом!
И не надо будет ходить на занятия.
Я обещал получить
докторскую степень.
Женщине?
Эта женщина - моя мать.
Вы сентиментальны!
Очень сентиментален!
Петер - последний романтик.
Двойной виски!
Кто за это платит?
Я на мели.
- Запиши на меня.
Вы неосторожны, Петер.
Он получает от меня процент.
Он уже выпил больше,
чем ему причитается со всех нас.
Не я ли устроил тебя
сюда буфетчицей?
Ты, ну и что?
Эти женщины!
Польди, мне нужно сказать
тебе серьезную вещь.
Петер, тебе следует
относиться к жизни весело.
Все не слишком весело.
Ты должен найти мне другую работу.
Я никогда не лягу здесь спать.
Как мне закончить учебу?
Мне нужно более
спокойное занятие.
Ты здесь прилично зарабатываешь.
Если у меня нет времени на занятия,
какая мне польза от денег?
Если деньги тебе не интересны,
дай мне 50 процентов.
Больше не налью!
Герр Келлер, пять минут
уже истекли.
Дайте мне еще пять минут.
Но ни минутой дольше!
Польди, что это такое?
Петер, ты знаешь мой девиз:
«Никогда не отчаивайся, спроси Польди».
Я поспрашиваю, меня сегодня
пригласили к Ферри Пиркнеру.
Ферри Пиркнер, кто это?
Это новый венский нувориш.
Отличная вилла в Гринцинге,
а еще несколько уголовных дел.
Однако его всегда оправдывали
из-за отсутствия улик.
Его жена рекордсмен по количеству
неуместных иностранных слов.
Я сомневаюсь, что она
умеет читать и писать.
Но ругается на 7 языках!
Ощущение, будто я в крематории.
«Просим прощения, что не сможем
присутствовать на вашей вечеринке».
«Болеем гриппом.
Князь и княгиня Таксистейнские»
«Из-за гриппа нам, к сожалению,
придется пропустить вашу вечеринку».
«Придворный советник профессор
доктор Оберкирхнер и фрау Эмили,
...урожденная баронесса Шокенштайн».
Кажется, разразилась
настоящая эпидемия!
Но Ферри! Возможно, эти люди
действительно больны.
В лучшем случае над нами смеются!
Ты со своей вечеринкой!
Ферри, не будь таким
экстраординарным!
Для тебя это очень важно,
встреча с высшим обществом.
Мы пригласили столько селебритей!
Я могу купить их всех и не поморщиться.
Гость!
Еще один рассыльный
из цветочного магазина!
Завтра продам всю эту оранжерею!
Такой поступок не подобает
миллионеру.
Если бы я не продавал все,
что попадало мне в руки,
я бы не был сегодня миллионером!
Ожидание закончилось!
Пришло время жрать!
Не жрать, а кушать!
- Какой ты невоспитанный.
Не удивительно, что к нам
никто не приходит!
Я никого и не жду.
Герр Польди!
Добрый вечер всем!
Заходи, Польди!
- Спасибо, Ферри! Мадам!
Мои ресурсы не позволяют мне
предоставить вам что-либо большее.
Поэтому я дарю самый маленький.
Спасибо, Польди! У вас всегда
самые замечательные идеи.
В Вене нет ни одного цветочного
магазина, в котором он не должен!
Признаюсь, моя
кредитоспособность упала.
Но есть люди, у которых
нет морального кредита.
И их приглашение игнорируют, даже
если ожидается отличный стол.
Если ты будешь употреблять
такие слова, я тебя выгоню!
Не имеет значения!
Профессор доктор Оберкирхнер
пригласил меня в «Захер».
Как это возможно? У него же грипп.
Нет, просто его жене не нравится,
когда люди облизывают
пальцы за столом.
Знаешь что я с тобой сделаю?
Я упаду в обморок!
Не обращайте внимания,
это от недостатка образования.
Прежде чем я убью тебя,
я посижу в библиотеке,
чтобы стать таким же умным
как моя жена!
Советую изучить
уголовный кодекс.
У тебя ничего на меня нет!
Возьмите оленины,
это экструзив.
Почему вы смеетесь?
Есть странные люди, которые
произносят это так: эксклюзив.
И как правильно?
Манера произносить это трудное слово
демонстрирует благородные манеры,
это лучший способ самовыражения.
О, Польди!
Так больше продолжаться не может.
Вас что-то не устраивает в Ферри?
Его манеры!
Я пытаюсь придать
ему немного лоска.
Но мне это не удается.
Когда я вечером начинаю с ним говорить
об искусстве или о чём-то в этом роде,
он вскакивает, идет на кухню
и играет в скат с
Шоршем и садовником.
Шорш не тот слуга,
который вам подходит.
Он напоминает бегемота, который
никогда не видел белого человека.
Наймите еще одного слугу!
Вам нужен дворецкий.
Дворецкий?
У нас есть кому убирать двор.
Не дворник.
Дворецкий, Адриенн. Старший слуга.
Мажордом, как у англичан.
Как у лордов?
Да, точь-в-точь как у лордов.
Я думаю, вам нужен дворецкий,
у которого вы, я имею в виду,
Ферри, сможете чему-то научиться.
Одним словом, дворецкий.
Это было бы замечательно.
И где взять такого?
Адриенн, не отчаивайтесь,
положитесь на Польди!
У меня есть для вас
подходящий кандидат.
Правда?
И когда я смогу увидеть его?
Да хоть завтра.
Да, пожалуйста! Завтра в пять часов,
когда Ферри не будет дома.
Ваше желание, мадам, закон!
Итак: завтра в пять!
Не могли бы вы приступить
к своим обязанностям прямо сейчас?
Я весь к вашим услугам!
Вы мне нравитесь. - Вы мне тоже!
Я имею в виду, мне нравится здесь.
О вашем жалованьи
поговорим позже.
Конечно, но хотелось бы
узнать об этом поскорее.
Обсудите это с моим мужем.
Он более ангажированный.
И в чем мои обязанности?
Всегда быть рядом и делать то,
чего не может мой муж.
Ага!
И что не может сделать ваш муж?
На самом деле он может все.
Он может сделать что угодно.
Он терпит неудачу только
в определенных отношениях.
В каких отношениях?
У него столько дел на уме,
что иногда он...
несостоятелен в социальном плане.
Ах в социальном!
Я в этом вполне состоятелен!
Буду рад оказать помощь.
Я хотела бы вам верить.
Да, и еще одно!
Еще что-то?
Возможно, вы могли бы
повлиять на его внешний вид.
На его внешний вид?
У него такая борода.
Такая борода, как у...
Как зовут того знаменитого генерала?
Есть еще такое моторное масло Кас...
Масло?
Кастрол... Кастро!
Фидель Кастро!
Да, это он! Ферри носит
бороду из солидарности.
Фактически он заработал свое
состояние на поставках оружия.
Но мне не следовало
говорить об этом.
Я буду молчать, мадам.
Я понимаю ситуацию.
Мне хочется верить вам,
мой дорогой...
Как нам следует вас называть?
Петер!
Ни в одном романе нет
слуги по имени Петер.
Я буду звать вас Жан!
Жан!
Это может звучать так красиво
в самых разных случаях.
Жан, это красиво, но я не знаю,
смогу ли я к этому привыкнуть.
А как насчет английской версии?
Питер!
Да! О, да!
Давайте остановимся на Питере!
Питер, где мое ожерелье?
Вы должны заботиться обо мне.
Я постоянно теряю украшения!
Вы разбираетесь в изумрудах?
Мы купили это у принцессы
Райтеншляйф-Штайнхаузен.
Пожалуйста, наденьте это на меня!
Я и мечтать о таком не смел.
Так будет слишком узко. Момент!
Ах ты!
Ферри!
Он только надел на меня
мое ожерелье.
Я убью его! Кто это?
Позвольте вас познакомить.
Мой муж. Питер фон Келлер.
Герр Пиркнер?
- Я прошу прощения!
Все в порядке?
- Как это у вас получилось?
Легко! Прием дзюдо номер 6.
Царство грез.
Разве он не экстраординарец?
Экстраординарен!
Где вы учились?
- В школе.
Вы имеете в виду приёмы дзюдо?
В Японии, когда генералу
Фудзияме потребовались мои услуги.
Я обладатель 12-го пояса.
Ой! Могу ли я подать коктейли?
Подавайте, Питер!
Очень хорошо!
Где ты нашла этого парня?
Польди достал его для меня.
Нам давно нужен дворецкий.
Так называется старший слуга.
Что скажет по этому поводу Шорш?
Определенно ничего
в ближайшие несколько месяцев.
Почему нет?
Сегодня его забрали
двое полицейских.
Снова?
Ирония судьбы?
Ловко у вас получается.
Спасибо!
Шорш никогда не смог бы так сделать.
Шорш был вашим предшественником.
Ужасный парень!
Ничего не соображал.
Вы мне нравитесь гораздо больше.
Спасибо!
Вы гарантированно компетентны.
Вы прирожденный слуга!
Откуда вы это знаете?
У меня есть свой опыт.
О, да!
Пожалуйста, подержите!
Какое ваше любимое блюдо?
- Зачем вам?
Чтобы я могла приготовить его для вас.
Разве вам не нужно следовать
желаниям г-на Пиркнера?
Он ест всё.
Ферри, пожалуйста!
Не хочешь собрать чемоданы?
Чемоданы, зачем?
Завтра мы едем в Сан-Ремо.
Сан-Ремо! О, я всегда туда хотела!
У тебя там какие-то дела?
Да! Сэм Мэннинг,
король зубной пасты.
Я договорился встретиться с ним там.
Я увел у него из-под носа
две меловые шахты.
Он хотел купить их любой ценой.
Теперь он может их купить - у меня!
У него, наверно, кровь из носа!
Фу, кровь!
Значит, ему придется заплатить.
Это дело всей моей жизни.
Заходите, если это не полиция!
Ферри, пожалуйста! Войдите!
Коктейли, пожалуйста!
Этот рецепт восходит
к временам Барбароссы.
Мадам!
Спасибо, Питер!
О, экскизит!
Мне больше нравится сливовица.
Умеете водить?
Да, я работал водителем
по контракту в «Роллс-Ройсе».
Где вы только не были?
О, где я только не был.
Но везде был весьма неплох.
Мы едем через всю страну, Питер.
Какую машину возьмем?
Ссаное ведро.
О, Ферри! Понтиак Санберд.
И куда надо ехать?
Что с собой взять из гардероба?
В Сан-Ремо.
О, Ферри, подойди сюда и посмотри на это!
Великолепно!
Где Питер?
Я послала его за цветами.
Валентина!
Ты сводишь меня с ума.
Вот почему я везде тебя ищу.
И ищу тебя!
Валентина!
Ты знаешь, что мы
созданы друг для друга.
Вот почему флирт
с другими бесполезен.
Бесполезен!
С сегодняшнего дня
будь рядом только со мной.
Валентина!
Итальянская канцона!
Как красиво!
Я бы хотел быть гондольером.
Тогда бы все было
гораздо проще.
Я поплыл бы на своей гондоле
при лунном свете
и подарил тебе
часик под луной.
Послушай меня внимательно,
и я спою тебе песенку.
Валентина! Любовь моя!
Валентина!
Ты та, кого я ищу.
Для меня так много
поставлено на карту.
На карту!
Валентина!
Не будь со мной жестокой.
Просто поцелуй меня
на улице или в автобусе.
Поцелуй меня!
Скажи мне при всех,
что любишь меня!
Валентина!
Простите!
Прошу прощения! Ничего подобного
со мной раньше не случалось.
Со мной тоже!
Вы даже не представляете,
сколько воды в луже!
Единственное, что поможет,
это снять и постирать.
Вам помочь?
Нет. Спасибо!
Я не это имел в виду.
Может быть, я смогу
отвезти вас в отель.
Если вы не против,
было бы неплохо,
если бы вы отвезли
меня на пристань.
С удовольствием!
Вы родом из Вены.
Откуда вы это знаете?
Я видела номер вашей машины.
Я училась в школе в Вене.
Это слышно.
Я всегда мечтала о такой машине.
Да, я тоже.
Вы давно на ней ездите?
Всего на несколько дней.
Для кого вы купили все эти цветы?
Для своей девушки?
Для вас!
Пять минут назад вы не знали,
что я существую.
Я знал это.
Я узнал это сегодня утром.
Мой гороскоп сказал:
«У лужи ты встретишь
женщину всей своей жизни».
Я не верю в гороскопы.
Не могли бы вы
остановиться здесь?
Прошу!
Спасибо, что подвезли меня.
Пожалуйста! Позвольте мне
возместить расходы на стирку.
В этом нет необходимости.
Позвольте представиться -
Петер Келлер, отель Средиземноморье.
Дэйзи... Смотрите!
Вот это катер!
У него отличный двигатель.
Да, быстрый.
Я не могу прочитать название.
Катер называется «Адриенн».
Это ваши знакомые?
Да, это...
Катер... Это наш катер.
Вы тоже участвуете в гонке?
Значит мы конкуренты.
Я участвую.
А я нет.
Мой друг примет участие в гонке.
Мне нужно заняться делами.
Мы увидимся на гонке?
При таком количестве людей?
Или на балу после
раздачи призов.
Вы обязательно
приходите со своей девушкой.
Это возможно, но...
Я не знаю, будет ли
она в восторге.
Почему? Разве она не ваша девушка?
Моя девушка!
Девушка!
На самом деле она мне не девушка.
Как мне вам это объяснить?
Я зависим от нее.
Поэтому мое участие
в балу было бы неуместным.
Вы работаете у нее?
Да.
Как секретарь?
Да, как секретарь. Но мне также
приходится водить ее машину.
Шофер-секретарь?
Да, шофер-секретарь.
Еще мне нужно смешивать коктейли.
И прислуживать за столом.
Я понимаю, как девушка для услуг.
Да! Но вообще я не чувствую
себя девушкой.
Особенно рядом с вами.
Надеюсь, мы еще увидимся.
Это не обязательно должно быть на балу.
До свидания! - До свидания!
Без машины и гоночного катера
ты не человек.
Какое платье вы хотите надеть, мадам?
Может, то, с широкой юбкой
из узорчатого кретина?
Кретина?
Конечно, фрау! Узорчатый кретин!
Апартаменты 98.
Один момент, пожалуйста!
Мистер Мэннинг хотел бы
поговорить с господином Пиркнером.
О, мистер Мэннинг!
Я сейчас буду.
Господина Пиркнера нет.
Фрау сейчас подойдет.
Добрый день, мадам!
Это говорит Мэннинг.
Мне бы хотелось
поговорить с вашим мужем.
Он в амбулатории?
А, в акватории.
Мой Ферри участвует в гонке,
мистер Мэннинг.
Мы взяли с собой гоночный катер.
Так сказать, Кадиллак на воде.
Что, простите?
Когда он вернется?
Он собирался быть здесь
в 12 часов дня.
Это скоро.
Я прогуляюсь, а потом
засвидетельствую свое почтение.
Очень хорошо!
Спасибо!
Пожалуйста!
Нельзя поосторожнее, ублюдок?
На, побрейся сначала!
Побрейся!
Это был Сэм Мэннинг,
несчастный вы человек!
Уходите!
Спасибо!
Какой хам!
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Благодарю Вас!
Я никогда этого не забуду.
Куда пропал этот парень?
Растворился в воздухе.
Такой трус!
Ну если я его поймаю!
Как вам удалось его успокоить?
Я набил ему морду.
Я видел это. Спасибо!
Не стоит благодарности.
Вы должны что-то с этим сделать.
Иначе будет шишка.
Что я должен делать?
Со мной такое в первый раз.
Я знаю безошибочное средство.
Виски!
Мистер Мэннинг
прекрасный человек.
Он звонил.
Я контактировала с ним.
Я тоже!
А вот и я!
Что вы с ним сделали?
Предложил принять порцию
виски со льдом
Он знает, кто его ударил?
Судя по вашему диалекту,
он думает, что вы негр-банту.
Я рад, что родился
в пригороде Вены!
О ком мы говорим?
Герр Пиркнер организовал
свою первую встречу
с клиентом на миллион долларов
в виде боксерского поединка.
Я не мог знать, что человек,
который толкнул меня,
это Сэм Мэннинг.
Ты ударил мистера Мэннинга?!
Немного.
Я теряю сознание!
Будь любезна!
Вот, если позволите!
Ферри, мы были так близки
к нашей цели!
Теперь все закончилось одним махом.
Одним ударом, мадам.
Все мои деньги лежат
в этих меловых горах!
Если я не продам их
Мэннингу, я разорюсь!
Как мне с ним вести переговоры?
А фрау?
Я не вмешиваюсь в бизнес.
Или ваш адвокат.
Он ничего в этом не понимает.
Он адвокат по уголовным делам.
Кто бы это мог быть?
Это господин Мэннинг.
Он хотел быть здесь в 12 часов дня.
А я еще не одета.
Нас нет дома.
Но ключ снаружи!
Привет!
Герр Пиркнер!
Что?! Мой благородный рыцарь?!
Да.
Вы Ферри Пиркнер?!
Да.
Я Сэм Мэннинг.
- Это меня радует!
Очень приятно!
Я также рад увидеться с вами
во второй раз.
Пожалуйста, заходите!
Спасибо.
Мне не нужно рассказывать
вам, что со мной случилось.
И не нужно.
Пожалуйста!
Спасибо.
Где ваша жена, герр Пиркнер?
Какая жена? А, моя жена!
Она прихорашивается. Для вас!
Ты это слышала?
Он называет его Пиркнер!
Ферри, не будь таким ревнивым!
Чтобы выбраться из этой ситуации,
нужно сделать рокировку.
Опять иностранное
слово, которое я не понимаю.
Пока мы в Сан-Рено, ты будешь Питером,
а Питер будет тобой.
Тебе только это и надо.
Не говори глупостей.
Я должна представиться.
Сигару?
Спасибо, я не курю.
Ах, вот и моя жена!
Вы должны меня извинить,
мистер Мэннинг!
Но я еще не была одета.
Я сидела в ванне,
когда вы позвонили.
Что за пятно у вас там?
Какой-то хулиган пытался
меня нокаутировать.
Нокаутировать?! Какая прелесть!
Присаживайтесь, пожалуйста!
Милый, предложи
мистеру Мэннингу выпить!
Дорогая, ты любишь это делать сама!
Спасибо, я не пью.
Милый! Дорогая!
Я сейчас взорвусь!
Меня очень
интересуют документы,
которые вы мне обещали показать.
Документы! Кажется,
я еще не распаковал их.
Но дорогой!
Они в портфеле из крокодиловой кожи.
Я принесу.
Ну женщина!
Пожалуйста!
Да, в портфеле.
Но я не знаю, где ключ.
Милый, портфель открыт!
Дай сюда!
Открыт?
Да.
Видишь?
На самом деле.
Ваш муж, я вижу, не очень
торопится с документами.
О, что вы! Конечно, он торопится!
Ферри всегда говорит -
Сначала мне нужно
понюхать своих клиентов,
прежде чем посадить на крючок.
Так-так. Он так говорит?
Да, но, конечно, это шутка,
мистер Мэннинг.
Да, конечно.
Я делаю вам предложение.
Я оставлю вас в покое
с этим делом на два дня.
Акклиматизируйтесь!
Я не против!
Надо включить кондиционер.
Просто вот что.
Я пригласил несколько
гостей на субботу.
Будет вечеринка?!
Да. Человек на двадцать.
Буду очень рад, если вы тоже
окажете мне честь.
Останьтесь на выходные...
На уикэнд?
На уикэнд...
Да. И тогда мы сможем
поговорить о деле. Договорились?
Да...
Окей.
Конечно, мистер Мэннинг.
Я напишу вам свой адрес
и номер телефона.
Мой дом находится примерно
в 40 километрах отсюда.
Проклятье!
Все из-за этого парня.
Должно быть, эта штука
сломалась, когда я упал.
Я принесу воды!
Пожалуйста, не беспокойтесь!
Герр Пиркнер, где у вас ванная?
Пожалуйста!
Ванная комната?
Боюсь, в ванной у нас
полный беспорядок.
Это не имеет значения!
Вы только что приехали.
Да, мистер Мэннинг...
Я сейчас покажу вам ванную!
Сюда, пожалуйста.
Я продолжаю
думать об этом парне.
На самом деле, мне
следовало позвонить в полицию.
Нет, господин Мэннинг.
У вас были бы только
лишние проблемы и беготня.
Так, готово.
Слава Богу.
Что, простите?
Слава Богу, чернила отмылись.
Прошу вас.
Спасибо.
Все в порядке?
Да, да. Я запишу свой адрес.
А где Ферри?
Он в ванне, занимается
подводным плаванием.
Итак, вот мой адрес.
Так что увидимся в субботу.
Могу я спросить:
большое или маленькое?
Что, простите?
Большое или маленькое
вечернее платье?
Как вам будет угодно, мадам.
В обоих случаях вы будете
выглядеть очаровательно.
Я не могу носить оба.
Но я могу переодеться вечером.
Да. До свидания!
До свидания, мистер Мэннинг!
Бай-бай, мистер Мэннинг!
Пока, мистер Мэннинг.
Сегодня он дважды был
нокаутирован.
Один раз вашим мужем,
второй раз вами.
Мной?! Почему мной?!
Герр Пиркнер! Вы можете выйти.
Он ушел?
Да.
Виски!
О Ферри!
Не ной, принеси мне виски!
Купи другой наполнитель для ванны!
Этот отвратительный на вкус!
Не повышайте голос.
Как вы со мной разговариваете?!
Как будто я ваш слуга!
Так и есть.
Что вы себе позволяете?!
Мышонок,
принеси мне тоже виски!
Прекратите немедленно, иначе
я вас уволю без предупреждения!
Как хотите.
Я могу уйти прямо сейчас.
Мистер Мэннинг, вероятно,
не против нанять слугу,
который сможет защитить его
от противников.
Вы хороший человек.
Вы обязательно нам
поможете, Питер.
Конечно, мышонок.
Если ты так просишь...
Сиди и молчи!
Не выпадай из роли!
По воле судьбы
он принял меня за вас.
Единственное спасение
из этой ситуации:
Я - это вы, а вы - это я.
Кто из нас сейчас пьян?
Он узнает меня!
Значит, надо поменять внешность.
Да, Ферри, бороду пора сбрить!
Пожалуйста, поосторожнее...!
Это вы!
Теперь мы квиты.
Да. Подождите, я вам помогу!
Пожалуйста!
Спасибо.
Садитесь!
Или для вас здесь слишком мокро?
Теперь уже нет.
Мы встретились снова раньше,
чем ожидалось.
Да. И я благодарен случаю.
А я очень хотела встретиться.
Что? Правда?
Синьорина, пожалуйста!
Что там происходит?
Спасибо!
Это Барбара Ардо.
Что? Мисс Секс здесь?
Да, она снимается в фильме.
Вы никогда не видели ее раньше?
Нет, она мне не интересна.
Такая женщина всегда должна
заинтересовать мужчину.
Дейзи!
Мэри, что случилось?
Твой отец ищет тебя!
Я иду!
Да.
Снова.
На память!
Да, большое спасибо.
Пока!
Новый кавалер?
Нет, это не кавалер.
Хотя может быть уже один из них.
Это сложная история.
У меня тоже такое чувство.
Спасибо, Питер.
Безупречно!
Замечательно!
Я сам не мог бы сделать это лучше.
Мастерство не пропьешь.
Что это значит?
До того, как стать миллионером,
я работал официантом.
Удивлены?
Это самое ваше место.
Питер, вы обещали,
что не будете трассировать Ферри.
Третировать, мышонок.
Третировать.
Он меня не раздражает.
Если бизнес требует...
Кстати о бизнесе!
Позволите?
Нам надо поговорить
об одном маленьком частном деле.
Что это значит?
Это означает 20 процентов.
Это...
- .. очень скромно.
По сравнению с тем,
что получите вы.
Я составил небольшой документ.
Он немного мокрый.
Подождем, пока высохнет.
У вас есть время до вечеринки
мистера Мэннинга.
И я должен наконец
опробовать Адриен.
Что?!
Каким образом вы
хотите меня опробовать?
Я имею в виду катер «Адриенн».
Катер, мышонок.
Мне придется принять
участие в гонке.
Или вы снимаете
свою кандидатуру?
Ферри Пиркнер никогда
ничего не снимает.
Вы когда-нибудь участвовали
в гонках на катерах?
Нет. Еще никогда. Но это
не должно быть слишком сложно.
Это всего лишь вода.
К сожалению. Идем к «Адриенне»!
Ребята, давайте скорее!
Что вы копаетесь?
Ну давай же! Вперед!
Темп! Темп!
Вперед! Эдмондо, уходи оттуда!
Давай за катером с Эдмондо!
Ну давай же!
Не бойся!
Вода - самое безопасное
средство передвижения.
Да, если умеешь.
Темп! Темп! Темп!
Ну давай же!
Слышите, как поет?
Как Элвис Пресли.
Сели - и вперед!
Где здесь тормоз?
Здесь нет дворников?
Хорошо на воде!
Не надо пристегиваться.
Послушай, Эдмондо.
Ты приближаешься примерно на 30 метров.
Хорошо.
Но не гони слишком быстро!
Затем ты пытаешься поцеловать Барбару.
Она не хочет и защищается.
Происходит борьба.
Барбара высвобождается,
отшатывается назад и падает в воду.
Когда ты оказываешься в воде,
ты зовешь на помошь.
На помощь!
Не сейчас!
Я просто хотела попробовать.
И что дальше?
Это все.
Мы подберем тебя,
а ты поможешь ей выбраться из воды.
На помощь!
Кто-то звал на помощь?
Нет. Это у вас в ушах звенит.
Свободнее.
Нет!
Осторожнее, Эдмондо!
Не испорти мне дубль!
Я должен снять это за один раз.
Пеппино, тебя это тоже касается.
Я понял.
Посмотрим.
Вы быстро научились!
Главное - чувствовать!
Что чувствовать?
Катер.
Что там происходит?
На помощь!
Он хочет ее задушить!
Давай, давай! Газ, газ!
На помощь!
Снимай, пока они в кадре!
На помощь!
Садитесь за руль!
Хорошо!
На помощь!
Что это такое?
На помощь!
Парень сошел с ума?
На помощь!
Прекратите эту ерунду!
Дайте мне руку!
Так да.
А теперь другую. Вот так!
Идите сюда!
Мне щекотно!
Бросайте ее обратно!
Эдмондо!
Стой, Эдмондо!
Мне давно надоел этот толстяк.
Умеет только командовать.
«В воду, из воды!»
Теперь он, наконец-то, сам в воде.
Вы мисс Ардо?
Да.
Но человек в катере, который
хотел причинить вам насилие...
Он не собирался применять
ко мне насилие. Это Эдмондо.
Он мой партнер.
Ваш партнер?
Мы попали в идиотскую ситуацию.
Нет, не мы. - Вы.
Хотите, чтобы мы
вернули вас обратно?
Нет! На сегодня с меня хватит.
В любом случае камера
уже на дне моря.
Я лучше вернусь
в Отель Средиземноморье.
Вы тоже там живете?
Да. И вы тоже?
Я живу на третьем этаже.
Я тоже.
Ну тогда.
Да. Питер, садись за руль!
Это ваш матрос?
Да что-то вроде.
Не хотите присесть?
Извините!
Ничего.
Как ваше имя?
Ферри. Сокращенно от Фердинанд.
Не хотите сесть рядом?
Мы приближаемся к берегу.
Но мне здесь очень удобно.
Это праздник для прессы.
Для прессы?
Все, что я делаю,
попадает в прессу.
Этим занимается мой менеджер.
Публичность для
меня самое главное.
Но не для меня. Я женат.
Женат? Замечательно!
Тогда скандал будет еще больше!
Пожалуйста.
Останавитесь!
Дальше не идет.
О боже.
Но люди...
Прошу прощения!
Момент! Стойте так!
Это он.
Номер 409, пожалуйста.
Простите.
Знаешь, кто это?
Любовник Дейзи.
Нет, это новый друг Ардо.
Он такой Казанова.
А по виду и не скажешь.
Говорят, у него много денег.
Это все объясняет.
Барбара, у меня есть
для тебя отличная история!
Завтра она появится
во всех газетах.
Вы знали друг друга много лет
и вместе учились в школе.
Я ходила в монастырскую школу!
Ты ходила в школу, какую я хочу.
Дейзи!
Ой! Простите!
Не могли бы вы уйти с солнца?
Понимаю! Солнце!
Извините! Я не хотел...
Вам удобно?
Извините! Мне очень жаль!
Я Мэри Мартин, подруга Дейзи.
- Я вспоминаю!
А Дейзи здесь нет?
- С тех пор она не была в Сан-Ремо.
Но вы не скучаете по ней.
- Что вы имеете в виду?
Привет!
Вот что я имею в виду!
Да, настоящая сирена!
Будет лучше, если вы пойдете.
Ардо очень ревнива.
У нее нет причин меня ревновать!
- Но со мной может появиться.
Ох, Казанова покраснел!
- Я не Казанова!
Я возмущена! Я стала посмешищем!
А я нет?! Ферри Пиркнер
в роли шофера!
Но ты когда-то им был!
Весь мир указывает на меня пальцем:
Этой женщине изменяет
муж с Барбарой Ардо!
Не понимаю, о чем ты волнуешься.
В газете о тебе не было ни слова!
В том-то и дело! Если бы там
была хотя бы моя фотография!
«Скорбящая вдова»,
или что-то в этом роде.
Почему вдова?
Никого еще не убили!
Зачем ты вообще это читаешь?
- Ты же читаешь биржевые новости?
Это совсем другое!
И когда я в отпуске,
я не читаю газет.
А представь, что кто-то
из твоих знакомых умер.
Тогда, по крайней мере,
я сэкономлю на венке.
Не будь таким злым!
- Я нервничаю!
Если этот Питер провалит
переговоры - мне конец!
Спросите, туда ли мы приехали.
Вообще-то, это следует
сделать вам, Питер.
Просто делайте то, что я говорю!
- Как хотите!
Добрый день!
Здесь живет мистер Мэннинг?
Нет, он живет по соседству.
- Простите!
Минутку! Подождите!
Вы...
Мы видели вашу
фотографию в газете.
Что вы сделали с Ардо, озорник?
Только вытащил ее из воды!
- Агата!
Посмотрите, кто это!
Казанова из Сан-Ремо! Я должна
познакомить вас со своими подругами!
С какими подругами?
- Выпьем кофе.
Неаполитано!
Да, да!
Вы конечно можете со мной
не согласиться,
потому что я не неаполитанец.
Я купил билет на автобус,
и приехал туда на выходные.
Я увидел город и людей
и сделал выводы.
Весь Неаполь пьет кофе
день и ночь!
Кофе эспрессо -
это не просто кофе.
Это больше, чем напиток.
Это самый красивый подарок
для всего Неаполя.
Когда жизнь становится
кривой и извращенной,
они пьют кофе, и тогда все
выглядит совсем по-другому!
Где бы я ни шел,
я слышу: «Кофе»
Единственное, что я
понимаю: «Кофе!»
Кофе эспрессо - это больше,
чем просто кофе.
Неаполитанцу не нужны креветки,
спагетти, томато, салато,
нужен только кофе-эспрессо!
Это вечно голубое небо!
Оно смотрит на огромный город.
В котором у каждого
есть свои заботы
в бесконечной суете.
Но и в радости, и в печали,
и в горе,
в Неаполе вы можете
насладиться
солнцем и кофе.
Кофе эспрессо -
это не просто кофе.
Это больше, чем напиток.
Да, это самый красивый
подарок для всего Неаполя.
Когда жизнь становится
кривой и извращенной,
мы пьем кофе, и тогда
все выглядит по-другому.
Где бы я ни шел,
я слышу: «Кофе»
Единственное, что
я понимаю: «Кофе!»
Кофе наполитано - это
больше, чем просто кофе.
Неаполитанцу не нужны креветки,
спагетти, томато, салато,
нужен только кофе-эспрессо!
Кофе эспрессо!
Здесь живет мистер Мэннинг?
Да, здесь!
Припаркуйте машину!
Благодарю!
Ферри, наш багаж!
О, Ферри, наш багаж!
Питер, наш багаж!
Не беспокойтесь, герр Пиркнер!
Если бы у меня было столько
денег, я бы выбрал другую машину.
Я тоже!
Бонжур мадам! Бонжур, месье!
О, по-французски!
Очаровательно!
Осторожнее!
Мех дорогой!
Да, мадам! - Что это такое?
Частный зоопарк?
Там живут любимые обезьяны
мистера Мэннинга.
Там пусто!
Они на работе.
На работе? - Да!
Он ударил первым!
Если бы вы меня видели!
Короткий правый хук!
Короткий левый хук!
И он без сознания!
Пришлось вызывать скорую.
А вот и мистер Пиркнер!
Как я ужасно выгляжу!
Прямо антрекот.
Умоляю вас!
Пожалуйста, говорите поменьше!
И никаких иностранных слов!
Все будут смеяться.
А когда вы смеетесь сами, похоже,
что вы кого-то пародируете.
Что значит пародировать?
Добро пожаловать! Надеюсь,
вы принесли хорошее настроение!
И документы тоже.
Вы останетесь довольны!
Этих двух меловых месторождений
хватит на 50 лет.
Грандиозно! Но сначала позвольте
познакомить вас с гостями!
Ваши хозяева австрийцы.
Вы тоже из Вены?
Конечно! А вы парижанка?
- Естественно!
Синьор Зибальди!
А вот и мой любимый камердинер!
Фипс, дай мне чашку!
Фипс! Чашку!
Будь хорошим!
Молодец!
Спасибо!
Фипс, подними! Подними чашку!
Умница!
О- ля-ля! Какой вы сильный!
Я люблю сильных мужчин.
Я вам верю, детка!
Я Иветт. А вы?
На данный момент меня зовут Питер.
А теперь извините меня!
Чувствуйте себя как дома!
Когда у нас дома гости,
мой муж тоже всегда уходит.
Моя жена так шутит!
О, Мейсенский фарфор!
У нас таких три коробки в подвале.
Я больше не могу! Пожалуйста,
дайте мне двойной коньяк.
Дейзи! Вы здесь?!
Я всегда здесь! Я здесь дома.
Дома? - Да.
Вы уже познакомились?
Постарайся чтобы господину
Пиркнеру не было скучно.
Да, папа! - Да, папа.
Так вы господин Пиркнер?
Из меловой шахты?
Вы хотели двойной коньяк?
Да, пожалуйста!
Пожалуйста!
Спасибо!
Дейзи!
Да?
Дейзи, я хотел бы
поговорить с вами.
Где-нибудь в саду есть скамейка,
где нас никто не побеспокоит?
Я не знаю, почему нас не должны
беспокоить. Но пожалуйста!
Вы гость!
Я Барбара Ардо!
Вы меня не знаете?
Простите! У меня не было
возможности посетить цирк.
Цирк?!
Я доложу господину Пиркнеру,
что вы здесь.
Почему вы мне сказали,
что были шофером, секретарем,
барменом, няней, камердинером?
Я не говорил, что камердинером!
- Это неважно! Почему?
Это трудно сказать.
- Вот в этом я вам верю!
Пожалуйста, вот скамейка,
какую вы хотели.
Пожалуйста, садитесь!
Мне действительно очень
интересно, как вы объясните.
Да, мне тоже.
Если ты сидишь в такой машине, как я...
или на берегу...
И вдруг подходит такая красивая
девушка, как вы, и говорит...
.. какая замечательная машина,
то такое ощущение...
.. что девушку интересует
только машина, а не мужчина.
Понятно! Сказка о несчастном богаче,
который хочет, чтобы полюбили
его самого, а не его деньги.
Вы сказали полюбили?
- Это сказка!
Так вы не злитесь на меня?
Если вы солгали только по этой причине, то...
То что?
Тогда, возможно,
я не очень злюсь.
Это хорошо!
Вы давно знаете папу?
Дейзи!
Место не такое и спокойное!
Вот ты где!
Я ищу тебя повсюду!
О, герой Сан-Ремо!
Я не знала, что вы герой.
И что вы знакомы.
Да, я случайно споткнулся о нее.
После того, как он
чуть не наступили на меня.
Совершенно непреднамеренно!
- Это может сказать каждый!
Это звучит авантюрно!
Но почему он герой?
Ты единственная,
кто этого не знает!
Вот что происходит,
когда не читаешь сплетни.
Вот газета!
Барбара Ардо? Я думала, вы совершили
настоящий героический поступок.
Покорение Ардо - это не то.
Извините меня!
Мне нужно заниматься гостями.
Мэри, я оставляю героя тебе!
Дейзи!... Зачем надо было
показывать ей эти фотографии?
Через пять минут ей все равно
бы рассказали злые языки.
Уж лучше пусть расскажет подруга!
Не нужны мне такие подруги!
- Я не это имела в виду!
А что тогда?
- Нельзя оставлять ее одну!
Барбара Ардо? Кто бы мог подумать!
- Игра стоит свеч!
Но не публично!
И не на глазах у жены!
Вы думаете, что этот Пиркнер
серьезный человек?
Вы рады видеть меня здесь?
О, да! Я очень взволнован!
Но вам нельзя здесь оставаться!
Вы должны уйти!
Идите сюда!
Вам здесь будет хорошо!
Здесь вы в хорошей компании!
На помощь!
Только без шума!
Так! Молодец!
Почему бы не попробовать
и другой рукой?
Она нужна мне для других целей.
Вы бы не были такой строгой,
если бы знали правду.
Вы еще смеете оправдываться!
Не боитесь, что потолок
обвалится?
Потолок?
Он довольно прочно построен!
Вы солгали мне! Вы утверждали,
что не знаете Ардо.
Вы ходили с ней в школу.
Я никогда не ходил в школу!
То есть ходил, но не с Ардо.
Вы отрицаете, что отправились
с ней кататься на лодке,
а потом несли на руках?
- Вы очень ревнивы!
Что вы себе возомнили!
Дейзи, я еще не могу
вам все рассказать.
Не сегодня.
Но поверьте, меня не интересует
ни одна женщина!
Кроме вас!
Знаете, кто вы?
Дешевый карманный Казанова!
Я не Казанова...
Возможно я не очень ясно выразился.
Я вас люблю!
Если вы открываете рот,
чтобы что-то сказать, вы лжете.
А если я открою его, чтобы спеть?
Мелодия любви.
Эта музыка звучит,
когда мы видимся.
И я не говорю ни слова.
Моя песня сама
признается тебе в любви.
Мелодия любви.
Она самая красивая,
она для нас двоих.
Мы танцуем лицом к лицу.
И тогда музыка
призывает магию любви.
Я не Казанова,
который многим
клянется в верности.
Для меня есть только одна,
кому принадлежит мое сердце.
Мелодия любви.
Я играю сегодня
специально для тебя.
Я просто музыкант
в стране песен о любви.
Но ты там будешь королевой.
Я просто музыкант
в стране песен о любви.
Но ты там будешь королевой.
Вот вы где, господин Пиркнер!
Ваша жена ищет вас.
Подождите, я позову ее!
Вы еще и женаты?
Смотря как понимать.
Что вы за человек?
Ферри, что ты здесь делаешь?
Кто эта очаровательная девушка?
Моя дочь! Ты еще не знакома
с фрау Пиркнер?
Нет, только с господином Пиркнером!
У вас уникальный муж.
Вам можно позавидовать!
Это да.
Идем, дорогой! Мистер Мэннинг
настаивает, чтобы мы начали танец.
Идем!
Странная пара!
Я согласна.
Где мой бедный Ферри?
Если там, где я думаю,
то он не скучает.
«Новый роман Барбары Ардо»
Тогда он, должно быть,
действительно крутой парень.
Он не щука, он карп.
Таких женщины едят.
Карп? Как это по-французски?
Я знаю по-французски только
«Cherchez la femme!»
Не нужно ничего искать,
на сегодня все нашлось.
Ты понял?
Я ничего не понял,
но понял.
Что вы сделали с Дейзи?
Дал ей понять,
что я настоящий Казанова.
Я это знаю.
И поэтому она плачет?
Она плачет?
Да, она заперлась.
Не ходите к ней!
Если меня уволят с работы,
пойду работать прислугой.
А кто ты сейчас?
Дворецкий!
Ну вот, последний гость ушел!
Я все еще здесь.
Ты не гость. Когда гости уйдут,
мы тоже можем лечь спать.
Спокойной ночи! Надеюсь,
вам понравилось общество.
О, да! Все было очень вкусно.
Мистер Мэннинг,
вот все документы.
Спокойной ночи!
Но, дорогая...
Я лучше расскажу вам
о месторождении, мистер Мэннинг.
Вторичный триас в этом месте
пересекается породами юрского периода.
Для бизнесмена вы много знаете.
Учусь заочно,
для собственного удовольствия.
Я собираюсь стать геофизиком.
Вот как? Мне мог бы пригодиться
такой человек, как вы.
Один вопрос! Хотя это не мое дело,
но ответьте честно.
История с Барбарой Ардо,
это правда?
Мистер Мэннинг, честное слово!
Я только выловил ее из воды,
и с тех пор больше не видел.
Да и не хотел бы.
Но камердинер сказал мне...
Он наверно перепутал.
Я верю вам. Спокойной ночи!
Спокойной ночи, мистер Мэннинг.
Завтра все обговорим.
Спокойной ночи!
Да, мистер Мэннинг.
Спокойной ночи!
Откройте! Это я!
Моя жена по ошибке
заперла дверь.
Откройте дверь, это я!
Что вам надо?
Впустите меня!
Вы нарушаете мое
личное пространство!
Что должен думать о нас мистер Мэннинг?
В конце концов, мы женаты.
Вы собираетесь остаться
здесь на всю ночь?
А где мне спать?
Это двуспальная кровать.
Это заходит слишком далеко!
Это хуже геморроя!
Если вы имеете в виду
Содом и Гоморру: я сдаюсь!
Адриенна!
Мы словно идем по болоту.
Шаг вправо, шаг влево, и мы утонем!
Кто нас потом вытащит?
Точно не он!
Что вы здесь делаете? Вон!
Ферри! Ты разбудишь весь дом!
Я могу и уйти.
Где ваша комната?
Здесь!
Я имею в виду комнату для прислуги.
Напротив!
О- ля-ля, вот это здорово!
Я прошу прощения.
Я по ошибке.
Я ухожу немедленно.
Молчите, и я не причиню вам вреда!
Я просто ошибся дверью.
Почему вы так кричали?
Потому что вы хотели уйти.
Какая жалость!
Дейзи! Пожалуйста,
позвольте мне объяснить...
Герр Пиркнер,
я не хочу скандала.
Надеюсь, вы покинете
наш дом завтра утром.
И горе вам, если вы
этого не сделаете!
На этот раз правильно!
Ты ничего не ешь.
У меня нет аппетита.
Как можно флиртовать со всеми подряд.
Сначала Ардо, потом Иветта,
и это в присутствии жены!
Какая вульгарность!
Ты о ком? Об Иветте?
Нет, о его жене.
Она еще и глупая.
Судя по всему, он может
делать при ней, что хочет.
Она тоже своего не упустит.
Вставай, давай покатаемся
на водных лыжах.
Иди одна!
Наши гости еще не встали?
Я не знаю.
Мне проверить?
Я сам.
Мне нужно спросить господина
Пиркнера кое-о-чем важном.
Дорогая фройляйн Мэннинг!
Милая фройляйн Мэннинг!
Нет, это очень плохо.
Я должен сказать это по-другому.
Так!
Дорогая Дейзи!
Дейси, милая!
Я буду сидеть в своей комнате,
пока этот человек
не уберется из дома!
Пройдем через подвал.
Так мы не встретимся с ним.
Каким бы ни был ваш вердикт,
мне нужно сказать одну вещь, Дейзи.
Я вас люблю! Я вас обожаю.
Я совсем сошел с ума...
Я действительно сумасшедший!
Дейзи!
Шофер?
И это в моем доме?!
Просыпайтесь!
О, мистер Мэннинг!
Оставьте это!
Эй, вы!
Немедленно вставайте с постели
и убирайтесь из моего дома!
И вы тоже, госпожа Пиркнер!
Что здесь происходит?
Вы еще спрашиваете?
Вам этого недостаточно?
Доброе утро!
Кажется, вас это не волнует!
Честно говоря, нет.
Вот вам ваши документы!
Какое аморальное общество!
Если бы вы знали, кто я на самом
деле... Я покажу паспорт!
Плевать на ваш паспорт!
Вставайте!
Тихо!
Когда со мной происходит что-то подобное,
рядом никогда не бывает фотографа.
Посмотрите!
Вы выбросили мой пиджак в море.
Покиньте мой дом сами,
или вы последуете за ним!
Но мистер Мэннинг!
Это были богатейшие
месторождения мела,
что я когда-либо
видел - и дешево!
Моя зубная паста была бы непобедимой!
Позовите его обратно!
С такими людьми я дела не веду.
Посмотри!
Герр Пиркнер в роли шофера.
Наглец!
Все трое сумасшедшие.
Или самозванец!
Я убеждён, что меловых гор
вообще не существует.
Это звучало слишком хорошо,
чтобы быть правдой!
Я позвоню в Вену.
Консул сможет рассказать мне,
что происходит с господином Пиркнером.
Зачем? Ты же больше не хочешь
иметь с ним дело.
Мне жалко отказываться
от такой сделки.
Если меловых гор не существует,
мне не о чем будет сожалеть.
Психологически правильно.
Мэри, давай не будем вспоминать
об этой истории!
Мы влюбились в самозванца.
Давай забудем это!
Это только твоя вина!
Если бы ты так не напился!
Мне пришлось собрать все свои силы!
Эта француженка
хотела меня соблазнить!
Я бы на вашем месте не спорил.
Я потерял больше.
Что вы потеряли, Питер?
Мое сердце!
Вы не платите за него налоги!
А у меня меловые шахты камень на шее.
Мы не должны пока
отказываться от этого.
У меня есть одна хорошая идея.
Но вы должны мне полностью доверять.
Доверие дано!
Вы получаете фарш бланш.
Идешь со мной? Я хочу сделать
несколько кругов на новом катере.
Нет Спасибо!
Лучше возьми с собой Чезаре!
Чезаре не всегда надежен.
А ты хорошо разбираешься в моторах.
Рыбак выловил пиджак Пиркнера.
Пусть Иветта упакует.
Я отправлю в отель.
Ты еще не видел мою новую лодку.
Делает 70 километров запросто!
- Зачем так быстро?
Привет, Чезаре!
Здравствуйте, синьорина!
Привет!
Добрый день!
Именно так пираты
захватывали корабли.
Я не хочу ничего украсть.
Напротив!
Я привез вам бензин.
Как вы узнали, что мне нужно?
Я позаботился об этом.
Ваши методы становятся
все более изощренными!
Я хотел поговорить с вами.
Но вы меня не выслушали.
Мне пришлось создать ситуацию,
в которой вы должны был меня выслушать.
Пожалуйста, оставайтесь на месте!
Или ты хотите уйти?
Рыбак принес нам
ваш пиджак. Вот он.
Это то, что надо. Не могли
бы вы открыть пакет?
Почему я?
Чтобы мне не попасть
под подозрение,
что я применил какую-то
ловкость рук.
Вот, теперь загляните
во внутренний карман.
Внутри ничего.
В другой.
Пожалуйста! Мой паспорт!
Не хотите взглянуть поближе?
Петер Келлер?
Это имя, которым вы
назвались в первый день.
Это мое настоящее имя.
Это действительно вы!
Да, это я.
А зачем вы притворялись
Ферри Пиркнером?
Если бы я знал, что вы
дочь Сэма Мэннинга,
я бы этого не сделал.
А где настоящий Ферри Пиркнер?
Здесь!
Это был тот, кто
подрался с вашим отцом.
Затем он сбрил бороду,
чтобы его не узнали.
Вы смеетесь!
Значит все снова будет хорошо!
Катер!
Что снова будет хорошо?
Все!
Если вы мне поможете, то все.
Нет, это не может быть правдой!
Действительно?
Это прекрасно!
То есть на самом деле, это ужасно.
Я не могу объяснить
вам все по телефону.
Большое спасибо! Спасибо!
Это ужасно!
Что случилось, папа?
Звонил консул из Вены.
Ферри Пиркнер существует,
и меловые горы тоже существуют!
Тогда ты можешь
заняться этой сделкой.
Нет! Я не хочу иметь ничего
общего с этим человеком.
Даже если он не самозванец.
Настоящий самозванец уже здесь!
Мистер Мэннинг!
Это... Это...
Человек, которого ты избил.
Я не виню вас за избиение,
мистер Мэннинг.
Я ударил первым.
- У меня осталась шишка.
А мне пришлось вызывать скорую помощь.
Итак? Будем снова друзьями?
Согласен! Я не держу никаких обид.
Но какое отношение
вы имеете к меловым горам?
Я Ферри Пиркнер!
Вы?
Да, а это моя жена Адриенна.
Мы женаты уже пять лет.
Тогда все в порядке.
У вас было право.
Не только право,
но и обязанность!
Это мой друг и коллега
Петер Келлер.
Начинающий геофизик.
А это документы.
Прошу вас, герр Пиркнер!
- Ой, простите!
Давайте закончим с этим!
Я не Казанова,
который многим
клянется в верности!
Для меня есть только одна,
кому принадлежит мое сердце.
Я всего лишь музыкант
в стране песен о любви.
Но ты там будешь королевой.
 

////////////////////////////