Ужасы черного музея (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Horrors of the Black Museum (1959)

Все фразы и цитаты

 УЖАСЫ ЧЕРНОГО МУЗЕЯ
- Мисс Гейл Данлап?
- Да, это я.
Вам посылка.
- Давайте ее!
- Сначала распишитесь.
- Большое спасибо.
- Не за что, дорогой.
Что это, Гейл?
- Похоже на подарок.
- От кого?
Не знаю. Имя мне неизвестно.
Давай же, скажи, что там?
Смогу сказать, когда открою, глупышка.
Кто его отправил?
Не знаю. Ни записки, ни карточки.
Я знаю. Это подарок
от тайного поклонника,
который хочет отвести
тебя на скачки.
Надеюсь, ты выиграешь.
Какая красота.
Он, должно быть, стоит
20 фунтов минимум.
- Можно мне посмотреть?
- Нет, это же для меня.
Сначала я посмотрю.
Кто же мог прислать посылку?
Мои глаза!
Пегги, попытайтесь вспомнить.
С какими мужчинами она встречалась?
Я не знаю. Я бы с радостью
сказала вам, если б знала.
У нас было своего рода правило
никого не приводить в дом.
У нас маленькая квартира.
И мы всегда заботились о ней.
Вы когда-либо встречались
парами вместе с Гейл?
Один раз. Это были
путешественники из Манчестера -
очаровательные мужчины.
Но это было почти год назад...
Нет, они этого не могли сделать.
Она не упоминала имен
своих ухажеров?
Только в духе: "Джим сделал то-то,
Эдди сделал то-то" и
"С Билли очень весело".
Для меня это ничего не значило.
Она не упомянула о каких-либо
неприятностях?
Угрозах?
Нет. По крайней мере мне она
ни о чем таком не рассказывала.
В основном мы были сами по себе.
Делили оплату за квартиру.
Так что мы особо не общались.
- Ей часто приходила корреспонденция?
- Счета. Но не очень часто.
Ей присылали подарки до этого?
На Рождество. Тетя ей прислала
свитер из деревни.
Поэтому она так обрадовалась биноклю.
Она решила, что это для скачек.
А его прислали, чтобы убить ее!
Ну же, Пегги, успокойтесь.
Лучше вам вернуться в квартиру.
Мы за ней присмотрим.
И большое спасибо, что пришли.
- Доброе утро, инспектор Лодж.
- А, это вы, Бэнкрофт.
Я знаю, что я нежеланный гость,
но вы можете этого не афишировать.
Вы можете хоть раз не зайти
в мой офис без приглашения?
Начальник Грэм, я-то думал, что
могу в любое время зайти в ваш офис.
А, вот и бинокль.
- Полагаю, его уже проверили на
отпечатки? - Да.
- Вы не против, если я посмотрю?
- Прошу. Только будьте осторожны.
Спасибо за предупреждение.
Умно. Дьявольски умно.
Довольно изобретательно чтобы
совершить третье убийство за 2 недели.
Да, я знаю.
Разве у вас нет такого же
в вашем Черном музее?
- Похоже, злодей оттуда черпает вдохновение.
- Музей не открыт для посетителей.
Удерживать нездоровое любопытство
крайне непросто.
Да, я знаю. Но раз вы еще
не поймали убийцу, откуда
вам знать, откуда он прибыл?
Это может быть тот, у кого
есть законный доступ в музей.
Даже сердитый офицер, ведущий
тайную преступную жизнь.
- Это будет вашим новым заголовком?
- Возможно.
Извините, если я дискредитировал
Скотланд-Ярд. Но я пишу не для вас.
Свои книги и статьи в журналах
я пишу для широкой аудитории.
Без особых угрызений совести.
Но с точным описанием событий.
Это мы еще посмотрим.
Я хотя бы раз написал неправду?
В Лондоне были убиты 3 женщины
в течение 2 недель -
каждое убийство более жестокое
чем предыдущее. А полиция...
Делает все, чтобы поймать убийцу.
Убийцу?
Почему вы решили, что
это один и тот же убийца?
У вас есть улики? Свидетели?
А что, если убийца - женщина?
Ну да, нагоняйте еще
больше путаницы.
Мы уверены, что
убийца - мужчина.
- Тогда какое орудие будет следующим?
- Об этом будет ваша следующая статья?
Я ее даже читать не буду.
Это будет смесь из догадок
и погоней за сенсацией.
Вы пытаетесь сеять панику
среди читателей.
"Лондон в страхе!"
Вздор.
Я рад, что мои читатели так
не считают. И мой редактор тоже.
Я не получаю удовольствия
от чувства сострадания,
но мне хорошо платят за мою
аналитику преступлений.
На любой войне историк получает
больше денег, чем пехотинец.
Хорошо сказано. Вы не против,
если я вас процитирую?
Грэм слушает.
Да, сэр, сейчас.
Извините, у нас важная встреча
с комиссаром Уэйном.
Что ж, передайте от меня привет.
Я всегда в его распоряжении.
- Попросите его посоветоваться со мной.
- Лучше сами попросите.
Проводите его, Лодж.
Как видите, я отметил места,
в которых произошли убийства.
Убийца явно предпочитает наиболее
населенные районы Лондона.
Жертвы в основном одинокие женщины
без семьи и немногими родственниками.
- Верно, сэр.
- У вас есть какие-либо зацепки?
- Нет, сэр. - И никакой информации?
- Ни слова.
Я проверил все свои источники.
Мои лучшие информаторы сделали,
что смогли, - безрезультатно.
Я говорил с девушкой, работающей
под прикрытием, - вообще ничего.
Похоже, никто не знает, откуда
у всего этого растут ноги.
- Они ничего не скрывают?
- Нет, сэр. Уверен, они никого не покрывают.
Им столь же отвратительны
эти убийства, как и нам.
А что насчет имени и адреса
отправителя?
Фиктивные, сэр. Такого
имени и адреса не существует.
Также мы проверили почтовый отдел,
из которого пришла посылка, - ничего.
Похоже, мы имеем дело
с гениальным маньяком.
Но без определенного мотива.
Безумный убийца,
орудующий в одиночку,
использующий орудия, похожие на
те, что мы храним в Черном музее.
Я знаю, это непросто, но
людям нужен результат.
Защита, расследование,
арест и наказание.
Вы должны использовать любую
возможную зацепку.
- Я рассчитываю на вас обоих.
- Хорошо, сэр.
Да, миссис Гроус. Проследите, чтобы Гарет
принимал лекарство 3 раза в день.
Но если ему станет хуже,
сообщите мне, и я приеду.
Да, хорошо. До свидания,
миссис Гроус.
Что скажете, доктор?
- Уберите это, Бэнкрофт.
- Но, доктор, это мой единственный порок.
Нет, это ваша слабость.
Я вам скажу, каков
ваш истинный порок.
- Какой же?
- Переутомление.
- Вот как?
Да, Бэнкрофт. Похоже вы только и
делаете, что живете преступлениями.
Разумеется, преступлениями,
совершенными другими людьми.
Особое впечатление на вас
произвели эти три жестоких убийства.
Вы хоть понимаете, что появляетесь
здесь уже в третий раз за 2 недели?
Любопытная взаимосвязь
между причиной и следствием.
После каждого убийства вы
впадаете в шоковое состояние.
- Но потом выхожу из него.
- Да, это правда.
Полагаю, после того, как вы
читаете об этом и анализируете,
приходите в себя.
- А сейчас я пришел в себя?
- Еще нет.
Учащенное сердцебиение, высокое
кровяное давление. За вашим
сердцем нужен уход.
Если будете продолжать в том же
духе, результат может быть плачевным.
Я должен рискнуть. Я знаю,
что чувствителен к убийствам.
Даже чересчур.
И, похоже, вам нужна профессиональная
помощь после каждого убийства.
Вот что я вам скажу:
вы эмоционально вовлечены
в эти убийства.
И лечить вас придется
успокоительными.
Что ж, если вы отложите свою работу
и отдохнете, то будете как новенький.
Не сейчас.
Я не могу пичкать себя
транквилизаторами и успокоительными,
пока эти убийства не раскрыты.
Почему бы не предоставить
это дело полиции?
Полиция, вероятно,
их никогда не раскроет.
Нет, я должен заняться этим. Как
вы сказали - "жить преступлениями".
Я вам обещаю - после их раскрытия
я буду отдыхать очень долго.
Как ваш врач, я ответственен за ваше
здоровье. Но и вы должны мне помочь.
Вы не можете преследовать
безумных маньяков,
писать о них книги, высмеивать Скотланд-Ярд
и быть при этом полностью здоровым.
Доктор Баллан, когда
убийцу поймают,
я буду вашим самым послушным
пациентом.
А пока спасибо, что сказали,
что я буду жить.
Что, мистер Бэнкрофт, пришли
написать обо мне статью?
Еще нет. Вы недостаточно порочны.
- Хотя вполне выглядите таковой.
- Спасибо за комплимент.
Если бы только все мои клиенты
были столь галантны.
И приносили цветы вместо жалоб.
Почему бы вам тогда не перестать
их обманывать?
Я никогда не обманываю.
Я лишь делаю все возможное,
чтобы выжить.
Но это в любом случае не мое дело.
Я для вас кое-что отложила.
Подарок для юной дамы. Если
она у вас есть, конечно.
Шкатулка для сигарет.
Открываете ее - и звучит музыка.
Интересная вещица. Не находите?
Уберите, это невыносимо!
Закройте ее! Мне не нужно.
Может быть, вот это.
Вас заинтересовало?
Откуда это у вас?
Я ничего не крала. Я слишком
честна для этого.
- Как и другие ваши товары.
- Как все, что здесь находится.
Я скупаю золото и серебро
у беженцев - им нужны деньги.
А я продаю их на аукционе.
Мне без разницы, откуда это у вас.
Вы уже назначили за него цену?
Я отдам вам его за 3.10 фунта.
Не буду торговаться.
Я заплачу два фунта и сделаю
вид, что меня не обокрали.
Как интересно вы все обставили.
Похоже, я не могу вам отказать.
Либо так, либо никак.
2.10 фунта - и он ваш.
Договорились.
Давайте я заверну его.
Поторопитесь.
Кстати, мистер Бэнкрофт, что вы на самом
деле думаете обо всех этих убийствах?
Что ж, я осветил все в своей
еженедельной колонке.
Если вы умеете читать, то знаете,
что я об этом думаю.
Вы обвиняете полицию. Но что
вы думаете на самом деле?
Я бы не хотела просить вас
раскрыться, мистер Бэнкрофт, но
вы так хорошо пишете.
Особенно про убийства.
Это моя любимая тема.
Мне ли не знать. Я читаю все ваши книги
и еженедельно изучаю ваши статьи.
Но эта последняя волна убийств
просто до мурашек пронимает!
Послушайте, Эгги...
Пока убийца интересуется
молодыми жертвами,
вы в безопасности.
Мистер Бэнкрофт, вы придаете
уверенность женщинам.
Добрый вечер, мистер Бэнкрофт.
Привет, Рик.
Все хорошо?
Да, сэр, я почти закончил.
Немало исследований проделал.
Главное, убедись, что они
достоверны. При атаке важна точность.
Да, сэр. Хотите выпить?
Да. Есть какие-нибудь сообщения?
Несколько телефонных розыгрышей.
И даже угрозы из-за последней статьи.
Пускай. Хороший писатель всегда вызывает
недовольство у бездумной толпы.
Согласен, сэр. Я сказал им изложить
все в письме и положил трубку.
Отлично. Есть еще сообщения?
От табачника. Ваши сигары прибыли.
- Мне их забрать?
- Пока нет.
А еще письма от вашего фан-клуба.
Куча писем от читателей. Принести их?
Позже.
У нас есть дела поважнее.
Пойдем вниз.
Рик, открой дверь.
Рик, добавь эту любопытную
вещицу в нашу растущую коллекцию.
Возможно, однажды
она сыграет свою роль.
Я положу его рядом
с мелкими орудиями.
Наш музей становится все больше.
Даже в Скотланд-Ярде такого нет.
Уверен, что наш лучше.
Знаешь, Рик, Черный музей
Скотланд-Ярда не особо избирателен.
Сплошное барахло.
Скудная коллекция ружей и ножей.
Тачки, на которых перевозили
тела мертвых,
посмертные маски,
петли и галстуки для удушения...
Устаревшая коллекция,
место которой в прошлом.
А вот моя живая!
Это не просто дань уважения
прошлому - это часть настоящего.
А с новым электронным оборудованием -
еще и часть будущего.
Да, я знаю.
А что олицетворяют их мелкие орудия?
Провал.
Каждое из них олицетворяет какого-то
тупого убийцу, позволившего себя поймать.
Но я смогу доказать, что мои орудия
могут быть использованы вновь и вновь.
Свободно и успешно.
А убийца никогда не будет пойман.
Миссис Картер покинет больницу в следующий
вторник и продолжит лечение на дому.
Запишите дату, мисс Страйт.
Теперь перейдем к карточке
Эдмонда Бэнкрофта.
Я обследовал его сегодня и
обнаружил, что у него
учащенный пульс - около 120.
А кровяное давление - 200 на 110.
Ненормальная работа сердца.
Зрачки его были крайне уменьшены,
но я уверен, что он не принимает
наркотиков.
Мне не понятно его состояние.
За последние две недели
он часто приходил сюда.
И каждый раз у него все
показатели природного возбуждения.
Хотя его речь контролируема,
я подозреваю, что у него имеются
определенные отклонения,
которые могут навредить
его ментальному здоровью.
Я полагаю, что его необходимо госпитализировать
и оказать психиатрическую помощь.
Иначе его состояние будет
плачевным.
- Вы записали, мисс Страйт?
- Да, доктор Баллан.
Хорошо. А теперь запишите это
в карточку мистера Джона Гарлэнда.
Мистер Гарлэнд страдает от...
Я выпью еще стаканчик и оставлю
тебя наедине с твоими мечтами.
Уж скорее с кошмарами.
Что могло тебя расстроить
после такого вечера?
- Эдди, у меня кончились деньги.
- Опять?
Но я ведь покупаю вещи, которые
делают меня красивой для тебя.
В таком случае придется тебе
обходиться своими силами.
Ну, Эдди, милый.
И не называй меня Эдди.
Это меня раздражает.
- Ты сегодня не в настроении!
- Мне не нравится, когда мной пользуются.
Но у меня же должны быть деньги.
Можешь дать мне залог, если хочешь.
А в следующем месяце дашь меньше.
20 фунтов было бы достаточно.
15 тоже ничего, если у тебя нет.
Ни пенни.
- Ты думаешь, что деньги на деревьях растут?
- В твоем случае похоже, что да.
Все что тебе нужно, написать еще
одну историю о Джеке-потрошителе
или докторе Криппене.
- Или о новом маньяке.
- Это не так просто.
Сложно-просто...
Ты дашь мне деньги?
- Нет.
- Ну тогда я просто найду того, кто их даст.
Это дешевый номер, чтобы
заставить меня ревновать.
Ну знаешь ли, я тебе не принадлежу.
Ну не могла бы ты хотя бы
сделать вид, пока я здесь?
"Хозяин всего сущего"
и тому подобная дрянь.
Думаешь, твои жалкие деньги
того стоят?
Их недостаточно для того, чтобы мне
мириться со всем, с чем приходиться.
Ты хочешь, чтобы я тебя
с фейерверками встречала?
Кем ты себя считаешь вообще?
Ты далеко не предел
женских мечтаний.
Давай не будем устраивать
отвратительную ссору.
"Отвратительная" не очень
приятное слово.
Мне уже награду должны давать
только за то, что я с тобой.
Ты постоянно встречаешься со
мной здесь, никуда не водишь.
Это я должен медали получать
за то, что терплю такую, как ты.
Если бы у тебя были хорошие манеры или
ты могла бы пить, как подобает леди,
то я бы мог представить тебя своим
друзьям и отвести на вечеринку.
Это я не хочу, чтобы
нас видели вместе!
То как ты опираешься на меня,
когда мы идем в ресторан или кино,
постоянно с этой тростью.
Такое ощущение, что я встречаюсь
с инвалидом!
Стерва!
Ну, милый! Покажи, насколько быстро
ты сможешь бежать за мной по комнате!
Верни мою трость!
Нет, пока я тебе не выскажу все.
Без своей трости ты мужчина
лишь наполовину.
Без своих денег ты бы вообще
не был мужчиной.
Ну давай, крутой парень!
Может, еще ударишь меня?
Даешь, мне эти жалкие подачки
на еду и аренду.
И не забывай, что это место под
крышей тоже твое, когда тебе надо
увидеться с красивой женщиной.
Ты мне давал свои подачки,
а я тебе свою любовь!
Поправка - я ее покупал!
Она стоила больше твоих денег.
Больше она не продается.
И попробуй только показаться
здесь, умоляя об еще одном шансе.
Я тебе выскажу все, что захочу, и
это уже будет не только между нами!
У меня здесь есть соседи - так вот
им я и покажу, с кем спуталась.
Джоан, возможно, я немного
поторопился.
Уже слишком поздно,
чтобы мириться со мной.
Почему бы тебе не успокоиться?
Ты ничего не знаешь о женщинах,
но зато все знаешь об убийствах.
Что ты имеешь в виду под "все"?
Ну ты же всегда хвастаешься
перед копами.
Храбришься в моих объятиях.
И смеешься над полицией.
"Как же они слепы, раз
не видят очевидного".
И ты, и только ты знаешь
настоящего убийцу.
Разве я такое говорил?
Я говорил, что знаю настоящего...
Это ты сказал, милый.
Я ничего не выдумывала.
Ты многое говорил. Но это
уже неважно. С меня хватит.
- Куда ты собралась?
- Я тебе не обязана отчитываться. Но я ухожу.
Я уже дошла до точки кипения.
Я найду себе мужчину,
настоящего мужчину!
Полноценного, с которым я смогу
делать то, что с тобой невозможно.
Ты знаешь, что я не танцевала
уже несколько месяцев.
Да только мы ведь и не собирались
никогда на танцы, так ведь?
Иначе я бы таскала тебя по танцполу.
Но по крайней мере над нами бы
хорошенько посмеялись.
Вот, держи свою драгоценную трость.
И сам уходи - навсегда!
Ну что, милая, не выпьешь со мной?
Спасибо, дорогой, но
меня ждет мой парень.
Может, как-нибудь в другой раз.
Ну же, дорогая, давай
уйдем от шума и толпы.
Пойдем ко мне домой и выпьем?
Да, это отличная идея!
А что, если ты пойдешь первым,
и если я не приду - начинай без меня.
Очень умно, дорогая.
Я просто хотел быть вежливым.
Если ты себя так и дальше
будешь вести, то с меня хватит.
Тед, дай мне виски на дорожку.
Впервые за месяц вижу тебя здесь.
Где пропадала?
О, я была очень занята.
Но теперь я свободна.
Пожалуй, выпью еще одну,
прежде чем пойду домой.
Вот что я тебе скажу -
ты сегодня хорошенько взбодрила
мое заведение. Мне было весело.
Это за счет заведения.
- От меня.
- Твое здоровье.
С этих пор я буду
веселиться постоянно.
Знаешь, забавно... Я тут подумала -
когда мои мама с папой были живы,
они никогда не веселились...
Правда, Тед, они никогда не гуляли.
Они жили в маленькой
квартирке с семью детьми,
оставались дома каждую ночь.
Моя мама постоянно стирала,
готовила, гладила,
вязала одежду для детей.
Постоянно работала.
И однажды - БУМ,
они оба погибли
от разорвавшейся бомбы.
И знаешь что? Я буду веселиться!
Я буду жить!
Ни один мужик мной не овладеет.
Слышишь, Тед?
Ни один мужик!
Спокойной ночи, милый.
Спокойной ночи, Джоан.
Скоро увидимся.
Увидимся завтра вечером.
Всем спокойной ночи!
Джоан, как насчет того,
чтобы еще выпить?
Спокойной ночи, дорогая!
Я думаю, с меня уже достаточно.
Вы меня напугали!
Вы же не боитесь полиции?
Конечно, нет. Я очень рада вас видеть.
Все эти убийства просто ужасны.
Тогда почему вы одна ночью?
В столь вызывающей одежде.
Я кое-что задумала.
Вы ведь домой возвращаетесь?
Да, я решила подышать свежим
воздухом перед сном.
Кажется, вы что-то еще приняли,
что-то посильнее свежего воздуха.
Совсем немного.
Я просто погуляла со своими
друзьями. Это же не противозаконно?
Нет, разумеется, нет.
Прохладная ночь напускает
мурашки по телу.
Это уж точно.
- Вы далеко живете?
- О, нет, вниз по улице, дом 31.
Что ж, мы составим вам компанию,
если вы не против.
Вовсе нет. Приятно иметь таких
сопровождающих прямо до собственной двери.
- Вы давно здесь живете?
- Нет, где-то 4 месяца.
- Но я вас вижу здесь впервые.
- Да, я чаще всего сама по себе.
Я много читаю.
- Наверное, серьезную литературу?
- Именно.
А еще музыка! Обожаю музыку!
Иногда могу ее слушать всю
ночь напролет - на тихой громкости.
А потом как проснусь
в отличном настроении.
- Полностью вас понимаю.
- Вот мы и пришли.
Спасибо, что проводили.
Давайте я помогу вам найти ключи.
Спасибо.
Я все храню в своей сумочке.
Кроме запасного белья.
А вот и они. Я нашла ключи.
Большое спасибо! Если бы я вас узнала
получше, поцеловала бы на прощание.
Можете нам просто помахать.
Крик шел отсюда!
Вызовите полицию!
Вы хорошо его разглядели?
Да, еще как! Я не забуду
его лица до самой смерти.
Как он выглядел?
Ужасный старик!
Да, именно так.
Лицо истинного зла!
- Старик?
- Дьявол собственной персоной.
Ему было за 50, но бежал он быстро.
Но это противоречит вашим же
словам, раз он бежал быстро.
Но он был стар.
Я видел собственными глазами.
А бежал он как нечистый!
Он чуть не сбил меня с ног.
Он расталкивал всех на пути.
И выбежал за дверь!
- На нем была обычная одежда.
- Верно!
Обычная куртка, которую
носят сейчас все подростки.
Дело не в одежде. Я никогда
не смогу забыть его лица.
Старое, сморщенное, злое,
и глаза,
- горящие пламенем!
- И его дьявольски быстрый бег!
Я выбежала к двери и закричала,
а его и след уже простыл в ночи.
Большое спасибо.
- А теперь о мисс...
- Мисс Баркли.
- Джоан Баркли. Так она себя называла.
- Что вы имеете в виду? Вы ее знаете
под другим именем?
Нет, мы даже не дружили.
Но юная девушка, живущая одна...
Это не преступление.
И, пожалуйста, сообщите только то, что
вы видели. А заключения сделает полиция.
Я согласен.
Вы знаете что-нибудь о мисс Баркли?
Немного. Она жила здесь
несколько месяцев, снимая квартиру
у девушки, вышедшей замуж.
Не очень вежливой
была эта Баркли.
- Она работала?
- Если и да, то никто не видел.
У нее были посетители?
- Мне кажется, она жила довольно тихо.
- Это вряд ли!
Как-то поздно ночью я возвращалась
со свадебной вечеринки
и увидела, как она входила, не совсем
трезвая, вместе с солдатом.
Я думаю, это был американский солдат.
Я, конечно, не знала,
во сколько он ушел.
Я возвращаюсь в квартиру,
а вы останьтесь здесь.
Большое вам всем спасибо.
Пожалуй, вам лучше
отправиться спать.
Я видела мужчину,
стучащего в ее дверь.
Снова твои выдумки.
Я правда видела!
Расскажи-ка.
Поздно ночью когда мама думала,
что я уже сплю,
я открыла дверь, вышла из квартиры
незаметно и увидела его.
У него было что-то с ногой -
кажется, у него была трость.
Он ею стучался в дверь.
Что я получу за эту информацию?
Хорошеньких оплеух - вот,
что ты заслуживаешь
за свое вранье.
Постоянно придумывает разные истории,
подобные тем, что слышит по телевизору.
Она слишком возбуждена -
ей пора в кроватку.
Думаю, вам всем необходимо поспать.
Не беспокойтесь, дом будет хорошо
охраняться. Спасибо всем. Спокойной ночи.
- Что скажете?
- Это тот же убийца.
Что-нибудь еще?
Это одна из самых ужасных сцен,
какую я видел.
- Это был топор?
- Топор, секач...
Орудия на месте не было.
Ее голову мы тоже не нашли.
Я думаю, это орудие использовали
во времена Французской революции.
Вероятно, гильотина.
Самое ужасное убийство,
что я видел.
Что с отпечатками?
Они тут повсюду.
Пока ничего точно
не могу сказать.
Я пришлю вам отчет,
как только их проверят.
Нам нужна зацепка.
Если она была не одна,
они, вероятно, поссорились.
Да, печально. Все стекло
разбито вдребезги.
Но, возможно, на обломках
остались отпечатки.
Есть что-нибудь под ногтями?
Ничего. Похоже, она не успела
даже отреагировать.
УБИЙЦА НАНОСИТ УДАР ВНОВЬ
Женщина обезглавлена!
Читайте в газете!
Узнавайте детали! Сенсация!
- В своей собственной постели!
- Так бывает, когда убийца на свободе.
Это ведь просто дикое животное!
Обезглавливает, сбивает людей
с ног, быстро бежит.
- Чем же занята полиция?!
- Патрулирует дороги - вот чем.
Стоят на дорогах и раздают штрафы.
Сенсация!
Убийца наносит еще один удар!
Сенсация!
Шампанского?
Что ж, начальник Грэм, вы
последний человек, которого
я ожидал увидеть
на коктейльной вечеринке.
Тем более устроенной моим издателем
в честь моей новой книги.
- Знаете, я люблю читать.
- Даже мои книги?
Особенно ваши. Вы хорошо
разбираетесь в криминалистике.
Это точно. Эта книга будет
крайне популярной.
Но вы оказываете дурное влияние.
Но вы ведь не собираетесь обвинять
меня в происходящем в Лондоне?
- Вы несете некоторую ответственность.
- Это весьма необоснованные обвинения.
Почему бы вам не винить журналы,
радио, телевидение или кинематограф?
- Они объективны, в отличие от вас.
- Понятно.
И вы предпочитаете препираться со мной
вместо того, чтобы поймать убийцу?
В этом нет необходимости.
Только не говорите,
что Скотланд-Ярд сдался.
О, вы разве не слышали?
Мы поймали убийцу три часа назад.
Это прекрасно!
И как же его зовут?
Том Риверс. Это все,
что я могу вам сказать.
Спасибо, этого будет достаточно.
Пока вы тут будете праздновать,
он уже признается во всех
четырех преступлениях.
Мои поздравления!
Благодарю. Я знал, что вы захотите
удовлетворить интересы публики.
- Вам наверняка интересно узнать подробности.
- Не особо. Я не гоняюсь за сенсацией.
Меня интересует лишь
моя предстоящая статья.
Но в любом случае благодарю за ваше
предложение. И мои поздравления.
Вы увидите, что я умею быть
благодарным, а не только критиковать.
Вы меня успокоили.
Мы работаем не ради похвалы.
Мы служители народа.
Пожалуй, я вернусь в Скотланд-Ярд.
Скотланд-Ярд никогда не подводит.
Никогда, никогда.
Теперь, когда убийца пойман,
Лондон может спать спокойно.
И девушки вновь могут
спокойно ходить по ночам одни
и спокойно спать в своих кроватях
в полной безопасности.
Это противоречит названию
вашей книги - "Страх после заката".
Не совсем.
Мы всегда можем рассчитывать на то,
что в Лондоне появится новый убийца.
- Вы их привели?
- Я же говорил, что отправил людей за ними.
А теперь успокойся, Риверс.
Я не могу - это
вопрос жизни и смерти!
Я им так и сказал.
Они скоро приедут.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе.
Простите за беспокойство,
но он кричит уже несколько часов.
Я решил, что это срочно.
Все в порядке.
Что вы хотите, Риверс?
Я бы хотел признаться
в еще нескольких преступлениях.
- Вы делаете это по собственной воле?
- Да, и в здравой памяти.
Нет мне покоя.
Я мучаюсь днями и ночами.
- В каких именно преступлениях?
- В убийствах.
Во всех убийствах.
Я совершил не одно убийство.
Вы уверены в том, что говорите?
Разумеется. Имена, места, даты.
Все, как будто было вчера.
Я расскажу вам все.
Приведите мне репортера!
Я хочу, чтобы мир узнал
обо всем этом во всех деталях.
Где были совершены другие убийства?
Я начну с первого.
То есть еще до тех 4 убийств,
в которых вы уже сознались?
Задолго до них!
Желание убивать у меня
появилось в 16 лет.
В моей голове словно
раздавался сигнал:
"Убей! Убей!"
И где же произошло первое убийство?
В Доувере.
Я работал в отеле
в качестве второго помощника.
Там была невысокая официантка.
Невероятно красивая.
Но она не разговаривала со мной.
Она была слишком хороша для меня.
И однажды ночью я следил за ней.
А потом...
Что вы использовали?
- Что я использовал?
- Да, каким орудием вы убили ее?
Своими руками.
Они очень сильные.
Мне нужны лишь мои руки.
Другого орудия мне не нужно.
Но в четвертом убийстве вы сказали,
что использовали гильотину.
Похоже, что да.
Я построил ее, когда увидел ее
изображение в книге по истории.
Я сделал ее своими руками.
Я сделал ее и использовал.
- Вы знаете, что я использовал потом?
- Расскажите.
Луч смерти.
Я работал над ним тайно долгие
годы. И он почти готов.
Никому не спастись!
Я смогу стрелять лучами
прямо из глаз.
Я убью любого!
Приведите ко мне репортера.
Я должен признаться.
Просто успокойтесь, и мы дадим вам
возможность признаться в чем угодно.
Несчастный безумец.
Но он рассказал
все детали убийств.
У таких, как он, хорошая память
на детали. Они все запоминают.
- Что у вас?
- Я проверил, сэр.
Освобожден от службы в армии
по состоянию здоровья.
После войны пролежал
в трех психбольницах.
У него шизофрения.
Но он безобиден.
Спасибо.
Полагаю, нам стоит отвезти его
в лечебницу без лишней шумихи.
- С вашего позволения, сэр, пока не стоит.
- Вы о чем?
Лучше подержим его здесь
и подыграем его признаниям.
И ничего не скажем прессе.
А пока мы сможем увеличить количество
патрулей в этой местности по ночам.
Пока Риверс в тюрьме, возможно
мы сможем выявить настоящего убийцу.
Да. Хорошая идея, Грэм.
УБИЙЦА ПРИЗНАЛСЯ
"Серийный убийца заговорил..."
И говорит, говорит, говорит.
Да, он во всем признался. От его
признаний волосы дыбом становятся.
- Вы не хотите написать о нем в вашей статье?
- В этом нет необходимости.
- А фото?
- Нет.
- И даже интервью?
- Нет.
Не сейчас по крайней мере.
Пусть Скотланд-Ярд и другие газеты
купаются в лучах славы.
Завтра мы покопаемся в моих файлах -
в разделе "Нераскрытые убийства".
Запиши это.
У меня есть записи нескольких
прекрасных и ужасающих признаний,
сделанных невиновными людьми.
Я начинаю понимать,
мистер Бэнкрофт.
Некоторые бедняги,
читая об убийствах,
настолько взволнованны, что
начинают путать факты и выдумку.
Знаешь, Рик, мы подождем,
пока так называемый
убийца не одурачит всех,
кто ему верит.
- Когда же это случится?
- Немного подождем и тогда узнаем.
Я выйду на два-три часа.
Мне вас подвезти?
Нет, я справлюсь сам.
К тому же, у тебя есть
чем заняться здесь.
- Ты, как всегда, опаздываешь.
- Прости, милая.
Я ведь уже говорила тебе - сначала
поцелуй меня, а уже потом оправдывайся.
Так-то лучше.
Но я бы хотела, чтобы
ты хотя бы раз не опоздал.
Анджела, я же говорил, что
это не от меня зависит.
Мистер Бэнкрофт всегда найдет чем
занять меня в последнюю секунду.
Но почему ты не идешь против него?
Это невозможно.
Рик, я знаю, что ты очень ему
признателен за все, что он делает
для тебя, но даже у благодарности
должны быть пределы.
Что за непонятное влияние
он оказывает на тебя?
Я точно не знаю.
Даже когда я хочу пойти
против его желаний, я не могу.
Что-то меня останавливает.
Я чувствую, что должен
делать то, что он говорит.
И так будет всегда?
Ты же знаешь, что я пытаюсь все
изменить, после того как встретил тебя.
Тогда ты должен стараться
лучше, Рик, - ради себя и меня.
- Ты же знаешь - я люблю тебя.
- И я тебя.
Но мы не можем вечно
скрывать наши чувства.
Ты просил ничего не говорить
о нас, и я не говорила.
Но сколько можно уже?
Когда я смогу рассказать своим друзьям?
Они считают, что я как-то скрытно
веду себя в последнее время.
- Когда я смогу тебя представить родителям?
- Скоро, я обещаю, совсем скоро.
Какую работу он дал
тебе на этот раз?
У меня нет времени на это, я вышел
ненадолго, но теперь мне пора обратно.
Вскоре у нас будет больше времени.
Я расскажу ему о тебе, о нас.
Да, я расскажу ему.
Добрый вечер, мистер Бэнкрофт.
Я ждала вас.
Правда? С чего вы взяли,
что я приду сегодня?
Потому что после каждого убийства,
как по часам, вы приходите сюда.
Вот вы и снова пришли.
Взгляните, мистер Бэнкрофт,
у меня есть кое-что новое для вас.
Щипцы для льда.
Знаете, Эгги, я бы мог взять это
для своей коллекции. Сколько вы хотите?
1200 фунтов.
1200 фунтов?
Вы сошли с ума, Эгги.
Нет, мистер Бэнкрофт. Эти щипцы будут
стоить вам 1200 фунтов, и вы их купите.
Откуда такая уверенность?
Потому что вы должны
оплатить мой долг.
В конце концов мы с вами
партнеры уже долгое время.
Но лишь вы получаете выгоду,
а я - нет.
Вам платят целое состояние за то, что
вы пишете об убийствах в Лондоне.
Но произошли бы они, если бы
вы не купили у меня орудия?
Что ж, Эгги, вынужден признать,
что я вас недооценивал.
Похоже в вас говорит дьявол.
У меня также есть глаза и мозг, и я
еще могу делать логичные умозаключения.
Например, когда я продала вам
подержанный немецкий бинокль.
А затем увидела его фотографию
в газете - в качестве орудия убийства.
Вздор! Таких биноклей
в Лондоне тысячи.
Но именно на этом была моя метка.
Видите ли, я всегда вырезаю ценник
на каждом товаре, который продаю.
Иначе я бы запуталась в собственных
ценах и умерла с голоду.
О, да, я знаю, что
вы его немного изменили.
И вы, конечно же, добавили
кое-что новое в линзы.
Например две смертоносные иглы -
достаточно длинные и способные пройти
сквозь глаз в мозг и убить девушку.
Я посмотрела на фотографию
в газете через лупу
и обнаружила свою метку.
И, разумеется, для обезглавливания
вы, вероятно, использовали клинок
от топора, который я вам продала.
Почему же вы не пошли в полицию
со всей этой информацией?
Вы как добропорядочная
гражданка обязаны заявить об этом.
Еще я обязана думать и о
себе, и о своем возрасте.
В любом случае я не хотела бы
провести в тюрьме остаток жизни.
Видите ли, мистер Бэнкрофт,
учитывая, чем я занимаюсь для вас,
уже слишком поздно
идти в Скотланд-Ярд.
Тогда что вы хотите?
Для начала 1200 фунтов.
Это не такая уж и большая сумма
для вас, учитывая ваше состояние.
Ваши статьи, книги, деньги и слава.
Кроме того,
вы живете в большом доме, у вас
есть машина и вы сам себе хозяин.
Теперь настало время
подумать обо мне.
Я позволю сохранить вам славу,
но прошу взамен разделить
со мной прибыль.
Эгги, вы очень убедительны
в своих доводах.
Значит, мы договорились.
Да.
1200 фунтов.
Эгги, я не имею привычки носить
с собой такую сумму наличных.
Разумеется, я бы мог
выписать вам чек.
Нет. Я вам доверяю, но
вам лучше отдать наличными.
Принесите их завтра к полудню.
Ровно в полдень.
Ровно в полдень.
Знаете, Эгги, это самые
дорогие щипцы в истории.
Но также и сделка для вас.
Я этого не отрицаю.
Настоящая...
сделка!
Читайте в газетах!
Продавщица антиквариата была убита!
Подробности в газете!
Как думаете, расследование
далеко продвинется?
Без улик вряд ли.
Ни мотива, ни отпечатков.
Посмотрим, как далеко они продвинутся.
Мне подождать вас?
Нет, лучше возвращайся к работе.
Я возьму такси.
Отчет из лаборатории.
Доброе утро, джентльмены.
Или это не совсем
правильные слова?
Вы пришли, чтобы насмехаться?
Поверьте мне, начальник Грэм,
это не так.
В моих визитах нет ничего личного,
это профессиональный интерес.
Чтобы удовлетворить свое любопытство,
отправляйтесь в антикварный магазин,
в котором была убита женщина.
- Это было бы логично.
- Всему свое время.
Я изучаю место преступления
так же, как и вы - дюйм за дюймом.
Но прежде всего я бы хотел
поговорить с Риверсом в его камере.
Человек, которого вы
назвали серийным убийцей.
- Для какой цели?
- Ради общества.
У них есть права, знаете ли.
Сначала вы говорите, что
люди в безопасности, а потом...
Вы вновь сеете панику среди них.
Даже если интервью с Риверсом
будет устроено, вы все переврете.
Но именно это является темой
моей статьи на этой неделе.
Ошибки, нераскрытые преступления -
я могу их все перечислить.
Дело Барнсдэйла. 8 лет назад.
Когда невиновного человека
чуть не повесили.
И недавнее дело Садовника -
когда домохозяйка была
зарублена топором посреди белого
дня и брошена на улицах Лондона.
До сих пор не раскрыто.
С учетом того, что сейчас
происходит, моя статья лишь
покажет то, что вы подтвердили.
Возможно, пора дать людям понять,
что полиция не безгрешна.
Так же как и убийца.
Это еще неизвестно, пока вы
не поймаете этого убийцу.
Могу я теперь увидеть Риверса?
Вы опоздали. Его уже отпустили.
Человек, которого вы называли самой
опасной угрозой Лондона, на свободе?
Не совсем.
У Риверса были психические
расстройства. К сожалению, мы
слишком поздно узнали об этом.
Он был направлен в психлечебницу.
И я уверен, что психиатр вряд
ли выпишет для него
дополнительную рекламу в качестве
лечения.
Что ж, я понимаю.
Удачи вам со следующим псевдоубийцей.
Кто-то звонит в дверь наверху.
Посмотри, кто это.
Он говорит, что это
вопрос жизни и смерти.
Я должен с вами встретиться,
Бэнкрофт, и никто меня не остановит.
Я должен был с вами
увидеться сегодня.
Не волнуйтесь, доктор Баллан.
Я определенно не ждал вас здесь.
На этот раз я решил предвосхитить
ваш визит ко мне после очередного
убийства и пришел сам.
Зачем?
Потому что я узнал сейчас то,
что должен был осознать раньше.
Вы больны, Бэнкрофт.
Серьезно больны!
Вы пытаетесь напугать меня?
Я не думаю, что вы пугливы,
и это делает вас еще опаснее.
После каждого жестокого убийства в
Лондоне вы впадаете в шоковое состояние.
- Почему?
- Это вы мне скажите.
Потому что вы очень тесно
связаны с убийствами.
И когда я вижу эту нездоровую
атмосферу, в которой вы живете,
мне все становится ясно.
Я уверен, что вы сами устраиваете
убийства, чтобы написать о них.
Я читал вашу колонку, статьи и книги.
И уверен, что вы живете убийствами.
Вот так диагноз.
Я бы мог пойти в полицию
первым делом.
Но учитывая, что наши отношения
построены на принципе доктора
и пациента, я пришел к вам.
Я очень благодарен вам.
Но что вы хотите от меня?
Я хочу, чтобы вы легли
ко мне на лечение.
Вы пойдете со мной
в Скотланд-Ярд, я расскажу
о ваших отклонениях. А опытный
психиатр все подтвердит.
Для вашего же блага и блага
общества, Бэнкрофт,
вас надо изолировать. Поверьте,
это для вас же лучше.
Должен признать, что это
очень заботливо с вашей стороны.
Вы действительно считаете, что я и
есть тот самый убийца, которого ищут?
Я уверен, что вы стоите
за всеми убийствами.
И я знаю, что вы сумасшедший.
Что ж, доктор Баллан,
хоть я и не могу согласиться
с вашим диагнозом,
должен отметить вашу смелость.
Вы пришли ко льву - сумасшедшему льву,
в его собственное логово.
Я не боюсь.
Я уже имел дело с безумцами
и с вами тоже справлюсь.
Что ж, Бэнкрофт, делайте, как я сказал,
иначе мне придется обратиться в полицию.
Вы не оставляете мне выбора,
так что мне придется пойти с вами.
Да. И вы по-прежнему будете
оставаться моим пациентом.
Вы не против, если я закончу свои
записи? Может, вам присесть?
Нет, я постою. Поторопитесь!
Жаль, что вы не хотите побаловать
безумца хотя бы еще минуту.
Поторопитесь с вашими делами.
Чтобы мы могли уехать.
Я закончу...
Прямо сейчас!
Помоги мне с ним.
Я сказал, подойди сюда
и помоги мне с ним.
Сними с него часы и кольцо -
мы избавимся от них позже.
Что с тобой, Рик? Ты такой
медлительный. Давай быстрее.
Дверь открыта - закрой ее!
Рик. Надень на него цепь.
Свяжи его.
Крепко.
Теперь подними его.
Рик, опусти его туда.
Я сказал - опусти его туда!
Надень перчатки и фартук.
Поднимай.
Как раз вовремя!
Кости не тронуты.
Повесь сюда.
Убери цепь.
У меня встреча в книжном
магазине, после которой
я проведу время за тихим ужином.
Почему бы тебе не взять отгул и не
найти какую-нибудь невинную забаву?
О, мистер Бэнкрофт, вы не могли бы
написать что-нибудь в книге?
Например? "С неувядающей
любовью". Подпись: Эдмонд Бэнкрофт?
Вовсе нет.
Напишите просто:
"Для Мары - старого друга".
И конечно же, ваша подпись.
С удовольствием.
Спасибо.
Достаточно одного автографа.
Как скажете.
Что за безобразие...
Я не хотел ее покупать, но это
подарок для моего сына-подростка.
Мне не нравится ваш стиль,
но он в восторге.
Должен признать, у вашего сына
отменный вкус.
Спасибо большое, мистер Бэнкрофт.
Можете поверить, что мы продали
200 копий сегодня?
Впечатляюще для маленького
книжного магазина.
Действительно. Я тоже весьма рад.
Как вы знаете, писатель
живет за счет гонораров.
И вы их, несомненно, заслужили.
Надеюсь, вы уже придумали продолжение?
Даже лучше - я подумываю
написать новую книгу.
И я думаю, что это будет самая
лучшая и успешная моя книга.
Не сочтите за любопытство,
но у нее уже есть название?
Да... "Поэзия убийства"
"Поэзия убийства"... Очень хорошо.
- На самом деле, мистер Бэнкрофт,
это прекрасное название!
- Спасибо.
- Рик!
- Я думал, вы ужинаете, мистер Бэнкрофт!
Я не думал, что вы вернетесь
так быстро.
Это Анджела Бэнкс.
Здравствуйте, мистер Бэнкрофт.
У меня не было возможности
сказать вам это, но мы
с Анджелой уже давно вместе.
Рик просто показывал мне ваш музей.
Что ж, это лишь один из способов
развлечь девушку.
Вам в каком-то смысле
повезло, мисс Бэнкс.
Вы первый посторонний человек,
который увидел мой...
наш Черный музей.
Благодарю, мистер Бэнкрофт.
Я надеюсь, что еще вернусь сюда.
Поскольку вскоре надеюсь
стать частью жизни Рика.
Не говорите более, ваше сияющее
лицо все рассказало.
А пока, Рик, мои поздравления -
тебе удалось
кое-что скрыть от меня.
Мистер Бэнкрофт, я очень
надеюсь, что вы не будете
держать зла на меня и Рика.
Мы просто не хотели
никому говорить,
пока сами не будем уверены.
Все в порядке. Позвольте
поздравить вас обоих с вашим
выбором - вы замечательная пара.
Надеюсь, что в будущем вы
также будете делиться друг
с другом своими секретами.
Да, но мы уже это делаем.
Это ведь так важно перед
скорым замужеством.
Рик рассказывает мне все.
Все?
Да, все что он делает на работе,
куда он ходит и что делает.
О ваших исследованиях и
разговорах с полицией.
Я хочу, чтобы он доверился мне.
Хочу ему помочь.
Когда мы поженимся,
а это будет скоро,
я не собираюсь быть одной из тех жен,
что хранят семейный очаг, сидя дома.
Я хочу быть плечом к плечу
с мужем и помогать в его карьере.
Настоящая помощница.
Да, мистер Бэнкрофт, и я
действительно хотела бы
узнать больше о вашей работе.
И вы узнаете. Я попрошу Рика
привести вас в скором времени.
И проведу вам лично
экскурсию по Черному музею.
Жду с нетерпением.
А теперь, Рик, у нас есть работа.
Пожалуй, тебе лучше проводить
Анджелу домой.
О нет, прошу вас, у нас
с Риком сегодня свидание.
Он обещал отвести меня на ярмарку.
Как насчет компромисса,
Анджела?
Дайте мне с Риком полчаса,
он напишет кое-какие заметки,
которые я продиктую,
а закончу я все сам.
Вы очень добры, мистер Бэнкрофт.
Анджела, подождите наверху
в гостиной. Можете
включить музыку, если хотите.
Обещаю, что не задержу
вашего Рика надолго.
Вместо музыки я лучше почитаю ваши
книги - я хочу узнать побольше.
- До свидания, мистер Бэнкрофт.
- Я подойду сразу, как мы закончим.
Я надеюсь, что вы не злитесь на меня
за то, что я привел Анджелу сюда.
Эта девушка зашла слишком далеко,
Рик, и ты знаешь это.
Зачем ты привел сюда незнакомку?
Глупец!
Стоило мне выйти за порог, и ты
нарушил самое главное правило!
Ты же знаешь, что я не позволяю
посторонним совать сюда свой нос!
Этот Черный музей - наш личный мир.
А теперь из-за тебя
в него вторглись.
Но Анджела близка мне!
Я могу ей доверять.
А я могу? Я скажу тебе - ни одна
женщина не может держать
язык за зубами. Это болтливое
племя, включая Анджелу.
Если ты хотел побыть с ней,
почему не отвел в другое место?
Она очень настаивала - ей было
любопытно, чем я живу и чем занимаюсь.
И ты, идиот, не устоял.
А если она будет еще больше
настаивать и станет более
любознательной - как ты будешь
удовлетворять ее потребности?
Прочти эти дела и посмотри, как
вешали мужчин только потому,
что женщины болтали без умолку.
Прочти их еще раз, узнай,
как их запросто предали.
Слухи, неверные подозрения...
Простите, мистер Бэнкрофт, я был
не прав. Теперь я это понимаю.
Но я возьму с нее слово, что
она никому об этом не скажет.
Тогда ты дашь ей в руки оружие,
которым она может убить
и тебя, и меня в придачу!
Не забывай, что приведя ее сюда,
ты поставил нас обоих под угрозу!
Как только она почувствует силу,
при первой же ссоре,
она заключит сделку, которая
нас обоих раздавит!
Вы правы, мистер Бэнкрофт,
а я - нет.
Как я могу загладить свою вину?
Рик, это не только твоя вина.
Я должен разделить ее с тобой.
К тому же прошло много
времени между процедурами.
Это естественный процесс.
Цветы не цветут без солнца и воды,
люди гибнут без еды.
Готовность служить беспрекословно.
Дар абсолютного повиновения.
Эти два понятия необходимо
впитать и усилить.
Рик, посмотри на меня.
Закати рукав.
Вытяни руку.
Кто-нибудь знает о вашем
с Анджелой свидании сегодня?
Нет, сэр.
Даже ее родители или
близкие друзья?
Нет, сэр, никто.
- Ты уверен?
- Да.
Мы с самого начала заключили
своеобразный договор. Я настоял на этом.
Ничего не говорить обо мне, все свидания
тайны, пока я не признаюсь вам.
Что ж, ты поступил весьма здраво.
Я, конечно, не ожидал, что
так все обернется сегодня.
Рик, когда я приказываю тебе
сделать что-то, ты же знаешь,
что это ради твоего же блага.
Я понимаю, сэр.
Как ты знаешь, у меня нет
ни наследников, ни детей.
Да, сэр.
Однажды все это станет твоим.
Все, чем я владею.
Мой дом, мои деньги, книги, файлы.
И наш личный Черный музей.
Да, мистер Бэнкрофт.
В качестве специалиста по
преступлениям ты пойдешь дальше, чем я.
Ты подвижен и здоров.
И обладаешь даром подчинения.
Однажды
ты постигнешь темную
сторону человеческой души.
Постигнешь глубже, чем кто-либо.
И ты будешь помнить, что это я был тем,
кто отправил тебя в это путешествие.
Да, мистер Бэнкрофт.
Рик, для того, чтобы доказать
насколько я тебе доверяю,
я позволю узнать тебе один секрет.
Среди всех орудий моего музея...
Нашего музея...
это самое ценное.
Это превращает реальность в миф.
Люди считают, что доктор Джекилл
и мистер Хайд - это всего лишь
плод воображения великого писателя.
Но это не так!
Я доказал, что это факт!
Человек рождается с дуальной
природой - доброй и злой.
Общество старается подавлять
зло, но только не я. И не ты.
Рик, ты помнишь, как это
было в прошлый раз и до этого?
Свобода, сила. Жуткий страх
в других, но не в тебе.
- Знание, которым ты поделился со мной.
- Да, сэр.
Все это мы испытаем еще раз.
Теперь слушай меня внимательно.
Твоему будущему, моей судьбе,
нашим жизням
угрожает Анджела,
вставшая у нас на пути.
Мужчина никогда не должен
доверять женщине.
Неспроста Сатана сперва
искусил Еву, а потом Адама.
- А теперь эта женщина...
- Да, мистер Бэнкрофт.
Следуй моим указаниям, и
для тебя это не составит труда.
Сейчас ты уйдешь и
отведешь ее на ярмарку.
- Смотри, куда идешь!
- Рик, он не нарочно!
- Мне не нравится, когда меня толкают!
- Ну почему тебе нужно быть таким грубым?
Прости, Анджела, я вышел из себя.
Но я все исправлю -
мы всюду побываем.
Знаешь, мистер Бэнкрофт дал мне
зарплату за следующую неделю.
Тебе не кажется, что он очень щедр?
Возможно, но он пугает меня.
В нем есть власть. Ты бы видела
его в полиции с его изданиями.
Он любит, когда дела идут быстро
и так, как он захочет.
В той же манере он и тобой
командует.
С учетом того, сколько я узнал от него и
сколькому научился, - оно того стоит.
Пойдем, Анджела!
Повеселимся.
Проверьте свои силы!
Докажите, что вы настоящий
мужчина, а не мальчик!
Покажите своей девушке,
почему вы носите брюки!
Позвоните в колокольчик и
докажите, что вы мужчина!
Вы, сэр!
А может, вы?
Может, вы, молодой человек?
У вас есть мускулы или это
просто поролон в вашей куртке?
Этот молоток не слишком
тяжел для вас?
Я могу позвонить в колокольчик.
Знаете ли, это настоящий молот,
а не папье-маше.
Вы рискуете получить травму.
Это плохо скажется
на моем бизнесе!
Я позвоню в этот колокольчик.
Вот это крутой парень!
Если у вас получится позвонить
в колокольчик,
то я отдам вам этот молоток
в качестве сувенира!
Пойдем, Рик, не позволяй
им издеваться над тобой!
Нет, я покажу ему.
Поосторожнее, парень.
Для начала ухватись за
основание, а потом...
Не говори, что мне делать...
Можешь оставить себе этот молоток.
Вот это да!
Рик, милый,
ты ведь сказал сам,
чтобы мы веселились.
Если ты рассердишься,
то испортишь все.
Прости, Анджела, он пытался
сделать из меня посмешище.
Мне надо было показать ему.
Может быть, работа у мистера Бэнкрофта
сделала тебя таким вспыльчивым.
Я думаю, что пора тебе идти своей
дорогой и найти другую работу.
Я бы хотела увидеть,
как ты уйдешь от него.
Оставь меня в покое. И забудь про
мою работу и мистера Бэнкрофта.
Хорошо. Просто это главная тема
сегодняшнего вечера.
Пожалуйста, не злись.
Рик, пойдем в "Тоннель любви"
Ну же, Элеонора, поцелуй
меня еще раз.
Марти, оставь меня.
Мы ведь все-таки с тобой
в "Тоннеле любви".
Давай же, Элеонора.
Фред, я сказала убрать от меня
руки. Ты хуже осьминога.
Милая, ну не будь такой.
Никто ничего не увидит.
Отстань от меня. Сиди на своем
месте и не трогай меня.
Ну, Джим!
Посмотри на него!
Его лицо страшнее, чем наши.
Ты не мог бы одолжить свое лицо?
Я бы хотела напугать своего босса.
Вот он!
Вот черновой вариант моей статьи
"Нераскрытые убийства".
Я подумал, что вы захотите ее
проверить перед публикацией.
Очень предусмотрительно с вашей
стороны. Вы о нас заботитесь?
У нас нет времени читать.
Меня заботит истина. Вы обвинили
меня в необъективности.
Прочтите и скажите,
беспристрастен ли я.
Грэм слушает.
Да. Да? Да, сейчас же выезжаем.
Убийца-монстр найден!
Лодж, собери всех людей, окружите
ярмарку. Никто не должен проскочить.
Еще одна девушка убита.
- Я могу поехать с вами?
- Если хотите, но под вашу ответственность.
Я хочу поехать! Этот сюжет я
должен получить из первых рук.
Попробуем его убедить.
Мы бы хотели взять его живьем.
Спускайся!
Спускайся или мы открываем огонь.
Мы даем последний шанс! Спускайся!
Мистер Бэнкрофт!
Кажется, он знает вас.
Убейте его! Почему вы не убиваете
его? Этот человек опасен!
Мистер Бэнкрофт, я сделал,
что вы сказали.
Чего же вы ждете?
Пристрелите его!
Я сказал - пристрелите его!
Убейте его!
Это ассистент Бэнкрофта.
Во всех смыслах.
Эдмонд Бэнкрофт.
Криминальный эксперт и
гениальный преступник.
Теперь понятно, каким образом
он наводил нас на ложный след.
Он создал господство террора,
чтобы потом написать о нем.
Но террору пришел конец.
Можем считать дело
о монстре-убийце закрытым.
 

////////////////////////////