Я здесь, здесь и останусь (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Hier bin ich - hier bleib' ich (1959)

Все фразы и цитаты

 Я ЗДЕСЬ, ЗДЕСЬ И ОСТАНУСЬ
Катерина поёт! Катерина поёт!
Идите сюда! Катерина поёт!
- Катерина поёт!
- Катерина поёт!
Катрин, совсем немного до начала!
- Но суп ещё совсем не готов.
- Там больше не станут ждать.
- Да, хорошо.
- Захвати с собой что-нибудь.
- Что именно?
- Поднос, например.
- Ладно, хорошо.
- Ни пуха, ни пера!
Я немного мадам Помпадур...
...пом-пом-пом, Помпадур!
Что до внешности - о-ля-ля...
...то у меня всё ой-ля-ля!
И так же, как с мадам Помпадур...
...пом-пом-пом, Помпадур!
...если что говорю я - о-ля-ля!..
...может значить и "нет", и "да".
- Мадемуазель!
- Да!
Друзьям я позволяю звать
себя так.
Мадемуазель...
Как и всем, кто знает меня!
Мадемуазель...
На фрацузском это значит -
девушка, я люблю вас.
Мадемуазель...
А, может, это значит и нечто большее.
Я немного мадам Помпадур...
...пом-пом-пом, Помпадур!
Что до внешности - о-ля-ля...
...то у меня всё ой-ля-ля!
И так же, как с мадам Помпадур...
...пом-пом-пом, Помпадур!
...если что говорю я - о-ля-ля!..
...может значить и "нет", и "да".
Мадемуазель...
Звучит заманчиво и соблазнительно.
Мадемуазель...
Так пьяняще и подобрострастно!
- Мадемуазель!
- Да!
Это музыка для моих ушей.
Мадемуазель!
Возможно, это означает нечто большее!
Я немного мадам Помпадур...
...пом-пом-пом, Помпадур!
Что до внешности - о-ля-ля...
...то у меня всё ой-ля-ля!
И так же, как с мадам Помпадур...
...пом-пом-пом, Помпадур!
...если что говорю я - о-ля-ля!..
...может значить и "нет", и "да".
Вы пришли сегодня сюда в поисках
нового места для съёмки?
- Ясное дело - да!
- Здесь у нас сейчас излишне людно.
Значит, очень хорошо работает реклама.
Вам стоит взглянуть на меня.
Уж я знаю, как развлечь публику.
Вы должны увидеть,
как я справляюсь, да?
О, очень хорошо!
Выступите после последнего.
В таком случае вы должны ещё посмотреть,
как я научился жонглировать.
У меня получается...
Такое не подойдёт?
Это - точно нет.
Вам ещё надо подучиться.
Да! Для меня очень важно,
чтобы вы объявили...
...что в "Спящем поросёнке" каждую ночь
случается страшная потасовка!
- Людям такое нравится.
- А что делать, если никто не подерётся?
Хотя бы одна драка, да случается.
Вот сейчас намечается опасная.
Я вам это продемонстрирую.
Нужно устроить драку. Это одна из причин,
зачем он пришёл.
Надо подготовить томатный сок.
Я тебе покажу! Ну, держись!
Ссадину!..
Ещё поору!
Первый класс, верно?
Лучше не бывает!
Теперь можно и уходить.
- Зачем же вам уходить?
- Я, может, и купился бы.
Но там только девушка!
Да. Конечно! Да...
Я только что видел великого человека.
- И знаешь, кто он?
- Да. Пьянчужка.
- Нет. Он режиссёр с телевидения.
- И что?
Он подыскивает место
для своего парижского телешоу.
- Нашёл что-нибудь?
- Да.
Нашего "Спящего поросёнка".
- Что?!
- Он хочет прийти в пятницу...
- ...и встретиться с тобой.
- Пьер, это же фантастика!
- Да.
- Так, не стой столбом! Это надо отметить!
- Да, но Катрина...
- Да?
Ладно, давай выпьем с тобой!
Помнишь тот день,
когда мы с тобой обручились?
Ещё бы!
Тогда...
- Помнишь?
- Тогда мы сидели на деревенском лугу.
Ты здорово меня развеселил.
Мы должны были наблюдать за тем,
как пасётся корова...
Но вместо этого сидели посреди
навозной кучи и праздновали помолвку.
Я до сих пор чувствую тот запах.
Ты иногда скучаешь по дому?
Нет, с тех пор, как ты со мной, Катрин.
Ты для меня - всё! Ты для меня...
...ты для меня и деревенский лужок,
и коровка, и та кучка навоза!
Какой же ты милый парень!
Будем!
Послушай, Катрин, мы уже
достаточно давно помолвлены.
- Верно.
- Мы должны, наконец, пожениться!
- Да, хорошо.
- Ох, Катерина!
Жениться - это хорошо.
Но мы?!
Только я и ты!
И тебе на самом деле этого достаточно?
- Идём!
- Куда именно?
Это вы хотели зарегистрировать брак?
Да, для этого мы и здесь.
Давно пора это сделать.
- Проходите к стойке.
- Да, не волнуйтесь.
Идём, милая!
Не могли бы вы ускорить процедуру?
А то мы оставили без присмотра
своего "Спящего поросёнка".
Вы хорошо обдумали,
что собираетесь сделать?
Свой выбор мы сделали
уже больше двадцати лет назад!
- Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста...
- Мы совершенно трезвые.
Просто у меня икота из-за насекомых.
А вы действительно хотите
заключить новый брак?
Разумеется, новый!
- А что, здесь бывают подержанные?
- Нет...
Видите ли, вы ещё так молоды.
Не хотелось бы, чтобы вы допустили ошибку.
- И что это значит?
- Что может случиться?
Тут закралась какая-то неразбериха.
Вы ведь замужем.
- Уже два года!
- Я?!
Я должна была такое заметить.
Если это какая-то шутка,
то от неё дурно...
- ...дурно...
- Я не потерплю никаких оскорблений!
- Тогда о чём речь?
- Уверяю, эта дама уже замужем!
- Тогда за кем?
- Ну...
Мне это совсем не кажется весёлым.
Секундочку...
Скажите же мне, за кем замужем
моя давнишняя невеста?
Пожалуйста!
За Филиппом Фридрихом Рихардом...
- ...Готфридом Шаль Виктором...
- Это же целая футбольная команда!
...бароном фон Лювенхерцем,
владельцем замка Равенберг.
И почему ты сторонилась меня
прошлой ночью?
- Из-за головной боли.
- Ага.
Надеюсь, ты не подумал чего дурного?
Могла сказать мне, тогда бы мы
наверняка придумали, как помочь
твоей голове.
Уже несколько недель ты
кормишь меня пустыми обещаниями.
- Думаю, тебе пора рассказать всем.
- Ну, уточка моя!
- Сколько ещё раз мне тебе сказать?
- Мне ничего говорить не надо.
- Поговори со своей тётей.
- Что ж, хорошо.
- Когда?
- Немедленно!
- Точно?
- Точно!
Поговорю, как только её увижу.
Филипп! Я должна поговорить с тобой!
- Наедине!
- Это даже очень кстати!
Почему?
- Вижу, твоя секретарша нервничает.
- Пожалуйста, присядь!
- Но и ты тоже!
- Тётя Полли...
- Я хочу жениться.
- Но это не значит, что нужно стоять!
Насколько я знаю, у тебя уже есть жена.
- Да, но её нет здесь!
- Разве это моя вина?
Ты отправился один
в морской круиз и попался на обман!
Влюбился в самозванку!
Я до сих пор прекрасно помню
твою телеграмму.
"Поздравь меня! Я женился
на любви всей моей жизни".
И на сколько вас хватило?
На пять дней!
Когда доставили цветы от меня,
твоя жена уже сбежала.
Не забыв прихватить все твои
фамильные драгоценности.
Я сделала всё, чтобы избежать скандала.
Мне пришлось сказать, что твоя жена
живёт в Швейцарии. Что у неё слабые лёгкие.
Но вряд ли ситуация улучшится
в долгосрочной перспективе. Проще было бы
подать на развод!
Филипп! Я не хочу слышать это слово!
В любой момент твой дядя
может ступить на порог этого дома.
- Вот как?
- Ты же знаешь, как я его ненавижу!
Он потратил на чужую семью
два миллиона, этот добрый человек!
А эти его требования морали?
Да, знаю. Кто разводится,
наследства не получает.
Но почему не сказать,
что её никогда не было?
Нет!
Из-за этой твоей жены
мы потеряем ежемесячные выплаты от него.
Что?!
Всё наше состояние, Филипп.
- Мы банкроты!
- Почему банкроты?
Один из членов нашей семьи
находится в страшной беде.
- Кто?
- Я.
- Кто?
- Джина Лоллобриджида.
Ну, да! Хотя, определённое сходство
действительно есть.
Во всяком случае, у нас с ней
более или менее схожие формы тела.
Да! Только у неё побольше,
а у тебя поменьше.
- Балбес!
- Люсиль!
Сколько раз я пытался заставить
тебя понять...
...что я отказываюсь от любых
личных отношений в течение дня? Пожалуйста!
- Пожалуйста?
- Только после работы.
Когда мы останемся наедине.
- А что тогда?
- Пожалуйста, держи свои руки при себе!
- Хорошо?
- Густав...
Могу я хотя бы укусить тебя
за мочку уха?
Люсиль!
Не мешай мне! В данное время
я работаю над нашим отелем.
- И на чём остановился?
- На центральном отоплении.
Кстати, вчера я получил ванны,
каких ещё ни у одного отеля нет.
- Ах, ты...
- Гений. Я знаю.
- Никак не пойму, как ты это провернул...
- Ну-ну-ну!
- Как этого добился.
- Но это очень просто.
Я беру у фрау баронессы
ставки на скачки.
Баронесса ставит деньги.
Много денег.
А я пересылаю ставки
в букмекерскую контору...
...которой даже не существует.
В букмейкерскую контору,
которой не существует...
А поскольку лошади, на которых
ставит баронесса, всегда проигрывают...
...деньги каждый раз
остаются в моём кармане.
- Но если лошадь победит?
- Мои лошади - никогда!
Это такие лошадки,
которые столь же уместны на ипподроме...
...как я - в детском балете.
Густав...
Если бы ты спросил сейчас,
хочу ли я стать твоей женой...
- ...я бы не смогла отказать.
- Знаю.
Поэтому и предпочитаю не спрашивать.
Будь счастлива тем,
что пользуешься моей благосклонностью.
Но я не хочу больше наслаждаться
одним только этим!
Да, в данный момент тебе
не хватает кое-чего определённого.
Как раз этого-то мне достаточно.
И всё-таки, ты должен отдать мне
должное!
Глупая маленькая домохозяюшка!
Я тебе уже говорил:
тут нужны особые флюиды!
Они у тебя либо есть,
либо их нет.
Хорошо! Если у меня их нет,
я их раздобуду...
...эти твои флюиды!
О, какая красота!
Теперь интересно, как выглядит мой муж.
- Нам главное с ним договориться.
- Со своим характером ты с ним не поладишь.
Жди меня снаружи!
- Вот и прозвенел звонок.
- Но если не вернусь через десять минут...
- Чего изволите?
- Я бы хотела поговорить с бароном.
О ком сообщить?
Скажите, что это его жена.
Фрау баронесса?
Добро пожаловать! Прошу вас!
Да?
Одна дама спрашивает герра барона.
- Я сейчас занят.
- Да, но это...
Наконец-то приехала долгожданная фрау!
- Какая ещё фрау?
- Ваша жена!
- Что?!
- Я так счастлива!
Прошу вас!
- Добрый день!
- Пожалуйста...
- Да? С кем имею удовольствие?
- С вашей женой.
Ага! Очень смешно! И что это значит?
И я сама спрашиваю себя об этом.
Потому я и здесь.
- Да, но...
- Думаю, будет проще...
...если я спрошу вас напрямую.
Вы ведь женаты?
- Да, но...
- Этого достаточно!
Девичья фамилия вашей жены
Катрин Мерсье?
- Да но...
- Почему вы продолжаете говорить "да, но"?
Либо "да", либо "нет".
- Да, но...
- Опять "да, но"?
Я - Катрин Мерсье.
- Насколько я знаю, вовсе нет.
- Вы, конечно, можете это отрицать...
...но, уверяю, даже когда я была
такой маленькой, то уже была Катрин Мерсье.
Пусть даже так. Но почему вы
хотите быть моей женой?
Не помню, чтобы я такое заявляла.
К сожалению, я уже ваша жена.
Вот как? Что, прошу вас!
- Присаживайтесь!
- Спасибо!
Послушайте, насколько я понимаю,
существуют тысячи Катарин Мерсье.
Но вы женились только на одной.
Разве нет?
Послушайте, уважаемая! Было
очень мило с вашей стороны навестить меня...
...и вы, определённо, моя жена.
- Наконец-то, вы мне поверили!
- Да, я верю всему.
Но равзе не было бы лучше, если бы
вы вернулись туда, откуда приехали...
...и больше никогда не досаждали мне?
- Ага! Значит, вы думаете, что я...
- Ага!
Да, по правде, именно так.
Святый боже! Будто я не знаю, на ком женат!
Не смейте на меня кричать!
Лучше позовите свою жену,
тогда-то всё и прояснится.
Баронессы нет в замке.
- Тогда я подожду, когда она придёт.
- Это совершенно бессмысленно! Она...
У неё очень слабые лёгкие,
и она лечит их в Швейцарии.
Как же ей повезло!
- Если бы я её встретила...
- Боже, скажите, чего на самом деле хотите!
- Моё терпение уже на финише!
- Поверьте, моё - на самом старте!
Кроме того, тот,
кто сердится, тот и не прав! Вот...
У меня есть бумага, в которой говорится,
что мы - супружеская пара.
- Да, но...
- Вы это уже говорили.
Вы же прекрасно знаете,
что мы с вами даже не знакомы!
Да, я -то знаю. Но попробуйте
убедить в этом моего жениха.
Он думает, что я какая-то вертихвостка.
И, если его не переубедить, он,
помимо прочего, лишит меня рабочего места.
- Что, вы работаете?
- Да, в его заведении.
- В "Спящем поросёнке".
- Ах, вот как!
Мы пришли с ним регистрировать брак,
когда я узнала, что больше не одинока.
К счастью, я вспомнила,
что все мои документы...
...украли три года назад.
На карнавале, да.
- Но это многое объясняет.
- Даже всё!
Ваша жена, должно быть,
вышла за вас замуж по моим документам.
И, таким образом,
я стала вашей законной супругой.
У нас есть дети?
- То есть, у нас ведь могут быть дети.
- Каким образом?
Раз уж эта женщина сделала меня
вашей женой, то могла сделать и матерью.
Ах, вот как? Да...
Вижу, что этого нам не избежать.
- Придётся мне вам всё рассказать.
- Так и должно быть между супругами.
Вот что, моя жена ограбила
не только вас, и но и меня.
На пятый день после свадьбы.
Должно быть, это было
тяжёлым ударом для вас.
Она сбежала
и больше я её не видел.
Мда! Тогда остаётся только одно.
- Нам нужно развестись.
- Это невозможно.
- Мне никак этого нельзя.
- Но почему?
Скажем, что у нас
непреодолимая неприязнь.
- Хоть это и не совсем так.
- Ну, спасибо!
Я не это имела в виду.
Мне просто стало вас жаль.
Сколько я должна герру букмекеру?
Это гораздо больше, чем я думала.
Герр букмекер становится
немного нетерпелив...
...когда дело доходит до его денег.
Он может совершенно взбеситься.
- Лишь бы только он не пришёл!
- Я сказал ему, что баронессы сегодня нет.
Вот так и продолжай!
Ах, Густав! А ведь это ты
вдохновил меня на этот порок.
Я лишь надеялся немного развеять
меланхолию, одолевшую фрау баронессу.
А вместе с ней...
- ...развеялось и всё моё богатство.
- Радость от игры...
...требует вложений. Но мы всё вернём,
фрау баронесса.
- В пятницу нужно поставить двести на...
- Уйди! Уйди, Густав!
Ты уже шесть раз
убеждал меня делать ставки.
И каждый раз лошадь приходила последней!
Что поделать? Эти, пришедшие последними,
должны были прийти первыми.
Неправильный выбор,
вот что это было.
Эй, вы!
Что вам здесь нужно?
Зависит от того, с кем имею честь.
С баронессой Лювенхерц.
Меня привело сюда одно дело к барону.
И что это может значить?
Нежели вы думаете, что я здесь
ради своего удовольствия?
- Ах, вот как?
- Да!
Поверьте, герр букмекер,
сейчас мне очень стыдно!
Но вам придётся подождать
ещё несколько дней.
- Дело не ждёт! Где барон?
- Не надо торопиться!
Герр букмекер, я вас умоляю!
Поверьте мне, я всё улажу!
Ну, я же не бесчеловечный.
Но почему вы называете меня букмекером?
- Вы не владеете букмекерской конторой?
- Нет.
Зачем же вы едва не заставили меня
упасть перед вами на колени?
- Прочь!
- Нет-нет, я...
- Вон! Вон!
- Моя невеста здесь...
- ...и я не уйду без неё!
- Что тут у нас?
- Что стряслось?
- Пьер?
- Ага!
- Что ещё за "ага"?
Я ведь ещё вас даже
не представила, господа!
Мой муж. Мой жених.
Ага!
Эта та женщина, что стащила
твои драгоценности? Самозванка?
Нет! Это совершенно другая женщина!
Филипп! У тебя есть ещё одна жена?!
- Приветствую, Ваше Превосходительство!
- Оставь это!
Мои сумки!
Как же здорово, что я не такой глупец!
Что я такое слышу?
- Этот неандерталец смеет мне дерзить?
- Стой спокойно!
- Тётя!
- Если бы не насовершал глупостей...
...сейчас не пришлось бы выслушивать такое
от простолюдина из "Храпящего поросёнка"!
- Из "Спящего поросёнка".
- Не хочу начинать семейную жизнь...
- ...одураченным женихом!
- С претензиями - к вашей невесте!
Почему она позволила
украсть у неё документы?
А разве в вашей семье
ничего не может быть украдено?
Я вас очень прошу,
уйдите вы, наконец!
Я уже начинаю сожалеть
о своей доверчивости.
Но раз я здесь, здесь и останусь!
- Пока не разведусь.
- О разводе не может быть и речи!
У нас с вами есть только одна надежда.
На то, что дядя Эдуард
благословит ваш брак.
Да, но почему не вынудить его согласиться?
Знаете ли вы, о ком говорите?
Его Превосходительство премьер-министр
в отставке барон Эдуард фон Лювенхерц!
Ага!
Вот и моя любимая родня!
Мой любимый Эдуард!
Я так рада твоему визиту!
- Я не верю ни одному твоему слову.
- Такой же дерзкий, как мама!
Наоборот, я столь же полный любви, как она.
Так вот как она выглядит!
- Кто?
- Твоя жена.
Густав, по сравнению с тем,
что ты о ней писал, она не так уж дурна.
Напротив, она очень красивая!
- Видите ли...
- Прошу вас! Не надо ложной скромности!
Я бы и не подумал,
что у него такой хороший вкус.
- Ну же, поцелуй своего дядю, любимая!
- Да, но я...
Так...
Я впервые получаю что-то приятное
от моей семьи.
Я уже даже и не мечтал о таком.
Думаю, мы вдвоём
очень хорошо поладим.
Ох, Ваше Высочество!
Слишком высокий титул.
Хоть я и служил когда-то
председателем палаты.
Тогда "герр камердинер".
Вы опять сморозили
нечто чересчур любезное, дитя моё.
А, знаешь, мне очень нравится твоя жена.
- Можно теперь мне кое-что сказать, да?
- Кто это у нас там?
- Мой брат.
- Внимательно слушай...
- ...что скажет тебе сестра!
- Сестра?
И давно ты знаком с этой
милой барышней!
Нет... Уже тринадцать лет.
- Любимый мой Эдуард!
- Да?
Тебе непременно нужно
немного освежится с дороги.
Люсиль покажет тебе твою комнату.
- Люсиль!
- Насколько я тебя знаю...
...ты наверняка всё устроила
в духе Симоны де Бовуар.
- Эдуард...
- Ах, нет необходимости объяснять.
В любом случае, я снова отправлюсь в путь,
как только увижу, что семья на плаву.
Какая радость!..
Что ты вообще заехал.
Это да!
- Нам остаётся отправиться в путь.
- Теперь уже слишком поздно!
Вы не можете так подвести нас!
Вы ведь не станете расстраивать старика?
Пожалуйста, оставайтесь!
Вы нам очень поможете.
Вы же понимаете, что по документам
стали баронессой фон Лювенхерц?
- Да...
- Знаете такие слова?
"Дворянство обязывает!".
- Да.
- Тогда вы знаете, где сейчас ваше место.
- Это наша спальня.
- Наша?
Я-то, разумеется, ночую
в другом конце коридора.
Ну, тогда нормально.
Какое большое стойло!
А это - Константин-Сердцеед.
Он пользовался большим успехом у дам.
- Только не у меня.
- Мне он тоже не нравится.
- Скажите, вы сильно влюблены?
- Что такое?
Ах, вот вы о чём!
Мы помолвлены, а это совсем другое.
Да, естественно!
Кстати, мы не должны обращаться
друг к другу на "ты".
Что? Но я не могу начать вам тыкать...
- ...только потому, что мы женаты.
- Именно поэтому!
- Меня зовут Филипп.
- Катрин.
Вам пора бы переодеться к ужину... Катрин.
Именно это
я и собиралась сделать... Филипп.
Чемоданы немедленно занесут внутрь.
Точно в море капитан...
...веду я свой кораблик по волнам.
Больше внимания, капитан...
...и всё тогда будет отлично.
Посмотри, капитан...
Посмотри, капитан...
...кого выбирают девушки.
Милый капитан...
Милый капитан...
...будь решительней, и всё получится.
Как мигающий маяк в гавани...
...жизнь показывает себя с разных сторон.
Даже если штурвал сломается...
...это не отнимает у меня надежды.
Посмотри, капитан...
Посмотри, капитан...
...кого выбирают девушки.
Милый капитан...
Милый капитан...
...будь решительней, и все получится.
Когда ветер меняется...
...это не причинит мне вреда.
Знаю, шанс есть всегда...
...и говорю - капитан, всё путём!
Посмотри, капитан...
Посмотри, капитан...
...кого выбирают девушки.
Милый капитан...
Милый капитан...
...будь решительней, и все получится.
- Доброе утро, Катрин!
- Доброе утро, Ваше Превосходительство!
- Уже на ногах?
- Да!
Большую часть своей жизни
я стараюсь подниматься пораньше.
Потому я так многого добился.
По утрам находишься
в самом ясном уме!
А это должно иметь особую ценность,
дитя моё!
Вы правы. Я теперь всегда
всему веду учёт.
И я никогда ничего
не упускаю из виду.
- Что такое?
- Там!
Я думаю, клюёт.
Вам просто показалось.
А о каком учёте вы говорили?
Я? Ох, ну...
- Сужу о своих действиях.
- Ага!
Да. В одном столбике -
что я сделала правильно.
А в другом - мои ошибки.
Можно сказать, вы подводите
небольшой промежуточный баланс.
- Да.
- Это хорошо!
Так вы видите себя такой,
какая вы есть на самом деле.
Думаю, я проголодался, как настоящий зверь!
Я как раз так о вас и думала.
Не надо мне льстить!
Так, что там говорят обо мне
в нашем семействе?
- Не желаете ли позавтракать?
- Да!
Но до завтрака ещё далеко, дитя моё.
- Святый боже! Что это у вас здесь?
- Это из моего ресторана.
То есть, из местного заведения.
Сомневаюсь, что вы это всё съедите.
- Надеюсь, вы поможете мне с этим?
- Ну, конечно!
Вот и хорошо! Тогда давайте поедим!
Как насчёт деревенской колбасы?
С чесночком!
Сейчас бы кусочек побольше, мда!
Я ем только фрукты на завтрак
вот уже десять лет.
- Из-за болезни?
- Ничего подобного.
Я думаю обо всей этой банде
семейных реликвий.
Они только и ждут, когда я умру.
- Что такое?
- Не хочу быть виноватой в ваших недугах.
Но так вкусно выглядит!
Из-за совсем маленького кусочка
ничего страшного не случится.
Приятного аппетита!
Ах, вот что! Это всего лишь ты.
Доброе утро, Густав!
- Ничего не замечаешь?
- Ну... Ты охрипла.
- Это мой чувственный голос.
- Что это?
Как ты выглядишь?
- Я никого тебе сейчас не напоминаю?
- Ты напоминаешь мне птицу.
Вчера ты мне сказал,
что я должна разодеться.
А теперь, когда я
вляпалась в такие расходы...
Вот - сетчатые чулки!
Знаешь, милая моя, такой сетью
ты меня не поймаешь. А теперь...
Не могла бы ты... Я тут работаю
над нашим отелем.
Сегодня нам нужно заработать
на последние части центрального отопления.
Густав! Ты совсем забыл разбудить меня.
У вас ужасно много денег, да?
- Мда, есть кой-какие сбережения.
- Ну, и что вам это дало?
Вы не можете позволить себе
даже кусок колбасы!
Думаю, мне не повредит
ещё парочка этих совсем маленьких кусочков.
Совсем маленькие кусочки...
- Только под вашу ответственность.
- Спасибо!
А вот я не унаследовала
никаких денег от своей семьи.
Что?! И это говоришь ты,
моя племянница?
Я ведь ничего не получу,
пока вы живы.
Всё должно идти именно так.
Не имею права диктовать, что вам делать,
но я бы поступила иначе.
Что делать одинокому человеку
с таким количеством денег?
Я бы хотела видеть,
как становятся счастливы другие.
Кроме того, тогда бы я была уверена,
что никто не желает мне скорейшей смерти.
- Ах, вот что...
- Ваше здоровье!
Твоё здоровье!
Семья Лювенхерц всегда ест в этот день
одну и ту же еду на протяжении уже пятисот лет.
Вы можете найти порядок
приёма пищи в семейной хронике.
- А где найти её?
- В библиотеке.
Ты, кажется, хотел сегодня
позаботиться о центральном отоплении.
- Разве нет?
- Что?
Посреди лета?!
Мудрый человек беспокоится о таком
задолго до наступления зимы, фрау баронесса.
Сейчас - самое время!
Я должен сделать для вас ставку.
Нет, Густав! И речи быть не может!
- Мне не везёт.
- Но вы ещё можете всё отыграть...
- ...причём - одним махом!
- Я ещё не оправилась от прошлого маха.
Получил новые наводки?..
- То есть, предположения?
- Разумеется, фрау баронесса! Вот, прошу!
Доброе утро, тётя Полли!
Ну, сегодня уже получше
с твоими бедами?
С бедами? О чём это ты?
Мне казалось, ты утверждала,
что дела совсем плохи.
Ты сегодня так странно выражаешься!
Хорошо, Густав. Я возьму твои предложения
и рассмотрю.
- И принеси, пожалуйста, кофе.
- Как будет угодно, герр барон.
Что с тобой сегодня?
- Ты не станешь опять о чём-то нервничать?
- Я чувствую себя чудесно.
Как я могу в день собрания семьи
представить ее как твою жену?
Насколько я понимаю,
дядя Эдуард ничего не заметил.
Пока не заметил, Филипп!
Ты не должен ни на минуту
оставлять эту девушку наедине с дядей!
- Всем доброго утра!
- Откуда это вы?
- С пруда.
- Подумать только! Как вы выглядите?
А что, если вас увидит
в таком виде Его Превосходительство?
Доброе утро, мои любимые!
- Мы с вами поймали одну мелочёвку.
- Что ещё сейчас?
- Всё в моём ведре!
- Здесь?
"Мы с вами"?..
- Вы что же, поговорили?
- Да. И даже очень хорошо.
Мы с дядей Эдуардом пришпорили лошадок!
Катарина! Где ты набралась
таких выражений?
В Швейцарии, тётя Полли.
В Швейцарии.
Не корчи там рожу, Филипп!
Я решила развестись с тобой...
...и выйти замуж за дядю Эдуарда.
А ну-ка, оставь это!
Ты так разговариваешь со своей женой?!
- Как же так?
- Как же так, Филипп?
Да, мы немного повздорили.
- Но мы всегда миримся.
- Хорошо! Так сделайте это побыстрее.
А то я больше этого не потерплю!
Так что...
- ...уладите это по-домашнему, а?
- Да.
Я пока вернусь в свою комнату.
Я тоже предпочитаю...
- ...удалиться.
- Что?
- Ты не думаешь, что нужно помириться?
- Позже. Чуть позже.
"Каждая женщина
может быть красивой, если только захочет".
Если захочет...
"Вера в собственную красоту...
...помогает самому гадкому утёнку...
...обернуться гордым лебедем.
Вот почему я повторяю
каждый день...
...что я красивая и все меня любят".
Все меня любят.
Все любят меня.
"Ты сама вдруг заметишь,
как начала привлекать внимание.
А когда рядом с тобой окажутся мужчины...
...приятное покалывание
пробежит по всему твоему телу".
Я уже это чувствую.
"Но это ощущение
может быть обманчивым.
Настоящая любовь бьёт тебя резко,
как пощёчина".
Разве между нами не возникло
настоящей любви?
- Не смейте трогать мои чувства.
- Почему тогда вы сели здесь?
Здесь никого не должно быть.
Видимо, я заблудился.
- Заблудились средь бела дня?!
- Нет, это было средь ночи.
Я должен был... я хотел...
Я вышел из своей из комнаты
и больше не нашёл дверь в неё.
Одна была похожа на другую.
Вот я и метался по замку всю ночь.
Бедняжка! Наверное,
вы смертельно устали.
В Париже я тоже не ложусь спать по ночам,
а принимаю гостей до самого утра.
Должно быть, у вас большой дом.
На самом-то деле, он не такой уж большой.
Но всегда с хорошей посещаемостью.
Париж!
- Вот о чём я всегда мечтала!
- Да.
И вам туда обязательно нужно поехать!
Вы знаете, в вас есть что-то...
- ...нечто эдакое.
- Правда?
- Определённо!
- Значит, да!
- Он ничего не смыслит!
- О ком вы говорите?
О, нет-нет!
Это просто мелкий работник.
Да... Может, вы покажете дорогу
к моей кровати? Мне пора бы уже вставать.
Ну, разумеется! Второй этаж,
направо и первая дверь слева.
Второй, справа и налево.
Кажется, заблудиться невозможно.
А вы...
Вы на самом деле заняты?
Вы про тапочки? Ах, это?
Нет-нет.
Можно многое поменять за ночь.
Я красивая и способна сделать всё!
Я красивая! Все любят меня.
Я красивая и все меня любят!
Какая отличная книга!
"Есть десять золотых непреложных правил.
Никогда не бросайтесь на мужчину...
...пока он не начал
вертеть за тобой головой.
- Если ты одинокая женщина..."
- Что вы делаете?
А что? Я изучаю рецепт.
О, рецепты? Дайте-ка сюда!
Они меня очень интересуют.
Что?! Но я...
Завоевать его - только половина дела.
Каждый мужчина хочет
ощущать себя важным, как турецкий паша,
и чтоб к желаниям его прислушивались.
И тогда женщине
приходится изворачиваться
дабы уважить мужские хотелки.
И, если у неё получится,
она, наконец-то
будет для него на сто процентов
одной и единственной.
Однако, мои рецепты гораздо лучше!
Он снова и снова...
должен влюбляться в тебя.
Он каждый божий день
должен быть очарован тобой.
Очарован мной!
Сегодня будь с ним котёночком,
ласковой и милой.
А завтра обязательно покажи,
что умеешь выпускать коготки.
Взгляни посуровей на своего мужика!
Он снова и снова
должен влюбляться в тебя.
Должен влюбляться в меня.
Приготовься стать для него
лучиком солнца в тёмном царстве.
Наедине с мужчиной
будь для него роковой дамой!
Всегда держи себя в руках.
Мужчина должен оставаться мужчиной.
А если нет - улизни от него!
Снова и снова!
Снова и снова!
Ты должна быть привлекательной,
манящей, обаятельной!
Иногда очень резкой,
взрывной, как вулкан.
- Обцелуй всего целиком...
- И полностью!
Но не забудь оттолкнуть!
Он снова и снова
должен влюбляться в тебя.
Пусть это происходит каждый день!
Он обязан быть в тебя влюблённым!
Вот тогда поведёт тебя в церковь,
совсем как в сказке.
Никакого невезения, будет он твой!
Твой и только твой!
А любовь и счастье всегда
будут у вас свежими!
Я тут...
Какой идиот! Какой же идиот!
- Опять говорите дерзости?
- Нет, фрау баронесса.
Но тот, кто делает ставку
на этих лошадей, должен быть ослом.
Откуда это здесь вообще взялось,
вот я чего не понимаю!
Фрау баронесса, в вашем доме
кто-то явно делает ставки.
- Ставки!
- Ставки?!
- О чем вы говорите?
- Как понимаю, о лошадях, фрау баронесса.
Я знаю о жокеях и их секретных
советах.
- Но здесь - одни улитки.
- Так, значит...
...эти лошади не слишком многообещающие?
Многообещающие? Это не скакуны,
а ленивые рептилии!
У вас в казино больше шансов выиграть,
фрау баронесса.
Да? А кто из них
позволит мне... Ах, Боже мой!
Это ведь очень интересно!
В смысле, хотелось бы услышать
мнение знатока.
Как вы думаете,
какая из них самая многообещающая?
- Неудачник.
- Не... удачник?
Да. Есть наводка.
Он считается аутсайдером,
но когда выйдет на круг...
- ...вот тогда рванёт вперёд!
- И дождик из денег?
Дождик? Деньги посыпятся градом!
Я уже поставил.
- Кажется, наводка верная.
- Спасибо за совет!
- Вреда не будет, да?
- Да, но...
Хотите или нет, но, раз уж остались здесь,
вы должны научиться правильно себя вести.
Хотя я даже не знаю,
с чего вам начать.
Я научилась правильно питаться.
Но не научились
не говорить с набитым ртом.
Хотя, давайте оставим это. Я рад уже тому,
что вы не показываете мне язык.
- Это было бы плохо?
- Это недопустимо!
В нашей семье есть железный закон:
сохранять спокойствие...
...и никогда не терять самообладания.
Сохранять спокойствие и никогда
не терять самообладания.
- Я доела.
- Что ж, тогда...
...мы должны доказать дяде Эдуарду,
что всё в порядке.
...и что мы снова помирились.
- Но как?
- Он обычно выходит прогуляться по саду.
И когда он пойдёт мимо окна,
тогда мы...
Тогда мы мы могли бы оказаться...
...в объятиях друг друга. Нет?
Для вас это слишком неудобно?
- Должно получиться.
- Пожалуй. Но, если вы не хотите...
- ...мы можем подождать ещё немного.
- Мне нравится. Давайте оставим это позади!
Ах! Чего только не сделаешь
ради любви?
- Ради любви?
- Так говорит мой жених.
Ах, вот как.
- Он идёт!
- Ах, уже?
Он уже ушёл?
- Это был вовсе не дядя.
- А кто тогда?
Ну, такая высокая блондинка.
Почему же вы сразу мне не сказали?
Как же вы глупы!
- Эй! Вы кое-что потеряли!
- Что?
Свои манеры.
Густав!
Я всё обдумала и решила сделать ставку.
Уверяю вас, фрау баронесса,
вам не придётся жалеть об этом решении.
- Надеюсь, что так.
- Итак...
Как обычно, две сотни?
Однако, Густав, меня не спасёт
ставка в две сотни!
Скажем... пять сотен!
Браво, фрау баронесса!
Тогда почему не семь сотен?
Почему бы и не тысячу?
Браво-брависсимо, тому, кто осмеливается
побеждать храбрых, принадлежит весь мир!
- Итак...
- Скажем, две тысячи!
Две... две тысячи. Две тысячи на ванну...
на центральное...
Я имею в виду, на Адскую Машину,
на Реактивный Истребитель и на Игольницу.
Ну же, Густав! На этих кляч?
На этих хромых улиток? Нет-нет!
Записывай! Две тысячи
на Неудачника!
На Неудачника?
Фрау баронесса, не будет ни шанса...
На Неудачника!
И точка!
Неудачник...
Неудачник...
Обещает стать аутсайдером этот Неудачник.
- А это хорошие деньги.
- Густав!
Я хочу одолжить у тебя карандаш.
- Конечно, Ваше Превосходительство.
- Спасибо!
- У тебя горе?
- Нет, Ваше Превосходительство, но...
- Моя душа раздираема сомнениями...
- Мужественней!
Помни девиз фон Лювенхерцев!
"Через ночь - к победе!".
Всё! Но только не победа.
- Я видела то, что видела.
- Но ты не должна была это увидеть.
- А кто же тогда?
- Мой дядя.
- Заливай кому другому!
- Ну, брось!
Сахарочек! Я никогда её не любил.
Вообще-то, это было обычное недоразумение.
Ах, Филипп! Я могу
и дальше на тебя полагаться?
Да! Ну, давай!
Не надо дуться!
- Доброе утро, Пьер!
- Утро доброе...
- Ты совсем забыла о своём женихе.
- Ты совсем забыл, что я замужем.
У меня ведь есть обязанности.
- Да, знаю я их...
- Не говори с набитым ртом!
Зачем мне думать об этом...
- В этом не было нужды!
- Пьер!
Джентльмен никогда не должен
терять самообладания.
Даже когда милая дама
отрывает мне палец?
Взаимоотношения - это же нечто прекрасное.
От них должно веять
только умиротворением и домашним уютом.
Если хочешь домашнего уюта,
давай вернёмся домой.
Вы простите меня, если я похищу
вашу драгоценную сестру?
- Мы должны обсудить нечто важное!
- Да-да, валяйте!
- Что вы сказали?
- То есть, я пока прошвырнусь.
- А? Что?
- Он надумал погулять.
- Ах, вот оно что!
- Простите, я кое-что забыл.
Идите сюда, милочка!
Мне нужно обсудить с вами
нечто очень серьёзное.
Присядьте пока.
Я пришёл к печальной уверенности...
...что всё ваше семейное счастье...
...это просто ложь!
Так и знала, что добром это не кончится.
- Простите меня, Ваше Превосходительство!
- Куда же вы?
Паковать вещи.
- И вы не станете драться?
- Драться?!
За своего мужа!
Я его не защищаю.
Но такое долгое ваше отсутствие
могло сказаться на любом мужике.
Времени было достаточно,
чтобы в его жизни появилась блондинка.
Я только что наблюдал за ними в саду.
Ах, это? Вот, что вы имели в виду.
Вообще-то, я в ужасе.
Вас совсем не волнует,
что ваш муж целует другую женщину?
Ну-ну-ну! Конечно волнует .
- Меня и правда это волнует!
- Ну...
Я знал, что вы никогда
не отпустили бы мужа, которого так любите.
Простите, я... Я...
Я должна была сразу с этим покончить.
Всё хорошо!
И будет ещё лучше теперь,
когда у вас есть мои деньги.
Вам просто нужно вернуть
своего мужа, и тогда...
...та блондинка вынуждена будет уйти.
Посмотрим, что тут можно сделать.
- Разве вы не могли постучать?
- Нет! К сожалению, на это нет времени.
- Мне лишь осталось с вами попрощаться.
- Со мной?
- Да! Вы должны уйти!
- Почему?
Потому что вы поцеловали моего мужа!
Вам какое дело?
- Мне никакого.
Но вот дяде Эдуарду
это совсем не понравилось.
А что, он нас видел?
Думаю, он застукал вас за поцелуями.
Вы тоже находите меня
очень назойливой?
Филипп, неужели я
должна мириться с этим?
- Увидимся сегодня вечером, хорошо?
- Хорошо, мой любимый.
Пока я в доме, он - мой милый!
- Пожалуйста, уходите!
- Я попрошу!
Эта дама - мой секретарь,
и уйдёт она, когда я захочу!
Тогда не пора ли сказать ей, наконец,
что рабочий день закончен?
Она уже достаточно на сегодня сделала.
- Да, я тебя прошу.
- До вечера, да?
Ну, вот! Теперь
я чувствую себя лучше.
Простите, Мерсье!
Но вы любезно согласились
сыграть мою жену, однако, не стали женой!
Но я не бралась изображать жену человека,
у которого есть подружка.
- Мне не очень нравится такая роль.
- Прошу вас!
- Пожалуйста, я полностью в ваших руках.
- Придется вами заняться вплотную.
- Фройляйн Мерсье...
- Зовите меня Катрин.
Если вы думаете, что вот так запросто
сможете испортить мне личную жизнь...
Ах, вот как? Вы, вероятно, не поняли,
ради чего я здесь.
- Зачем же?
- Я здесь, чтобы помочь. Но сейчас...
- Я не знаю всего...
- Ну, так ничего и не узнаете!
Но...
Так мужа вернуть не получится.
Вы должны предоставить
это нам, мужчинам.
Женщины применяют
совсем другое оружие.
Но та белокурая бестия
тоже вооружена!
И ещё как!
Что за шум тут стоял?
Увижу ещё эту дерзкую девчонку
и прибью её!
Не раньше завтрашнего утра!
Пока она нам всё ещё нужна.
- Где она сейчас?
- Откуда мне знать?
Вы просто стали немного отстранёнными
из-за долгой разлуки, да?
Я хотела бы изменить это. Но мы...
Вы должны вспомнить
лучшие дни вашей любви.
Куда вы ездили
в ваше свадебное путешествие?
Куда все ездят.
Мы были в Италии!
Вы наверняка провели там
славный часы.
И даже много!
- Надеюсь, мы вас не побеспокоили.
- Напротив, вы пришли как раз вовремя!
- В самый раз!
- Мы говорили о вас.
- Надеюсь, только хорошее?
- Твоя милая жёнушка...
...всегда будет помнить
то синее море и белый песок на берегу.
- И о чём это?
- О нас, любимый!
- О том, куда мы поехали после свадьбы.
- Как ты мог забыть, Филипп?
Вечно у него такая плохая
память.
Должно быть, было мечтой съездить в...
Как это называется?
- Это же Венеция!
- Да!
- Это точно!
- И гондо... гондольеры.
Как же красиво пел гондольер...
...в ту самую ночь...
...когда это чудо
случилось для нас двоих.
Гондольер не вернётся назад...
...он уплыл по лунной дорожке
и забрал с собой моё счастье.
Но почему же музыка его
звучит до сих пор?
Она - как путеводный свет
в моём сердце, что снова горит.
Но гондольер -
мне это прекрасно известно...
...никогда больше не приплывёт
лунной дорожкой ко мне.
- Ну, страдаешь?
- Угу.
- Я принесла результаты вечерних скачек.
- Спасибо!
- Почему ты так смотришь?
- Что ты с собой сделала?
Ты похожа на попугая,
который упал в коробку с красками.
Что бы ты ещё понимал
в экзотических птицах!
- Ты полный ноль в вопросах моды.
- Нет!
Густав,
я не это имела в виду.
Конечно, я забираю обратно слова
о том, что ты полный ноль.
Пожалуйста, не плачь!
- Всё кончено!
- Ну, нет же!
Ну, да же!
Баронесса поставила не на ту лошадь.
И она выиграла!
- Так, ты поэтому плачешь?
- Да!
И, конечно, теперь никакого
центрального отопления?
Ни центрального отопления,
ни всего отеля, ни всего остального!
Неудачник принёс
520 процентов. А это же... это...
...больше ста тысяч!
Чтобы раздобыть деньги на выигрыш
придётся распродать всё, что у меня есть.
Да-да, вот тебе и сладкая жизнь!
Будь ты поумнее,
ты бы меня удержала от этого!
- Почему я не послушался тебя?
- Да!
- И вот, что из этого получилось.
- Да...
- Снова пришли поболтать?
- Нет-нет-нет.
Ой! А почему вы так покраснели?
- Никогда ещё не видел таких волос.
- Да!
Мой парикмахер тоже так сказал.
- Классно, не так ли?
- Мда!
Вижу, вы кое-что понимаете в таких вещах.
- Прошу!
- Спасибо большое!
- Скажите, а кто вы по профессии?
- Я владелец ресторации.
Я очень интересуюсь индустрией
гостеприимства.
- Ещё бы! Это же настоящая золотая жила.
- Ой-ля-ля!
Вместе с коллегой мы взяли
собственный отель.
- Планы уже воплощаются в жизнь.
- Новое здание?
Но сейчас всё погорело.
- Новое здание?
- Нет, мой коллега.
- Не повезло, знаете ли.
- Такое иногда бывает в жизни.
А вот мне везёт,
особенно с Неудачником.
Это лошадь, на которой я выиграл
много денег.
Да, я иногда получаю советы
от жокеев.
- Я восхищаюсь вами!
- Правда?
Надеюсь, вы здесь задержитесь
ещё ненадолго.
Да, как раз об этом
я только что говорил с моей сестрой.
Правда? И по какой причине не уезжаете?
Потому что вы всё ещё розовенькая.
Я хочу дождаться, когда вы зазеленеете.
- Я всё слышал.
- И? Да?
Ты флиртовала с ним.
- Мы просто обменялись парой комплиментов.
- Этого мало, Люсиль!
Тебе непременно нужно подружиться
с этим мужчиной!
- Что?
- Знаю, тебе это будет легко.
- Но...
- Ну, раз ты меня напрямую просишь...
Да! Ты должна полюбезничать с ним
и выманить пару наводок. А затем...
Люсиль, малышка!
Знаю, для тебя это большая жертва.
- Но этот мужчина без ума от тебя.
- Да?
Я тоже так думаю.
Я понять не могу, как долго ещё
ты будешь играть баронессу.
Не знаю, Пьер.
Не знаешь. Ты совсем забыла
про нашего "Спящего поросёнка".
- Как ты мог такое сказать?
- Ну, да...
Просто всё так...
- Придётся потерпеть ещё пару дней.
- Пару дней?
- Завтра день телетрансляции.
- Уже завтра?
Вот про это я совершенно забыла.
А ты не мог бы немного всё передвинуть?
Когда дело доходит до телевидения,
ничего не передвинешь!
Куда это ты направился посреди ночи?
Мда... Ну, куда я могу идти?
Ну не на кухню же!
Прости старого осла!
Поцелуй свою жёнушку и от меня разочек.
Да...
- Спасибо!
- Да...
Нет, я не хочу её больше беспокоить.
- Она уже наверняка спит.
- Уверен, что нет!
- Ах, да!
- Ну, давай!
- Кто там?
- Филипп.
И чего ты хочешь?
Раз она так говорит, это очень плохой знак.
Спокойной ночи!
Но ты же Лювенхерц!
Держи себя в руках!
Смелее! Только вперёд, ну?
Вы что, снова проходили мимо?
Дядя.
Очень интересно, что вы забыли здесь?
Ничего интересного. Мы тут...
- Мы просто болтали.
- Сейчас? Посреди ночи?
Мне не кажется это уместным!
- Всё-таки, я её муж!
- Секундочку!
- Вы изображаете моего мужа!
-Да, но не мужа женщины...
...у которой есть дружочек!
Такая роль мне совсем не нравится!
Итак, что вы тут забыли?
- Хотите выгнать меня?
- Да!
- Из комнаты моей невесты?
- Да!
Послушай, Пьер, я думаю,
на этот раз барон прав.
Иди спать, мой любимый.
Но не здесь! Не через дом!
- Дядя всё ещё стоит снаружи.
- Что ж, тогда я посижу здесь.
- Воспользуйтесь окном!
- Что?!
- Тут такой обычай?
- Нет, Пьер!
- Никто не вправе просить о таком.
- Да, именно!
Для тебя это слишком опасно.
Неужели ты думаешь, что я не сумею?
Я тут... Вот, подержите секунду.
Можете докурить сами.
Вот! Легче лёгкого!
Зачем вы прогнали Пьера?
Я... Ну, просто потому...
Потому что я несу ответственность
за вышу добрую репутацию.
- Что ж, большое спасибо!
- Да, уж!
Дядя там!
Ушёл.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Чёрт! Дядя Эдуард нас запер.
Ох, только не это!
"Некоторые индусы...
...зашли в занятиях йогой так далеко,
что добились даже возможности...
...использовать свои силы для воздействия
на самых больших расстояниях".
Так!..
"Чтобы узнать данную позу йоги...
...рассмотрите рисунок".
"Необходимо сохранять полную концентрацию
на своём желании и подкреплять её словами...
...с просьбой о предоставлении помощи".
Ага!
У меня должно получиться...
Приди ко мне, мужчина!
Я хочу, чтобы ты пришёл ко мне!
Нужно повторить ещё разок.
Приди ко мне, мужчина!
Я хочу, чтобы ты пришёл ко мне!
Мужчина! Приди ко мне!
Прошу прощения!
Это так жутко!
Я не хотел этого делать,
но не мог противиться! Я должен был!
Я знаю! Вы были вынуждены!
- Да.
- Что?!
Это всё же сработало!
Скажите мне,
почему вы не ложитесь спать?
- Вам это казалось бы уместным?
- Ага!
- Что вы делаете?
- Хочу убедиться, что вы не простудитесь.
Большое спасибо!
- Думаю, вам тоже стоит выйти в окно.
- Нет.
Даже и не подумаю!
Я не какой-то там ловелас!
Ах, вот как?
Теперь, по крайней мере, не нужно бояться,
что вас застукают с блондинкой.
Я вас попрошу не лезть в мою личную жизнь!
- Я предпочитаю, чтобы она оставалась моей!
- Но я здесь!
И кто хотел, чтобы я осталась? Вы!
И кроме того, вы хотели, чтобы я
постаралась быть хорошей женой для вас.
Да, но вы не должны все портить.
Ну, и уходите к ней! Она вас ждёт!
Я не могу этого сделать!
Я не знаю, как ей сказать...
...что больше не могу
жениться на ней.
Почему нет? Ах, да!
- Это не моё дело.
- Ну...
...тут вы ошибаетесь.
Ведь я люблю тебя.
Филипп!
Скажи это ещё раз!
Я этого хочу!
А ты?
- Обручён.
- Поздравляю!
Но, знаешь, моя невеста
совсем мне не подходит.
Она - словно мечта.
Но ты! Ты такая осязаемая!
Но я должен сделать ещё одно признание.
Я не очень красив.
Да-да-да!
Но ты мне подходишь.
Ну, что? Заключим сделку?
- Какую сделку?
- Ну, да! Между нами двумя.
В любом случае, я должен
дать ей отвод.
Да, знаю, для неё это будет тяжёлый удар.
- Люсиль!
- Кто это?
- Густав!
- Давай поговорим!
Ну же, он не поймёт!
Секундочку! Я должна
привести себя в порядок!
- Да, но это...
- Он наверняка тебя разорвёт!
- Тогда мне лучше спрятаться.
- Естественно!
Прячься! Вот так!
- Тихо!
- Люсиль!
Да!
Теперь можешь войти.
- Рад, что ты ещё не спишь.
- Да.
Малышка!
- Я ищу человека...
- Ко мне никто не приходил!
...понятливого...
- ...с кем я мог бы поговорить.
- Ага!
- Ты...
- Ну?
Мысли о деньгах не дают мне уснуть.
- А что с деньгами?
- У меня их больше нет.
Давай, сотри поцелуями печали
с моего чела!
Ты должен найти кого-то другого
для поцелуев.
Мои уста теперь в надёжных руках.
Крысы покидают тонущий корабль!
- Кто это?
- Никто!
Ты объяснишь мне, что это значит?
Я... я... Я как раз собиралась
сказать тебе про него.
- Но не так!
- Я ничего...
Я здесь чисто случайно!
Я вызвала его!
Я сделала индуистским упражнением
воспитания силы воли!
Не думай, что я так глуп,
как кажусь!
- Ну, естественно!
- Нет!
Всё это там, внутри!
Я точно могу вызвать, кого захочу!
Или что мне нужно...
Думаю, будет лучше,
если сейчас ты уйдёшь.
Вообще-то, мы женаты.
Однако! Ты ведь даже не сделал
мне предложения.
Сделаю! Первым делом
завтра же утром.
Я торжественно попрошу
твоей руки, как положено.
Всё, что тебе нужно,
это сказать "да".
- Я не смогу.
- Почему нет?
Потому что я всегда плачу,
когда наступает торжественный момент.
Тогда я осушу твои слёзы...
...своими поцелуями.
Можно сказать, что у Константина-Сердцееда
есть достойный преемник.
- Как же я не подумал об этом сразу?
- Не подумал?
Теперь я знаю, как выбраться отсюда.
- Через потайную лестницу Константина!
- Что?!
Вот, пожалуйста!
- Спокойной ночи!
- Спокойной!
Нет же! Тут чёрным по белому написано,
что я должна встать на голову и сказать...
..."Приди ко мне, мужчина!
Я хочу, чтобы ты пришёл!". Вот!
Ты хочешь убедить меня, что заманила его
в свою комнату такой белибердой?
Я взяла подушку...
Нужно встать на голову...
Итак, встаём на голову и произносим:
"Приди ко мне, мужчина!
Я хочу, чтобы ты пришёл! Приди!".
Я тут...
Прошу прощения! Я, вообще-то,
не собирался сюда приходить.
- Но я была вынужден!
- Зачем?
Я этого не хотела!
Должен же быть предел моему колдовству!
Доброе утро, Густав!
- Бароне...
- Он уже был здесь?
- Прошу пояснить, кто именно, баронесса?
- Герр букмекер с моими деньгами.
Я так и не сомкнула глаз за всю ночь!
Всё предвкушала!
Предвкушение - самая прекрасная радость,
фрау баронесса.
- Им можно наслаждаться бесконечно.
- Спасибо, но мне уже хватило!
- Он придёт сюда?
- Увы, это сомнительно, фрау баронесса.
Герр букмекер плохо себя чувствует
со вчерашнего вечера, бедняга
- Что?!
- Да. А всё сердце!
- У него очень высокое давле...
- Не надо подробностей!
- Сейчас-то он избавился от давления?
- К сожалению, нет, фрау баронесса.
Герр букмекер не выдержал такого волнения.
То есть, я хотел сказать, почти не выдержал.
Ты, кажется, очень уж печёшься
о его здоровье.
Мы ведь друзья, фрау баронесса.
Знакомство с ним было для меня
очень прибыльным.
Для меня тоже, Густав!
Но теперь я хочу видеть свою прибыль,
и как можно скорее!
Могу я поговорить с вами,
фрау баронесса?
На что ты похожа?
И тебе нисколько не стыдно?
- Ты так работаешь и на кухне?
- Нет.
Я даже не думаю, что вернусь туда.
У меня появились личные дела.
Что? И это сегодня,
перед самым праздником?
Как ваша родственница,
я не могу вам прислуживать.
- Что за ерунду несёт эта полоумная?
- Взгляните сюда!
Вы разговариваете с будущей дамой!
Я собираюсь выйти замуж
за брата молодой госпожи.
Это ж надо же...
Змея!
А я-то думала, что сегодня
у меня будет особенно хороший день.
Ты уже разбудил Его Превосходительство?
Простите, фрау баронесса!
Я чуть не забыл вам сказать...
...что Его Превосходительство
покинул замок
- Что?!
- Я должен передать вам это письмо.
"Любимая Полли!
Катрин открыла мне глаза.
Не нужно больше ждать от меня денег".
Вот и всему конец!
Это всё она! Она предала нас!
Возмутительно! И...
Неудача!
Да? Можете войти.
Вы добились того, чего хотели!
Коварная персона!
Теперь можете развестись.
Воспользуйтесь нашим офисом...
...а после этого уходите!
А мы ещё доверяли вам!
Я... я ничего не понимаю.
- Я поговорю с Филиппом.
- Я бы не стала этого делать!
Он видел вас насквозь
с самого начала!
Буквально вчера он сказал мне,
что хотел бы убить вас!
- Надо было так и сделать!
- Это невозможно!
Вы не знаете...
Филипп сказал, что очень любит меня.
А что ему оставалось?
В его-то нынешнем положении!
Но теперь всему конец!
И вам пора удалиться!
С сегодняшнего дня
я больше не хочу видеть вас здесь!
- А Филипп?
- Чтобы мы вас больше не видели!
Простите, фрау баронесса! Могу я
попросить у вас ключ от винного погреба?
- Если сейчас прибудут гости...
- Немедленно их отошли!
Семейные торжества в этом доме
больше не отмечают.
Ясно...
- Доброе утро, Поллинушка!
- Эдуард, это ты?!
- Ты так быстро вернулся?
- Да.
Я подумал, что мой адвокат уже приехал,
вот и поторопился сюда.
- Это что-то по поводу завещания?
- Догадалась.
Но ты нам так и не сказал,
из-за чего разозлился.
- Есть причина злиться на вас?
- Нет.
Я так подумала, потому что...
...ты написал, что тебе
открыли на всё глаза.
Но не на меня самого.
Себя я только начинаю познавать.
- Доброе утро!
- Доброе!
- Вы не видели Катрин?
- А почему я?
- В комнате её нет.
- С чего бы ей там быть?
Что? Где же она может быть?
Может, ловит рыбу на пруду?
Это очень помогает.
Так успокаивает нервы!
Именно там в голову приходят лучшие идеи.
Там Катрин и дала мне совет...
...раздать всё моё богатство
ещё при жизни.
Поблагодари свою жёнушку,
ведь благодаря ей ты сегодня
становишься миллионером.
Филипп!
Вот это удача! Если это так,
то ты, конечно, можешь её вернуть.
- Кого вернуть?
- Что стало с Катариной?
- Она убежала.
- Что?
Оставшись наедине мы с ней
обменялись парой слов...
...но милое дитя оказалась
такой чувствительной!
Что такое? Почему ты остановился?
- Катрин, я должен тебе кое-что сказать.
- Я тебе тоже.
Ты не должна принимать это близко к сердцу,
ведь ты знаешь, как сильно мне нравишься.
Это конец!
- Я влюбилась в Филиппа, Пьер.
- Что?!
И раз такому суждено было случиться...
- Я не могу больше жениться на тебе.
- Но ведь это прекрасно!
То есть, это, конечно, грустно.
Он ведь барон, да?
Мда... Это многое для нас меняет.
- Для кого "для вас"?
- Для Люсиль и меня.
Мы хотим пожениться.
- Но ты всегда можешь остаться с нами.
- Спасибо!
Уверен, Люсиль не будет возражать.
Тогда наши дети смогут
учиться у тебя пению.
Срежем через поле!
- Катерин!
- Филипп!
- Почему ты сбежала?
- Я думала, между нами всё кончено.
Наоборот! Всё только начинается!
Вот, подержите это пока.
- Катерина! Ты нужна мне!
- Да. Пока дядя Эдуард...
Нет! На всю мою жизнь!
Идём!
Эй, вот! Ваши цветы!
Однажды ты вернёшься сюда
вся в слезах!
Даже не надейся!
Господин, которому я теперь принадлежу,
никогда не бросит меня.
Если ты имеешь в виду герра Пьера,
то он уехал десять минут назад.
Что ты сказал? Он уехал?
- Куда?
- Куда глаза глядят.
Но ты ведь всегда можешь воспользоваться
своими сверхъестественными способностями...
...чтобы заставить его вернуться сюда.
- Куда же он поехал?
- По направлению к Парижу!
Значит, никуда не денется!
Туда! За мной!
Мужчина, приди ко мне!
Я хочу, чтобы ты пришёл ко мне!
Приди ко мне, мужчина!
Я хочу, чтобы ты пришёл ко мне!
Мужчина, приди... Идёт!
Идут!
Опять сработала! Я сама накликала вас!
- Эй, что стряслось?
- Нет! Нет!
- Но не надо! Оставьте меня!
- Что с ней?
Спа... спасите!
Стойте! Заберите меня!
- Пьер! Пьер!
- Люсиль!
Пьер!
Я больше никогда не встану на голову!
- Пьер!
- Ну, вот...
- Красивые цветы!
- Да!
- В этом не было необходимости.
- Ах, никаких проблем!
Катерина!
Я так рада, что ты вернулась!
Я думаю, что ты в первую очередь
должна извиниться перед Катариной.
Верно, я была слишком груба.
И это едва не обошлось мне дорого.
Я хотела сказать, что ты
вернулась как раз вовремя.
Семья едет, а тут такой кавардак!
- У нас нет никого на кухне!
- Никого на кухне?
Я всё сделаю. Я ведь и правда очень
люблю готовить.
И справляюсь очень хорошо!
Ну, что?
Что ж, поздравляю!
- Что вы здесь делаете?
- Просто хотела извиниться перед тобой.
Я понятия не имела
обо всей этой афере.
Но, должна сказать, ты
очень хорошо играешь свою роль.
- Какую ещё роль?
- Великолепная артистка!
Даже я попалась на это.
Скажи... И сколько же ты в итоге получила?
- Вы о чём?
- О наследстве...
...с которым ты помогла Филиппу.
Вдобавок к вашему разводу
ты можешь потребовать весомую комиссию.
О чём вы говорите?
Я прослежу за тем, чтобы Филипп
щедро отблагодарил тебя.
Мне нужно немедленно с тобой поговорить!
- Но сначала...
- Ну, давай!
Присядь!
Мои любимые!
Мы - старый род,
но сердца наши молоды.
А самое юное сердце в нашей семье -
у нашей Катарины.
Она сумела указать
вашему старому дядюшке способ...
...улучшить жизни...
...своим более или менее любимым
драгоценным родственничкам...
...что не может не радовать.
Всё, что я собирался в один прекрасный день
оставить вам, вы получите уже сегодня.
Так что вам больше не придётся
тайно желать мне смерти.
Теперь сможете любить меня искренне.
Вы ведь правда меня любите?
Но главным наследником
и моим преемником...
...будет мой дорогой племянник, Филипп.
И вот он - изумруд Золиман!
Его привёз герр Готфрид
из второго крестового похода.
- Хочешь принять его, Филипп?
- Да, я его принимаю.
С этим знаком...
...наши родовые поместья и большая
часть нашего семейного состояния...
...переходят в твоё владение.
Обо мне не беспокойтесь.
Для себя я зарезервировал миллиончик.
Любимая моя Катрин!
Именно ты повлияла на мое решение.
Филипп тебе должен быть благодарен...
- Вот значит как?
- Что с тобой?
Ты за этим вернул меня?
Я тебе была нужна только
чтобы быстрее разбогатеть.
- Все остальное было ложью.
- Ты мне не доверяешь?
Когда ты поехал за мной этим утром...
...ты уже знал о своём наследстве?
Да или нет?
Ну, естественно!
Я докажу тебе, что по-настоящему
люблю тебя.
Ты не сможешь. Слишком поздно!
- Но я...
- Объясни, что всё это значит?
Всё в порядке. Я хотел бы тебе объяснить...
- Филипп, это правда?
- Да, я люблю ее.
Стоп! Больше ни слова!
Вот и начинается наше счастье.
Постой, Пьер! Постой!
- Не возьмёте меня с собой?
- Но почему?
Я не хочу оставаться здесь ни на минуту!
Благодаря тебе она уверена,
что я всё делал только из-за наследства.
Дорогой дядя! Остаётся только один способ.
И пусть ты будешь сердится на меня...
- ...но я отказываюсь от твоего богатства.
- Филипп!
Что он делает, несчастный?
Вот этого я действительно
не ожидал от него!
- Я тоже не ожидала.
- Знать бы, что теперь делать с состоянием.
У меня уже есть несколько идей.
Раз Филипп отказался от всех этих денег...
- ...можешь возложить этот груз на меня.
- Ах вот что?
Катарина исчезла!
Пожалуйста, помогите мне её найти!
Необходимо ему помочь! Давайте, идёмте все!
Но что тут можно сделать?
Где же я оставил...
Ах, вот!
Она была здесь? Катарина?
Я бы так не орала. Это её не вернёт.
- Почему? Она была здесь?
- Да.
И пять минут назад уехала
со своим компаньоном.
Филипп, скажи мне, сколько у нас денег?
Нисколько. Я от всего отказался.
- Отказался?
- Верно!
- Тогда отказываюсь и я.
- Спасибо!
Ты правильно сделал,
что подготовил машину!
Самому мне в голову это не пришло.
Хорошая предусмотрительность! Хорошая!
- И куда же мы едем?
- В Париж!
- Тогда удачной вам поездки, герр барон!
- Нет-нет-нет!
Я никуда тебя не пущу!
Мне так не справиться с машиной! Садись!
Пожалуйста!
Все меня игнорируют?
Почему свет ещё не готов?
Залейте всё уже светом, боже ж ты мой!
А вот этого здесь быть не должно!
А столик - в угол,
здесь он стоит прямо на пути!
Вся эта площадка выглядит теперь
так неестественно!
Уберите вон те чемоданы влево!
- Кто-нибудь здесь собирается работать?
- Взгляните сюда!
Что вы тут предлагаете? Нам нужно показывать
женские ножки, а она в штанах?
- Это поднимает интеллектуальный уровень.
- К чёрту этот уровень!
- Грубо!
- Грубо? Ступай за стойку!
Ещё и не загримирована!
Готовьтесь, пожалуйста!
Нужно, чтобы на всех был макияж!
Так, а что с моей музыкой?
Ах, вот, хорошо! "Мои любимые друзья!
Сегодня мы пригласили вас сюда..."
- Шеф, с чего будем начинать?
- Ты спрашиваешь только сейчас?
- Нужно выбрать точку съёмки.
- Знаю, шеф! В этом направлении!
Нам нужно ударное начало,
так давай ударим! С того угла!
Я говорю, с того вон угла!
Что там наставлено?
Всё лишнее - в сторону!
Добрый вечер, мои любимые...
Да, вот хорошо! Давайте, хорошо!..
И какую роль вы отвели мне?
Что? Вы всё-таки здесь появились?
- И вообще, что на вас надето?
- Всё, как вы говорили.
- Ах, да! Верно, так и есть.
- Ну, да!
Бог мой! Тебя куда-то пригласили
сегодня, да?
- Нет, разумеется, никуда!
- Так, почему же вы так вырядились?
- А что?
- В итоге вы должны...
- ...соответствовать заведению.
- Да? Я прекрасно соответствую заведению.
- Я чудесно сюда вписываюсь.
- Мой дорогой, вы не допонимаете.
- Нет?
- Заведение должно разлететься на куски!
Что ты всё время возишься?
Мне выделить тебе отдельные часы:
- Я должна нанести макияж.
- Да к чёрту бы пошёл весь твой макияж!
Здесь поют, пляшут!
Творится полное безумие!
Неужели думаешь, кто-то обратит внимание
на такую ерунду?
Но ведь лезет ещё!
Добрый вечер, мои любимые телезрители!
Ещё одна в слезах! И так - повсюду!
Что вы себе думаете?
- Я просто режу лук.
- Ну, так умойтесь водой!
Так я всё с себя смою!
И ты тоже?!
У тебя какое оправдание?
- Ничего не могу поделать.
- Но ты должна быть очень красивой!
А ты вся в слезах!
На тебя будет смотреть вся Европа!
Я не могу перестать думать!
Катарин, если ты подведёшь,
мы будем разорены!
- Да!
- Мы заходим?
А ты куда, Густав?
Идём скорее!
И не вздумай улизнуть!
Надеюсь, все услышали?
Каждый должен занять своё место!
Пожалуйста, слушай, когда я говорю с тобой!
Вы все должны смотреть на меня!
Даже если очень заняты.
Не забывайте, вы изображаете публику,
которая впервые видит этот салон.
- А если мне это не нравится?
- Тогда можете выметаться!
Вам меня не прогнать!
Вот и чудесно! Тогда делайте вид,
что вы в восторге!
- А вы садитесь вон туда!
- Но я...
Там вы хорошо впишитесь.
Готовьтесь, пожалуйста!
Сейчас схожу проверить,
и мы начинаем!
Катерина! Здесь барон!
Да? И что он тут забыл?
Я больше не хочу иметь с ним
ничего общего.
- Но вы же его не прогоните?
- Естественно, нет!
Сам уйдёт.
Пожалуйста...
Наконец подходящие типажи!
Давай, рассаживай их здесь!
Этот мужчина - просто высший класс!
Наконец-то кто-то выглядит, как надо!
Дайте-ка поправлю вам чёлку!
Вот, хорошо!
Через тридцать секунд
начинается моё шоу!
- Пожалуйста, готовьтесь!
- Итак, приступаем!
Поприветствуйте всех!
И погромче, да?
Готовсь! Внимание! Аплодисменты!
- Кто это там?
- Билли Хэйли.
Ах, вот как? Билли?
Этот человек бесценен. Везде, где он
выступает, публика устраивает полный каюк!
Ах, этот Хэйли!
- И вы его не остановите?
- Ну, естественно!
- Ну, в таком случае, не надо этого здесь!
- Дело сделано!
- Через 10 минут начинаем.
- Я, пожалуй, передумал.
Это уже неважно...
Тишина! Абсолютная тишина!
Свет!
Дорогие друзья-телезрители!
Как и каждую пятницу, мы с вами.
Сегодня - из "Спящего поросёнка".
Только для вас! Ничего не подстроено!
Ничего не спланировано!
Всё - в живую!
И первым номером - наша хозяйка, Катрин!
- Катрина?
- Катрин!
Нет! Займите свои места!
Простите, мадам,
простите, мадам,
простите, мадам, это любовь.
Простите, мадам,
простите, мадам,
это просто глупая, глупая,
глупая любовь.
Ты живешь осторожно,
тише воды ниже травы.
Надеешься, что с тобой
такого не произойдет.
А когда это начинается,
то самое, чего боялся,
сердце восклицает "Браво",
пусть всегда будет так.
Простите, мадам,
простите, мадам,
простите, мадам, это любовь.
Простите, мадам,
простите, мадам,
это просто глупая, глупая,
глупая любовь.
Это происходит со всеми,
каждый это видел.
И никто не может понять,
что на самом деле происходит.
Все вокруг шепчутся,
говорят, что ты заболел,
но не помогут никакие лекарства
и никакие врачи.
Простите, мадам,
простите, мадам,
простите, мадам, это любовь.
Простите, мадам,
простите, мадам,
это просто глупая, глупая,
глупая любовь.
Надо жить возвышенно
и стремиться к любви,
а не сидеть в какой-нибудь
маленькой пивной
и прожигать жизнь.
Когда поцелуи, это только теория,
это, к сожалению, не хорошо,
но сердце, которое целует,
точно знает, что делает.
Простите мадам,
простите мадам,
простите, мадам, это любовь.
Простите мадам,
простите мадам,
это просто глупая, глупая,
глупая любовь.
Простите, мадам, мадам, мадам.
Простите, мадам, мадам, мадам.
Это просто глупая, глупая,
глупая любовь.
Это просто глупая, глупая,
глупая любовь.
- Нет!
- Подождите секундочку!
Браво, Катрин! Это было сказочно!
Катрин, пожалуйста, послушай меня
хотя бы секунду!
- Не думаю, что мне это интересно.
- У меня больше нет состояния.
- Катрина...
- Мы с тобой не будем богаты.
А где...
Ну, ты это видел? Разве она не чудо?
Пришло время!
Всем замереть! Камера и... включаем!
Тихо!.. Наши дорогие друзья!
Совершенно случайно сегодня здесь,
в "Спящем поросёнке" единственный раз проездом...
...и только для вас Билли Хэйли!
Браво!
Эй, а вы куда? Ваш номер уже закончился!
Исчезните со сцены!
- Что, Катрин опять там?!
- Камера её любит.
Они танцуют, они танцуют,
братец Джон?
Танцуют так и этак. Танцуют так и этак.
Всю ночь, всю ночь.
Да, они танцуют, да, они танцуют,
сестрица Джейн.
Мне нужно чем-то помахать!
Дайте сюда этот стул!
Да здравствует наша компания,
что собралась на веселую вечеринку.
Да здравствует любовь,
да здравствует рок-н-ролл.
Пригласи меня на танец,
пригласи меня на танец, пожалуйста.
Рок круглые сутки, рок круглые сутки,
девяносто дней подряд.
Ты танцуешь рок-н-ролл,
ты танцуешь рок-н-ролл до изнеможения.
Танцуй и так и этак, танцуй и так и этак.
Всю ночь, всю ночь.
Да здравствует наша компания,
что собралась на веселую вечеринку.
Да здравствует любовь,
Да здравствует любовь,
Да здравствует наша компания,
что собралась на веселую вечеринку.
Да здравствует любовь,
да здравствует рок-н-ролл
Да здравствует наша компания,
что собралась на веселую вечеринку.
Да здравствует любовь,
да здравствует рок-н-ролл!
Ваше совместное выступление
было отличным!
Всё идёт как надо!
Не уходите! Вы мне ещё нужны!
- Всё хорошо?
- Артистка капризничает, а так...
Ну же! Давай дальше, Хэйли!
Холодный как рыба,
горячий как уголь,
все танцуют хот-дог,
разрази меня гром.
Я танцую, я качаюсь
круглые сутки.
Все танцуем хот-дог,
хот-дог без перерыва.
У меня ноги как у петуха,
глаза как у лягушки,
когда я слышу музыку,
я кричу - хот-дог!
Я танцую, я качаюсь
круглые сутки.
Все танцуем хот-дог,
хот-дог без перерыва.
Все туда! Кыш!
Мы же всё обговорили!
Все танцуем хот-дог.
Все танцуем хот-дог.
Все танцуем хот-дог!
Четырнадцать дней,
четырнадцать ночей,
Четырнадцать слева
и четырнадцать справа.
Я танцую, я качаюсь
круглые сутки.
- Будет сигаретка, любимый?
- Ясное дело!
- Ну?
- Я некурящий.
Я танцую, я качаюсь
круглые сутки.
Все танцуем хот-дог,
хот-дог без перерыва.
Это чёрт знает что!
Публика желает вас ещё!
Спойте про Помпадур!
- Спасибо, но я отдам это вам.
- Я тоже это не возьму!
Никому не нужен изумруд!
Если никто не хочет, я возьму это себе.
Что хоть там, вообще, лежит?
- Ничего!
- Что?!
И из-за этого вы тут спорите?
Возмутительно!
Все танцуем хот-дог.
Все танцуем хот-дог.
Все танцуем хот-дог.
Вот именно это мне и было нужно!
Ассистент!
Да! Слушай, продержись
ещё немного. Нам осталось самое главное!
Браво, меломан!
Что вы тут слоняетесь без дела?
- Дайте это сюда!
- Оставьте меня!
Мне это нужнее!
Вот, наденьте это!
Давайте, господинчик!
- Вот, надевайте!
- Это мой пиджак!
Так, красавчик!.. Отойдите!
Держите это!
Где мой портсигар?
Дайте сюда! Вы его украли!
- Он здесь!
- Здесь? Где именно "здесь"?
- Вы, вообще, уверены?
- Да!
Это же Густав!
- Думаю, нам сюда!
- Подожди меня!
- Нет! Это ведь не твоё!
- Люсиль, дай это сюда!
- В сторону!
- А ну, хватит!
Вот он! Хватайте того парня!
Вот сейчас здесь происходит самое главное!
Прекрати стоять! Займись делом!
Вали туда!
А где мой микрофон?
Проклятье!
Давайте, товарищи! Скорее туда!
- Филипп...
- Густав!
- Фрау баронесса?
- Где камешек?
- Пожалуйста, фрау баронесса.
- Сгинь с глаз!
- Слушаюсь, фрау баронесса!
- Задержите его!
Остановите его!
Ну, как тебе? Мой лучший выпуск!
Вы посмотрите, что они творят!
Мы должны продолжать!
Но секунду! Они же там всё разнесут!
- Не волнуйтесь, всё оплатим!
- Что?!
- Вы ничего не потеряете.
- Они оплатят нам всё!
- Что говоришь?
- За весь ущерб они нам заплатят!
Нужно устроить погром!
- А ты?
- Да, но что мне делать?
- Дай мне мелочи!
- Да, но у меня нет!
Посмотрим, что тут вообще работает.
- Дай мне сюда!
- Вот это?
Ты моё сердце!
Я страшно извиняюсь! Но ведь
до нашей свадьбы заживёт.
 

////////////////////////////