Фердинанд I, король Неаполя (1959 год). Фразы и цитаты из фильма
Ferdinando I° re di Napoli (1959)
Все фразы и цитаты
ФЕРДИНАНД I
Думаешь, что Отец небесный…
…что Господь, Отец небесный,
бездельничает? Это не так.
Он работает с утра до ночи.
Отец небесный устает.
Однажды он утомился и отдыхал,
к нему подошел Святой Петр и сказал:
«Отец небесный, ты не можешь отдыхать.
Тебе еще надо поработать.
Тебе еще нужно сотворить Неаполь!»
«Но я утомился. Работал весь день.
Я только закончил с Римом».
«Но ты обещал сотворить Неаполь,
и ты должен это сделать.
Здесь великолепное место,
чистый воздух и солнце.
Здесь запах моря, здесь макароны».
И Отец небесный сказал: «Я понял,
что я должен сотворить. Это легко.
Я возьму кусочек рая
и отправлю его сюда».
Только представьте.
Население было в бешенстве!
«В Неаполе есть песни и музыка,
всегда светит солнце.
Есть макароны. А у нас что?»
Тогда Отец небесный подумал и сказал:
«Нам нужно равновесие.
Верно? Тогда я пошлю в Неаполь
самого могущественного и властного
синьора Бурбона».
Неаполю очень повезло
с королем Фердинандом!
И если у нас есть
неуклюжий король-кретин,
невежественный, который не умеет
ни читать, ни писать…
…и если у нас есть король,
который не умеет вести себя,
король-шут, король-негодяй,
то каков тогда народ?
Например, что, если бы у нас был
подлый король?
Король-вор, мошенник, интриган?
Мы славимся своей честностью,
трудолюбием и почтительностью.
Если бы у нас был лживый король-вор,
мы бы тогда прославились,
как лжецы и воры, как и он!
- Хватит, я больше не играю.
- Почему?
Сколько у тебя трефовых тузов?
Ты играл двумя!
Что я могу сказать?
Это дефектная колода карт.
Ты пришел сюда, чтобы нас надуть!
С ума сошел?
Ты оскорбляешь Фердинанд Палермо,
главу палаты здравоохранения!
- Ты понимаешь?
- Мне всё равно!
Заткнись и играй!
Извините, сеньор Фердинанд.
- Прошу.
- Играй!
- Проклятие!
- Играй!
Минуточку. Хватит!
Сколько у тебя трефовых тузов?
Один в колоде, и другой, что я принес
из дома, чтобы врезать тебе.
- Кончай!
- Что за страна жуликов.
Стой!
- Кого везешь?
- Двух иностранных журналистов.
У них есть разрешение короля.
- Эй, Сальваторе!
- Привет, Джиджи!
Они оба шпионы, так надо держать
ухо востро. Мы понаблюдаем за ними.
Но если они шпионы,
почему король пускает их в Неаполь?
Король не дурак.
Он пускает их, но показывает
в королевстве только хорошее.
И где это хорошее в королевстве?
Молчи или они напишут это в газете.
- Хорошо, посмотрим их багаж.
- Отличная мысль.
Вот этот провидец!
Ты у меня получишь!
Он был в нашем доме месяц назад.
Сидел за одним столом!
Мы поставили на все номера, что он дал.
Но не выиграли, ни единого раза.
Почему вы хотите ударить провидца?
Он святой человек.
Провидец угадывает номера в лотерее!
- Ничего он не угадывает!
- Прошу прощения.
Я ни единого раза не выиграла!
- Благодарю.
- Можешь дать мне трефовый туз?
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
- Что происходит?
- Оставь этого беднягу в покое!
Думала, кормишь его, а он выдает
правильные цифры? Это так не работает.
Оставь его! Дай ему время
переварить. Давай ешь.
- Благодарю.
- Пошла прочь!
- Ладно. Что за манеры!
- Спасибо.
Извините, это было принципиально.
Итак…
Хорошо, хорошо…
- Кто-то мошенничает!
- «Кто-то мошенничает»?
Да. Ты!
- Я?
- А кто?
- Я вор?
- Да, ты вор!
- Давай выйдем!
- Сам выходи!
- Зачем мне одному выходить?
- Давайте все выйдем!
Проклятие!
Это королевство в точности такое,
как его описывали.
Пойдемте, синьора.
Давайте устроимся в этой гостинице.
Она, как мне кажется, может стать
хорошим местом наблюдения.
Посмотрите на этот беспорядок!
Расслабься. Ничего не произошло.
Каждый день что-то происходит!
Ведите себя прилично, синьоры!
- Доброе утро.
- Доброе утро. Чем могу вам помочь?
Спасибо. Вы очень любезны.
- Две комнаты, пожалуйста.
- Одну комнату.
Что вы говорите?
Вы хотите скомпрометировать меня?
Вы же знаете, что у меня есть невеста,
которая ждет меня в Уэльсе.
Лучше, чтобы они думали,
что мы с вами – муж и жена.
Думаете?
- Вы брали мой бумажник?
- Нет.
Хорошо, я понял. Надо платить.
Вы принимаете фунты стерлингов?
- Что?
- Английские деньги.
О боже!
- Ваше Величество.
- Мими, скорее переодень меня.
- У меня совет министров.
- Да, Ваше Величество.
Что у тебя на голове?
Мне приходится носить
этот большой цилиндр выше некуда!
Это приказ королевы.
Все слуги должны быть одного роста.
Да, ты невысокого роста.
Сними его. Ты похож на свечу.
Не могу, Ваше Величество.
У меня ужасно болит голова.
Сегодня утром я ударился
головой о лестницу.
- Он вдавился, и я не могу снять его.
- И что?
- Поэтому я его оставлю.
- Так ты переоденешь меня?
Да, Ваше Величество, непременно.
- Вот, пожалуйста.
- Дорогой Мими…
Дорогой Мими, быть королем для меня
очень тяжело.
Правда?
Так, как вы управляете, и я бы мог.
Ты давно ходишь по лезвию ножа.
- Смотри, Мими, отрежу тебе язык.
- Конечно, Ваше Величество.
Потому что вам нравятся
только те, кто поддакивает вам.
Те, кто говорит вам,
что вы великий человек.
Ваше Величество,
правда – это как лекарство.
Она горькая на вкус, но полезная.
Я единственный, кто осмеливается
критиковать вас.
И знаете, почему? Потому что я не ищу
вашего расположения.
Я не боюсь вас.
- Мими, а если я прикажу тебя повесить?
- Вы потеряете единственного друга.
- Посмотрите на это.
- Что?
Я был прав.
Вот вы чем занимаетесь как король.
Это тузы из моей колоды,
Ваше Величество!
Да, Мими.
Вот почему уже три дня
я не могу разложить пасьянс!
Да, Мими. Я тоже имею право
на обычный день.
Для этого я должен замаскироваться
под обычного гражданина.
Я разгуливаю в таком виде,
как бродяга, Мими,
ради простого удовольствия
поиграть в карты.
- Мими…
- Стойте, Ваше Величество!
- Что там?
- Женская одежда.
- О чём ты?
- Вы были в борделе в Позиллипо!
Премьер-министр хочет закрыть бордели.
Бордели нельзя закрывать.
Ваше Величество!
Кто это? Что нужно?
Совет министров ждет два часа.
Я не хочу идти, пусть идет моя жена!
Мы приходим сюда ежедневно три месяца,
и вы говорите нам, что не хотите идти.
Ладно, я иду!
Ох, Мими. Этот двор!
Эти старые министры!
Эти негодяи! Эти лживые шарлатаны!
Они душат меня. Они у меня в печенках.
Ваше Величество.
- Мими.
- Да, Ваше Величество.
Позови Чичилло.
Графиня Кардителло выглядит лучше
без одежды!
Как же она мне нравится!
Она тебе нравится, а?
- Тебе нравится?
- Нет. У меня болит голова.
Ваше Величество, министры ждут.
- Мне надо знать о ее планах на вечер.
- Пора идти.
Ваше Величество,
будут для меня приказы?
- Да, графиня Кардителло.
- Графиня?
- Ты понял? Хочу с ней встретиться.
- Встретиться?
- Сегодня вечером.
- Сегодня вечером?
Это невозможно.
У нее очень ревнивый муж.
Ревнивый?
Для меня не существует ревнивых мужей.
Я сделаю его герцогом. Скажи ему.
Помоги мне. Что мне делать?
С графиней Кардителло не выйдет.
У меня есть брюнетка.
Если ты скажешь ему…
Если я скажу ему, чего я делать
не стану, потому что я не мошенник.
Зачем меня обижать?
Я государственный служащий.
Я не мошенник. Я сводник.
- Чичилло, ты мне противен.
- О чём вы там говорите?
- Я здесь, Ваше Величество.
- Иди и помни о нашем уговоре.
Нет. Иди сюда.
Я хочу тебе кое-что сказать.
В последнее время ты меня обманываешь.
- Нет, Ваше Величество.
- Обманываешь.
- Та вдова была настоящей полькой?
- Да, Ваше Величество.
Она была из Санта-Марии Каповетере.
Была ли она северянкой?
- Она была из Касории.
- Нет, Мими, она была хромой.
- Ты привел мне хромоножку?
- Ваше Величество, клянусь.
Она только тем утром поскользнулась
и вывихнула лодыжку.
Она была хрома с рождения!
- Иди прочь.
- Иди прочь, Чичилло.
- Дай мне треуголку, Мими.
- Вот она.
- Ваше Величество, королева здесь.
- Мими!
Если бы Святой Дженнаро
даровал мне милость стать вдовцом!
То была бы неделя празднеств
для всего города: фейерверки,
раздача еды, марширующий оркестр
шум, музыка, военные парады!
Святой Дженнаро, даруй мне эту милость!
- Фердинанд, поторопись.
- Нет, милости мне не видать.
Подготовь мне одежду,
пока я буду на Совете министров.
Да, Ваше Величество.
Фердинанд, ступай вперед.
Веди себя как подобает королю.
У нас такое красивое место.
Мы не можем его потерять.
Фердинанд, иди дальше.
Ты должен пойти на Совет!
- Папа, дашь мне дукат?
- Зачем он тебе?
Я хочу купить трубу,
чтобы будить людей.
- Что за семья!
- Ну, ты о ней не заботишься.
Он больше не хочет жениться
на принцессе Австрии.
Подожди, как это?
Нет, ты должен на ней жениться.
Это вопрос внешней политики.
Кроме того, ты не имеешь права спорить.
- Она мне не нравится.
- Франческо, подойди сюда.
Мне твоя мать тоже не нравится.
Некоторые удовольствия ищут на стороне.
Сегодня вечером я встречаюсь
с графиней Кардителло.
- Она красивая?
- Красивая и добродетельная, Франческо.
Я ухаживал за ней много месяцев,
и сегодня вечером…
Понимаешь?
Возможно, я смог переубедить его.
Он хороший мальчик.
Он женится на немке.
Дай мне Пеппиньелло.
Возьму его с собой, чтобы развлечься.
Идем, папенькин сынок.
Ваше Величество, с вашего позволения
слово предоставляется премьер-министру.
Боже мой, премьер-министр! Хорошо,
что я принес с собой амулеты.
Держи, сынок. Поиграй с рожком.
Ладно. Говорит премьер-министр.
Это отдай мне.
К несчастью, меня сглазили.
Говори, Тарантелла.
У тебя для меня плохие новости?
Нет, Ваше Величество, хорошие.
В королевстве всё спокойно.
За исключением распространения пороков
и увеличения количества борделей.
Я опишу Вам ситуацию. Хорошая картина…
Я так и знал. Ты сказал «картина»,
и упала картина.
Сколько раз я тебе говорил,
чтобы ты не называл предметы!
Говори расплывчато!
Уже третий раз я меняю мебель в салоне!
Помолчи. Позже выступишь.
- Кто еще хочет выступить?
- Военный министр, Ваше Величество.
Пеппиньелло, я привел тебя,
чтобы развлечься. Это театр.
Это военный министр. Послушай отца.
Пока он военный министр,
мы должны быть в мире со всеми.
Ваше Величество, я повторяю
в последний раз.
Нужно определиться по военным расходам.
У сабель нет лезвий.
Пехота жалуется,
что у них промокают ноги.
Солдатам нужны непромокаемые сапоги.
Хорошо. Давайте дадим им обувь.
И введем еще один налог на окна.
Хорошо, Ваше Величество. Вы правы.
Кто хочет воздуха, тот платит налоги.
Воздух Неаполя хороший, бальзамический,
поэтому должен оплачиваться.
Поэтому я одобряю предложение
Его Величества
и прошу немедленно ввести
налоги на окна.
Политика меня утомила.
Пеппиньелло.
Мой красавчик Пеппиньелло.
Ваше Величество, позвольте сказать.
Ваш покорный слуга, монсеньор Капуто,
с радостью вам докладывает.
Заканчиваю документацию
для представления Папскому престолу.
Благодаря радению короля
и святости его поведения,
Неаполю посчастливится иметь
своего святого – короля.
Я представлю документацию,
как только она будет готова.
После того, как он умрет?
- Конечно.
- Замолчи!
Монсеньор, садитесь.
А нет ли возможности
- стать святым при жизни?
- Ваше Величество хочет слишком много.
Я сделаю вас святым, поверьте мне.
Из-за чего всё это рвение, Капуто?
Тебе что-нибудь нужно?
Я дам вам трон на небесах,
рядом со Святым Дженнаро,
- но вы должны дать мне стул.
- Ты о чём?
Пурпурная мантия епископа.
Она тебе нравится?
Я постараюсь.
Отойди.
Английские журналисты разгуливают
по Неаполю под вымышленными именами.
Как это?
Для чего я плачу тебе?
Какой ты глава полиции?
- Я прикажу тебя арестовать.
- Я должен сам себя арестовать.
Я посажу тебя в тюрьму.
Иисус, Иосиф, Святые Анна и Мария,
спасите мою душу.
Иисус, Иосиф, Святые Анна и Мария,
спасите и его душу.
Какой святой человек!
Иисус, Иосиф, Святые Анна и Мария,
я не буду грешить.
Он больше не будет грешить.
Мошенники! Преступники!
Они приехали сюда, чтобы писать
обо мне плохие вещи в своей газете.
Я найду их.
Да, конечно! Как ты найдешь их
в Неаполе?
Я сыт вами по горло и ухожу!
Возьми мальчика.
- Минуточку, Ваше Величество.
- Да-да!
Минуточку, Ваше Величество.
Ваше Величество!
Что за сумасшествие!
С этим королем нельзя сделать
ничего толкового.
Что за манеры!
И такой должен просвещать нас?
Графиня.
Графиня?
Графиня?
Чичилло! Мими!
Чичилло! Мими!
Чичилло, где ты? Мими!
- Мими, где Чичилло?
- Я здесь, Ваше Величество.
- Идем сейчас же, идем!
- Уже иду.
- Где графиня?
- В кровати.
- Она пустая! Ты слепой?
- Да. Нет.
Ваше Величество, кровать пуста.
- Я вижу. Где она?
- В кровати. Она больна.
У нее корь.
- Отлично!
- Отлично.
Я зря сделал ее мужа герцогом!
Ваше Величество, может, вы хотите…
- Поди прочь.
- Ваше Величество, не сердитесь.
- Я тебя заменю!
- Нет, прошу.
- Я найду кого-нибудь еще. Замолчи!
- Да, Ваше Величество.
- Вы правы. Прошу прощения.
- Поди прочь!
- Я больше так не буду.
- Ваше Величество.
- Что?
- Графиня!
- Кардителло?
- Добродетельная, с корью.
- Кардителло.
- Корь.
Ваше Величество, не сердитесь.
Мими.
Мими.
Мими, шевелись! Шевелись!
Молодец Кардителло!
Мой сын – молодец!
И ты мне это показываешь?
- Ваше Величество, я…
- Я весь на нервах!
- Успокойтесь.
- Мне нужно успокоить нервы.
Дай мне пистолет.
- Ваше Величество…
- Мими, дай мне пистолет!
Ну же!
- Этот маленький. Самый большой.
- Пушку.
Положи себе дыню на голову.
Ваше Величество,
а нет ли другого способа успокоиться?
- Ну же, дыню!
- Дыню?
Да, дыню. Давай, сюда.
- Нет, яблоко.
- Яблоко?
- Это как большое яблоко.
- Красное яблоко!
- Яблоко.
- Ну же!
Красное.
Нет, красное слишком видно.
Мне нужна сложная мишень.
Желтое яблоко,
чтобы оно сливалось с твоими волосами.
- Давай же, Мими!
- Желтое яблоко…
Идем со мной.
Давай.
Ваше Величество, не нервничайте.
Пройди вперед. Стой.
- Что?
- Остановись. Повернись.
Ты знаешь, что нужно делать.
Но я ни в чём не уверен. Вот так.
Так лучше видно.
Стой.
Вижу как в тумане.
Надеюсь, что попаду.
Попытайтесь целиться как можно выше,
Ваше Величество.
- Замри.
- И вы тоже, Ваше Величество.
Спокойно.
Вот тебе, Кардителло.
- Мими, найди мне грецкий орех.
- Грецкий орех?
Вы еще не успокоились?
Кто ты?
Пульчинелло!
- Отличная маскировка.
- Никто не рождается узнаваемым!
Почему гуляешь ночью?
Ищешь проблемы?
Меня мучает бессонница.
- Что у тебя там?
- Не могу сказать.
- Горшок.
- Уже ночь, так что это ночной горшок.
Вы хотите лишить меня этого удобства?
Извините, но я тороплюсь. Невмоготу.
- Ты хочешь килограмм макарон?
- И что я должен делать?
Аплодировать и кричать:
«Да здравствует король!»
Я должен кричать?
Тогда килограмма мало.
Хочешь, чтобы тебя побили?
Покажите любовь к королю. Он должен
произвести хорошее впечатление.
Иностранцы должны видеть,
как вы его обожаете.
- Какую пасту дадите?
- Зити.
- Не тальятелле?
- Нет.
Пусть так, мы всё равно любим короля.
- Браво.
- Народ, у меня есть паста!
Кто хочет пасту
за аплодисменты королю?
Кармен, начинай кипятить воду,
у меня есть паста.
- Всего килограмм?
- Это лучше, чем ничего.
Спрячься там, где я сказал тебе.
Там. Давай, поторопись.
А ты стань там, на твоем месте.
Напоминаю, это должно быть ни длинно,
ни коротко.
А должно быть вовремя и отчетливо.
И сделай это громко,
чтобы король смог услышать,
и это убедило его хорошенько обдумать,
как ему поступить.
Покажи мне.
- Так пойдет?
- Да, но…
Возьми на ноту пониже.
И более настойчиво.
Покажи мне.
Нет. Вот так.
Если король заметит, ты скажешь:
«Ваше Величество, само вырвалось».
- «Прошу прощения!»
- «Само вырвалось!»
А теперь иди.
Прошу прощения. Я невежда,
пришел пешком из своего города.
Что тебе нужно?
Мне нужно поговорить с королем
по поводу несправедливости.
Мэр моего городка купил
землю рядом с моей.
У тебя есть земля?
У него есть земля, не у меня.
- Затем происходит любопытный факт.
- Какой?
Мэр поставил разграничительные столбы.
- Разграничительные столбы?
- Да. Ночью столбы передвигаются.
Я не хочу сказать, что мэр – вор.
Но на один метр каждую ночь
они передвигаются.
И однажды утром я проснусь
между столбов.
- Между столбами!
- Понимаете меня?
Я должен поговорить с королем,
а вы городской.
- Чем я-то могу помочь?
- Скажи, как мне поговорить с королем?
С королем? Не так-то просто поговорить
с королем. Это очень трудно.
- Я должен поговорить с королем!
- Король вон там. Попробуй.
Ваше Величество, вы довольны?
Видите, какой энтузиазм, воодушевление?
- Народ безумствует.
- Да, это неплохо.
Тарантелла, мне кажется,
я иногда слышу пукающий звук.
- Вы шутите?
- Отнюдь.
Вам показалось.
Ты уверен, что в Неаполе больше нет
республиканцев?
Мы повесили их всех.
Не осталось ни одного.
Благослови тебя господь! Тарантелла!
Ура!
Да здравствует герой обеих Сицилий!
- Какой глупец!
- Ты глуп по королевскому указу.
Ваше Величество, вы убедились?
Видите, как они вас обожают?
- Ну, раз ты так говоришь.
- Кучеру приходится нелегко.
Люди так воодушевлены,
что хотят распрячь лошадей.
Зачем?
Осторожнее. Они воры, притворяющиеся,
что распрягают лошадей.
В прошлый раз они подменили
их двумя тощими!
Не трогайте лошадей!
- Пошли прочь!
- Прекратите!
Что происходит?
Когда прибудет король?
Ваше Величество, он святой.
Проявите к нему терпение.
Все послы здесь. Как же неловко!
Никаких манер.
Кажется, он прибывает.
Что происходит?
Корделия, ты поклялась рассказывать
мне, что увидишь.
Прибыл король в парадной карете,
запряженной 12 великолепными лошадями!
Я чувствую,
что эта церемония прошла успешно,
потому что памятник,
который Неаполь ставит своему королю,
это символ всепоглощающей любви,
которую подданные испытывают к нему.
К этому доброму, честному королю,
который живет только на хлебе
и почитании!
Поэтому подданные возжелали
одеть его словно Римского императора,
потому что народ Неаполя
его таковым и считает!
КАКОВ ВОИТЕЛЬ, ТАКОВ И ШЛЕМ.
- Тарантелла!
- Это ночной горшок.
Кто там?
Вперед!
А вы идите туда.
Что ест король этим утром?
- Рагу, пальчики оближешь.
- Везет ему!
Убери руки!
- Простите, Ваше Величество.
- Что там внутри?
Вы это знаете, Ваше Величество.
- Я имею в виду в котелке.
- То, что вам очень нравится.
- Отойди.
- Если позволите, Ваше Величество,
но если бы вы так занимались
королевством, как занимаетесь кухней…
Это мое убежище.
Когда там идут плохо дела,
я прихожу сюда, чтобы мне стало лучше.
На, возьми.
Эта красная рыба восхитительна.
Мими, она похожа на тебя.
Доброе утро.
Извините.
Прошу прощения.
О, виноград! Я возьму гроздь.
- Могу я с вами переговорить?
- Да, говори.
Я пришел из моего города пешком.
Прошли уже день и ночь, как я жду.
- Не сейчас. Мы готовим.
- Окажите мне услугу, прошу.
Оставь меня в покое!
Что ты хочешь? Кто ты?
Я крестьянин, пришел из моего города,
чтобы поговорить с королем.
- Насчет границ моего участка.
- Думаешь, он станет с тобой говорить?
Я принес цыплят. Если кто-то поможет
мне с ним поговорить, я отдам их ему.
Отдай их мне,
и я организую разговор с ним.
- Когда?
- Приходи завтра.
- В какое время завтра?
- Когда король будет здесь.
- Когда он будет?
- Когда ты придешь.
Тогда я приду пораньше.
Хорошо.
Королева говорит,
что я ни на что не гожусь. Смотри.
Мой день удался,
потому что я обдурил крестьянина.
Какое вам дело до крестьянина?
Он один, он ничего не может сказать.
Ему положено молчать.
Но если крестьян становится четверо
или тысяча,
они все вместе формируют народ.
Мими, ты ничего не понимаешь.
Между политикой и тобой целая пропасть.
- Вы знаете, что я сделаю?
- Ты уйдешь.
С разрешения Вашего Величества.
Фердинанд!
Фердинанд!
- Только не здесь!
- Что ты здесь делаешь?
- И это после той шутки?
- Я не против шуток.
Неаполитанцы – весельчаки.
На них нельзя обижаться.
Что за святой человек.
Терпимость – добродетель «кардиналов».
«Кардиналов»?
Ты хочешь быть кардиналом?
Я только что сделал тебя епископом.
Ты так красиво одет. Похож на перчик.
При этом дворе все поднимаются,
и только я опускаюсь.
Ваше Величество,
мы соберем совет министров
перед слугами?
Тарантелла, я готовлю.
Ты хочешь,
чтобы за тебя всё делали другие,
и не стремишься делать хоть что-то,
достойное уважения.
Да здравствует король!
Слышите, как они скандируют?
Они полностью преданы мне.
Народ любит меня, обожает меня.
КОРОЛЬ ДАРОВАЛ КОНСТИТУЦИЮ
ДА ЗДРАВСТВУЕТ СВОБОДА
Да здравствует Конституция!
- Да здравствует король!
- Что ты кричишь?
Как, ты дал Конституцию,
не сказав этого мне?
Нет, ничего я им не давал.
Откуда тебе знать, слуга? Помолчи.
- Король дал Конституцию.
- Нет, он не давал.
Это манифесты, подписанные Фердинандом!
Они фальшивые! Арестуйте всех!
Боже мой. Святой Дженнаро тоже там.
Тарантелла, Святой Дженнаро там!
Его тоже арестуйте!
Арестовать Святого Дженнаро?
- И закройте окно.
- Теперь-то ты убедился.
Это доказательство того, что в Неаполе
всё еще есть республиканцы.
- Я не знаю ни одного, Ваше Величество.
- Так познакомься с ними.
- Ваше Величество, нужно расследование.
- Хорошо, расследуйте.
- Ваше Величество…
- Мне самому расследовать?
Мы исследуем все места
массовых скоплений людей.
Расследуйте.
Только меня при этом оставьте в покое!
Чёрт побери! Я готовил омлет!
Папа!
- Пульчинелло! Где он?
- Он с твоим адвокатом.
- Почему это с «моим адвокатом»?
- Ты знаешь.
Он проиграл очередное дело,
но написал для тебя еще песню.
- Зачем ему было получать образование?
- Помолчи!
- Он всегда подле тебя.
- Не лезь не в свое дело!
Папа!
Папа!
- Наннина, как всё прошло?
- На площади было полно людей.
Если король не уйдет сейчас,
он никогда не уйдет.
Уйдет. Это вопрос времени.
Много было народу?
Да, там был весь Неаполь.
На этот раз всё прошло хорошо.
Послушай песню Дженнарино.
Дженнарино, сыграй.
Играй!
- Дженнарино, это траурная?
- Нет, почему?
Ты касаешься только черных клавиш.
- Давай, Дженнарино. Играй.
- Не смотри на девчонку. Играй.
Лети, лети…
Запоминающаяся музыка.
Она может быть полезной.
Это музыка может иметь большой успех.
и я напишу для нее слова.
Продолжай играть.
«Он ведет себя как повелитель…
Он ведет себя как лев».
Он ведет себя как повелитель
Он ведет себя как лев
Этот человек – большое чудовище
Очень хорошо!
Ты что творишь? В театре не плюют!
- Давайте всё заново.
- Закройся. Будет лить как из ведра.
Дай мне.
- А моя песня?
- Я спою, когда сцена будет готова.
- Если подождешь, то услышишь ее.
- Нет, мне нужно закончить письмо.
- Что?
- Послание.
Мне нужно отправить послание
республиканцам в Рим.
Я должен вручить его
секретному курьеру.
Когда будет республика,
Пульчинелло станет национальным героем!
Почтенная публика,
воспитанная и невоспитанная,
те, кто плюют, и те, кто нет.
Моя дочь Наннина представит песню,
которая будет иметь успех в королевстве
и за его пределами.
«Голубь и ястреб».
- Наннина!
- Мне пора. Отец зовет меня.
Да, иди.
Аплодисменты!
Наннина!
Есть тут кто? С вашего позволения.
- Снова ты?
- Ваше Превосходительство, адвокат,
извините, что вторгаюсь в ваш дом.
Что мне еще остается, синьор?
Простите меня.
Каждый раз, когда я иду во дворец,
встречаю человека, он забирает цыплят
но не дает мне ни с кем поговорить.
В прошлый раз он спросил,
есть ли у меня курица.
- Он настоящий мошенник.
- Да.
На этот раз я пришел не за советом,
а за прошением, как он мне сказал.
- Прошение.
- Всё верно. Давайте составим прошение.
Лети, лети, голубь
Над городом, который стонет
Остерегайся ястреба
Ястреба, который съест тебя…
- Она тебе нравится?
- Да.
По всему Неаполю, по всем деревням
Ходят слухи
Что ястреб должен умереть…
Он должен умереть!
По всему Неаполю, по всем деревням
Ходят слухи, что ястреб должен умереть
Он ведет себя как повелитель, как лев
Этот человек – большое чудовище
- Кто чудовище? Ястреб, кто?
- Я скажу тебе, если никому не скажешь.
Это…
Я больше не стану тебе ничего говорить.
- Кто чудовище?
- Ваше Величество, мне кажется, что…
- Не знаю, ваше Величество.
- Вечно ты ничего не знаешь.
Лети, маленький голубь
Ты маленький и умеешь летать
Лети, маленький голубь
Ты маленький и умеешь летать
Лети!
- Юбку!
- Юбку!
Юбку! Наннина, юбку!
Наннина, не делай этого, ты поклялась!
Ты наглая кокетка!
- Она это сделала!
- Ваше Величество, успокойтесь.
У вас похотливые усы.
- У вас усы дрожат!
- Она задрала юбку!
- Ваше Величество, это я!
- Оставь меня!
Может, какой-нибудь прекрасный юноша
хочет подарить мне поцелуй?
Я!
- Я!
- Я!
Какая прелестная! Какая восхитительная!
Какая великолепная!
Встань и поаплодируй.
Я не получил поцелуй,
поэтому не хочу аплодировать!
Вот прошение. Ступай.
-Синьор…
-Да, как-нибудь в другой раз.
- Сто лет вам здравствовать.
- Спасибо.
- И вашим брату и матери!
- Хорошо.
- Синьор…
- Кто вы?
Я везу сыр в Рим.
Есть у вас что-нибудь для меня?
- Да-да.
- Ну же!
- Вот. Осторожнее.
- Вы о чём?
Не переворачивайте ее при пересечении
границы. Вино может запачкать.
- Вы поняли?
- Не волнуйтесь. Предоставьте это мне!
- Не беспокойтесь.
- Ступайте.
До свидания.
- Здесь.
- Подожди меня.
Как всегда, Ваше Величество.
- Ваше Величество, будьте осторожны.
- Это опасно?
- Может быть.
- Подожди меня здесь.
Эй!
Прошу прощения.
- Наннина Сконьямильо.
- Она занята. На сцене.
- Когда она закончит?
- Она будет занята и после!
Вот ожерелье и кольцо.
- И браслет. Вот!
- Это мое! Отдай мне всё!
- А где кольцо?
- Я тебе и серьги отдам!
- И это тоже! Хватит!
- Пойду сейчас в ломбард.
Дженнарино, быстрее. Развяжи это.
- Развяжи здесь.
- Давайте я сделаю.
- Что сделаете?
- Помогу вам.
Не толкайте!
- Отдай мне платье!
- Одна болтовня!
Это старье отвратительно!
Теперь отвратительно. Так и есть.
Барон пообещал осыпать меня
бриллиантами.
- Забирай платье!
- Это что, всё платье?
- Поторопись.
- Еще?
- Там крючок.
- Да, я понял, крючок.
Давай!
Ты уйдешь или нет?
Забирай и это!
Барон даст мне 18 000 таких, как это!
Кто этот барон?
Что за дела ты ведешь с ним?
- Тогда отдавай мне и нижнюю юбку!
- Нижнюю юбку? Нет.
- У тебя ноги кривые!
- У меня кривые ноги?
Ах, так. Тогда на, сам посмотри!
Куда тебе до моих ног!
Забирай и это!
- Только не это!
- Я сниму с тебя это.
- Нет, не прикасайся!
- Я с трудом это достала!
Я должен раздеть тебя!
Иди гуляй.
Почему ты его выгоняешь?
Он проделал такой путь.
Вы красавчик.
Спасибо, делаю, что могу.
- Он похож на бандита.
- Тебе виднее.
- Сколько у вас часов?
- Должно быть, он их украл.
- Зачем вы носите их все?
- Часы – они как сердце.
Если их не носить,
они останавливаются.
Откуда у вас такая изысканная манера
выражаться?
Кто я? Позвольте мне.
Я защищаю этот квартал.
Мое слово – закон для улиц.
Я превращаю день в ночь.
Будьте здоровы. Назначьте мне свидание?
- Ну…
- Если он тебе нравится, назначай.
Я подожду у выхода артистов.
Если ваше слово – закон…
Наннина, я предлагаю вам
мое покровительство. Буду ждать вас.
Буду вас ждать.
Вы сказали, что я привлекательный,
и вам понравилось,
что я важная персона.
Жизнь – это не просто красота,
власть, высокомерие.
Я не хочу, чтобы вас привлекал ко мне
только физический аспект,
моя внешняя привлекательность.
У меня не просто красивое тело
и грудь атлета.
У меня могут быть чувства и душа поэта.
Дон Фердинанд, почему вы меня вините
за это?
Женщина в таком человеке, как вы,
сначала на что смотрит?
Физическую привлекательность
трудно не заметить.
Боже! Потрогайте,
как у меня бьется сердце!
Я встретил вас только сегодня,
и уже влюбился, как ребенок.
- Наннина, я люблю вас!
- Только руки не распускайте.
- Наннина, я люблю вас!
- Прекратите. Не сердите меня.
- Наннина!
- Вы порвете мне блузку!
- Наннина!
- Вы чересчур разошлись!
Вы правы, я успокаиваюсь.
У меня очень юношеский
и горячий характер.
- Я это уже поняла.
- Не будем портить первое свидание.
- Вы не хотите выкурить сигару?
- Нет.
Мне трудно вдыхать.
Может быть, Дженнарино взорвался!
- Что случилось?
- Ничего. Это фейерверки.
- Какой праздник?
- Святой Каролины, праздник королевы.
- При дворе большой прием.
- Сегодня день Святой Каролины?
- Наннина, день Святой Каролины?
- Вы не знали?
Дома, у меня жена…
Мою мать звали Каролина.
Совсем вылетело из головы.
- Наннина, мне пора идти.
- Куда вы?
Мою мать зовут Каролина.
Я зайду в театр.
Прошу прощения. Я совсем забыл.
Наннина, увидимся в театре.
Запомните, в театре!
Его мама…
Мне холодно. Я зажгу огонь.
- Ты всё же вышел!
- Бесстыдная. Я слышал тебя.
- Я знала, что ты в камине.
- Как догадалась?
Я хотела позлить тебя
и вызвать ревность.
- Чтобы я ревновал?
- Мне плевать на этого дурака.
Он похож на бабуина.
- Так ты любишь меня?
- Да, люблю.
Нам обязательно давать пощечины
друг другу?
Это вам не кожа да кости.
Вам их хватит на неделю.
- Безусловно. Давай прошение.
- Нет, я должен вручить его лично.
Завтра.
Завтра я скажу,
как и когда найти короля.
- Завтра?
- Завтра.
- Тогда отдайте мне их обратно.
- Завтра!
- Кто там следующий?
- Завтра?
- Завтра.
- Чёрт!
Ваше Превосходительство,
у меня документы на пенсию.
Пенсия – это что-то очень сложное.
- Я принес немного моцареллы.
- Нет, я не могу это принять.
Не нужно принимать. Примите,
не принимая, как в прошлый раз.
- Не принимайте.
- Не волнуйся за свою пенсию.
- Спасибо.
- Возвращайся через два дня.
- Это мое нижнее белье.
- Я не могу принять моцареллу.
Может быть, сыр.
Безобразие! Говорит, что не принимает,
а потом набирает в обе руки.
- Этому скоро придет конец.
- Думаете?
- У меня есть дядя в Мондови.
- Где это?
В Пьемонте, в области Ломбардии.
Он писал мне, что они «создают» Италию.
- Как?
- Они «делают» Италию.
Когда будет Италия, всё изменится.
С несправедливостью будет покончено.
В новой Италии для того,
чтобы получить какую-то услугу,
не понадобятся взятки,
рекомендации, подарки или цыплята.
- Вы так думаете?
- Разумеется!
- Смотрите, что нужно сделать.
- Давай уже!
- Не сожги меня.
- Я не сожгу, Ваше Величество.
Вот. Какая красота.
Как красиво получилось!
- Как тебе?
- Вы теперь настоящий брюнет.
- Я полностью изменился!
- Да.
Смотри, какой я теперь привлекательный!
- Красавчик!
- Выглядите прекрасно!
- Дай мне жилет.
- Настоящий красавец.
Вот жилет, Ваше Величество.
- Я изменился!
- Да.
- На сколько я выгляжу?
- Не могу сказать.
- Говори.
- Не вынуждайте меня.
Говори же!
Если бы девушка увидела меня впервые,
сколько бы она мне дала?
- Как только она вас увидит…
- Если скажешь 18, получишь затрещину!
Почему вы так оделись?
Это одежда для юноши.
В этой одежде, кажется, что торс…
- Привлекательный.
- Сплющенный.
Потому что ваш торс выглядит как орех.
Сухой, сжатый, безволосый.
Ваше Величество, простите меня.
Я ваш покорный слуга,
но вынужден вам сказать.
У вас жалкий вид.
Замолчи! Жалкий?
Эта девушка безумно влюблена в меня.
Когда она увидит вас,
то будет смеяться до упаду.
- Подставь мне щеку.
- Что?
Подставь мне щеку.
- Я так и знал.
- Больше никаких советов.
- Не шути так со мной!
- Но это правда!
- Кто это?
- Его превосходительство Капуто.
Проходите. Как не вовремя.
- Ваше Величество.
- Я тороплюсь.
Ваше Величество,
у меня конфиденциальное сообщение.
Мими, сходи за цветным платком.
- Каким платком?
- Принеси цветной платок.
Да, хорошо. Иду, Ваше Величество.
- Ну и?
- Ваше Величество, я видел королеву.
Она сказала мне, что прошлой ночью
Вы спали в разных спальнях.
Я бы спал в разных городах,
была бы возможность!
Я знаю, что это грех.
Это не грех.
Удовлетворение жены – супружеский долг.
Но воздержание, целомудрие – это нечто
более высокое, более возвышенное.
Это еще один знак вашей святости.
- Я должен сообщить в Рим.
- Ты что, пьян?
Хочешь выставить меня глупцом?
Тебя назначили архиепископом.
Ты хочешь быть кардиналом.
Капуто, ты и Папой собираешься стать?
Давайте не будем ограничивать
провидение.
Капуто, послушай.
Ты не мог бы разрешить развод
в Неаполе?
Вы хотите рассердить Папу?
На Наполеона он не сердится,
а на меня – да?
Здесь много священников.
Ваше Величество, хочу
попросить вас о милости.
Муж графини Кардителло хотел бы стать
принцем.
- Я только что сделал его герцогом.
- Он этого заслуживает.
Капуто, посмотри мне в глаза.
Графиня Кардителло…
Ваше Величество! Она святая женщина,
прекрасная и добродетельная.
Ваше Величество.
Заходи, Чичилло.
- У меня для тебя поручение.
- Какое?
Скажи это от моего имени
графине Кардителло.
- Да.
- Сегодня вечером петух пропоет.
Держите курятник открытым.
- Тогда поздравляю!
- Как ты смеешь?
Просто передай ей. Без всяких там.
Ты посредник.
Да.
Повелитель, ястреб
Повелитель, ястреб…
- Ваше Величество!
- Меня когда-нибудь оставят в покое?
- Ваше Величество!
- Да. Я здесь.
Ваше Величество,
в вашей комнате республиканец!
- О боже!
- Республиканец? Республиканец!
- Арестуйте его!
- Я найду его.
Позовите стражу!
- Найди этого подонка!
- Где он?
- Мими, дай мне пистолет!
- Какой пистолет?
- Ты нашел его?
- Нет.
Я услышал собственными ушами,
как он пел.
Я поймаю его. Даю вам честное слово.
- Что он пел?
- Песню про…
- Это я пел.
- Нет!
- Почему «нет»?
- Вы знаете, про кого песня?
- Про кого?
- Про вас.
- Да. В ней говорится…
- Про меня?
Он ведет себя как лев, он – как ястреб
Этот человек – большое чудовище
Там говорится, что вы чудовище.
Ее написали, чтобы высмеять вас.
Это неправда. Ты глупец.
Кто бы написал такую песню?
- Я ничего об этом не знаю.
- Тогда попробуй выяснить.
И узнай, что они хотят сказать
этой песней.
Ваше Величество, в этой песне
явный политический подтекст.
- Думаешь?
- Да.
Ведь песни теперь тоже могут быть
политическими, как и карикатуры,
- как шутки.
- Ты прав.
- И даже виселицы.
- Верно.
- Даже виселицы могут быть.
- Даже виселицы.
- Даже виселицы.
- Тарантелла, найди автора песни.
Да, Ваше Величество, не беспокойтесь.
Даю вам честное слово,
или вы больше никогда не увидите
Тарантеллу.
-Если я найду его, то живьем закопаю!
-Если найдешь его. Ступай.
- Ступай.
- Ваше Величество, не сердитесь.
Ваше Величество.
Какой из тебя типографщик?
Это так написано? «Мы должны убеть»?
- Да. Как ты произносишь это?
- «Убеть».
- Точно.
- Напиши «убить».
«Мы должны убеть короля-негодяя».
«Этот плакат повесили вот
на этот угал стены…»
Это так и написано?
Должно быть «на угол стены».
Я так произношу это.
Это не пишется с буквой «А».
Ты не говоришь «угал».
«Потому что даже слова,
даже ирония могут убеть…»
И снова «убеть»!
Паскуале, это серьезный манифест.
Мы ездим по городам и выступаем,
но на самом деле мы хотим
распространить слова песни.
Это серьезный манифест.
А ты написал неграмотно.
Люди всё равно поймут, не беспокойтесь.
Да, поймут. Где другие манифесты?
Здесь, мне пришлось спрятать
их в чемодане.
Будь осторожен. Полиция проверяет
въезжающих и выезжающих из Неаполя.
Я поеду окольным путем,
через ворота Меццоканноне.
- Там охрана.
- И там тоже?
Растут, как грибы. Они повсюду.
- Спасибо за помощь.
- Не за что. Будь осторожнее.
Не смейся, потому что это они будут
смеяться, когда убьют тебя.
Я помогу тебе.
С ума сошла? За что?
Что, если ты увлечешься кем-нибудь,
пока я буду в отъезде?
Я не смотрю на других девушек.
Ты же знаешь, я хороший мальчик.
Если они видят такого,
то начинают с ним кокетничать.
Наннина, ты закончила?
Всё становится только хуже.
Раньше мы давали пощечины
за то, что произошло,
- но не за то, что еще не случилось.
- Это пощечины на будущее,
потому что ты заслуживаешь их.
Ты слишком красив.
Это безумие!
- Дженнарино, давай мириться?
- «Давай мириться»!
Ну, давай!
Ну же!
Хорошо.
Наннина, а что, если ты флиртуешь
с кем-нибудь из первого ряда?
Что, если зритель посылает
тебе букет роз?
Ну?
Пульчинелло.
Дон Фердинанд Палермо!
Хорошо выглядите, такой элегантный.
- Я хотел переговорить с вами лично.
- Что такое?
Я не хотел говорить в присутствии
вашей дочери, которую я люблю.
О ком была песня,
которую она пела прошлой ночью?
- «Ястреб и голубь»?
- Да, большое чудовище, ястреб.
Это ни о ком. Просто невинная песня.
Нет, она не невинная. Это песня ужасна.
Эта песня опасна.
Она высмеивает короля.
- Да нет!
- Да, высмеивает!
- Да нет!
- Высмеивает короля!
- Нет необходимости высмеивать короля.
- Это уже сделано?
Нет. Думаю, если бы он был королем,
от которого народ хотел бы избавиться,
они бы высмеивали его.
Вы должны знать, что,
когда король Фердинанд сердится,
он причиняет людям много боли.
К счастью, и по милости божьей,
он защищает меня. Я хорошо знаю короля.
Но если король узнает,
кто написал эту песню… Пульчинелло!
Вы не знаете, как рождаются песни
в Неаполе.
Никто не знает, кто их пишет.
Это витает в воздухе. Песни…
Песни пролетают, и вы ловите их.
Песни залетают в окна,
на балконы, они витают в воздухе.
Как одежда, сохнущая на солнце.
Песни повсюду.
Вы не знаете, кто их пишет.
Они переходят из уст в уста,
и люди поют их.
Кто знает, кто написал первое слово?
- Вы не знаете, кто ее написал?
- Нет.
Кто же написал первое слово
в песне про то, как мы выгнали сарацин?
Убирайся, сарацин! Убирайся!
Пульчинелло, дам тебе совет,
за который ты мне будешь благодарен.
Эта песня ужасна. «Большое чудовище,
ястреб должен умереть».
- Почему он должен умереть?
- Ястреб крадет куриц.
Давай оставим ястреба в живых,
вместе с курами и с вами.
- Не пойте больше эту песню.
- Папа.
- Вот и я.
- Нужно заплатить носильщикам.
Дон Фердинанд, минуточку,
переговорю с дочерью.
- Нам придется отменить поездку.
- Почему?
Чемодан с манифестами не может
выехать из Неаполя.
Типографщик сказал,
что ворота Меццоканноне охраняются,
всех проверяют и обыскивают.
- Что будем делать?
- Проклятие!
Папа, подожди.
Я поговорю с доном Фердинандом.
- Дон Фердинанд.
- Вы уезжаете?
Вы помните о моем приглашении?
Да, конечно.
Ты знаешь, что у дона Фердинанда
есть дом у ворот Меццоканноне?
Прекрасный дом. Из окон открывается вид
на море и поля.
Окна выходят на поля, на море.
Повезло вам!
Нам пора уходить, но мы навестим вас.
Мы отправляемся в турне.
- Я помогу носильщикам.
- Конечно.
Ладно.
Куда мы денем вашего отца?
Не беспокойтесь,
мы его потеряем по дороге.
- Когда женщина хочет…
- Когда женщина хочет!
- Я помогу вам с сумкой.
- Нет, подождите минутку.
- Возьмите это.
- Хорошо.
- Конечно.
- Чемодан у дона Фердинанда!
Это законно.
У тебя не такой нос.
Хорошо, я понял.
Держите.
Можете проходить,
кажетесь хорошим человеком.
Спасибо.
- Снова ты здесь!
- Да, я ушел, а потом вернулся!
- Возможно, завтра будет слушание.
- Что?
Завтра во дворце слушание моего дела.
Понимаю. Сочувствую.
Ужасная страна.
Бедняк пытается претендовать на то,
на что он имеет право,
и добивается этого с помощью цыплят.
Сколько ты принес?
Одного для часового,
одного для охранника на воротах,
трех – неизвестному типу с усами.
Это еще не всё.
Завтра я принесу еще трех .
Что за позорная страна!
Всё решается через цыплят!
Даже тот, кто стоит здесь, проверяя,
кто приходит и уходит, хочет одного.
- Понимаешь?
- Конечно!
Завтра вместо трех принесу четырех.
- Да, четырех. Что за ужасная страна!
- Да, безобразие!
- Это он. Видишь?
- Кто?
- Усатый тип, который мне помогает.
- Кто он?
Я не знаю. Пойду, поговорю с ним.
До свидания.
- Простите, синьор.
- Ты всё еще здесь?
- Что ты хочешь?
- Прошение.
Синьорина, зачем вы делаете это?
Подумайте об этом, пока не поздно!
Когда он получит то, что хочет,
он исчезнет.
О чём вы говорите? Кто вы?
Я присматриваю
за этой холостяцкой берлогой. Я знаю.
Здесь побывало много девушек.
А когда они приходили, чтобы найти его,
он пропадал.
Почему вы беспокоитесь о чужих делах?
Потому что я люблю его!
Я была первой, открывшей эту дверь.
Тогда была красивой и молодой!
Прошу, не заводи опять свою шарманку!
Что тебе нужно от меня?
Оставь меня в покое!
- Возьми мое прошение. Передай королю.
- Я не хочу.
Вам сюда нельзя!
- Кто это был?
- Крестьянин с прошением для короля.
- Он раздает цыплят.
- А вы какое имеете к нему отношение?
Они знают, что король меня уважает,
поэтому все приходят ко мне.
Прошения, ходатайства!
Даже в гардеробной тысячи прошений!
Не желаете прямо сейчас пройти
в гардеробную?
Дон Фердинанд, что вы делаете?
С тех пор, как вы сказали,
что очарованы мной,
я словно ласточка,
которая счастливо напевает.
Это окно выходит на поля?
Да, это оно.
Наннина, в этой комнате побывало
много женщин.
Я мог бы назвать многих,
кто попался в мои сети.
Извините, но не могли бы вы убрать
свою руку оттуда?
Я и не заметил. Простите.
- Что в сумках?
- Барахло. Я могу достать.
- А это что?
- Театральный реквизит.
- Хотите всё посмотреть?
- Да, всё.
- Смотрите. Мне спуститься?
- Да. Тщательно проверьте всё внутри.
Стой спокойно! Повернись.
- Спокойно.
- Я не могу. Вы меня щекочете.
- Что в туфлях?
- Не могу сказать.
- Почему?
- Не могу сказать.
Признайся. Что в туфлях?
Мои ноги. Я не мог этого сказать
из уважения к вашей персоне.
- Убирайся отсюда.
- Спасибо. Берегите себя!
- Внутри ничего нет.
- Паскуале, поехали!
- Нас пропустили.
- Не попадайся мне больше на глаза!
Мы служители театра!
Три.
- Почему вы смеетесь?
- Вы были так довольны, когда сказали:
«Тот, у кого выпадет сумма меньше,
снимает одежду».
Сейчас увидим.
Пять и три – восемь. Снимайте корсет.
И тот, что под ним тоже?
Они связаны друг с другом.
Снимайте и тот, что под ним.
Дайте мне адрес
вашего производителя корсетов.
- Он делает талию осиной.
- Не такой узкой, как ваша.
Я держу себя в форме.
Занимаюсь гимнастикой.
Спасибо за комплимент. Спасибо.
Поторопись. Идем!
Я один не справлюсь.
Я помогу вам.
В ваших руках ощущаю
себя новорожденным.
Готов к переодеванию и благовониям.
Вы меня щекочете!
Наннина, вы так прекрасны!
Не распускайте руки.
Я понимаю, что со мной вы искренни.
С вами мне было бы комфортно,
потому что вы важная персона,
богатый, респектабельный.
Но я не могу.
И вы мне такое говорите?
Я влюблена в другого мужчину.
Буду честна с вами.
- Он красивее меня?
- Нет, он менее красив.
Но вы должны принять это.
Прошу, не сердитесь на меня.
Не терзайте меня.
Не печальтесь.
Почему мы не можем любить друг друга?
Уберите руки!
Кто этот молодой человек?
Тот, с глупым лицом?
Боже! Если бы он узнал,
что мы с вами вместе,
он бы убил нас обоих. Он очень ревнив.
Наннина!
- Где она?
- Они там, наверху!
Не бейте его. Я люблю его!
Наннина…
Давайте обойдемся без сцен.
- Я спрячусь здесь.
- Откройте дверь!
Откройте!
Куда она ушла?
Это ее.
Выходи! Распутница! Выходи!
Ты вернешься, и я здесь подожду тебя!
Посмотрим!
- Эта туристка – горячая штучка.
- По лицу видно, что жаждет любви.
Я хочу пригласить ее на ужин.
Они подсматривают в бинокли за вами.
Когда я сегодня проснулся и увидел,
что вы ушли,
я содрогнулся, подумав о том,
что вы одна на неаполитанских улицах,
Как вы могли?
Они завалили вас комплиментами.
Да, много комплиментов и щипков.
- Нет!
- Я отправила статью в газету.
- О чём?
- Вы слишком любопытны.
Подпишитесь на мою газету,
и вы всё узнаете.
Когда вы прочтете мою статью,
умрете от зависти.
Я так не думаю.
Почему бы вам не отправить ее?
Я не уйду отсюда.
Она прибудет гораздо позже моей.
Я не сдвинусь с места,
пока эти четверо не уйдут.
Мне кажется, они сексуальные маньяки.
Отведите меня спать, Пэт. Я устала.
- Садись.
- Спасибо.
Пеппино, мы снимем эту комнату
на месяц.
Очень хорошо.
Пэт, ты уверен, что не смотришь?
Конечно.
Что ты видишь?
Овцы в шотландском поле,
рядом с замком.
- Как это возможно?
- Очень просто. Я люблю овец.
Когда я закрываю глаза,
я всегда вижу их.
У этого идиота глаза закрыты!
Если вы хотите наслаждаться
видом с балкона,
вам придется доплатить.
Это слишком!
Хорошо. Давайте доплатим.
Вот.
- Пеппино, верни нам деньги!
- Здесь всё стало по-другому.
Ваше Величество!
Ваше Величество!
Вы живой или мертвый?
- Мне кажется, что я живой.
- Что?
- Что скажешь?
- Раз говорите, значит, живы.
- Вылезайте!
- Ты кто? Друг или враг?
Друг. Это Мими!
Вы разве не узнали меня?
Нет. Я только эхо здесь слышу.
Звук заглушается.
- Вылезайте, Ваше Величество.
- Пытаюсь, Мими.
- Мими…
- Я здесь, Ваше Величество. Аккуратнее.
- Медленнее.
- Аккуратнее.
- Мими!
- Берегите голову.
Аккуратнее. Вот и всё.
Что произошло?
- Здесь есть свет.
- Да, Ваше Величество.
Ух ты.
Я думал, уже ночь. Какой сегодня день?
- Сегодня четверг, седьмое.
- Сегодня седьмое?
- Да. Садитесь.
- Столько времени прошло!
Вот почему я голоден.
Этот безумец никак не уходил!
- Никак!
- Перестаньте водить сюда женщин!
Сначала сумасшедший, потом дурак,
после глухой!
Мы ожидали вас во дворце.
Сегодня ваш праздник.
Сегодня ваш день рождения.
Это национальный праздник.
Вы должны произнести речь с балкона.
Это песня везде! Кажется,
что даже колокола смеются надо мной.
Правда, Ваше Величество, в том,
что вы вызываете смех.
И как король, и как человек.
У вас грустное лицо лишь потому,
что вам отказала женщина.
Она плохая женщина, Мими.
Я знал, что вы так скажете.
Вы должны быть благодарны этой женщине.
Это поможет вам понять,
что короли – обычные люди.
Как только вы снимаете с себя корону
и одеваетесь как простой смертный,
люди могут отказать вам.
Это много значит как для короля,
так и для обычного человека.
- Мими, ближе к сути.
- Хорошо.
Двигай! Я закончу. Люди не уважают вас,
они смеются над вами.
- Надо мной?
- Поют про вас.
Ястреб, большое чудовище
Похоже, ты в опасности.
Ты, случайно, не республиканец?
Нет, я ваш покорный слуга,
но советую вам, чтобы вы
не недооценивали республиканцев.
Мими, ты говоришь глупости.
Разве ты не видишь,
как люди меня любят?
На моем дне рождения гирлянды,
арки, цветы.
- Это праздник короля.
- Да…
- Что ты делаешь?
- Навожу блеск на портрет короля!
Он должен сиять!
Покупайте выигрышные номера.
Хотите купить три номера?
- Какие номера?
- Сегодня День короля.
Важный день. Мы все должны играть.
Есть три номера, специально выбранные.
- Какие?
- Три, 28 и 84.
- Что они значат?
- Три – революция.
- Что?
- Двадцать восемь – изгнание.
Восемьдесят четыре – республика!
- Эти номера никогда не выпадут!
- Почему не выпадут?
- Иди прочь!
- Тогда я просто поставлю на них!
Ставь на них сам!
- Что я говорил, Ваше Величество?
- Продолжай, Мими.
Хорошо.
«Мой народ, ваша преданность,
ваша привязанность,
- любовь к вашему королю…»
- Фердинанд.
Подожди, Каролина. Я репетирую речь
- «Мой народ…»
- Фердинанд!
Что тебе нужно?
Где ты провел последние три ночи?
- Я кое-где медитировал.
- Если ты мне не скажешь,
тогда я вернусь в Австрию
к матери и объявлю тебе войну.
Ради чего-то подобного
я готов на столетнюю войну!
Ты такая надоедливая!
Надоедливая и придирчивая!
- Ваше Величество, опять напасть.
- Нет, это мой день рождения.
Сделай подарок, помолчи,
а то всё испортишь.
- Ваше Величество, снаружи…
- Я знаю. Меня ждет народ.
- Я произнесу великолепную речь.
- Нет, Ваше Величество, не выходите!
Народ! Мой народ!
- Что он сделал?
- Он плохо написал
о вас в республиканской газете,
когда вы сбежали на Сицилию.
Я не сбежал.
Я ездил по государственным делам.
Ваше Величество, меня здесь держат
уже пять лет. Когда вы меня выпустите?
Ты уже насиделся в тюрьме.
Выпустите его и отправьте на виселицу!
Так будет более сурово.
- А этот что сделал?
- Он кричал: «Долой королеву!»
- Марию Каролину?
- Да.
- Освободи его.
- Спасибо, Ваше Величество!
- Этот?
- Он был арестован,
когда делал ставки на номера
три, 28 и 84 в лотерее.
Они означают «революцию»,
«изгнание» и «республику».
Я же сказал ему,
что эти номера не выпадут.
- Тогда вы важная персона.
- Да, достаточно важная.
Я хочу дать тебе шанс.
Однажды ты дал мне туза.
Дай мне хорошие номера,
и если они выпадут, ты тоже выйдешь.
Три, 28, 84. «Революция»,
«изгнание» и «республика».
Не выпускать этого преступника!
Ишь ты, якобинец!
- Что он сделал?
- Он пастух. Пас овец.
Почему вы меня заперли? Что я сделал?
Ты не знаешь, что ты сделал?
Вы не можете запереть меня без суда!
Ты прав. Будет у тебя суд. Завтра.
Повесьте его до рассвета,
а потом судите по закону.
Да, Ваше Величество.
Да-да-да.
Да-да.
Это похороны, достойные этого человека,
но лучше, чтобы это было
более торжественно, роскошно.
Вместо шести лошадей, взять 12.
- Ваше Величество, вы меня вызывали?
- Да, Тарантелла.
Кто-то умер?
Еще нет. Вот почему я позвал тебя сюда.
Следуй за мной.
- Мне нужен твой совет.
- Да, Ваше Величество.
Когда человек умирает,
и хотят сообщить членам семьи,
как лучше это сделать,
чтобы не напугать их?
- Осторожно, Ваше Величество.
- Это верно.
Не говорить «он умер»,
а сказать, что он «в плохом состоянии».
Ясно. Тогда ты в плохом состоянии,
Тарантелла.
- Я?
- У тебя будут великолепные похороны,
с оркестрами, солдатами,
фанфарами, молебном и мессой.
Ты знаменитый государственный деятель
и заслуживаешь определенных вещей.
И когда вы назначили день похорон?
Через восемь дней. Я же просил тебя
найти автора этой песни.
Я виноват, что его не нашли?
Забудь это. Ты окажешься на виселице
через восемь дней,
- и будут прекрасные похороны.
- Ваше Величество…
Хватит, Тарантелла! Это уже не шутки!
Я хочу,
чтобы короля воспринимали всерьез!
Через восемь дней
или он отправится на виселицу, или ты!
- Снимите с него мерки.
- Для нового костюма?
Это не для портного, а для плотника.
- Ну?
- Такой звук издают овцы.
Я еду в Рим с секретным документом,
которого никто не понимает?
Что значит «столбы двигаются»?
Что это за прошение?
Что?
- О боже! Я вам дал вот это!
- Надо же, провидец!
Идемте сюда!
Пульчинелло!
- Плюнь мне в лицо.
- Нет, ты хороший человек.
- Нет, ты должен плюнуть мне в лицо!
- Что случилось?
Я послал в Рим прошение крестьянина.
- И ты злишься из-за этого?
- А крестьянин вместо прошения
вручил королю мое письмо
для патриотов Рима!
Дженнарино, пожалуйста!
О боже! Я не хочу проливать
свою кровь из-за тебя.
- О чём говорилось в этом письме?
- Это было братское послание.
Послание патриотической веры!
Забудь про патриотическую веру!
Мне-то зачем все эти неприятности?
«Что братья отсюда
приветствуют тех, кто там,
что Рим должен взять с нас пример,
что пламя поднимется из театра масок».
Чтоб ты сдох! Чтоб тебя удар хватил!
Такой, который сразу тебя не убьет.
Ты должен умереть медленной смертью.
Ты должен сгореть как свеча,
- поджариться как гренка!
- Нет, этого недостаточно.
- Я заслуживаю большего!
- Что еще ты написал?
Я хвалил твои заслуги.
- Какие заслуги?
- Все, какие есть!
- Абсолютно все?
- Да. Особенно слова…
- Слова к песне!
- Да.
О боже!
Я чувствую приближение смерти!
Ты написал в письме,
что музыка была твоей?
Поскромничал, я всегда в тени.
- Ты же знаешь.
- Я сообщу людям об этом!
Лети, лети, голубь
Над городом, который стонет
- Мими.
- Я знаю.
Мими, мне надо расслабиться.
Бери яблоко.
Нет, возьми грецкий орех.
- Нет, возьми фундук
- Его нет.
Тогда грецкий орех. Быстрее, Мими.
Куда пошел, тупица? Стой там.
- Ты положил орех себе на голову?
- Боже мой!
- Да, так.
- Так!
- Его Высокопреосвященство Капуто.
- Ваше Величество.
Я пришел показать вам, что я нарисовал.
Это набросок для того момента,
когда вас будут канонизировать.
Я думаю,
что ваш образ может быть таким.
Да-да… Капуто, ты забыл про нимб.
Нимб?
- Нимб будет потом.
- А, потом.
- А молитва?
- Вот она, я сам сочинил.
«Мой милый Святой Фердинанд,
только тебе я вверяю себя.
Ты святой,
почестей и милости твоих я прошу».
Надо подобрать для вас
день в календаре.
- Как насчет первого апреля?
- Что?
Люди подумают,
что это первоапрельская шутка!
Послушай, что пишет мой посол из Рима.
Слушай.
«Ваше Величество,
после скрупулезного изучения,
в Папской области не нашли документации
относительно вашей канонизации.
На самом деле идет процедура
отлучения вас от церкви
за частое использование виселицы».
Ты знал об этом?
Папа хочет отлучить меня от церкви!
Боже мой! О чём думает этот папа?
О чём ты думал?
Ты солгал мне.
Ты обманывал меня всё это время.
Знаешь, что я сделаю? Я сделаю тебя
снова обычным священником.
- Не надо, Ваше Величество.
- Да, обычным священником!
- Более того, босым священником.
- Нет, вы не можете так поступить.
- Почему не могу?
- Ведь я никогда не был священником.
Вы не представляете, как это печально,
перебиваться с хлеба на воду.
Однажды я переоделся священником,
чтобы посмотреть, что произойдет,
смогу ли я кого-то обмануть.
И вы помогли мне с карьерой.
Церковные власти
в Риме даже меня не знают.
Я такой же священник,
как и вы, Ваше Величество!
Я готов. Стреляйте.
Могут ли сына святого канонизировать?
Ты ничего не понимаешь!
Помните, кто сказал:
«Смерть – это не худшее из зол»?
Это полная чушь. Вместо этого я скажу:
«Здесь покоится бедняк,
посвятивший жизнь
искусству, поэзии, свободе.
В жизни он был дураком
и еще более глупо умер,
потому что мертвец стоит меньше,
чем живой».
Жизнь – вот что действительно важно.
Я боролся за свободу.
Не потому, что я храбрый,
а потому, что я любил свободу.
Теперь свобода близка,
но я потеряю ее со смертью.
Не могу в это поверить!
Я привык просыпаться по утрам,
есть, пить…
…макароны с томатным соусом
и арбузы в августе!
Я их больше не отведаю!
Дышать этим морским воздухом!
Это так волшебно!
Я всё потеряю из-за глупости короля!
Пульчинелло, возможно, умрет,
но не от руки того,
кто больше Пульчинелло, чем он.
Верно…
Тираны рождаются с веревкой в кармане.
ДОННА АССУНТА
Вы закончили? Я тоже заплатил за билет!
- Дай мне бинокль!
- Вот!
Корделия, как жаль, что мое время
в Неаполе проходит так бездарно,
с постоянно закрытыми глазами.
Я также закрываю глаза, когда вы голый.
Но вы голая чаще.
Почта!
Наконец-то!
Ваша газета и моя газета.
Это письмо для меня.
- Моя статья на первой странице.
- Моя тоже.
Что вы там написали?
«Сенсационная статья нашего репортера.
Король Неаполя переодевается бродягой».
Вы узнали обо всём этом
и ничего не сказали мне?
Я же говорила, у меня есть эксклюзив
на всё, что я увижу.
Это от моего начальника.
«Уважаемый мистер Эстли,
мы опубликовали Вашу статью
под названием "Поэзия Везувия".
Она нам показалась
тонкой и полной лиризма.
Сравнивая
Вашу изысканную "Поэзию Везувия"
с публикацией Вашего конкурента,
мы поняли,
что Ваше призвание быть писателем,
а не журналистом.
Мы считаем, что сделаем Вам
одолжение, незамедлительно уволив Вас.
Искренне ваши».
Из-за вас я потерял работу.
Ситуация серьезная. Я искал
крестьянина, но не смог его найти.
Ожидание смерти так меня нервирует!
Прочтет ли король письмо?
Письмо будет среди многих прошений.
Рано или поздно он его прочтет.
- Ну, ты пока жив.
- Тьфу на тебя!
Минуточку. Ты сказал «прошение»?
Это того крестьянина, что с цыплятами?
- Да.
- Теперь я вспомнила!
Он не отдал его королю.
Оно в доме дона Фердинанда Палермо.
- Письмо там? Кто пойдет?
- Да.
- Я.
- Ты не пойдешь. В другой раз!
- Мне плевать на Пульчинелло!
- А мне на тебя наплевать!
- Синьорина, вы не можете войти.
- Прошу вас, мне надо войти.
Тогда я должна сказать вам правду.
Там внутри синьора, графиня Кардителло.
Я понимаю! Вы проходите
через те же терзания, что и я!
Я одета так же,
как и в тот первый вечер.
Я надела это на случай,
если бы он пришел один…
Но нет, он ненасытный.
Он их всех очаровал.
Вы что, думаете, мне мог понравиться
такой тип, как он?
- Тогда почему вы здесь?
- Я ищу прошение.
То, что дал ему крестьянин,
когда я была здесь первый раз.
А, прошение! Он его не отдал. Клянусь.
- Правда?
- Да. Я видела это своими глазами.
Что тут происходит?
- Вы здесь. Как приятно вас видеть
- Вообще-то, я…
Вы здесь с другой женщиной!
Наннина!
Наннина!
Наннина!
Наннина!
Что вы со мной делаете, Наннина?
Я же мужчина. Разве вы не видите?
Это ты? Ты не видел,
тут проходила женщина?
- Отвечай!
- Минуточку. Не так быстро.
Я скажу, если вы возьмете прошение.
- Хорошо! Куда она пошла?
- Ну…
Туда… Нет, туда.
Наннина!
- Наннина!
- Не потеряйте его!
- Ваше превосходительство.
- Найдите автора этой песни.
Любого подозрительного типа,
которого встретите ночью,
останавливайте и забирайте в тюрьму
без объяснения причин.
Идите. Понятно?
- Наннина!
- Стой! Куда идешь?
- Куда надо, туда и иду!
- Стой! Обыщи его.
- Не трогайте меня. Я король!
- Ага, тогда я королева!
- Это было в его кармане.
- Что это?
- Он опасный республиканец.
- Я?
- Посмотри, что здесь написано!
- Я король!
- Он проведет всю жизнь в тюрьме.
- Я король!
- Спокойной ночи, капитан.
- Покидаешь Неаполь?
Да, наконец, передал прошение
какому-то сановнику.
Теперь уже больше не придется дарить
цыплят.
Хотелось бы надеяться.
Прошение в пути,
и когда дойдет до влиятельных людей,
кто знает, что им придется поднести?
- Но так больше не выйдет.
- Почему?
Ну, у моего соседа есть курятник…
У него был курятник!
Каждый день по цыпленку,
так они все и закончились.
Да, ты прав.
- А как насчет этих?
- Капитан, я их съем.
Удачи тебе!
- Здесь самые опасные.
- Как этого звать?
- Ди Кастро Микеле.
- Что он сделал?
Его арестовали во дворце.
Он писал: «Паршивый король».
- Как ты посмел?
- Я хотел написать прошение!
Я написал «прошу короля»,
а не «паршивый король».
Пока я писал, они арестовали
меня без всякой причины.
Что тут непонятного, идиоты?
- Этот?
- Он провидец.
Человек, который подсказывает
лотерейные номера.
- Я назову тебе три номера.
- Мне?
- Тридцать восемь, 37 и 39.
- Поясни.
Тридцать восемь – удар палкой,
37 – пытка и 39 – виселица.
Завтра я велю тебя повесить!
- Сначала 38, один удар палкой.
- Ага, посмейся у меня!
- А это кто?
- У него какая-то необычная фамилия.
- Цирюльник Фердинанд.
- «Цирюльник»?
Бурбон!
- Бурбон!
- Король!
- Король?
- Вы арестовали короля?
- Король?
- Что же сейчас будет?
- Открывай сейчас же!
- Открывай!
Открывай! Быстрей!
Пощадите их. Надеюсь,
Вы на меня больше не будете гневаться.
- Я здесь ни при чём.
- Что ты, Тарантелла. Я не рассержусь.
Теперь вы выше мирских проблем.
- Идем вместе.
- Благодарю вас, Ваше Величество.
Ты в карете, запряженной 12 лошадьми,
и я смиренно за тобой.
Ваше Величество, это было у вас
в кармане, когда вас арестовали.
Что это?
Что?
У меня это было в кармане?
Тарантелла, мы выяснили,
кто наши злейшие враги.
- Кто?
- Девушка с ангельской внешностью.
Ты спасен. Мы выяснили,
кто написал эту песню.
Это было в моем кармане,
и я не заметил.
Невероятно!
Добрый вечер. Давно вас уже не видел.
У меня была долгая поездка.
Вы знаете, откуда я родом?
Из Ачерры? Нет. Из Салерно? Нет.
Из Парижа? Нет.
Я прибыл из другого мира.
Я побывал в раю.
Святой Дженнаро, вечная ему слава,
взял меня под руку и сказал по секрету:
«Почему неаполитанцы терпят
так много несправедливости?
Так много оскорблений?
Кое-какие вещи Господь не может
сказать официально,
но я скажу тебе по секрету,
что даже те, кто бунтуют,
попадают в рай.
Да, своими глазами я видел человека,
которому Господь сказал:
"Ты не бунтовал? Попадешь тогда
в ад, поскольку ты глуп!"»
Я видел много такого,
о чём мог бы вам поведать.
Вы думаете, что в раю есть богатства,
почести,
но там все равны и одеты одинаково.
Длинная белая рубашка,
два крыла и ничего больше.
Нет власти, нет министров,
нет королей и императоров.
В раю нет ни одного короля.
Вы когда-нибудь видели Пульчинелло
в раю?
Дон Фердинанд Палермо! Это карнавал?
Вы что, переоделись для карнавала?
- Что происходит?
- Почему он оделся так?
- Это король.
- Король?
Да, это король.
Папа, это король.
- Я уже понял это.
- Да, я король!
Садитесь.
Пульчинелло,
ты не ответил на мой вопрос.
Ты говоришь, что в раю все равны.
Нет роскоши, нет королей и министров.
Ты когда-нибудь видел
семейство Пульчинелло в раю?
Нет, Ваше Величество. Я их не встречал,
ведь Пульчинелло никогда не умирают.
Ты веришь в это? Тогда ты ошибаешься.
Я знаю одного Пульчинелло,
который умрет. И знаешь, за что?
За то, что написал песню,
которая мне не по душе.
И знаешь, как он умрет? Его повесят.
Как сыр качокавалло!
Нет, Ваше Величество.
Вы можете повесить тело,
но дух Пульчинелло, который является
душой народа, останется здесь.
Во всем мире люди хотят быть
свободными, счастливыми!
Во всем мире короли арестовывают тех,
кто бунтует и вешает их.
Как долго это продлится,
Ваше Величество?
До тех пор, пока это позволяют люди.
Народ получает короля по заслугам.
Вы правы в том, что вы делаете.
Продолжайте, рубите головы,
вешайте людей!
Это не ваша вина. Мы сами виноваты.
Продолжай, Пульчинелло.
Когда закончишь, скажешь.
Это твое последнее выступление.
И я позволю тебе закончить.
Твоя душа останется здесь,
и ты будешь счастлив.
- Продолжай, Пульчинелло.
- Номера выпали!
Они выпали!
Революция, изгнание, республика!
- Я богат!
- Ты же был в тюрьме.
Номера вышли, и я вышел,
революция ведь, изгнание
и республика происходят на самом деле.
Ваше Величество, бегите.
- Наполеон вторгся в королевство!
- Опять? Надоел!
- Ваше Величество, это правда!
- Нам надо бежать.
Да. Карета ожидает
Королева с детьми уже уехала.
Мне плевать, где там королева.
Давай-ка позаботимся о себе!
- Идем.
- Здесь никого нет?
Они убежали, переодевшись в буржуа.
- Тогда залезай, и мы сбежим!
- Я не справлюсь один.
Делай, как велю. Садись и бежим!
Хочешь погибнуть здесь?
- Нет, бежим сейчас же!
- Помоги мне.
Да, Ваше Величество.
Лесенка.
Да, прямо сейчас. Бежим.
- Дверь!
- Надо бежать!
Дверь, лесенка…
Вперед!
Пэт, что происходит?
- Что случилось?
- Он сбежал!
- Мы свободны!
- Идут французы!
Как жаль!
Нам придется покинуть Неаполь.
Нам придется вернуться
в такой скучный город, как Лондон.
Корделия, я никогда не говорил вам.
Я живу со старой теткой,
которая не выпускает меня по вечерам.
У меня даже нет ключей от дома.
Зачем нам тогда возвращаться?
Я могла бы уволиться из газеты.
Отличная идея. Мы никому не скажем
и останемся в Неаполе.
- Никто и не заметит.
- Разумеется!
Мы довольно хорошо научились говорить.
- И как мы будем жить?
- Как они.
Они выживают. Значит, и мы выживем.
«Те, кто работают, едят,
а те, кто не работают, едят и пьют!»
Мими. Мими, останови!
Мими, останови!
- Мими, спустись.
- Иду, Ваше Величество.
- Поторопись, Мими.
- Что вы делаете?
- Республиканцы кругом.
- Дай мне свой камзол.
- Мой камзол?
- Да, твой.
- Ваше Величество, нужно бежать.
- Да, мы убежим.
- Быстрее, Мими.
- Не понимаю.
- Возьми это.
- Да, Ваше Величество.
- Поторопись, Мими!
- Я не понимаю.
Не понимаешь? Если они арестуют нас,
то подумают, что ты король,
и убьют тебя, а не меня!
- Я так и знал. Что за король!
- Залезай, Мими!
Лети, лети, голубь
Над городом, который стонет.
Остерегайся ястреба
Ястреб, который съест тебя
По всему Неаполю, по всем деревням
Ходят слухи,
что ястреб должен умереть
По всему Неаполю, по всем деревням
Ходят слухи,
что ястреб должен умереть
По всему Неаполю, по всем деревням
Ходят слухи,
что ястреб должен умереть