СКУГАС «ПЕСНЯ ДРОВОСЕКА»
АРЕСТОВАННОЕ ИМУЩЕСТВО
НАРОДНЫЙ ПАРК СКУГАСА
С этим закончили.
Доброе утро, герр Карелль.
Это вовсе не герр Карелль.
Мы из правоохранительных органов.
Опечатываем имущество.
Что вы сказали?
Мы быстро управимся.
Не будем вам мешать.
Никаких больше этикеток
или будете иметь дело со мной!
Не шумите, это чистая формальность.
Мы действуем крайне осмотрительно.
Никто не услышит,
как мы налепливаем этикетки.
- Вы что, гражданка?
- Никакая я вам не гражданка!
Я секретарь герра Карелля
и не позволю никому
прикасаться к его вещам!
Послушайте, гражданка,
мы тут при исполнении обязанностей.
Обязанностей?
Постыдились бы!
Два здоровых мужика
облепляют всё наклейками!
И вам за это еще платят?
- Да.
- Да.
А на старости
еще и пенсию получать будете?
- Да.
- Да.
Возмутительно!
Глядя на таких мужчин, как вы,
я горжусь тем, что я женщина.
Компания «Арт-сервис».
Говорит секретарь герра Карелля.
Его еще нет.
Я могу вам чем-нибудь помочь? Да?
Да, я… Вот как? Хорошо, я ему передам.
Перестаньте, фрёкен Тримлинг!
Хорошо, что вы уже здесь!
Меня эти наклейщики выводят из себя.
Продолжайте, господа.
Я прошу прощения,
что не предупредил секретаршу.
Пройдемте со мной.
Хорошо.
Советую вам присесть.
Фрёкен Тримлинг,
Скугас покинул нас. Навсегда.
Боже милостивый, он был так молод!
Нет, он не скончался. Он переехал.
Эмигрировал в Канаду.
Почему именно в Канаду?
Потому что там очень высокие деревья.
А как вам известно, фрёкен Тримлинг,
Скугаса волновали только два вопроса.
Лес.
Рубка леса была и остается
смыслом его жизни.
Больше он не споет нам
свою «Песню дровосека».
Герр Карелль…
Вот мы и остались без хлеба насущного.
А как же его норковая ферма,
в которой у вас доля?
Именно поэтому тут и орудуют
эти парни с этикетками.
Но при чём тут норковая ферма?
Знаете, что Скугас натворил,
прежде чем покинуть родные края?
Нет.
Он выпустил на свободу 300 000 крон.
Он якобы не может смотреть,
как бедные зверьки страдают в неволе.
Скугас так любил животных!
Как же нам быть, герр Карелль?
Надо найти нового Скугаса.
Нового Скугаса?
На это может уйти время,
но не забывайте, что мы попадали
в ситуации и похлеще.
Помните, как гигантский кит
за ночь стал размером с селедку,
или как карлики из цирковой труппы
вдруг пошли в рост?
Давайте не будем об этом.
Что же нам делать?
Начнем с того,
что я буду сдавать квартиру.
- Как же так, герр Карелль?
- Уже поздно жалеть.
Это выручит нам тысячу крон в месяц.
Да…
О моем жалованье
пока можете не беспокоиться.
Прошу вас… Узнайте, кто там пришел.
Может, кто-то пришел
посмотреть на квартиру.
Добрый день.
- Добрый день.
- Вы кто?
А вы?
Я первая спросила!
Я секретарь герра Карелля.
Так вот он, значит, какой.
Я пришла посмотреть на квартиру.
Понятно. Проходите, пожалуйста.
Спасибо!
Какая прелесть!
Карелль.
- Нет.
- Да.
- Вы всё же не такой.
- О чём вы?
А совсем другой.
Спальня наверху?
Спальня и ванная наверху.
Вон там кухня и гостиная.
Это именно то, что мне нужно!
- Именно такая квартира!
- Прекрасно.
За сколько вы ее сдаете?
За тысячу крон.
- В неделю?
- Да.
Секретарь прилагается?
Конечно же нет.
Прекрасно!
К чему мне секретарь?
Ведь я собираюсь стать моделью!
- Вот как?
- Да.
Послезавтра у меня начинаются занятия,
а осенью я отправлюсь в Париж.
«Песня дровосека»…
- Мне всё понятно.
- Не сомневаюсь.
Скажите, а тысяча крон в неделю
это не дороговато?
- Да.
- Сейчас такие цены.
- Нет.
- Нет?
Дедушка учил меня,
что всегда надо поторговаться.
Я предлагаю вам 5 000 крон в месяц.
- Серьезно…
- И ни кроны больше.
Как вас зовут?
- Маргарета Лангенхиельм.
- Большое спасибо.
Вы действительно собираетесь спать
на этой старой тахте?
Три месяца пролетят незаметно.
Будете соседом этой девушки?
Не волнуйтесь,
со мной всё будет хорошо.
На чём мы остановились?
Говорили об адвокатском бюро.
Верно.
Пятьсот крон в месяц. Не лишнее ли это?
Будем нанимать их на проектной основе.
Ладно, снимем их со сметы.
- Ваш автомобиль?
- Без него мне никак.
Подписка на ежедневные газеты.
Двух более чем достаточно.
Заказы в цветочной лавке
сократим на 75 процентов.
Заказы в ресторане урежем
на 50 процентов.
Телеграммы и телефонные счета
основательно урежем.
Что случилось?
Духи, меха и украшения…
Знаете, во сколько вам это обошлось?
- Нет.
- 12 648 крон.
- Этот счет сейчас не актуален.
- Посмотрим, сколько это продлится.
Массажист. Отменяем.
Тогда, может,
мне хоть скакалку можно купить?
Уже началась викторина
«Всё или ничего»!
Простите, что задержал вас.
Ничего. Можно я тут посмотрю?
Я не успею до сестры добежать.
- Конечно смотрите!
- Спасибо.
За телевизионную лицензию
всё равно деньги не вернут.
АРЕСТОВАННОЕ ИМУЩЕСТВО
Добрый вечер, дамы и господа!
Приветствуем вас на передаче
«Всё или ничего»!
Как видите, мы снимаем в новой студии.
Возможно, она не столь просторная,
как наша предыдущая студия,
но, как говорится,
в тесноте да не в обиде!
Мы сами, как видите, не изменились.
Наш главный судья профессор Гордвар.
Наша ассистентка Агнета.
И, наконец, я.
Попросим Агнету привести первую жертву
сегодняшнего вечера. Спасибо.
Посмотрим на нее.
- Милости просим.
- Спасибо.
Представьтесь, пожалуйста.
- Изабелла Линдер.
- Изабелла? Какое необычное имя!
Меня назвали в память о бабушке
Изабелле Мальстрём.
В прошлом она была известной певицей?
Верно.
Она была знаменита в 1890-е.
- Мои родители часто вспоминают ее.
- Да?
Позвольте спросить,
где она использовала свой чудный голос?
- Спрашиваете, где она выступала?
- Можно и так сказать.
Почти на всех
стокгольмских площадках тех лет.
В «Новилле», в «Свеасален»,
в «Бернсе», а также за рубежом.
Значит, она много выступала?
Пела повсюду: и там, и тут.
Теперь нам понятно,
почему фру Линдер —
специалист по эстрадным шоу и кабаре.
Да, и особенно по шансонам.
Конечно, по шансонам.
Фру Линдер, вы никогда не собирались
пойти по стопам своей бабушки?
Нет, мне больше нравится
быть учительницей.
Учительницей? Понятно.
И где же вы преподаете?
- В Сёдервике.
- В Сёдервике.
Расскажите пару слов о Сёдервике тем,
кто там никогда не был?
Особенно нечего рассказывать.
Это городок в окрестностях Торинге.
Добраться туда можно,
пересев в Торинге на паровоз.
На паровоз?
Какая забавная деталь! Как любопытно!
В наши дни паровозов почти не осталось.
Возможно, тот, что идет из Сёдервика
в Торинге, — последний?
По колее для паровозиков… Простите.
Ладно.
Возможно,
фру Линдер помашет нам на прощание,
когда викторина закончится.
Если не придется
долго отвечать на вопросы.
Тогда давайте перейдем к вопросам.
Вам известны правила?
Да.
На этой работе мне дали прозвище.
- Правда?
- Но это между нами.
Я вам его скажу,
но вы никому не рассказывайте.
Меня прозвали Дэнди.
Забавно, да? Сам не знаю почему.
Давайте достанем эту записку.
Ответив верно на этот вопрос,
вы получите 75 крон.
Ясно.
- Совсем неплохо.
- Да.
Их можно будет потратить на путешествие
или еще что-нибудь.
- Но это первый вопрос.
- Верно.
- Прочту вопрос.
- Я слушаю.
Первый вопрос.
Где и на какой площадке в Стокгольме
прошло первое эстрадное шоу?
- Вы расслышали вопрос?
- Да.
Хорошо. Тогда у вас есть
30 секунд на ответ. Время пошло.
Прозвучал гонг. Слушаем ваш ответ.
В «Альгамбре», она же «Поулсро»,
ранее — «Викториасалонген», в 1876 году
под руководством мадам Ленуар.
Но эстрадные шоу
до этого устраивались
на ярмарке в стокгольмском «Тиволи»
и в «Бернсе».
Верный ответ.
- Она молодец.
- И такая хорошенькая!
Это точно.
Фрёкен Линдер, вы готовы?
Дагмар Хансен в мюзик-холле «Свесален»
вечером накануне пятого марта.
Теперь ее зовут Дагмар Хайнеман,
и ей почти 90 лет.
Мы вас об этом не спрашивали,
но благодарим за информацию.
Дожить до 90 лет — дело нешуточное.
Бурные 1890-е!
Удивительно!
Не собираетесь прокатиться на паровозе
к ней в гости?
- Нет, не собираюсь.
- Это я на всякий случай спросил.
Мне выписать вам чек на 300 крон?
Я еще не закончила.
А вы, видно, девушка с юмором.
Продолжим?
Триста крон — приличная сумма.
- Но 600 будет еще приличнее.
- И это тоже верный ответ!
Итак, вопрос на 600 крон. Вы готовы?
Тогда слушайте.
Кто написал песню «Фрёкен Шик»
и какие у нее слова?
- Вам понятен вопрос?
- Да.
У вас 30 секунд. Время пошло.
Фрёкен Линдер, вы так быстро отвечаете,
что я за вас спокоен.
Песню впервые исполнила немецкая певица
Аннетт Тойфель зимой 1888 года.
У этой песни такие слова:
- «Сложена как статуэтка…»
- Простите, что перебиваю.
Но не лучше ли будет спеть эту песню?
Можно вас попросить…
Это порадует всех нас и зрителей.
- Нет.
- У вас точно получится.
Маэстро, музыку!
Я веселая девчонка
Так и крутится юбчонка
Мне не встретился мужчина
Что прошел бы мрачно мимо
Безоружных чар моих
Как шампанское в бокале
Красота моя играет
Жемчуга и кружева
Аж кружится голова
Сложена как статуэтка
Эта милая кокетка
Задержите взгляд на миг
Сразу видно — фрёкен Шик!
Сложена как статуэтка
Эта милая кокетка
Задержите взгляд на миг
Сразу видно — фрёкен Шик
На земле и на воде
Нет красы такой нигде
Когда ж купальник я надену
И нырну в морскую пену
Тут поклонники стеной
Так и ринутся за мной
Сложена как статуэтка
Эта милая кокетка
Задержите взгляд на миг
Сразу видно — фрёкен Шик
Сложена как статуэтка
Эта милая кокетка
Задержите взгляд на миг
Сразу видно — фрёкен Шик
Поздравляю! Вы потрясающе выступили.
Не знал, что «Альгамбра»
раньше была «Поулсро».
Вы кто такой?
Бустер Карелль.
- Бустер… Бустер Карелль!
- Да.
Тот, кто подарил миру
поющего дровосека.
Да, это я.
- А сегодня я сделал второе открытие.
- Вот как?
- И кого же вы открыли?
- Вас, конечно же!
Я сделаю вас куда более знаменитой.
- Вы очень добры.
- Доброта тут не при чём.
Мной руководит чистый эгоизм.
Вы заработаете — я заработаю.
Верно ответив на вопрос на 10 000 крон,
вам гарантирован доход,
о котором вы и не мечтали.
Для вас деньги важнее всего.
- Естественно.
- По крайней мере, вы честны.
Я зачем мне врать?
Никто не станет отрицать,
что для нормальной жизни нужны деньги.
Доказательство обратного перед вами.
Тогда что, по-вашему, нужно?
Рискую оказаться посмешищем,
но мой ответ — идеалы.
Идеалист без денег умрет.
Но на свете еще не жил
миллионер без идеалов.
Следующая остановка — Торинге.
- Удачи вам, фрёкен Шик.
- Спасибо.
Вы видите, какие у вас перспективы!
Начиная с сегодняшнего вечера,
вы зоветесь фрёкен Шик.
Мы оба воспользуемся ей.
- Выручку делим пополам.
- Какая щедрость!
У вас есть товар на продажу,
и я помогу его продать.
Я знаю, как вас преподнести.
- Возьмем, к примеру, ваше платье.
- Что не так с моим платьем?
Прекрасное платье.
Для благотворительного вечера
народной дружины.
Его мне сшила опытная портниха.
Она в него всю душу вложила.
- А во что-то другое может ее вложить?
- Да я его сама сшила!
Доброе утро, герр Карелль.
Вот ваши газеты и кофе.
Ну что вы, фрёкен Тримлинг!
Я люблю ранние подъемы по утрам.
Чем раньше, тем лучше.
Вы связались с ней?
Я так и знал!
«Фрёкен Шик очаровала зрителей».
А это что?
«Фрёкен Шик — новая телезвезда».
А что пишут
в «Шведской ежедневной газете»?
Первая страница, целых три колонки!
«Зрители в восторге
от выступления уникальной артистки».
- Я связался с ней.
- Поздравляю. Вы спасены!
- Как бы не так.
- Что?
Фрёкен Линдер не интересуют деньги,
фрёкен Тримлинг.
Она идеалистка.
Бедняжка!
Значит, не заключили контракт?
Зачем я заговорил с ней о платье?
- Вы слышали выстрелы, святой отец?
- Да, слышал.
Несмотря на громкий рок-н-ролл?
- Громче, чем музыка на пластинке?
- Да, я всё равно слышал выстрелы.
Чёрт возьми!
- Тогда придется его задушить.
- Конечно, фрёкен Ранг.
Задушите, конечно.
Скажи, что не так с платьем?
Мне сейчас не до платья, дитя мое.
Я в середине третьего убийства.
Рок-н-ролла было недостаточно.
Может, мне его утопить?
Как жестоко!
Именно поэтому
его убивает учитель труда.
Может, заплести его?
Нет, это не подойдет.
Кто там? Войдите.
А что если я оберну его ковром
и забью до смерти?
Доброе утро. Простите, что беспокою вас
воскресным утром.
- Я хочу вас поздравить.
- Спасибо, герр директор.
Как продвигается роман?
Будет таким же жутким, как и последний?
Гениальная мысль!
Она задушит его волосами,
пока он работает за ткацким станком.
Не обращайте внимания на мою тетушку.
Она всегда такая, когда пишет романы.
Вы прославите наш Сёдервик.
Сначала писательница
криминальных романов Рита Ранг,
а теперь у нас есть еще и фрёкен Шик.
Да и вы со вашей орнитологией!
Не впутывайте моих пташек
в вашу выдающуюся деятельность.
По-вашему, оно некрасивое?
Это платье вашей тети?
- Войдите!
- Проходной двор.
Прямо когда она распускает волосы.
Добрый день.
Редактор «Афтенпостена» Уэстлинг.
Мы приехали сделать пару снимков
и взять интервью.
Это моя тетя, писательница Рита Ранг,
и директор Риландер.
Хотите я попозирую с орудием убийства?
Я вся в романе, такая растрепанная.
Вас случайно не интересует орнитология?
Нет, не интересует.
Мы работаем над статьей
про фрёкен Шик.
Может, сфотографируетесь в саду?
Что мне надеть? Может, вот это?
Привет! Вы здесь?
Какого чёрта? Это вы?
- Вы въезжаете завтра.
- Да, первого числа.
Да, это завтра.
Да, но уже за полночь.
Тоже верно.
Вот я и говорю.
Тогда мне надо найти вам чистое белье.
Я лягу в своем кабинете.
Ни в коем случае! Я сама виновата,
если произошла ошибка.
Я посплю на диване.
У вас не найдется снотворного?
К сожалению, нет.
Может, алкоголь поможет?
Чувствуйте себя как дома.
Выпивка в шкафчике внизу.
А вы со мной не выпьете?
Я тут минералкой балуюсь.
Какая прелестная маленькая бутылочка!
Да, фрёкен Тримлинг покупает мне
маленькие бутылки.
Бедняга!
Почему не найдете
секретаршу посимпатичнее?
Так проще.
Я могу бросить работу модели
и пойти на курс машинописи.
Ни в коем случае!
Ладно, пойду-ка я спать.
- Да. Внизу.
- Хорошо.
- Тогда спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Сладких снов.
- Усну, как только вы уйдете.
Я как раз собиралась.
Ну и дела…
Ничего себе! Вы уже встали и оделись.
Мне не спалось прошлой ночью.
Это плохо.
Куда вы?
Хотела приготовить кофе.
Я уже выпил кофе.
Как жаль! Я булочки с корицей принесла.
Какая досада!
Мы ими попозже перекусим. Садитесь.
Напишите для меня письмо. Вот блокнот.
Держите ручку.
Королевское патентное управление,
Валхаллвеген 136, Стокгольм.
Куда вы побежали, фрёкен Тримлинг?
Хотела положить булочки в хлебницу,
чтобы они не зачерствели.
Люблю зачерствевшие булочки с корицей.
Садитесь. У нас срочное дело.
Отдел защиты авторских прав имен.
От имени компании «Арт-сервис»…
У меня вопрос.
Где тут чай?
Фрёкен Лангенхиельм въехала
чуть раньше, чем ожидалось.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
В буфете над морозильником.
Вторая полка справа.
В буфете над морозильником…
Понятно. Спасибо.
Так, на чём мы остановились?
Отдел защиты авторских прав имен.
Отдел защиты авторских прав имен.
Олофссон слушает.
Добрый день, директор ван Борен.
«Фрёкен Шик…»
Сожалею, это имя уже зарегистрировано.
Два часа назад. Да.
Одну минутку.
Компания «Арт-сервис». Бустер Карелль.
Десять тысяч крон, господин Карелль.
- Большая сумма.
- Мне по карману.
- Ради какого-то имени.
- Оно не какое-то.
Вы в курсе, что без содействия
фрёкен Линдер всё будет впустую.
Прошу вас, герр ван Борен.
Я не настолько наивен,
чтобы патентовать имя без ее согласия.
Она подписала контракт?
Конечно. Он в шкафу.
- Позвольте мне взглянуть.
- Нет.
Вам придется довольствоваться
общением с ее агентом, то есть со мной.
Она может быть вашей за 100 000 крон.
Предлагаю подешевке.
Сто тысяч крон по-вашему дешево?
Для компании, которая тратит
три миллиона на рекламу, это дешево.
Выбыв с викторины, она обесценится.
Я готов рисковать 100 000 кронами.
Это мое окончательное предложение.
Она не выбудет с викторины.
Не забывайте о том, что по субботам
ее рекламная ценность удваивается.
Сто тысяч — окончательное предложение.
Всего доброго, герр Карелль.
Если одумаетесь,
то вам известно, где меня найти.
И вам тоже.
Вы с ума сошли?
Что если он сам свяжется с ней?
Это маловероятно.
И не забывайте, что я запатентовал имя.
Вы кричите изо всех сил?
Отлично! Значит, соседи вас не услышат.
Можете сами развязать веревки?
Прекрасно!
Деревенский дурень умрет от голода
до начала суда.
А он единственный свидетель
задушения волосами.
Тетя, что ты делаешь?
Этот господин из Стокгольма
спрашивал о тебе.
Он любезно помог мне
восстановить некоторые детали.
Будет день,
когда ты ненароком убьешь кого-то.
День? Убийства совершают по ночам,
когда вокруг темно и стоит туман.
Иначе пропадает атмосфера.
- Как вы себя чувствуете?
- Как я себя чувствую?
Я сижу связанный вот уже битый час.
Постыдилась бы ты, тетя.
- Вот контракт.
- Контракт?
- Да.
- Меня это предложение не интересует.
Послушайте.
Я получил предложение на 100 000 крон
от швейной фабрики.
«Народные парки» подпишут контракт,
как только вы верно ответите.
Три месяца, по тысяче крон
за выступление.
Повторяю еще раз:
я и так довольна своей жизнью.
Я не хочу стать вашим вторым Скугасом.
Мне пора.
Но…
Фрёкен Ранг.
- Фрёкен Ранг.
- Да, в чём дело?
Вы не могли бы уговорить ее?
С моей помощью этим летом
она может заработать 100 000 крон.
Это уникальная возможность.
Вы не могли бы ответить на звонок?
Ответьте.
Алло.
Это герр ван Борен?
Нет, фрёкен Линдер
еще не вернулась из школы.
Ей что-нибудь передать?
Простите, но фрёкен Линдер не желает
лично обсуждать свои дела.
Если хотите обсудить это дело,
позвоните завтра мне в офис.
Всего доброго.
- Кто звонил?
- Ошиблись номером.
Понятно.
Я не долго. Сегодня нет урока,
только презентация.
- Вас подвезти?
- При условии — о деньгах не говорим.
Фрёкен Линдер, случилось ужасное.
Густав сказал, что не приедет.
- Правда?
- Что же делать? Нам нужен мужчина.
Я могу чем-нибудь помочь?
Не знаю. Как вы считаете,
фрёкен Сёдерлунд?
Почему нет?
Других вариантов у нас нет.
Герр Карелль, встаньте вон туда.
Я подержу вашу шляпу и пиджак.
Да? Ладно.
Спасибо.
Посмотрим, что вы усвоили
из этого курса.
Сами вызывайтесь.
Начнем с фру Браттстём.
Спасибо, фру Браттстём.
Фрёкен Селиндер.
Фру Кливемо.
Достаточно, фру Кливемо.
Фрёкен Линдер.
ДОКТОР КЛЕВЕРУД
Чем вы, чёрт возьми, занимались?
Расплачивался за платье.
Обошлось без переломов.
Только слезы.
Вам помогут прогревания и массаж.
Я пропишу болеутоляющее.
Прошу вас, мне…
Это именно то, что мне нужно.
Американские транквилизаторы
тоже пропишите?
Они помогают
при психических расстройствах.
Появился шведский препарат,
который ничуть не хуже.
Проглотил таблетку и спокоен как слон.
О нервах можно забыть.
Я бы с радостью проглотил.
Пропишите мне, пожалуйста.
Их пока нет в продаже.
Но можете попробовать вот эти.
Но никогда не смешивайте с алкоголем.
Кружка пива приведет к катастрофе.
- Что произойдет?
- Вы сорветесь с цепи.
Целиком потеряете самоконтроль.
Звучит заманчиво.
Будьте осторожны. Вы не знаете себя.
Не беспокойтесь,
не стану ими злоупотреблять.
Что вы там делаете?
Немедленно откройте дверь.
Вы слышите? Открывайте дверь!
В чём дело?
Ой!
Скотина, что ты с ним делаешь?
Как ты, милый Бустер?
Постыдился бы! Он куда меньше тебя.
Не отдохнуть со мной в выходные?
Ужин, танцы и охота.
Мне сейчас не по силам охота.
Но я рассчитывала на твою компанию.
Там будет весь мир моды.
Меня не интересуют женские наряды.
Вот как?
Понятно.
Тогда я поеду одна.
Можешь оставаться в квартире.
Береги себя.
Извини.
Ответишь мне, если хоть писк услышу.
Вот это уже совсем другое дело.
- Как самочувствие? Волнуешься?
- Вовсе нет.
- А ты как?
- Рад, что остался жив.
Принес тебе кое-что успокоить нервы.
- Нет уж, спасибо.
- Прими.
А то можешь запаниковать.
Я буду болеть за тебя.
Потом поужинаем вместе.
Твое здоровье!
Поздравляю с успешным выступлением.
- Спасибо.
- Секундочку.
Ты приняла таблетки?
Они мне были не нужны.
- Они у меня в сумочке.
- Твое здоровье.
У меня для тебя маленький подарок.
Подарок?
Как мило!
Вот тебе паучок.
Он принесет удачу.
Дамы и господа,
сегодня на нашей сцене женщина,
которая покорила сердца зрителей.
Фрёкен Шик!
Вот уже второй раз она победила
в телевикторине.
Если мы ее очень попросим,
то она выйдет сегодня на сцену
и исполнит нам одну из песен,
которыми прославилась ее бабушка
на этой самой сцене.
- Выйди.
- Нет.
- Я не хочу.
- Да брось ты, иди.
Вы не могли бы нам исполнить
«Как я люблю Ландегрена»?
Песню про Ландегрена…
Надеюсь, я не забыла.
Про Ландегрена я спою
Ничего не утаю
Если только захочу
Я красавца получу
Знаю я его с весны
Про него мне снятся сны
Знаю я его с весны
Про него мне снятся сны
К Рождеству этой зимой
Стану я его женой
Ландегрен любимый мой
Не расстанется со мной
Ландегрен любимый мой
Не расстанется со мной
«Любая сделка должна быть одобрена
фрёкен Линдер.
Доход делится поровну».
- Вот ручка.
- Перестань.
Я уже говорила,
что счастлива быть учительницей.
Одно не исключает другого.
Возьмешь отпуск на полгода.
Давай, подписывай. Я сейчас приду.
Бустер, деньги это еще не всё.
Я согласен.
Но мне легко говорить —
я в них практически купаюсь.
АРЕСТОВАННОЕ ИМУЩЕСТВО
Чем ты так встревожена?
Всё никак не можешь решиться?
Я подписала контракт.
Спасибо тебе, дорогая фрёкен Шик.
Бустер?
Приводишь гостей, не предупреждая меня?
Ты не уехала?
Мне не хотелось ехать без тебя.
Постой, Изабелла.
Позволь мне всё объяснить.
Это лишнее.
- Послушай, эта девушка…
- Меня не интересуют подробности.
Ты лживый мошенник.
Я больше не хочу тебя видеть.
Прошу тебя…
Продолжай, Лейф.
Копенгаген —самый большой город
в Скандинавии.
Он знаменит своими медными башнями.
Верно. Садись.
Какой в Исл…
Что ты делаешь, Улла-Мая?
- Ничего.
- Не проказничай.
Покажи, что прячешь за спиной. Живо!
Еще раз это увижу —
отменю поездку в Стокгольм.
До завтра. Идите.
Да.
- Добрый день.
- Добрый день.
Скорее, Текла, идем к директору.
Заходите.
Мальте!
Ты только взгляни на это!
На что?
Так…
Ну, что скажешь?
А она хорошенькая!
- Хорошенькая?
- Удачная фотография.
Как тебе не стыдно!
Тоже мне учительница — юбку задрала!
Да еще в общественном месте!
- Хочешь, что бы и мы так?
- Нет.
- Что намерен делать?
- Делать?
Такой скандал нельзя игнорировать.
На кону репутация всех учителей.
- Покажи всем на ее примере!
- Ее надо уволить.
Дорогая Ольга…
- Вечно ты трусишь.
- Звони в Совет по образованию!
Если не позвонишь, мы сами это сделаем.
Давай, Мальте, быстро звони.
- Вот тебе номер.
- Пожалуйста…
- Звони, Мальте.
- Звони, Мальте.
- Звони им.
- У тебя нет выбора.
Живо.
Возьмешь трубку? Скажи, что меня нет.
Будто у меня дел других нет,
кроме как на звонки весь день отвечать!
- Алло.
- Можно фрёкен Линдер к телефону?
Ее нет.
Вы это уже четыре дня подряд говорите.
Мне надо поговорить с ней.
Звукозаписывающей компании нужен ответ.
Я передам, что вы звонили. До свидания.
Чёрт бы ее побрал!
Я поехал туда.
- Поедете поездом.
- Поездом?
Машина в ремонте —
использовала слишком много бензина.
Простите, место у окна свободно?
Место у окна?
Да…
Вот это место.
- В соседнем купе мест нет?
- К сожалению, нет.
СОВЕТ ПО ОБРАЗОВАНИЮ
ПРАВИЛА И ПОЛОЖЕНИЯ
Хотите сигарету?
Вы читать умеете?
КУРИТЬ ЗАПРЕЩЕНО
Простите.
Вы поклонник фрёкен Шик?
Конечно же нет.
Странно. Она очень популярна.
Не в Совете по образованию.
Ее преподавательской карьере
придет конец. Я об этом позабочусь.
Я имею честь говорить
с председателем Совета?
Хагениус, заместитель председателя.
Вам доверили судьбу
молодой преподавательницы?
Окончательное решение —
за ее коллегами.
Но еще ни разу
учителя не оспаривали моих решений.
Вы понимаете, как подобное решение
может отразиться на ее будущем?
Она сможет зарабатывать
исполнением неприличных песен.
Но не в том случае, если ее уволят.
Это испортит ее репутацию повсюду.
Меня это не касается.
Здесь так натоплено.
У меня страшная мигрень.
Простите мне
небольшое отклонение от правил.
- Мне только настойка помогает.
- Пейте на здоровье.
Погодите!
У меня есть для вас кое-что.
Это новое лекарство.
Помогает как раз от головной боли.
Особенно эффективно действует с…
Особенно эффективно с алкоголем.
Примите его.
- Я не уверен…
- Я вам обещаю.
Почувствуете себя другим человеком.
Попробуйте.
Спасибо.
- Приму, пожалуй.
- Да.
Вот и чудесно.
Который час?
Уже десять минут.
Почему его всё еще нет?
Надо было встретить его на станции.
- Да, не помешало бы.
- Говорят, он очень строг и пунктуален.
Счастливее меня человека нет
Тра-ра-ра, тра-ра-ра
Я смелый дровосек, ура
Счастливее меня на свете нет
- Заходите.
- Ку-ку!
Вы зампредседателя Хагениус?
Естественно.
Со мной приехал иной
как Бустер Карелль!
Дамы и господа,
мне очень приятно с вами познакомиться.
Взаимно.
Приступим к делу. Каков результат?
Сколько проголосовало за увольнение
и сколько против?
Шесть человек проголосовало за
и пять — против.
Понятно. Коллеги-женщины за, верно?
Голосование должно быть единодушным.
А где же виновница торжества?
Она ждет в моем кабинете.
Чудесно! Тогда я передам
бразды правления герру Кареллю.
Он знает все подробности лучше
кого-либо из присутствующих.
А я пока поговорю с нашей милочкой.
Добрый день, фрёкен Линдер.
- Я зампредседателя Хагениус.
- Добрый день.
- Прошу вас, присаживайтесь.
- Спасибо.
Это вопрос весьма деликатный.
К сожалению, это так.
Деликатный во многих отношениях.
Да…
Чертёнок!
Что, простите?
Фрёкен Линдер, я так одинок!
- Ясно.
- Ничего вам не ясно.
Я бесконечно одинок.
Фрёкен Линдер,
посмотрите на эту канарейку.
Думаете, она счастлива?
Я не знаю.
Нет, фрёкен Линдер, она не счастлива.
Бедная птаха сходит с ума!
Да, возможно.
Кому, как не мне, это знать.
Я верю вам.
Но этому должен прийти конец.
Я так больше не могу!
Фрёкен Линдер,
разделите со мной мою клетку.
Наша совместная жизнь будет волшебной.
Ваше предложение очень неожиданно.
Не в этом ли вся суть любви?
Молния поразила меня в самое сердце.
Пламя страсти погасит лишь поцелуй!
Нет!
Все готовы
к следующему раунду голосования?
Кто за отмену увольнения фрёкен Линдер?
Пять, шесть, семь… Девять.
Десять…
Одиннадцать. Единогласно.
Нет!
Он сошел с ума!
Не убегайте от меня!
Нет, это ужасно!
Какой комар!
Всего доброго.
Выходите.
Герр Карелль объяснил ваше поведение.
Распишитесь в получении
своего имущества.
Не беспокойтесь о местной газете.
Моя машина ждет. Поезд скоро отходит.
Вы сказали, я стану новым человеком.
Фрёкен Линдер!
Или теперь вы фрёкен Шик?
Да, меня так называют.
Понятно. Как прошла неделя?
- С происшествиями. Но уже всё хорошо.
- Вот как?
Итак, фрёкен Шик,
у меня для вас вопрос на 5 000 крон.
Это большие деньги.
Как вам известно, вы можете передумать
и остаться на своем нынешнем уровне.
Можете забрать выигрыш и выйти из игры.
- Я хочу продолжить игру.
- Хотите продолжить?
Вы отважная девушка!
Зайдите в кабинку.
Агнета закроет за вами дверь.
Слушайте вопрос на 5 000 крон.
Вам меня слышно?
Да, слышно.
- Вам там тепло?
- Да, тепло.
Не жарко, надеюсь.
Через мгновение страсти накалятся.
А вот и вопрос на 5 000 крон.
Вам покажут пять предметов,
связанных с жизнью пяти артистов.
Назовите имена артистов
и их национальность.
- Вы поняли?
- Да.
Прекрасно.
- Вам видны предметы?
- Да.
Вам их четко видно.
У вас есть право
на дополнительные 30 секунд.
- Вы ими воспользуетесь?
- Нет, спасибо.
Нет? Как знаете.
У вас на ответ есть 30 секунд.
Время пошло!
Ваши 30 секунд истекли.
Фрёкен Линдер даст свой ответ.
Начнем с миниатюрной скрипки.
Грок, король музыкальной клоунады.
Швейцарец.
Кому принадлежит эта банановая юбочка?
Это знаменитый дебютный костюм
Жозефины Бейкер.
Француженка, родилась в США.
Хорошо. Что скажете об этой тросточке?
Такое не часто увидишь.
Сигге Вульф. Эта трость входила
в его костюм дэнди.
Его настоящим именем было
Брор Сигрид Линдгрен. Швед.
А что вы скажете об этом свитере?
Он теплый. Красный.
Нашим телезрителям не видно,
но свитер красного цвета.
Чарли Ривель, испанец.
Родился в деревне Кубеяс.
И в завершение —
очень элегантные черные перчатки.
Иветта Гильбер. Французская певица.
Знаете, почему она носила
черные перчатки?
Это вне моих познаний. Понятия не имею.
Возможно, наш судья в курсе?
Ни одна уважающая себя
парижская певица 1880 годов
не выходила на сцену
без длинных белых перчаток.
У Иветты не было средств
на такую роскошь — она надевала черные.
Даже став самой высокооплачиваемой
певицей Франции,
она хранила верность
своим черным перчаткам вплоть до смерти
в 1944 году.
Потрясающе! Поздравляю.
А мы-то думали, что усложнили дело
бананами, тростью и прочим.
Я тогда была в квартире,
потому что снимаю ее.
- Прояснили ситуацию?
- Да, прояснили.
- Четыре бокала.
- Четыре?
Не быть же тебе
единственным петушком в курятнике?
А вот и он! Такой славный.
По крайней мере она красотка.
Ага. И богатая.
Ее семье принадлежат
крекеры «Лангенхиельм».
Могу представить тебя в старости.
Богатенький овсяный крекер!
С кучей младенцев на руках.
Надеюсь, ты любишь детей.
Люблю ли я детей? Что может быть лучше
работы воспитателя на игровой площадке?
Познакомьтесь с герром ван Бореном.
Фрёкен Шик и герр Карелль.
Добрый вечер.
- Вы сегодня потрясающе выступили.
- Попался простой вопрос.
Вы только посмотрите на нее!
Что слышно о десяти тысячах?
О десяти тысячах?
- Они дожидаются еще одного ноля.
- Не будем сегодня о делах!
- За нас.
- За нас.
Прошу прощения!
Да это еще и ликер! Скорее в уборную.
Там в ящичке
средство для удаления пятен.
Иди наверх через спальню.
Я такая неуклюжая!
Вам нравится мое новое платье?
Пригласишь меня на танец?
Мы уже восемь раз танцевали.
Правда, они хорошо смотрятся вместе?
Вовсе нет.
А по-моему, очень хорошо.
Знаешь, что я думаю?
Это любовь с первого взгляда.
Я так не думаю. Изабелла не из таких.
Откуда ты знаешь?
А вот знаю.
Простите нас,
но Питте такой прекрасный танцор!
«Питте»?
Его так в детстве звали.
Питте! Как мило. А тебя как звали?
Сморчок Оскар.
Фу!
- Милый, нам не пора?
- Уже уходите?
Да, у меня завтра насыщенный день.
Пока, Бэйби!
Спасибо за чудесный вечер.
Не за что, милая.
- Удалила пятно?
- Да, без следа.
- Замечательно!
- Да.
Спокойной ночи, Бустерчик!
- Спасибо.
- Всего доброго. Увидимся.
Какая они милая пара!
Интересно, к чему это приведет?
Кстати, у меня для тебя подарок.
- Подарок?
- Да, на моей кровати.
Скорее беги и посмотри.
Ну, как тебе?
Что это всё значит?
- Что?
- Эта наклейка.
Я ее не приклеивала.
Она была в ящичке в ванной.
Наверное, Изабелла наклеила.
То есть…
Понятно.
Так вот почему ты попросила меня
налить ликер в бокалы
и отнести удалитель пятен в ванную?
Прошу тебя, Бустер.
Я хотела, чтобы ты был моим.
Чёртовы женщины!
Признайся: ты в нее влюблен.
Да, влюблен.
Сморчок Оскар?
Что?
Это вам.
Давайте скорей.
Не надо, прошу вас…
Нет!
Нет…
«Сморчку Оскару».
«Дорогой Оскар,
я решила помочь тебе побыть
воспитателем на игровой площадке.
Отведи ребят в "Скансен".
Встретимся в 17:30 у "Майи-2"
в Риддархолмен. Изабелла».
Прекратите!
Ты очень самоуверен.
Может, меня не интересуют
ни ты, ни брак.
Изабелла, я серьезно. Я тебя люблю.
После 14 часов нашего знакомства?
Я это понял в первый же час.
Что скажешь?
Кристер, мне надо подумать.
Не слишком долго. Завтра я на неделю
уезжаю в Париж. Этого достаточно?
Возможно. Посмотрим.
Так вот почему ты хотела тут пообедать?
Я хотела быть неподалеку от них.
Что тебя может в нём привлекать?
Он очень обаятельный.
Аферисты часто бывают привлекательными.
Тебе надо прервать с ним связь.
Чем скорее, тем лучше.
Герр Бустер устал.
Не надо. Давай лучше посидим.
Пожалуйста!
Герр Бустер, можно вам что-то сказать?
Говори.
Снова?
Это не я, а Берра.
Да?
- Можно нам минералку?
- Конечно нет!
- Мы хотим пить.
- Мне очень жаль.
- Пойдемте смотреть смену караула.
- Здесь этого нет.
- Герр Бустер.
- Что?
Разве Бенгт-Оке можно
кормить павлинов хлопушками?
Что? Боже!
МАЙЯ II
-Привет!
-Привет.
- Хорошо провели время?
- Лучше не бывает.
Герр Бустер хорошо себя вел?
Да, пока павлин не взорвался.
Чудесно! Садитесь на катер.
- Пока, детки!
- До свидания.
Занимайте места.
Спасибо за хороший день, ребятки!
- Они так довольны!
- Это точно.
Я сейчас приду.
- Тогда увидимся в воскресенье, да?
- Я встречу тебя на станции.
Экеберга от нее в двух километрах.
- Надеюсь, тебе понравятся родители.
- Наверняка понравятся.
Веди себя хорошо в Париже.
- Бустер, спасибо за помощь.
- На здоровье.
Какая девушка!
Можно и так сказать.
- Как там еще один ноль?
- Это уже не важно.
Моим родителям не нужна
невестка-модель.
Мне выйти за него?
Если он ради тебя разъезжает на слонах,
то безусловно.
Да я не о том, я о другом.
О том, у которого швейная фабрика.
Это место для преступлений редко
в детективах используется.
«Смерть на пошив».
Как тебе такое название?
Выходи за него, а я изучу фабрику.
Надо его проучить.
- Это ты о браке с ним?
- Нет, я о другом размышляю.
Справится и без фрёкен Шик.
Его только деньги и волнуют.
А я для него просто способ
их добывания.
Знаешь что?
Ты влюбилась в того, на слоне.
Я? Не говори глупости!
Может, я посредственная писательница,
но я не полная идиотка.
Прислушайся к моему совету:
выходи за ван Борена.
Браки по любви всегда приводят к беде.
Вот уж не думала, что ты такой циник.
Я выйду замуж только за того,
кого точно люблю.
- Ну, а он как же?
- Что?
Разве ты не хочешь точно знать,
что он любит тебя?
Вечно ты со своими вопросами, тетя!
Спокойной ночи. Поцелуй от меня трупы.
Я навещу тебя,
когда переселишься в особняк.
- Ты приехал?
- Да.
Меня тоже пригласили, и я предложил
твоему жениху подвезти тебя.
Жениху? Это громко сказано.
Он так не считает.
Должен сказать,
что ты нашла себе отличную пару.
Давай мне чемодан.
Садись.
Какой милый домишко!
Ты отлично впишешься
в это каролинскую обстановку.
Что-то я нервничаю.
Ерунда! Ты будешь на высоте.
Мы приехали на 12 минут раньше.
Они вежливо встретят нас. Идем.
Вы к кому?
Это фрёкен Линдер. Нас пригласили.
Ясно. Заходите, пожалуйста.
Позвольте мне взять ваше пальто.
Полка для шляп — вон там.
Позвольте заметить,
что вам не помешает поправить прическу.
Зеркало вон там.
В Экеберге курят только в биллиардной.
Следуйте за мной.
Я сообщу ван Боренам,
что вы уже прибыли.
Зачем я сюда приехала?
Я так не нервничала с тех пор,
как мне впервые удалили зуб.
Тебе надо успокоить нервы. Вот, держи.
Прими парочку моих волшебных таблеток.
- Нет. Ненавижу таблетки.
- Ничего не поделаешь.
- Они безвредные?
- Я их уже попробовал.
- Прими сразу две.
- Две?
Надо их чем-то запить.
Коньяк тоже сойдет.
Вот, держи.
Пей до дна.
Тише, они уже здесь.
А вот и сама фрёкен Линдер,
о которой Кристер написал
столько добрых слов.
Милости просим.
- Спасибо.
- Зови меня просто Маргит, дитя.
- Спасибо.
- А меня зови Хьюго.
Меня зовут Изабелла.
А это кто такой?
Герр Карелль.
Я импресарио фрёкен Линдер.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Вы приехали к нам на машине?
- Да.
Значит, у вас была возможность
увидеть наши дубы.
Они впечатляют, правда?
Экеберга именная, да?
Что вы сказали?
- Именная?
- Это имение, Изабелла
- Всё верно.
- Да.
Да, мы владеем этим имением,
начиная с восемнадцатого века.
У вас тут наверняка
отменные охотничьи угодья.
Превосходные.
Особенно, если охотиться на лосей.
А слоны водятся?
Слоны?
- Бустер без ума от слонов.
- Да.
Что это за пьянчуга?
Херман Габриэль ван Борен.
Переходил с Карлом X через Бельты.
А лед под ним не треснул?
Она еще не…
Ты уже приехала?
И ты здесь?
- Красивое платье.
- Да!
Задержите взгляд на миг
Сразу видно — фрёкен Шик
Давайте-ка пить чай.
- Где будет сидеть Магган?
- «Магган»?
Дитя, я могу сидеть где угодно.
- А Хугге?
- Моего отца зовут Хьюго.
Хугге звучит куда красивее.
А это что за древняя клюшка?
C этим оружием юный Карл XII
охотился на медведей в Экеберге.
Оно очень тяжелое.
- Можно потрогать?
- Конечно.
Еще какое тяжелое!
Но ему тут не место.
Нет!
Боже милостивый!
А этот кубок очень драгоценный?
Второго такого нет.
Вильгельму ван Борену его подарил
Густав Адольф
после победоносной
битвы при Брейтенфельде.
Тогда позвольте мне исполнить
мой коронный номер.
Браво, Бустер!
Молодец, милая!
Хватит валять дурака.
Садись сюда, Изабелла.
А мне и тут хорошо.
Милочка, я уверен,
что вашего спутника такой напиток,
как чай, мало заинтересует.
Следовательно, я прошу вас
немедленно покинуть Экебергу.
- Ты согласен, Кристер?
- Полностью.
Всё ясно. Как я и догадывалась,
мы не принадлежим к сливкам общества.
Передайте от меня привет Густаву Вазе.
Она в полном порядке.
Просто крепко спит.
Проснется завтра утром.
Но викторина «Всё или ничего»
уже началась!
Если она не выступит сегодня,
то все контракты утратят силу,
и я разорюсь!
Это результат баловства с лекарствами.
Бустер, я предупреждал тебя:
таблетки нельзя смешивать с алкоголем.
Теряешь самоконтроль.
Хватит читать мне нотации.
Что же мне делать?
Узнайте, можно ли перенести
ее вопрос на 10 000 крон.
Сегодня финальное шоу сезона.
Ничего невозможно сделать?
- Попробуйте напоить ее кофе.
- Кофе?
Заварите посильнее,
чтобы мертвого из могилы поднял.
Мне пора в больницу. Удачи!
Алло.
- Чем они на коммутаторе занимаются?
- Ее всё еще нет?
- Нет.
- Кошмар!
Что будем делать?
Остался только парень с акцентом.
Я на гране срыва.
Добро пожаловать, фрёкен Шик!
Большое спасибо.
Нас ждет финальная битва.
Хорошо, что не при Брейтенфельде.
Видимо, вы это запомнили
с уроков истории.
Я думаю, ля-ля-ля
Я думаю, ля-ля-ля
Довольно. Нам всем известно,
что песни — конек фрёкен Шик.
Я еще в гимнастике сильна.
Сейчас не время.
Для нас главное — мелодия.
Вы готовы сразиться за 10 000 крон?
Или довольны своим выигрышем
в 5 000 крон?
Я сражусь…
Сражусь за свою любовь
Я уверен, сражение пройдет успешно,
а пока пройдите в кабинку.
Так, давайте быстренько. Вот так.
Мы плотно закроем дверь.
Итак, приступаем к последнему
и наиболее сложному вопросу.
Вопрос на 10 000 крон.
Вы готовы его услышать?
Тогда слушайте.
Перечислите 12 музыкальных произведений
или песен,
в названии или припеве которых
упоминаются животные.
Также назовите имена
как минимум десяти композиторов.
- Вы слышали мой вопрос?
- Ага.
Уверен: вам понадобится
дополнительное время.
Нет, я тороплюсь — опаздываю на поезд.
Как знаете.
В таком случае, у вас 30 секунд.
Время пошло!
Итак, фрёкен Шик…
Время.
Мы с нетерпением ждем ваших ответов.
Конечно.
«Бабочку видели в Хаге», Бельман.
«Белая лошадка», Бенацки.
«Кукушкин вальс», Йонассон.
«Вальс морского орла», Тоб.
«Ласточкин дуэт», Кальман.
«Сорока-воровка», Россини.
«Лебедь».
Сен-Санс!
Сколько уже назвала?
Семь зверей и семь композиторов.
Ясно. А блохи зачитываются?
Что на это скажет многоуважаемый судья?
Так, блохи…
Мы их засчитаем!
Тогда «Песня о блохе» Муссоргского.
«Кому страшен серый волк?»
Волк…
Олень…
«О, лень не побороть мне».
Нет, это мы отклоняем.
Отклоняете? Ладно.
«Полька для слона» Игоря Стравинского!
Десять животных и девять композиторов.
«Окуни меня в реку»!
Шутки в сторону! Время идет.
Назовите двух животных
и одного композитора.
Вам следует поторопиться.
«Бежит лисица по льду»!
Великолепно! С вас одно животное
и один композитор.
Животное…
Паучок на удачу!
«Песня сердитого паука», Ян Сибелиус!
Верный ответ!
БЕРЕГИСЬ ПОЕЗДА
Просыпайся, милая!
Ах, это ты.
Ты потрясающе выступила.
Спасибо. Без самоконтроля.
- Без самоконтроля?
- Прекрати.
Ты знаешь, о чём я говорю.
Ты самый большой прохвост в мире!
Конечно, но знаешь почему?
Потому что я люблю тебя.
- Ты любишь не меня.
- Тебя.
Ты любишь фрёкен Шик,
потому что она приносит тебе деньги.
Прошу тебя, солнышко,
не говори глупости.
Фрёкен Шик была не при чём,
когда я опозорил тебя у ван Боренов.
Это правда.
Я это натворил, потому что люблю тебя.
Выпьем за нашу помолвку!
Я всё еще не верю тебе.
Испытай меня.
Испытать?
Что ж, можно.
Держи.
Что это?
Таблетки, которые ты дал мне
две недели назад. Лежали в сумочке.
- Давай.
- Нет.
- Запьешь шампанским.
- Ни за что!
Принимай. А я посмотрю,
каков ты без самоконтроля.
- Мне не по душе эта затея.
- Так будет честно.
Око за око, пилюля за пилюлю.
Прошу тебя, я…
И шампанское. Оба бокала.
Живее.
Что стряслось?
Стокгольмский поезд.
На восемь минут раньше.
И не остановился!
Кондуктор, умоляю, остановите поезд!
Ты за это пожизненное получишь.
Надеюсь, вместе с тобой.