Экспрессо Бонго (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Экспрессо Бонго (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

 

Expresso Bongo (1959)


Все фразы и цитаты

 

 ЭКСПРЕССО БОНГО
- Хот-доги. Покупайте хот-доги.
- Один хот-дог.
Хорошо, сэр.
Я сказал: "Кончай с этим, цыпочка!
Кончай с этим! Какой смысл приходить,
если ты не добьёшься успеха, а?
В чем смысл?"
Да, но Вера, когда она уходит,
она и вправду уходит.
Видишь, он правда похож на Дейва
Брубека, только пониже ростом.
- Я думала, Брубек небольшого роста.
- О, нет. Очень высокий.
Ну, я не могу с ним договориться.
Я пытаюсь, но просто не могу!
Он такой квадратный, танцуешь будто
с кучей игральных костей.
Нет.
Варьете, Мисс, Мелоди Мейкер.
Я утром верну их обратно.
Джонни!
Джонни, это не бесплатная библиотека.
Ладно, я не буду платить за подписку.
Привет, парень.
У меня второе место в третьем и третье
в четвертом. У меня нет аппетита!
Слушай, давай перейдем к Шпилеру.
Это поможет сорвать куш.
- Всё ещё в скачках, Гонщик?
- Что ещё?
У меня для тебя верный заезд.
Миса Машина в 4:30.
- Лучше ты сам.
- Две говядины на ржаном хлебе!
- У вас будет что-то новенькое, Леон?
- Будет музыка?
- Я что, Ла Скала?
- Привет, Леон.
- Вы здесь или с собой?
- Здесь.
Две говядины. Четыре шиллинга.
Привет, Джонни.
- Как продвигаются изменения?
- Дорого. И нет.
- Что "Нет"?
- От тебя ничего нет.
Мне не нужны советы.
А я что? Я ничего не сделал!
С меня довольно твоих советов!
Ладно, дай мне чашечку кофе,
и не будем тратить время,
рассуждая, что сделает Экспрессо Леона
самым популярным клубом
подростков в Сохо.
Большое вам спасибо. Один кофе!
Приготовь мне шесть говядин на белом
и четыре... нет, два копченых лосося.
И всё съешь? О, нет, слишком много.
На вынос. Если это не противоречит
твоим принципам.
О, кстати, ты слышал?
Я занимаюсь группой "Звериный ритм".
Чудовище Бернс и его звери
делают бомбу!
Шесть говядин на ржаном хлебе!
Рожь посвежее. Кому нужны звери?
Сегодня все хотят слушать
музыку, Леон.
Все этого хотят!
- А что с новым музыкальным автоматом?
- Его починят. Это музыка, да?
Леон, за половину стоимости этой машины
с её музыкой как из консервной банки,
у тебя может быть
настоящий живой артист,
личность, которую разорвут!
Нет, Н-Е!
Ты говоришь с образованным
человеком, Леон.
В шесть лет я мог писать слова
из четырех букв!
Возьми выходной!
Ты не хочешь открыть это
предприятие с размахом,
и попасть на первую полосу газет?
А теперь посмотри сюда.
Просто смотри.
"Подростки играют музыку в экспрессах".
Это вызывает бешеный интерес.
- Это хорошая реклама.
- Это потрясающая реклама!
Я могу пригласить сюда артиста,
что заставит это место выбить
поздравления из Кройдона в Уиллсден!
Подростки попрут сюда толпами!
Это обойдется всего в 20 фунтов
в неделю для первоклассного артиста.
- 5 наличными. Плата за бронирование.
- Мало надежды.
- Надежда ничего не стоит.
- Все равно слишком дорого.
Шесть говядин, два лосося.
Я хочу, чтобы ты знал, что я из тех,
кто верит в большую игру,
кое-кто не умер банкротом.
Послушай, Джонни,
играй лучше на барабанах.
Ты хороший барабанщик, парень,
но какой из тебя менеджер!
- Ха!
- Что тут смешного?
Я положил несколько огурцов в придачу.
Просто подумай,
какую возможность ты упускаешь,
из-за какой-то пятерки.
- Я рад.
- Ну, вот, так бывает.
Некоторые просто не созданы для успеха.
Ах, вот так и бывает.
Послушай, Леон.
Я приведу тебе лучшую личность
и соберу для него группу.
Всего 20 долларов. Нет?
- Просто нет.
- Хорошо.
Хорошо! Так что спасибо тебе
и спокойной ночи,
Леон - "эспрессо-растяпа"!
Эй, ты платишь?
Я же говорил, глупец,
у меня куча талантов.
Просто сегодня мне не хватает пятерки.
Эй, Джонни, подожди минутку.
Ради любопытства,
что ты хочешь предложить?
Нет, слишком поздно, Леон, забудь.
Ладно, ладно!
Ладно.
Найди мне гениального, но дешевого.
Этот музыкальный автомат
стоит мне целое состояние.
Мне это не нужно,
но ради старого друга...
Ты делаешь со мной всё,
что захочешь, Леон?
Просто всё.
Я, должно быть, сошел с ума.
- Хочешь подняться наверх, дорогой?
- Так, Пенелопа, ты чего?
Джонни, мне жаль,
Я становлюсь такой близорукой.
В вашем бизнесе лучше
вообще ничего не видеть.
Добрый вечер,
моя маленькая китайская роза.
Здорово, Джонни.
Какие глупости они затевают?
Только что начали "Милашек в истории".
А теперь, если вы, мальчики,
хорошо учились в школе
и тщательно изучали историю,
вы вспомните рассказы
о давно минувших днях.
Давайте перевернем страницы времени,
изучим сцены грязных заговоров.
В те дни, черт возьми,
их было достаточно!
Во-первых, Мария,
королева Шотландии в килте.
Она была признана виновной
в государственной измене.
Затем она попала под ужасный
топор злого палача.
Далее, Мартовские иды в Риме.
И Цезарь пожалел, что не остался дома.
Потому что в тот день он скончался.
С последними словами: "И ты, Брут!"
? Ты можешь посмотреть товар, ?
? Но не трогай его ?
? Ах, товар есть товар, ?
? Но не прикасайся ?
? Ты бы не вошёл в "Картье" ?
? И не потрогал бы каждый камень ?
? Ты бы не погладил Мейфейрскую норку, ?
? Которая не была твоей ?
? Это значит, что если ты не серьезно, ?
? Просто оставь добычу в покое ?
? Ты можешь посмотреть товар, ?
? Но не трогай его ?
? Ты можешь оценить состав, ?
? Но не трогай их ?
? Хоть они и в платьях, ?
? Ты не прикасайся ?
? Ты не можешь гулять в Дорчестере, ?
? Савое или Ритце ?
? Открывать витрины и трогать руками ?
? Что значит, что пока товар не твой, ?
? Не прикасайся к экспонатам ?
? Ты можешь парить, как орел ?
? Но пока ты не сделаешь это законным ?
? Ты можешь посмотреть товар, ?
? Но не трогай его ?
Привет, Чарли.
Давай, Альма!
Быстрей одевайся! Как ты можешь
раздеваться, если ты не одета?
Работа тебя старит, Чарли.
О, это похоже на Мясной Рынок Смитфилда.
- Ты уже здесь.
- Я уже здесь. Поцелуй меня как следует.
Сегодня я пела другим голосом.
Тебе нравится?
Это хороший опыт, Мэйзи.
Я бы не пропустил это ради
50% от Парнелла.
Развяжи.
Знаешь, я думаю, эм.., мы могли бы
отправиться сегодня прямо домой,
посмотреть телек, немного посмеяться.
- Я об этом не думала.
- Ну, не утруждай себе мозг!
О, не стоит. Я вся такая на эмоциях,
когда выступаю в шоу.
Всё из-за этих лысых голов.
Будто играешь для коробки с яйцами!
- До тех пор, пока ты не снесешь яйца.
- Я скоро успокоюсь.
По крайней мере,
похвали мой новый голос.
Нам не помешало бы лечь пораньше.
Я умираю с голоду.
Кроме того, у меня здесь
пропадает наш ужин.
Извини, Джонни.
Мой преподаватель говорит,
что я новая Джуди Гарланд.
Пришлите мне счет за отзыв.
Я велела ей выслать тебе все счета.
Приятно, что ты так веришь в меня.
Хочешь посмотреть финал?
Не обижайся, малыш, но я думаю,
мне нужно подышать свежим воздухом.
Вы двое. Ты работаешь
почти так же долго, как и шоу.
Это называется верность.
И твои стринги соскользнули.
Шшш.
Знаешь, в чем проблема с нон-стоп ревю?
Люди всегда ждут.
Ты ждешь, пока придут нищеброды,
нищеброды ждут,
пока девушки выйдут на сцену,
девочки ждут, когда нищеброды
вернутся к своим жёнам.
Пять концертов в день, нон-стоп,
все ждут.
Такова жизнь.
Все чего-то ждут.
Мне нравится эта китайская философия.
А вот и пиджак. Сверкни
своими миндалевидными глазами.
- Привет, Джонни, рад тебя видеть.
- Привет, Какки, как дела в кинобизнесе?
А, у меня интересные планы
с малышкой Дитрих, пареньком Гейблом
и Брандо на роль злодея.
Хорошая химия, да?
Послушай, Какки, сделай одолжение,
найди кого-нибудь ещё.
Блеск! Это что-то.
Всё, что мне нужно, собрать этих троих,
и я снова в деле!
Хорошо, хорошо. Мы все купим билеты.
И где, черт возьми, Мэйзи? Мэйзи!
Знаете, я был тем человеком, который
ввел ванну с пеной в шоу-бизнес!
- Ну что ж, мыльный пузырь лопнул, папаша.
- Скажи Мэйзи, чтобы она поспешила.
Кто первый искупал девушку в молоке?
Ответь мне.
Когда я снял "Личную Жизнь Омара Хайяма".
10 шиллингов тебе ответят?
Ммм, ты будешь моим
помощником продюсера.
- Будет здорово, будет здорово.
- Дитрих - девушка, Гейбл - мужчина и...
Спокойной ночи!
Что ты там делала?
Решила дать ещё одно шоу?
Вот, неси ужин.
Почему мы не можем иногда выходить?
Почему не можем немного увидеть жизнь?
Пять шоу в день ты видишь жизнь.
Я отведу тебя домой,
чтобы немного отдохнуть.
- Джонни Джексон, я хочу танцевать.
- Ты же танцевала весь день!
- Я хочу пойти в джаз-клуб.
- Слушай, уж точно никакого джаза.
Почему ты вдруг стал против джаза?
Послушай, Мэйз...
Это смешно. Сам делаешь деньги на этом,
так почему нам нельзя их послушать?
Мэйзи, зачем ты меня мучаешь?
У женщины есть настроение.
Но, Мэйзи, куколка, послушай...
- Привет, Джонни, как дела, чувак?
- Аллилуйя!
Джонни, я хочу танцевать!
Ладно, ладно. А я посмотрю,
нет ли где Артура Мюррея.
Кока-колу, Пепс или кофе?
По одному. Мы любим смешивать.
Нет предела совершенству, куколка!
Дай мне бутерброд. Я голодна.
Что, и испортить ужин? Вот.
Пожуй пока это.
А вот и он. Если нам повезет,
мы станем свидетелями драки.
- Ну давай же.
- А если я?
Будь это не так плохо,
мы бы выбрали ночь
любительских талантов.
Давай пошли.
Сиди. Это моя ночь, помнишь?
Брось, малыш, нам нужно сделать
домашнее задание.
Сиди.
Плохо для репутации менеджера,
если тебя увидят за работой.
Чудовище.
О, привет. Привет, золотце.
Парень, зачем ты позволяешь этим
бездельникам играть на твоих барабанах.
Я больше не музыкант,
Я кормилица.
Один...
Два... Три...
Четыре... Пять...
Шесть... Семь...
Восемь!
? Что ж, любовь - это не леди ?
? И любовь не дура ?
? Юная любовь груба и жестка ?
? И если ты хочешь победить, ?
? Ты должен играть по-настоящему круто ?
? Да, любовь, как огонь ?
? Потворствует и сияет ?
? Согревает тебя пламенем желания ?
? Сжигает тебя весь день ?
? И разрывает сердце ночью ?
? Ее губы выглядят ?
? По-настоящему манящими ?
? Брат, ты попал ?
? Просто не спеши ?
? Ты переживешь это и скоро остынешь ?
? Любовь - это лихорадка ?
? Замаскированная смерть ?
? В любви нет правил для дураков ?
? Что влюбляются в ложь, ?
? Которая в глазах женщин ?
? Любовь - это лихорадка ?
? Замаскированная смерть ?
? В любви нет правил для дураков ?
? Что влюбляются в ложь, ?
? Которая в глазах женщин ?
? Просто не спеши ?
? Ты переживешь это и скоро остынешь ?
Я бы сказала, что этот парень
сексуален не по возрасту.
Откуда мне знать?
Я абсолютно нормален.
- Леон, здесь гонг!
- Что ты сказал?
У меня есть идеальная обстановка
для этого безобразия.
Вот, продолжай поедать свой ужин.
Я сейчас вернусь.
Э-э, эффективно придавливаешь
голосовые связки, мой мальчик.
- Что делаю?
- Старый трюк с миндалинами.
А, это пустяки.
Мне нравятся старые барабаны.
У меня типо естественный ритм.
Всё происходит само собой.
Этот золотой голос надо развивать.
Любой придурок может
долбить по барабанам.
А я хочу на барабанах.
Ну, эм, возможно я могу
для тебя это устроить.
Послушай.
Давай обсудим это за колой.
- Значит, вы учитель?
- Нет, профессор.
- У меня нет денег на уроки.
- Естественно. У кого есть?
- Две колы, Элвис.
- У меня есть, спасибо.
Спасибо и спокойной ночи, Джонни Джексон.
P.S. Спи спокойно.
Мэйзи, я хочу познакомить тебя
с талантом первого порядка.
- Эм, как тебя зовут, малыш?
- Берт Радж.
- Берт Радж, это Мэйзи Кинг.
- Привет? Тебе остался десерт.
Это был еще один незабываемый вечер!
О, подожди минутку! Подожди.
Вот. Запиши свой адрес.
Я поговорю с тобой утром.
Завтра утром мне нужно идти на работу.
На Ярмарку Развлечений.
- С таким золотым талантом?
- Вы меня прославите?
- Кто присматривает за тобой?
- Я.
- Нет менеджера?
- Что, здесь? Это ради удовольствия.
Завтра ты на больничном, сынок.
У тебя большое будущее.
Я не хочу петь,
я хочу играть на барабанах.
У тебя будет моя личная установка.
Увидимся утром у тебя дома.
О, и, кстати,
твой первый урок профессионала,
больше никакого бесплатного пения.
О, я забыл свой ужин.
Ты тронул меня, малыш!
Прямо свёл с ума!
Как поживает самая недоступная
стриптизёрша в городе?
Всё ещё этим занимается.
Возвращайся к стиральной доске.
Я перевожу тебя на эспрессо.
- О, нет...
- О, да. Вперёд.
Ты должен мне денег.
Работай.
Послушай, куколка, я всегда жду,
пока ты поёшь, не так ли?
Можешь подождать, пока я работаю.
Хорошо, но давай пойдем куда-нибудь.
Мы уходим! Домой!
И от тебя несёт чесноком.
Это маринованный огурец.
Извини.
Мои любимые духи.
Соленая говядина.
Мы всегда будем отмечать
размолвки деликатесами?
Сама сказала, от икры у тебя сыпь.
Бутерброды Леона - худшие в Сохо.
Этот мех тоже не самый лучший.
Как только я заработаю
первый миллион,..
- Да?
- Я его для тебя почищу.
Хорошо, тогда скажи мне.
Сказать что?
Мы вернулись в лагерь,
подальше от индейцев. Расслабься.
Не хочу расслабляться.
Я всё ещё жду,
что ты скажешь о моем голосе.
Ммм, думаю, ты сделала правильный выбор.
Вкусный. Ещё теплый.
- Джонни...
- Ты счастливица!
- Хочу услышать твоё мнение!
- Черный бархат вместо шампанского.
Мне нужно честное мнение.
Расслабиться.
Я тебе скажу. Бесплатно.
Нет настроения.
- Мне нужно откровенное мнение.
- Тогда раздевайся.
Как я могу сказать честное мнение,
пока ты одета?
Мэйзи...
Мэйзи, мы гуляли с тобой по Лондону,
вот в этом?
Нет особого смысла надевать
мои вещи в театре,
если мне придется снова снять их.
- А вдруг какой несчастный случай.
- Это ты несчастный случай.
О, как я люблю твои разговоры.
Нет, мне не нужен мужчина,
мне нужен менеджер.
Сначала скажи мне,
что ты думаешь о моем номере.
Ну...
Ну, Мэйзи...
Ты очень талантливая девушка, но...
- Тебе не понравилось.
- Ну...
- Это слабый голос, Мэйзи.
- С каждым уроком он становится лучше!
Ну, да, но, гм...
О, будь как я, куколка,
прими это достойно.
Вот уж спасибо, свинья!
Посмотри на эту кровать!
Как ты можешь так жить?
Давай сделаем это так.
Послушай, Мэйзи, нет смысла...
Я сказала, давай сделаем так!
Не делай вид, будто мы женаты.
Это все портит.
Ни у кого в мире нет такой
патологии к слову "брак".
Ну-ка, поправь.
Разве я не был тебе верен два года?
Сама знаешь.
Хочешь премию
"Аллеи Оловянных Кастрюль"?
Я верен только потому,
что не женат на тебе.
Только женатый мужчина
может изменять, Мэйзи.
В наши дни простыня предшествует одеялу.
Значит, мой голос тебя не волнует?
О, конечно, волнует, куколка,
но это не детская площадка.
Это джунгли.
И они пожирают таких птичек, как ты,
в огромных количествах.
Просто проглатывают.
Никто не узнает, что они ушли,
и никто не скучает о них.
Ты хочешь сказать в своей нежной
манере, что будешь скучать по мне?
Если ты ещё не знаешь,
как я могу тебе сказать?
У тебя замечательная манера
ничего не говорить.
Я и не говорю именно по этому.
Я не настолько безрассуден,
чтобы говорить, что думаю.
Разве ты не можешь сказать
это хотя бы раз?
Говорить, что ты в этих джунглях
мертвый шакал.
Чего я вообще с тобой связалась?
Ты не мечта моего детства!
Я хочу, чтобы ты знал это.
- Так, Мэйзи...
- Дай подушку!
Всё, что я хочу сказать -
наслаждайся своими уроками,
но не жди слишком многого, потому
что практически никто не звезда, Мэйзи.
Включая большинство звезд.
Тогда что с этим парнем, Бертом?
Этот мальчик - наша ставка в
будущем британского шоу-бизнеса,
и я собираюсь на нём выехать.
Я просто не понимаю,
как работает твоя голова.
Ты всегда находишь таланты,
которые оказываются бездарными.
Я просто знаю, что вопреки
моему здравому смыслу,
который проклинаю каждый божий день,
что один из этих мальчиков пробьётся.
Но не я.
Послушай, Мэйзи, у меня всего лишь
маленькая организация.
Один артист - это всё,
с чем я могу справиться за один раз.
Ты просто не думаешь обо мне
в этом смысле?
Ну, я думаю, Мэйзи.
Но не в этом смысле.
По крайней мере, он не может дать тебе то,
что могу дать тебе я, надеюсь.
Надежды оправдались!
Видишь, пустая трата времени -
стелить постель?
Кор, смотри! Кто это?
Ребята, ребята...
- Да?
- Миссис Радж?
- И что?
- Ваш сын, Берт, дома?
- Нет.
- Нет?
Что он натворил? Я убью его!
Не нужно насилия, миссис Радж.
Я принёс радостные вести вам
и всему племени Раджей.
Эй, что всё это значит?
- Кто он такой?
- Где Берт?
Какой приятный тип надзирателя.
- Привет, командир.
- А вот мой мальчик!
Послушайте меня, мистер,
он не говорит, чем занимается
по ночам в Вест-Энде,
и я не хочу этого знать.
Не говори так с джентльменом, мама.
Это тот парень, что я рассказывал.
Мой менеджер.
Он из меня сделает.
Сделает кого?
- Кто нравится людям.
- Это так, миссис Радж.
Ммм?
Наш мальчик станет
кумиром подростков во всем мире.
Записи, разные контракты.
Он даже откроет
обувные магазины за наличные.
Нужна только ваша подпись.
Я не буду подписывать.
Все это обман.
Всякий раз, одно и тоже.
Алло?
Познакомься с моим новым шефом, пап.
Я выпью горького.
Очень приятно, мистер Радж,
примите мои поздравления.
Может, вы предпочтёте подписать.
- О, это тот самый человек из...
- Успех, мистер Радж, с этой минуты.
Вы сотворили один из главных
талантов сегодняшней Британии.
Да, вы, женившись на миссис Радж
и родив Герберта,
вы внесли немалый вклад
для удовольствия сотен
маленьких людей, вроде вас.
О, бедняга.
Всё, что нужно - это подпись и
свидетельство о рождении мальчика.
Не смей!
Итак, миссис Радж,
когда, вы сказали, родился мальчик?
Не лезьте со своим чёртовым делом.
Никого не касается, когда он родился!
Послушайте, миссис Радж.
В случае несовершеннолетних,
мы должны сделать все правильно.
Я не хочу, чтобы какие-то проходимцы
совали нос в мои брачные дела!
Папа, скажи ему, чтобы он убирался!
Подумайте, как это отразится на
вашем уровне жизни, миссис Радж.
- Вот вам, красавчик.
- О, прекрасно!
- Верните мне это!
- Так, миссис Радж...
О, это не ваше дело!
Я его путеводный свет,
его рука свыше, его наставник.
Я понимаю.
Ага. О, я понимаю.
Моя дорогая миссис Радж,
это может случиться с лучшими из нас.
Моя собственная мать.
Нужно ли мне говорить больше?
Правильно, Миртл,
ты всегда была слишком обидчива...
Заткнись! Ты сказал свое слово
много лет назад!
Ты его мама, я его дед.
Это всё, что имеет значение, приятель?
Это создает дополнительную
связь между нами.
Мы не хотим, чтобы повсюду кричали.
Вы единственная, кто кричит,
миссис Радж.
- О, да. Определенно, да.
- Да заткнись!
Так, вот что.
Среди друзей не должно быть неловкости.
Просто подпишите это разрешение
ради карьеры Герберта.
- С чего бы?
- Вот здесь, миссис Радж.
Свинтус никогда не приносил
больше двух фунтов в неделю!
- Зачем мне стараться?
- Кор, у меня есть расходы?
- Много расходов.
- А как же я?
От тебя 18 лет только одни расходы?
Вот сколько стоит эта стрижка?
Двенадцать шиллингов в неделю.
- Тихо, парень.
- Она всегда на меня злится. Всегда.
Это не синица в небе.
Вы увидите своего мальчика
по телевизору.
Любимое личико вашего маленького Берта
отразится в глазах зрителей
в каждом доме Британии!
У нас нет денег на телевидение!
Подпишитесь, мадам,
и у вас будет современный дом
британских избирателей,
смотрящих телевизор.
Откуда мне знать, что всё это значит,
вот это, вот это и вот это.
И знать ничего не хочу.
Это страховка вашего будущего.
Эти дети.
Давай, заводи детей и мучайся!
Вот и зачем они нам?
Он хороший мальчик. Он прекрасно о
вас позаботится, просто подпишите.
Чёртовы дети... Напился.
Он не может иметь двух пенни в кармане,
чтобы не напиться
с выпивкой для каждого,
Том, Дик и Гарри.
- Просто подпишите.
- И Эдна туда-же.
Всегда за мальчиками.
Где она в конце концов окажется? И он!
О, кончай это, кончай!
Это очень смущает
незнакомого человека...
Я не знаю.
Не знаю, для чего у нас дети!
Я скажу тебе зачем.
Чтобы довести их до белого каления!
- Называешь себя матерью?
- Не смей так со мной разговаривать.
- Ну же, ты талантливый маленький Берти.
- И не возвращайся!
Бедный пасынок.
Послушай, малыш, тебе не обязательно
возвращаться на Ярмарку Веселья.
Мы можем заключить контракт
за чашечкой горячего кофе с молоком.
Хорошо, но я немного постреляю.
Так мне становится легче.
Хорошо, я угощаю.
Привет, Берт.
Твой старик где-то поблизости.
О, к чёрту старика!
Послушай, парень
сегодня утром немного не в себе.
- Дай ему дюжину выстрелов.
- Но он больше стреляет, чем продает.
Кого волнуют юридические тонкости?
Хороший выстрел.
В конце концов,
отношения между менеджером
и артистом - это отношения дружбы.
Ты отличный стрелок, малыш.
Напоминает мне мои
пару недель в Гвардии.
Итак, эм...
Итак, мы подаем в отставку,
заканчиваем веселиться
на Ярмарке Веселья,
и идем в "Эспрессо Леона".
Ты меня слушаешь, Берти?
Так лучше.
Теперь я в порядке.
Скажи хозяину, что я бросаю работу.
О, твое мужество получит награду,
мой мальчик.
Просто распишись здесь.
А теперь давайте проясним.
Вы предлагаете мне деньги,
чтобы я поколотил в бонго?
И пел. Не забывай о золотой части
твоего таланта.
- Итак, когда я получу деньги?
- Ты мешаешь бизнесу.
- Это и есть бизнес!
- Правда?
А теперь послушай, мой мальчик,
мы начнем с того,
что включим тебя в схему эспрессо.
Милое, шумное маленькое заведение,
прямо за углом.
Мы внедряемся туда.
Единственный шанс Англии
попасть на Луну.
Подпиши здесь, талантливое дитя.
Я сейчас получу деньги?
В своё время. По пятилетнему
контракту, мы идем 50 на 50?
Пятьдесят чего?
Ладно, если ты так считаешь, 50 на 50.
- По рукам.
- Сколько я получу?
Слушай, с этого момента половина всего,
что ты заработаешь,
будет идти тебе.
Берт Радж.
Хм, милое, честное, честное имя,
но немного не коммерческое.
А теперь дай подумать.
Э-Э, Крашель, Башер, Бангер...
Нашёл! Бонго! Бонго Герберт!
Вот так, всё подписано и заверено.
- Заверено? Кто же заверил?
- Я же и заверил.
Мэйзи Кинг? Это ты?
Мэйзи - моя подруга,
которая, не умея писать,
доверяет мне свою подпись.
Что я скажу хозяину?
Скажи, чтобы повесил табличку.
"Бонго Герберт работал здесь."
Пошли, малыш.
Во-первых, Мария, королева Шотландии
в килте.
Хорошо, где же Мария?
Держи! Держи его!
И кто тот эксперт по истории,
который придумал эту комбинацию?
Ну, это нелегко, Чарли.
Только что прислали
коробку с разными топами.
Ты же не думаешь, что выйдешь
на телевидении в таком виде?
Это порядочная, респектабельная страна.
Ты бы так не разговаривал,
если бы у нас был профсоюз.
- О, заткнитесь и сделай перерыв на кофе!
- Отлично!
Привет.
- Привет, создатель звезд!
- Здравствуй, Цезарь! О, Мэйзи.
Привет, Джонни. Хочешь кофе?
Эй, для чего эта одежда?
Королевский визит?
У нас есть 10 секунд
на какое-то телевизионное шоу,
и мы идем прямо сейчас.
Только не бери это в привычку.
Послушай, Мэйзи, я хочу,
чтобы ты позвонила мне.
Почему сам не позвонишь?
Потому что меня здесь не будет.
Я буду в "Гаррик Рекордз".
Именно туда ты позвони мне
точно в 11:45 и спроси меня.
Но пользоваться телефоном
против правил.
Дай Чарли полкроны как соучастнику.
И чего мне сказать?
Ровно в 11:45,
Я хочу, чтобы ты сказала: "Это HMV.
Не могли бы мы, поговорить
с менеджером Бонго Герберта?"
Повтори сообщение.
Это HMV. Не могли бы мы поговорить
с менеджером Бонго Герберта?
Кто такой Бонго Герберт?
Я подписал с ним контракт.
Мы его слышали прошлой ночью.
Быстрая работа, а?
Что это за HMV-джаз?
Послушай, Мэйзи, ты занимайся своим
выступлением, а я займусь своим.
Ровно в 11:45.
- Мистер Майер.
- Да?
Кое-кто хочет вас видеть.
Мистер Джонни Джексон.
- Джонни Джексон?
- Раньше он делал аранжировки для вас.
Говорит, это срочно.
Не могли бы с ним встретиться?
Обычно - нет.
Но в этот момент - с удовольствием!
Мистер Майер, как вы себя чувствуете?
Я выживаю, Джонни,
но это противоречит моей природе.
Ты ищешь работу?
Работу? Разве вы не слышали?
Я менеджер.
Неужели так не хватает менеджеров,
что это отрывает хороших музыкантов
от инструментов?
- Кто хочет слушать хороших музыкантов?
- Я хочу слушать хороших музыкантов.
Забавно думать, Джонни, что и ты
и Аида остались в прошлом.
Всему своё время.
Неплохо, а?
Хм, она успешна.
У нее есть лоск, сентиментальность,
и она несет свою норку,
как родовое поместье.
Только что заказал её шоу для телевидения.
Вот прямо сегодня.
- Итак, что у тебя, Джонни?
- У меня есть парень.
Эй, прошу, Джонни, только не ты.
У каждого есть парень!
Вместо того, чтобы грызть ногти,
они истирают их на гитарах.
Но у этого парня есть
совершенно новый трюк.
Да, он играет на гитаре носом.
Ладно!
Ладно, я предлагаю вам талант,
как старому другу,
и вы обращаетесь со мной
как с попрошайкой!
Послушай, Джонни,
ради нашей старой дружбы,
может, я мог бы найти
для тебя работу?
Мистер Майер,
я не прошу о благотворительности.
Я предлагаю вам Бонго Герберта!
- Что за имя, Бонго Герберт?
- За ним охотятся все компании.
Никса, Филипс, даже HMV!
Конечно. И он будет участвовать в
представлении в присутствии монарха?
- Ладно.
- Сделай мне одолжение.
Именно это я и пытаюсь.
У меня так много
этих молодых придурков.
Ладно, я понял вашу точку зрения.
Приятно было снова вас увидеть,
мистер Майер.
- Который сейчас час?
- Почти 11:45.
Спасибо, Джонни. Всего наилучшего.
Будь здоров.
- Таблетки для желудка?
- Да. Новинка.
Возьми одну. Больше пепсина.
От прослушивания всей этой дряни
у меня открылась вторая язва.
Я вас понимаю,
у меня та же проблема.
- У тебя язва?
- У меня тоже язва!
Хорошо. Теперь ты настоящий менеджер.
Я чувствую вкус пепсина!
Извини, что не могу заняться твоим делом.
Но кто знает...
Телефон, мистер Майер.
Не обращай внимания.
Пообщайся со старым другом!
Это может быть важно.
Что может быть важнее дружбы?
Ну, что-то могло выпасть из топ-10.
- Топ-10?
- Топ-10!
- Кто это?
- HMV, мистер Майер.
Им нужен менеджер Бонго Герберта.
Мне очень жаль, мистер Майер, но, ну,
что-то проявляется. Не возражаете?
- Да ради бога.
- Спасибо. Алло?
Говорит Джонни Джексон,
менеджер Бонго Герберта.
- Мы звоним по поводу Бонго Герберта.
- О, да, именно так.
Я не могу дать вам ответ прямо сейчас.
Ну, видите ли, я ещё веду переговоры
в другом месте.
Ну, конечно, ваше предложение
очень привлекательное, но...
Мы будем на связи.
И спасибо, что позвонили. До свидания.
Еще раз рад вас видеть, мистер Майер.
Жаль, что ничего нельзя сделать.
В следующий раз.
Одну минуту. Сядь, пожалуйста.
- Я не хочу отнимать у вас время.
- Итак, где этот твой мальчик?
Вам надо увидеть его в правильной
обстановке, мистер Майер.
Хорошо, так возьми его с собой
и опустоши нам колыбель.
Сегодня вечером он будет
на открытии в "Том-Том".
Устройте себе прогулку.
- Ой.
- Это вам на пользу.
Ладно.
Когда будешь уходить,
включи Аиду, пожалуйста.
С удовольствием, мистер Майер.
- Классный парень, правда, Леон?
- Да.
Они побьют все мои итальянские чашки
и блюдца в крестьянском стиле.
- О, две бесплатные чашки, Леон.
- Ты уже выпила шесть бесплатных чашек!
- С этого момента ты платишь!
- У нас отличный бизнес, парень.
Это бесплатный капучино для каждого
нового клиента, не так ли, Леон?
Что в тебе такого нового?
У меня есть отличная идея
для отличной картины.
Какки, Какки, кофе бесплатный,
и не нужно устраивать представлений.
Мы не в театре, Джонни, видел
твою девушку по телевидению?
Конечно. Эм, сегодня вечером, не так ли?
Лично я бы никогда не унизил себя,
снимая картины для телевидения.
Я вернусь.
Эй, Джонни! Эй, Джонни, подожди минутку!
Почему они, а не я?
Почему я не могу показать свой
Том-Том по телевизору?
Спокойно, и я тебе это гарантирую.
Прекратите! Прекратите!
С этого момента
бесплатного кофе не будет!
Эй, какая программа?
Стриптиз по телевизору с мамой?
Это документальный фильм для Косторамы.
Документальный фильм про интим?
Что они там ещё придумали?
? Ты можешь оценить состав, ?
? Но не трогай их ?
? Хоть они и в платьях, ?
? Ты не прикасайся ?
? Ты не можешь гулять в Дорчестере, ?
? Савое или Ритце ?
? Открывать витрины и трогать руками ?
? Что значит, что пока товар не твой, ?
? Не прикасайся к экспонатам ?
- Что там, девочка с цветочным барабаном?
- Так и есть. Фу, здесь жарко!
Это выглядит как совершенно заурядная,
неинтересная Мэйзи Кинг обретает славу.
- Они странно выглядят в одежде.
- Гилберт Хардинг здесь?
А кто он?
Ах ты, невежественный цветок лотоса.
У тебя не может быть Косморамы
без Гилберта... А!
Добрый вечер, мистер Харли.
Я пресс-секретарь этого заведения.
Не проси у меня рекламных пауз.
Обществу не нравится много пауз.
Кто спрашивает?
Я просто хотел сказать,
что была бы отличная идея
для таких серьезных, информированных
документалистов, как вы,
взглянуть на то, как живут
замечательные дети-подростки.
Ладно, вынимай пленку.
Это очень любезно с вашей стороны.
- Саймон.
- Э-Э, Мэйзи Кинг! Мэйзи!
Подойди и познакомься
с настоящей личностью.
Мы с моим другом одни из твоих
самых больших поклонников.
Что ж, мисс Кинг, это было интересно.
В этом была подлинная сущность
распутной преступности.
В настоящем костюме
смотрится гораздо лучше.
Как вам мой голос?
Что меня больше всего
восхищает в этих детях,
это их энергия, их жизненная сила,
их жизнь!
Сразу после шоу, знаете, что
будет делать эта маленькая леди?
Что?
Она будет с другими трястись
как сумасшедшая в "Там-Там".
- Неужели?
- О, и где это сейчас?
Ну, это что-то вроде молодежного
центра на другой стороне Комптон-стрит.
Давай, малыш, одевайся!
Пошли, развлечёмся!
Увидимся там, приятель.
Ну, Саймон, мы можем пока
закончить с этим
и сходим в то место, "Том-Том", посмотрим,
есть ли там что-нибудь интересное.
Что там за дела, в "Том-Том"?
Это наш день, Мэйзи.
Я всегда верил.
Я должен был знать, что удача
может быть такой неразборчивой,
что может даже прийти ко мне.
Если я подключу "Космораму",
мы могли бы быть в прибыли.
Я мог бы взять уроки пения
всего за полгинеи!
- Шевелись!
- Эй!
"В прибыли", мне нравятся эти слова!
Малышки. Я хочу, чтобы вы все
спустились в "Том-Том".
Я не хочу туда? Я устала.
Да, и я хочу лечь спать.
Что, нельзя отвлечься от работы?
Пошли. Будьте моими гостями!
Весь эспрессо бесплатный!
Шикарная ночь! Живи по-настоящему.
Ну же, пошли?
Как долго нам сидеть в этом
сумасшедшем доме для подростков?
Это центр отдыха.
Иди и воссоздай.
Я спущусь через минуту, куколка.
- Куда ты идешь?
- Давайте, детки, я кое-кого жду.
И как строить бюджет
с такой секретностью?
Мэйзи, когда я занят делом,
не трать мое время на экономику.
О, ты так по-деловому ведёшь дела!
О, сделай мне одолжение, Мэйзи.
Добрый вечер, мистер Майер.
С язвой сегодня в порядке?
Я уже чувствую небольшое раздражение.
Что? Телевидение на открытие эспрессо?
- А что еще?
- Как мало материала они могут получить?
Это мальчик, мистер Майер.
Он острый как горчица.
Горчица-шмарчица!
Общественные места
совершенно деградировали.
И мне очень трудно с этим смириться.
Как низко вы можете пасть?
Только чуть-чуть ниже, мистер Майер.
Он внизу, в подвале.
Вот мы пришли в типичный
кофейный бар "эспрессо".
В этом довольно синтетически
экзотическом декоре,
подростки отдыхают
после рабочего дня.
Если только это можно назвать отдыхом.
Мы с вами могли бы предпочесть
спокойную атмосферу
старого английского паба.
Но эти юнцы получают свое удовольствие,
как они выразились,
под пластиковыми пальмами,
где они обдумывают
свой подростковый бунт.
Давайте спросим, что они думают.
Вы, сэр, что вы об этом думаете?
- Почему я?
- О, спасибо.
- Выпейте капучино, мистер Майер.
- Да, пожалуй, флэт.
Э-э, один флэт, Леон.
Это мой друг.
Мисс Кинг, мистер Майер, "Гаррик Рекордз".
- Здрасьте?
- Как поживаете, мисс Кинг?
Поговори с ним.
Смотри, смотри, что эти дьяволы
делают с моей краской.
Посмотри, что они сделают
с твоим бизнесом.
Я всегда говорю,
что лучшая часть дня для меня,
просто мирно сидеть и потягивать кофе.
По крайней мере,
кофе не даст мне уснуть.
Просто для интереса,
Мистер Майер, как вы спите?
- Зачем мне нужно спать?
- Ради удовольствия.
Проснувшись, я могу сосчитать овец, идущих
в магазины пластинок, купить мои диски.
О, разве вам не нравится этот персонаж?
Я сейчас вернусь. Заведи разговор.
- Давай, детка. Твой выход.
- Я только что сделал.
Ну, сделай это еще раз.
Только на камеру.
Куда бы она не направилась,
пусть она найдет тебя.
Так. Три, четыре...
Конечно, мистер Майер,
я бы не сказала, что мой голос
уже готов к опере, но...
Возможно, вы прервёте беседу
с мистером Майером
и послушаете этого блестящего мальчика.
? У меня на сердце так тяжело ?
? Я тоскую по тебе ?
? В моих руках только одиночество ?
? Одиночество и грусть ?
? Одиночество и моя печаль ?
? Я слышу плач ?
? Голос в пустыне ?
? Голос с небес ?
? Верь в свою любимую ?
? Казалось, говорил голос ?
? Не забывай о ней ?
? Однажды она вернется ?
? И хотя там не было никого, ?
? Кого можно было бы увидеть ?
? Голос в пустыне ?
? Принес мне утешение ?
? Мы поссорились, я был неправ ?
? Почему ты бросила меня? ?
? Меня ослепила любовь ?
? Моя дорогая, прости меня ?
? Я жду твоего прикосновения ?
? Сжалься, вернись сейчас ?
? Ты мне так нужна ?
? Поверь мне, и ты услышишь ?
Голос с небес
Голос в пустыне
? Голос истинной любви ?
- Что ты о нём думаешь?
- Всего хорошего, мисс.
Но вам не кажется, что в мальчике
что-то есть, мистер Майер?
Что-то у него есть.
Но что, я не хочу знать.
Вы можете быть откровенны со мной,
мистер Майер.
Что вы думаете по поводу мальчика?
- Тошнота, тошнота!
- Тошнота?
? Я вижу этого маленького вымогателя ?
? И сравниваю его с Аидой - тошнота ?
? Тошнота ?
? Мальчик, у которого есть Остин-Хили ?
? Вдвое лучше, чем Бени Джильи ?
? Тошнота ?
? Эта болезнь на всю вашу жизнь ?
? Когда есть такой талант, ?
? То можно рискнуть ?
? Вы заработаете больше Бобби Роули ?
? На его тошнотворном диске ?
? Называешь это музыкой? ?
? Какой скандал ?
? Гендель переворачивается в своей могиле ?
? Тошнота, тошнота, тошнота ?
? Всё, что ему нужно - короткая стрижка, ?
? Футболка и джинсы ?
? И он будет лучше, чем все ваши... Эй! ?
? Когда я слышу этих кофейных барменов ?
? Я думаю, что они сделали с Кармен, ?
? Тошнота ?
? Тошнота ?
? Раньше они были бы неудачниками ?
? Теперь они вытесняют Сибелиуса ?
? Тошнота, тошнота ?
? Так попробуйте продать ?
? Певцов в эспрессо-барах ?
? Они хотят чтобы певцы-мошенники ?
? Снова играли на своих гитарах ?
? Когда я думаю о Доне Паскуале ?
? И сравни его с этим Чарли - тошнота ?
? Тошнота, тошнота ?
Я хочу, чтобы вы знали, мистер Майер,
я ценю вашу откровенность.
С оперой я потерял последнюю рубашку.
Тем не менее на этой дряни
я зарабатываю деньги.
Хорошо, я дам вам 35 фунтов за один диск,
две песни твоего Бонго,
без авторского права.
- По рукам?
- Наличными.
Это уступка человеку,
страдающему язвой - наличные.
- По рукам.
- Хорошо.
- Раз, два...
- Привет, Джонни.
Что ты о них думаешь?
О, извращенно, но мило, мило!
Это привлекает ко мне совершенно
новый класс клиентов.
Позволь мне быть твоим
финансовым консультантом.
Всегда готова попробовать что-то новое.
Инвестируй в автомобиль.
Любовь на колесах. Самое безопасное.
Я думаю, в тебе что-то есть.
Где у них всё это?
Итак, Пенелопа, тебя предупредили.
Хороши дела, девушка уже не может найти
выгодную сделку на подержанную машину.
Здорово.
Чего тут здорового?
Ситуация хуже некуда.
- А теперь что случилось?
- Вообще ничего.
Неделя, как я подписал контракт
с Бонго на запись, но записи нет.
Прошла неделя с тех пор,
как открылся "Том-Том", ни строчки.
- Хотя бы есть немного денег.
- Деньги? Разве это деньги?
Два фунта, семь шиллингов
и пожизненное членство в "Том-Том".
Это всё, что осталось?
Скорее Бонго станет старым подростком,
прежде чем я смогу уехать
на юг Франции.
Но уроки пения, Джонни. Ты обещал.
Никогда. Слово бойскаута.
Но ты сказал...
Извини, куколка,
тебе придется раздеваться.
Тогда я скорее стану старой стриптизершей,
прежде чем я смогу уехать на юг Франции.
О, храбрая маленькая артистка.
- Что у нас на обед?
- Угадай.
То же самое, что и в течении
последних четвергов - спагетти.
- Но сегодня что-то особенное.
- Хочешь сказать, они не переварены?
- Помнишь, какой сегодня день?
- Черный четверг.
- Это наша годовщина.
- Поздравляю. Чего?
Два года назад ты купил мне
первый сэндвич с соленой говядиной.
Почему женщины всегда всё помнят?
Да, они помнят.
Почему, не знаю.
А теперь смотри, с моими деньгами
мы должны питаться газетами?
Это дневной выпуск.
Думаю, он разожжёт у тебя аппетит.
Смотри.
Это фрикадельки и спагетти,
мой подарок тебе на годовщину.
- Бац!
- Как теперь аппетит?
"Косморама представляет..."
О, всё, как я и думал.
Как ты и думал?
Я сказал ему торчать у камеры.
Ты не знал, что они прилепят его лицо.
"Косморама представляет
Подростковый Бунт.
В субботу вечером, в 8:30."
Ну, я не знал наверняка.
Но я знал! Знал!
Это то, что я имею против тебя,
Джонни Джексон.
Два года ты был моим агентом и никогда
не признавался, что не знаешь...
Всё еще не работает!
За что я плачу?
- Не работает, потому что не платишь.
- О.
Убери барахло со стола!
Ты портишь ценные газеты.
Это барахло - наш юбилейный обед.
Куда ты идешь?
Я должен организовать Майера, прессу...
И Хардинга!
Но обед остынет!
Слушай, куколка, когда я готовлю,
ты не мешай!
- У меня даже есть немного вина! Красного!
- Держи его в тепле!
Я ненавижу вино!
Я ненавижу фрикадельки!
И ненавижу агентов!
? Я хотела бы возненавидеть ?
? Твою методу любви ?
? Хотела бы я ненавидеть ?
? Этот опасный шарм ?
? Но что делать девушке, ?
? Которая ненавидит любить тебя ?
? Когда она любит ?
? Ненавидеть тебя в твоих объятиях? ?
? Я жажду возненавидеть ?
? Твой милый смех ?
? Хочу быть независимой, ?
? Весёлой и свободной ?
? Но когда я независима и свободна, ?
? Мне нравишься только ты ?
? О, мучение, вот повезло-то мне ?
? Я хотела бы покончить ?
? С нашей прекрасной дружбой ?
? Я хотела бы погасить ?
? Твоё страстное пламя ?
? Но что делать девушке, ?
? Которая скучает по тебе ?
? Когда она всегда не попадает в цель? ?
? Я хотела бы забыть прошлое, ?
? Настоящее и будущее ?
? Если бы только моя голова и сердце ?
? Могли согласиться ?
? Но ты - мое прошлое ?
? И мое будущее в настоящем ?
? Не знаю, ненавижу ли я любить тебя ?
? Или люблю ненавидеть ?
? О, мучение, вот повезло-то мне ?
Раз, два, три.
Я договорился чтобы мой мальчик
получил национальную рекламу,
45-минутная программа,
в рейтинговые часы,
а вы ещё даже не выпустили его диск!
Он поет в этой программе?
Что ещё он может делать?
- Назначьте сеанс записи сегодня днем.
- Сегодня днем?
Меня не интересуют ваши проблемы!
Диск твоего мальчика будет в магазинах
вечером в понедельник. Доволен?
Доволен. Вы приняли мудрое решение,
мистер Майер.
Это восстановит веру общественности
в записи Гаррика.
Полагаю, он приятный парень.
Косморама. В какой студии?
Шестая студия. У вас назначено?
Срочная доставка.
Хардингу. Лично.
Я позвоню ему.
О, моя работа не заставлять его ждать.
- Эй, вас должны объявить!
- Я не гордый.
Да, я знаю, мальчик, я знаю.
Вполне возможно, что вы правы.
Но я всегда полагаюсь на свой взгляд.
Архиепископ должен войти отсюда.
О, дорогой мистер Хардинг.
Я хотел бы поздравить вас с рекламой
для вашей программы "Бунт Подростков".
- Очень любезно с вашей стороны.
- Сенсация, просто сенсация.
- Мы с вами раньше встречались?
- Не исключено.
Мои интересы в шоу-бизнесе обширны.
Как я уже говорил, реклама
вашей программы потрясающая.
Что ж, я вам благодарен,
но, как видите, мы очень заняты.
Так случилось, что я тесно связан
Бонго Гербертом.
Мальчиком, на вашей рекламе.
О, да. Вы его отец?
- Э-э, нет, ещё ближе. Менеджер.
- Хм.
Боюсь, мы не можем позволить вам
использовать материал нашего клиента.
Но мы сделали его лейтмотивом.
Он проходит через весь фильм.
Боюсь, наши юристы считают,
что эта ваша программа,
как бы это ни было похвально,
порочит профессиональный
статус нашего клиента.
Не хотите ли взглянуть на документы?
Мы понятия не имели,
что мальчик профессионал.
Мой дорогой Хардинг, у этого парня
давно выходят записи.
"Гаррик Рекордз" вложила в него
огромные средства.
Нельзя эксплуатировать
беззащитного ребенка.
Уверяю вас, мы не желаем
никого эксплуатировать.
Вообще никого. Присядьте.
Мы не хотим, чтобы наш мальчик
выставлялся как подростковая диковинка.
Корпорация относится к подросткам
с глубочайшим почтением.
Я тоже, уверяю вас.
Мы готовы заплатить вашему клиенту
справедливую плату.
Дело не только в деньгах.
Это дело принципа.
Сколько вы предлагаете?
- Пятьдесят.
- О, прошу!
Семьдесят пять.
Это документальный фильм.
Да, но Бонго Герберт -
это не дешёвая елочка!
К нам придут самые выдающиеся люди,
чтобы обсудить этого Бонго и его симптомы.
Я имею в виду его искусство.
Это программа на самом высоком уровне.
100 - это всё, на что мы готовы пойти.
Я очень внимательно наблюдал за вами,
и я пришел к выводу,
что вы глубоко искренний человек
И я сделаю всё, чтобы помочь вам.
Я очень рад, если вы
так считаете, мистер, гм...
Э-э, Джексон. Итак, мы возьмём 100.
Э-э, попросите своего кассира
оставить их мне на выходе.
Теперь об этих важных переговорах.
Ммм-хмм.
У меня есть пара скромных предложений.
Садитесь, пожалуйста.
О, боже.
Итак, дорогой Хардинг...
Вот мы в типичном кофейном
баре эспрессо.
И в этом довольно
синтетически экзотическом декоре,
подростки отдыхают после рабочего дня.
- Я уже там?
- Все кончено.
О, нет, я всё пропустил.
Свой первый фильм.
Как я выглядел?
Ты вышел замечательным, Бонго.
Без шуток? Эй, а почему Джонни
не пришел ко мне?
- И вообще, что он за менеджер
- Для тебя - хороший.
Наверное, держит Майера у телевизора.
Может, я зайду еще раз, а?
Я не знаю, как вы, но от этого у меня
перехватило дыхание
просто пересмотрю это снова.
Каков ответ на этот удивительный
феномен нашего времени?
Сегодня вечером с нами в студии,
уважаемая группа экспертов,
чтобы обсудить это.
- Преподобный Тобиас Крейвен.
- Добрый вечер.
Важный психиатр с Харли-стрит.
Добрый вечер.
И последнее, но, конечно, не менее важное,
человек, который явился причиной
нашего обсуждения,
Мистер Джонни Джексон,
известный менеджер.
- Привет, парни!
- Как, черт возьми, он туда попал?
О, этот Джонни.
Он действительно большой хитрец!
Итак, доктор, вы бы сказали, что это был
здоровый признак хорошего настроения?
Всё не так просто.
Подростки в наше время
требуют выхода своего разочарования.
Видишь? Ты разочарован, Бонго!
- Тебе нужно немного выпить!
- Ищи в другом месте.
Барабаны Бонго могут быть
для кого-то, кто ему не нравится,
или могут быть простым средством
для снятия напряжения.
- Про кого это он? А?
- Про чувих.
Вся масса бурлящего конфликта
достигает кульминации.
В дальнейшем, в своем расслаблении,
лицо почти красивое.
Слышишь? Ты почти красивый, Бонго.
- Сделай одолжение.
- Шшш!
Крейвен?
Лично от себя,
я приветствую все это явление в целом.
В конце концов, во многих популярных
песнях есть немного религии.
Что касается меня...
Многие откровенно языческие.
Э-э, Что касается меня...
Мы должны достучаться до людей
на их уровне.
Мистер Джексон?
Что касается меня,
я бы определенно сказал,
что преподобный там что-то нащупал.
Этот мальчик, Бонго Герберт,
мы все должны иметь в виду,
является настоящим символом
современной молодежи,
и то, что мы слышали, как он пел,
"Глас Вопиющего в Пустыне".
Мы верим, что это откроет новую эру
в хит-параде.
Э-э, психиатр... Да, доктор?
Потому что, парни, диск
"Глас Вопиющего в Пустыне"
будет продаваться в ваших музыкальных
магазинах с минуты на минуту.
Спасибо, мистер Джексон.
Если это всё...
Конечно, в том, что говорит мистер
Джексон, что-то есть.
Некоторое время назад я основал джайв-
клуб в нашем молодежном центре.
Позже мы превратили его в скиффл.
Теперь, я думаю, не исключено, что
я открою клуб бонго в своем склепе.
О, рад за вас, преподобный!
Аплодисменты преподобному!
Вы только что слышали отношение
действительно современной церкви,
если можно так выразиться.
Лишь потому, что мы тоже хотим
получить удовольствие,
ещё не причина, не быть религиозными.
Спасибо, мистер Джексон.
Если это всё...
И говоря о религии,
я не хочу, чтобы вы рассматривали
Бонго как её замену,
даже несмотря на его последнюю запись.
"Глас Вопиющего в Пустыне" -
величайшую из тех,
что вы когда-либо слышали!
Я говорю и от имени Бонго...
- Мистер Джексон.
- ... когда я говорю,
сходите в церковь в это воскресенье.
Мы с Бонго часто ходим вместе
в одну маленькую местную церковь
где Бонго был крещен 18 лет назад.
Как он может говорить это?
Как он может так лгать?
...и его младшая сестра, и его отец,
которые принесли
столько жертв ради него.
Бонго благодарит всех вас -
замечательных людей,
которые сделали его карьеру возможной.
? Мне никогда не было так хорошо ?
? С того дня, как я родился ?
? Кукуруза растет там, ?
? Где раньше была бесплодная почва ?
? Что за жизнь ?
? Я достиг успеха ?
? У меня никогда раньше ?
? Не было такой удачи ?
? Я скользил по склону, ?
? А потом нашёл звезду ?
? Бонго, ты открыл дверь ?
? Мне никогда не было хорошо, ?
? Пока я не научился быть плохим ?
? Рад сообщить вам ?
? Меня больше не понимают неправильно ?
? Мне никогда не было ?
? Так хорошо, хорошо, хорошо ?
? Мне никогда не было так хорошо ?
Мы должны действовать
осторожно и тихо.
Это пятое место в топ - 10.
Сколько можно быть осторожным?
Смотри!
Посмотри на мое планирование
пластинки Дикси Коллинз.
Её не видели здесь много лет,
а мы уже продали 50 000 штук!
Вам повезло. Но как это поможет нам?
- Мы должны действовать!
- Шшш! Тихо.
Как человек с язвой,
ты должен быть спокоен.
Найдите что-то новенькое
и сделайте запись.
Вы должны извинить меня
за эти слова.
Но с таким, как Бонго,
я могу пойти куда угодно.
Конечно, ты можешь пойти в Nixa, Philips,
даже в HMV после второй записи.
Помни, у меня есть выбор.
Пожалуйста.
Если вам не нужен мальчик, отпустите нас.
Позвольте нам заработать.
Мы сполна надышались никотином
и наелись соленой говядиной.
Мой мальчик,
бизнес - несправедливая штука.
Вот почему я собираюсь дать вам
небольшой процент с третьей записи.
Но мы еще не записали вторую!
Сначала мы заключим контракт на
третью, а затем обсудим вторую.
Я понимаю.
Вам действительно нужен мальчик?
Можете быть откровенны, м-р Майер.
Мальчик может быть первоклассным
объектом под руководством Гаррика.
Понял?
Да?
Ваша машина, мистер Майер,
а встреча с прессой у Дикси Коллинз
через полчаса.
Спасибо, мисс.
Подробности мы обсудим позже.
А теперь мне нужно ехать.
Ты же знаешь, какой требовательной
может быть настоящая звезда,
даже если в данный момент
она не слишком ярко сияет.
Я могу доверять вам?
Вы заключите
честную сделку, мистер Майер?
Не можешь!
Но какая у тебя альтернатива?
Куришь и куришь!
Что за хобби такое?
Тебе нужна девушка!
Я всегда говорил.
Девушка - лучшее тонизирующее средство.
Я лично рекомендую.
Подпись "Зверь".
Ты не можешь прекратить?
Нет, уже с 12 лет.
Прямо берет тебя за горло.
У меня нет времени на всё это.
Кроме того, у меня другие проблемы.
Жаль, что у меня нет проблем.
- Привет, шеф.
- Что-нибудь новое придумал?
Это еще один Бонго в дебильном стиле.
"Когда я бью свою цыпочку камнем".
Слушай, прекрати это.
Майер хочет чего-то другого!
Можно и по другому?
Можно добавить эхо для Бонго,
что-нибудь подключить.
Спой для парня, малыш.
Нет, я сегодня совсем не могу.
- Я не знаю, что со мной такое.
- Это из-за твоей матери.
Хм? Она была здесь?
Нет, но она везде меня разыскивала.
Мама! Хм, мама!
Мама! Может, это и есть!
Новый вид рок-песни о маме!
Этакий Эдипов рок!
Да, вот что мы должны сделать, Зверь!
Выразить в музыке то, что...
О чем беспокоится Бонго
и все остальные дети в стране!
- Я? Я обычный парень.
- Да, да.
Оставь скромность для прессы.
Так, надо всё хорошо продумать.
Посмотри на заголовки про тебя.
За несколько дней ты превратился
в национального антигероя.
Ты - бедная маленькая рыбка,
только покрытые золотыми чешуйками!
- Кто, я?
- Да, ты, талантливый маленький олух!
У тебя фирменный знак на плече
и водородная бомба в штанах.
Усмешка, судороги, ад в твоей голове!
Ты против всего мира, и мир любит
тебя за то, что ты его ненавидишь.
Вот так и надо, огромная ненависть!
У меня было видение!
Тот священник по телевизору
прошлой ночью,
если он получит наше сообщение,
мы можем получить его!
Так, что мы сейчас имеем?
- Секс?
- Это есть.
- Драка? Насилие?
- Есть, есть.
- Оргия! Нам нужно ещё больше.
- Всё это есть!
У нас есть всё, кроме одного!
Религия! Мы должны обрести религию!
Куда ты идешь? В рай?
Господа... Господа... Господа!
Мисс Коллинз немного опоздала.
В конце концов, она леди.
- Только по полу.
- Это обычные повадки звезды.
Я удивлен, что Дикси всё ещё
помнит распорядок дня.
Розмари, она ужасно опаздывает.
Простите, я не могу больше ждать.
Но, Патриция, моя милая, я знаю,
как сильно Дикси хочет с тобой поговорить.
Как и много других,
если я о них напишу.
Что бы мы, бедные пресс-агенты, делали
без вашей замечательной колонки?
Да, выпейте еще один коктейль.
Для "Гаррик Рекордз" большая честь,
что мисс Коллинз приехала к нам.
И для Англии тоже, мистер Майер.
Падающие звезды - это то, что нужно.
Во что мы играем?
Я устала, а мне нужно быть в форме.
Для меня, дорогая, ты всегда выглядишь
свежей, как дневной выпуск.
Мне нужно успеть ещё на три
таких чаепития.
Нет, Эдди, не будь таким!
Ангелы, за все эти годы
я хоть раз подводила вас?
Послушай, я знаю,
это её среда обитания,
но вы могли бы вытащить своего
клиента из спальни?
Дамы и господа, представители прессы,
ваша хозяйка, мисс Дикси Коллинз.
Здравствуйте, дорогие!
Как замечательно, что вы пришли.
Ребята, ребята, пожалуйста!
Кто-нибудь принесёт мне выпить?
Что с вашим четвертым браком,
мисс Коллинз?
Та же трагедия, что и с третьим, дорогой,
со мной всё идет по кругу.
Вверх-вниз, вверх-вниз!
Почему вы так давно не были в Англии,
мисс Коллинз?
О, знаете, так много свиданий,
так много мужей,
ни один из них не был англичанином.
Красивое платье!
Дикси, есть сомнения по поводу
вашей даты рождения.
Не могли бы вы прояснить?
Конечно, дорогая. Я Скорпион.
А вы Патриция Льюис.
В Америке все читают вашу колонку.
Привет!
Дикси, что стало с тем
молодым певцом фламенко?
Калифорнийские апельсины просто не
пришлись ему по вкусу, бедняжке,
поэтому я реэкспортировала
его обратно в Испанию.
Мисс Коллинз.
Спасибо. Боже, как трудно
выпить на этой вечеринке.
Она может сама о себе позаботиться.
Используя половую потенцию.
Ты должна признать,
она выглядит потрясающе.
Признаю,
но не могу этим наслаждаться.
- О, нет!
- Вы из какой газеты?
"Файнэншл Таймс".
Мне было необходимо, мистер Майер.
У меня отличная идея для Бонго.
Она преследует меня.
Хорошо, но не сейчас.
Приходи ко мне в офис.
Но это почти классика.
В то же время там есть
трепетное отношение к жизни.
- Я тебя не слушаю. Уходи!
- Что-то вроде Аве Мария от сердца!
- Итальянские номера прочь.
- Одним словом, мистер Майер, религия!
Ты чертовски неприятен,
но настойчив.
Хорошо, я куплю религию.
Так что выпей и уходи.
Есть один хороший!
В каких шоу вы участвуете,
мисс Коллинз?
Ну, я знаю.
Гас устроил телевизионный спектакль.
Это прекрасное шоу, прекрасное!
И что будет в этом шоу?
Мы надеемся показать
замечательные таланты,
которых так много в этой стране.
- Кого, например?
- Кого, например?
Ну, Бонго Герберта, например.
Что вы думаете о Бонго Герберте, Дикси?
Я бы с удовольствием еще выпила!
- За богатых сердцем.
- Спасибо.
Я возьму другой.
И спасибо вам.
Вы никогда не слышали о Бонго,
мисс Коллинз?
У кого-нибудь есть
американские сигареты?
Бонго - одна из наших
многообещающих молодых звезд,
настоящая находка Гаррика.
Я всегда делал всё, что может помочь
молодым талантам.
Это так верно.
Значит Бонго будет участвовать
в вашем шоу, мисс Коллинз?
Любое дитя, которого Гас Майер
назовет многообещающим,
получит от меня большой толчок.
Понятно?
Хорошая цитата.
Ну, вот и всё. До свидания.
Кто-нибудь едет в "Савой"?
- Так скоро уезжаешь?
- Мне очень жаль, Розмари.
Нас ждут четыре звезды,
включая Сына Лесси.
Джек, дорогой,
почему бы тебе не остаться?
Я обещаю, мы дадим вам
совершенно новый ракурс.
Извини, дорогая,
у нее был свой момент. Пока.
Джек, дорогой!
Джек!
Ты как, моя драгоценная?
Воодушевленная и измученная, Гас.
Мы выпьем по бокалу
шампанского наедине.
Мне больше ничего не нужно, спасибо.
У меня от него отрыжка.
И прости, мне пришлось бросить
тебя на растерзание.
Любой человек, который может
продать для меня 50 000 пластинок,
может бросить меня куда угодно.
За слишком долгое возвращение
великолепной дамы.
Ты знаешь, Гас,
я чувствую, что всё это закончится.
Но мне становится так холодно,
что впервые в моей жизни я в ужасе.
Путешествуй с надеждой, дорогая.
Я сделаю телерепортаж
с шоу Дикси Коллинз.
И я отправлю его прямо в Нью - Йорк.
Они сойдут с ума!
Гас! Ты бы хотел быть
моим шестым мужем?
- Я что, похож на Генриха VIII?
- Кто, черт возьми, такой Пинки?
- Твой второй.
- Ах да, болван.
Все эти годы она не заботилась
о своем дорогом сыне.
Теперь она думает, что я зарабатываю
деньги, она хочет много.
Ты должен пойти и повидаться с ней, Бонго.
Она, наверное, гордится тобой.
Она опоздала.
Я всегда был одинок, так и останусь.
Так уж заведено в этом бизнесе.
Время от времени ты обманываешь себя,
но на самом деле ты всегда сам по себе.
Но у тебя всё в порядке.
У тебя есть Джонни.
О, конечно. Как и у тебя.
Я просто предмет для продажи.
Как крысиный яд или рыба с картошкой.
Забавно, тебе не нравится
что он тебя продает,
а мне не нравится,
что он никак не продаст меня.
Но у тебя всё в порядке.
- Ты вроде предана своему делу.
- Чему? Раздеванию?
Я имею в виду, что для тебя пение -
это своего рода искусство.
Поэтому его никто не купит.
Для меня это похоже на наркотик.
Это отвлекает меня от многих вещей.
Что ты делаешь после шоу, милая?
Встречаюсь со своим парнем
из отдела нравов.
Хочешь, пойдём?
Так, вот куда вы ходите
в свободное время.
Нам придется следить,
чтобы ты не потерял голос.
- Я просто хотел немного выпить.
- У него большие, большие проблемы!
Я должен беспокоиться,
искать номера телефонов,
искать студию, запись на телешоу.
Всё остальное он сделает сам!
Не придирайся. Он так одинок.
Итак, мамочка Мэйзи утешает его.
Почему нет? У тебя эксклюзивный
контракт на мое свободное время?
Я просто хотел немного выпить.
Ты выпил. А теперь убирайся!
Я просила тебя не помыкать им.
Я буду иметь это в виду.
Дуй, Бонго!
- Он мой гость.
- Брось, Мэйзи. Я пойду.
- А теперь слушай.
- Ты слушай!
У меня есть половина того, что есть у него.
У него нет половины того, что есть у меня.
Если это замечание относиться и
ко мне, можете взять их обратно!
Ты мне очень помогаешь, правда!
Мне нужен парень для работы,
а ты спаиваешь его.
Ты что, садист или что?
С тобой только и надо быть такой!
О, теперь слушай, куколка.
Я очень много работаю,
я под жутким давлением!
Чтоб тебя и расплющило!
Вот так вот всё.
Ради искусства приходится идти на жертвы.
Черт!
Если это ты, то я сплю!
Надо быть осторожней,
когда не знаешь с кем общаешься.
Я очень осторожна.
Потому и говорю тебе, что я сплю.
А чего тебе нужно?
Просто потому, что у нас
иногда случаются небольшие сцены,
думаю тебе необязательно
впадать в спячку.
- О, иди сюда, детка.
- Нет!
Я спокойно читаю,
и это хорошо расслабляет.
Если бы ты был джентльменом,
ты бы пришёл сам.
Но, ты можешь...
Ты можешь почитать здесь, детка.
Давай, ты можешь расслабиться здесь.
А, вообще, почему ты не можешь
приехать сюда?
Я бы с удовольствием, детка.
Правда.
Но у меня много очень важных звонков.
Я жду Голливуд с минуты на минуту.
Ты знаешь, там сейчас утро.
Спасибо за урок географии
и спокойной ночи!
О, Мэйзи, но мне нужно обсудить с тобой
кучу важных вещей.
Что-то... Ну, что-то, насчёт
нашего будущего.
Будущего?
Да, всё верно, детка. О, иди сюда.
Мне так много надо тебе рассказать.
Что ж, может быть, я так и сделаю.
Может быть.
Но сначала нужно одеться.
О! Это здорово, детка! Это здорово.
Слушай, я пойду и приготовлю кофе,
а ты быстрей приходи.
Знаешь, у меня так много
деловых проблем.
Какое отношение мы
имеем к деловым проблемам?
Разве тебе не интересно,
что у меня успехи?
И если Бонго этого не поймет...
Этот Бонго! Ты не хочешь меня,
тебе просто нужно с кем-то поговорить
об этом чертовом Бонго!
- С кем еще я должен говорить?
- Я не в настроении.
Извини, я оскорбил твое невежество,
просто предложив поговорить со мной!
Ты встал посреди ночи,
потому что тебе нужен маленький кролик!
Ты хочешь с кем-то поболтать!
- Это оскорбление! Ты извращенец!
- Кто извращенец?
- Ты с приветом!
- Кто с приветом?
- Не смей на меня кричать!
- Кто кричит?
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Шоу Дикси Коллинз
Спасибо. Спасибо.
А теперь прямо из Нью - Йорка,
Голливуда и Лас-Вегаса.
Мы очень рады, что можем
представить фантастическую,
фантастическую Дикси Коллинз!
Ну вот и всё, золотой мальчик! Эй, эй.
Курить, когда бархатный голос
вот-вот запоёт?
Она где-то здесь,
я просто знаю, что она где-то здесь.
Только не говори, что маленькая
девственница нашла себя здесь?
Я говорю о своей матери.
Она где-то здесь.
А где ещё должна быть мать
мальчика в этот час?
Эдна позвонила, что она на тропе войны.
У нее на меня зуб.
Она хочет половину моих денег.
Я бы отдал свою,
если бы это сделало её счастливой.
Правда?
Слушай, все не так просто, как кажется.
А теперь послушай меня, малыш.
Она не появится здесь.
У тебя есть моя личная гарантия.
- Сделай это ради меня, Джонни.
- Конечно, я всё сделаю!
Я твой менеджер, не так ли?
Твой друг, твой приятель, твой защитник.
А теперь иди туда и убей их!
Сегодня вечером восемь миллионов
идиотов у телевизоров
собираются влюбиться в тебя
одновременно!
Спасибо! Спасибо вам всем!
Вам тоже там, наверху! Как чудесно
знать, что вы всё ещё меня любите!
А вот и новый певец,
впервые выступающий на эстраде.
Для вас - Бонго Герберт!
Спасибо, большое вам спасибо.
Большое вам спасибо, большое спасибо.
Общеизвестно, что я глубоко
религиозный парень,
и сегодня здесь, в этом театре, мы рады,
что сегодня воскресенье, потому что,
ну, у нас есть номер,
специально написанный для этого шоу.
Мы хотели бы посвятить его...
той леди, которая научила нас,
что есть кто-то больше, чем ты или я,
матери.
Для моей мамы и для вас
я хотел бы спеть свою последнюю запись.
"Храм на втором этаже."
Начнём, Берт.
? Я родился в самом сердце города ?
? В комнате, которую я всегда ?
? Буду обожать ?
? Хотя там и смотреть особо не на что ?
? Для меня останется раем ?
? Храм на втором этаже ?
? Там прекрасная седовласая Мадонна ?
? Которая когда-то научила меня, ?
? Тому, что уготовила мне жизнь ?
? И я смотрю снизу вверх ?
? На эту святую ?
? В храме на втором этаже ?
? Всякий раз, когда мои проблемы ?
? Кажутся неразрешимыми ?
? Я ищу ответ, а потом ?
? Опускаюсь на колени и вижу этот свет ?
? И всё снова становится правильным ?
? Когда я состарюсь и пойму, ?
? Что мне одиноко ?
? Я ещё раз вернусь на свои небеса ?
? Я вспомню лицо ?
? Милосердной дамы ?
? В храме на втором этаже ?
? Когда я состарюсь и пойму, ?
? Что мне одиноко ?
? Я ещё раз вернусь на свои небеса ?
? И вспомню лицо ?
? Милосердной дамы ?
? В храме ?
? На втором этаже ?
- Это было прекрасно, не так ли?
- Ммм?
Сегодня вечером ты продала еще 50 000
пластинок, моя дорогая Дикси. 50 000!
Гас, если мне не предложат
серию в Нью-Йорке,
мне останется только
выйти замуж за принца!
Это я. Могу я пригласить свою дочь?
Конечно. Гас, найди что-нибудь выпить.
Да.
Мисс Коллинз,
это было просто великолепно.
Были все мои приятели.
Боже, мы могли бы
восхищаться этим вечно.
О, спасибо.
Я же говорила, все будут
очень рады, что вы вернулись.
Розмари, я тоже рада, что вернулась.
Мамси, я так хочу, чтобы ты
позволила мне выйти на сцену.
Так и будет, дорогая,
когда тебе сделают предложение.
До сих пор не было
никаких предложений.
Мамси, это совершенно несправедливо.
Это всего лишь мой третий сезон.
Синтия, у тебя на зубах помада.
Это было просто потрясающе, мисс Коллинз.
- Слово офицера и джентльмена.
- О, верно. О, боже!
Ты великолепен, мой маленький соловей!
Это было очень трогательно!
Я получил записку от мисс Коллинз.
Она пригласила меня
чего-нибудь выпить.
Это лучше, чем я думал.
Если ты ей приглянулся, я смогу
устроить тебя на другие её шоу.
Ты должен общаться
с правильными людьми,
потому что правильные люди
делают тебя более правильным.
А, Гарри, ты как раз вовремя.
Слушай.
Я хочу, чтобы ты снял
мальчика с мисс Коллинз.
- Они нас не впустят.
- Что значит, не впустят?
Ты с правильными людьми.
Так, подожди здесь.
- Можно нам...
- Боюсь никакой прессы.
- Но...
- Даже "Файнэншл таймс".
Разве вы не узнаёте коллег-артистов?
Это Бонго Герберт.
О, я пригласила мистера Герберта
зайти выпить.
Что ж, в таком случае,
входите, мистер Герберт.
С вашим отцом.
О, разве он не милый?
Такой невинный, невинный и чистый?
Мисс Коллинз, я хочу сказать вам,
какой это был замечательный опыт
быть свидетелем триумфального
возвращения одной из величайших.
Я уверена, что вы всегда
молились за меня.
Лицо знакомое, но я не могу понять,
кто мне льстит.
- Джонни Джексон.
- Менеджер и друг...
Я не знала, что они вместе.
...за будущую звезду - Бонго Герберта.
Ну что ж, звезды настоящего и будущего,
Я должен вас оставить любя.
Поздний вечер - сущий ад
для больного желудка.
Спокойной ночи.
- Спи спокойно, дорогая.
- Я позвоню.
Святыня - это шедевр.
Приходи завтра ко мне в офис.
С удовольствием.
Я пригласила тебя выпить, Бонго,
чтобы сказать тебе,
что в тебе что-то есть,
и я надеюсь, что смогу помочь.
О боже, Бонго, скажите что-нибудь.
Да, поговори с Синтией.
Вы одно поколение.
Что-нибудь из кокни.
Яблочки, грушки и прочее.
Вы были великолепны,
мисс Коллинз.
- Ах.
- Ну, разве это не мило?
Очень мило с твоей стороны,
что ты пришёл.
Извини, что тороплю,
но мисс Коллинз нужно одеться.
Я всегда считал вас замечательной,
мисс Коллинз, ещё когда был ребенком.
- Как ни странно, я тоже.
- Так случилось, что тут есть фотограф.
Больше никаких фотографий.
У нас всё это было...
Только для детского альбома.
Пожалуйста, мисс Коллинз.
Я не могу придумать
более симпатичного альбома.
Лови момент.
Кто знает кем он будет.
Покажи им жемчужины, Бонго.
Этого достаточно.
Только один раз для альбома.
Мисс Коллинз,
вы только что привнесли момент
счастья в жизнь обездоленного ребенка.
С этого момента я лично присмотрю,
чтобы он пригодился для любого
вашего шоу в любое время.
Будьте здоровы.
Домой, в кроватку, малыш Бонго.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, очаровашка.
Я сегодня всё делал правильно, шеф?
Ты хорошо поработал, барабанщик.
Как и я.
Всё, что нужно в этом бизнесе -
это один успех за другим.
Теперь, запомни, на этом поле боя,
одна милость для неудачников -
прикончить их.
Без сантиментов.
- Домой, Бонго. Увидимся утром.
- Но я не хочу домой.
В чем дело, малыш?
Тебе неудобно в квартире Зверя?
Не позволяй его девчонкам
выводить себя.
Вот тебе бонус.
Поди, купи себе сэндвич.
Такси!
Это лучше, чем вышибать себе
мозги у Леона.
Каприз. И не ешь слишком много!
- О, извините, мисс.
- Всё в порядке, я уже ухожу.
- Хотите цветы?
- О...
Они ваши.
Как приятно, что вы снова вернулись,
мисс Коллинз.
Я помню, как вы давали здесь
свое первое шоу.
Я тоже.
- Как там зовут швейцара?
- Артур.
Верно, Артур.
- Спокойной ночи, Артур.
- Вы помните мое имя?
Ну, конечно. Спокойной ночи.
Могу я получить ваш автограф,
мисс Коллинз?
Конечно, спасибо вам.
- Нравится шоу?
- Мне понравилось.
- Хорошо. Вам тоже?
- Божественное представление.
- Вы не подпишите "Гарри"?
- Я так и сделаю.
- Спасибо.
- Пока.
- О, мисс Коллинз.
- А, привет.
Фотографы все ушли.
О, я их ненавижу.
Они делают из тебя какой-то мираж.
Ты больше похож на мираж,
когда тебя забудут!
Еще раз спокойной ночи.
Э-э, мисс Коллинз, вы...
Вы приглашали меня выпить.
Так и было.
Тогда поедем и выпьем.
Что мне ещё терять?
Добродетель?
- Расслабься, дай себе волю.
- Господи, что за место!
Сделай мне коктейль с шампанским, дорогой.
Конечно, но я его никогда не делал...
О, что я говорю? Я сама сделаю.
Может, хочешь вымыть руки.
О, нет, спасибо. Я вымыл руки
в гримерке, перед шоу.
- Я знаю, что это.
- Хорошо. Тогда открой.
Уверена, твой менеджер
даёт тебе много такого.
Джонни не так плох,
когда узнаешь его поближе.
Сегодня он дал мне фунт,
чтобы я купил кофе и бутерброды.
Хотел бы я видеть сейчас его лицо.
Дал тебе фунт?
О да, с деньгами у него все в порядке.
Он дает мне зарплату каждую неделю.
И часто ещё суёт мне немного
на то или другое.
Он твой менеджер или владелец?
Он мой менеджер.
Я всем, что есть, обязан ему.
Всего наилучшего.
Я вижу, ты привык
к коктейлям с шампанским.
Хороший напиток.
- Очень мило. Угощайся чем-нибудь.
- Спасибо. Я совсем не против.
Ты говоришь, что этот твой менеджер
платит тебе зарплату?
Что вы имеете в виду?
Жалование, типо?
Как теперь?
Капля этого, капля того?
Да, правильно. Но не слишком много.
Ну, это не совсем похоже на зарплату.
Не так, как я получал, когда работал
на Ярмарке Развлечений.
Мы делим пополам.
Всё, что я зарабатываю,
мы делим поровну.
Очень любезно со стороны Джонни, правда.
- Ваше здоровье.
- Спасибо.
Ты уже сделал пару записей,
я правильно понимаю?
Попадет в нос, если пьешь
слишком быстро!
Да, "Святилище на Втором Этаже" -
моя вторая.
Как вы думаете, как все пройдет?
Рынок есть рынок, хотя матери
оставляют меня равнодушной.
Правда? Меня тоже.
Я ненавижу матерей.
Знаете, когда была война,
мать оставляла меня на весь день
играть на месте взрыва,
в то время как она работала
на военном заводе.
Я полагаю, мы все должны были
внести свою лепту.
Я сама это делала. Часто.
Я думаю, мне надо еще один.
Успокойся. Ты ел сегодня вечером?
Нет, я не ел весь день.
Слишком нервничаю.
Уверен, вы никогда не нервничаете, Дикси.
Уверен, ничто в мире
не заставит вас нервничать.
Знаете, что бы вы не думали,
но я действительно очень нервный тип.
- О-о-о!
- Опси, я думаю, может быть, так и есть.
Садись.
Я никогда не думал,
что я вот так выпью с вами, Дикси.
Если бы кто-нибудь сказал,
я бы сказал: "Никогда".
Ты выглядишь немного бледным.
Возможно, мне следует
отправить тебя домой.
Я никогда не вернусь домой,
никогда, никогда.
- У меня болит голова.
- Я принесу тебе таблетку.
Не волнуйтесь, я найду. Это где-то там?
Я могу сам о себе позаботиться.
"Сам позаботиться," - говорит он.
Боже!
- Прямо здорово.
- О, дорогой.
Нет, правда, очень, очень здорово.
Не надо было позволять тебе
так много пить.
Откуда мне было знать, что твой менеджер
морит тебя голодом?
Вот.
Вы были для меня идеалом, Дикси.
Так тебе легче?
Это самое прекрасное чувство,
которое было в жизни.
Хорошо.
Здесь так удобно,
очень, очень удобно.
Малыш Бонго похитил шоу Дикси
О, боже.
Ты не спишь, дорогая?
Входи, дорогая.
Только я.
- Надеюсь, ты хорошо выспалась.
- Замечательно!
Такой успех, дорогая.
Они все бредят этим...
Правда? Дай посмотреть.
Эта удивительная пресса.
Все твои фотографии такие хорошие.
Вот еще одна, дорогая.
Ты проделала отличную работу, Розмари.
Я хочу, чтобы ты это знала.
Не вини меня, дорогая.
Если ты настаиваешь на том,
чтобы просить сопливого
мальчика, зайди в свою гардеробную.
Розмари, дорогая, прими это спокойно.
Потому что тебе грозит ужасная опасность
потерять средства к существованию.
Доброе утро! Могу я войти?
- Я бы тебе этого не советовала.
- Доброе утро, Гас.
Приветствую тебя, моя дорогая.
Какие сенсационные отзывы!
Я делала всё, что могла.
Уже несколько недель,
я практически спала с людьми из прессы.
Не скромничай, дорогая.
Ощущаю ли я определенное напряжение?
Дикси немного беспокоит место,
отведенное Бонго Герберту.
Обе звезды Гаррика!
Обе с записями на этой неделе!
Это чудесно.
Вот что я всегда говорю:
работай как лошадь
и получишь кучу лошадиных цветов.
Да пошли вы.
- Давайте будем серьезны в этом вопросе.
- Зачем?
- Ассошиэйтед Пресс.
- Я возьму, дай их мне!
Да, это Дикси Коллинз.
Ну, я, конечно, немного потрясена.
О, я была в восторге от успеха Бонго.
Он такой милый, талантливый ребенок.
Я уверена, он далеко пойдет. Ммм.
Я устраиваю небольшую вечеринку,
чтобы отпраздновать его успех.
Правильно. Пока.
- Вечеринка?
- О, к черту, почему бы и нет?
Он и правда очень милый мальчик.
Впусти завтрак, Розмари.
Вы снова наняты.
Вот что я называю отношением
настоящего профессионала.
Скажи мне, Гас, этот ребенок действительно
такой наивный или это притворство?
Шесть месяцев такой наивности
и он будет зарабатывать
1000 долларов в неделю!
Это будет неплохая сумма в 500 долларов
для его предприимчивого менеджера.
Как так?
Ему принадлежит 50% Бонго.
Пятьдесят? Это чудовищно!
- 50%?
- Выпей кофе, Гас.
Нет, спасибо, я слишком расстроен.
Увидимся позже, красавица. 50%!
Я расстроен тем, что вы расстроены,
мистер Майер,
но у меня есть совершенно законный
контракт с Бонго.
И до сих пор он не жаловался.
Я не сомневаюсь в законности
вашего контракта.
Я просто предполагаю,
что ты слегка нечестен.
Итак, бедный маленький Бонго!
Вместо того чтобы заработать состояние,
он заработает только половину.
Я говорю не о Бонго!
Это ко мне ты несправедлив!
Почему ты должен владеть
половиной такой собственности?
Вы предполагаете, что, возможно,
у вас должен быть интерес?
Это может быть к нашей взаимной выгоде.
Я чувствую потребность поразмыслить.
Если не возражаешь, не сейчас,
когда я говорю о бизнесе!
Возможно, вы говорите о бизнесе,
мистер Майер, но я - нет!
Я зарабатывал на жизнь этим бизнесом
слишком много лет,
чтобы быть великодушной натурой!
Послушай, Джонни,
для меня деньги - это ещё не всё.
Если одной ногой стоишь в классике.
Ты навёл меня на хорошего артиста.
И в свою очередь, я не собираюсь
быть слишком мелочным в этом вопросе.
Насколько слишком вы не собираетесь
быть мелочным, мистер Майер?
Я устраиваю шоу на севере
с участием наших звезд звукозаписи.
Я хочу, чтобы Бонго возглавил список.
- Сколько?
- 400 в неделю в 12-недельном туре.
Кроме того, я собираюсь вернуть вам
права за обе записи.
Итак, благотворительность все же
начинается на Чаринг-Кросс-роуд!
Но есть небольшое условие.
Как глупо с моей стороны.
Естественно. Как без этого.
Не кусай руку кормящего.
С моим нежным желудком?
Отсюда и навсегда,
Бонго заключит эксклюзивный контракт
на запись с Гарриком.
В свою очередь, мы показываем его
по всей стране.
Я понимаю.
Вы оба не в накладе.
Справедливо?
С учётов обстоятельств, мистер Майер,
очень справедливо.
Как я всегда говорю, мой мальчик,
для нашего с тобой бизнеса
в этом мире ничто не дается даром.
Это я уже заметил, мистер Майер.
? Всё для всех ?
? По ту сторону ?
? Там будет бесплатная пища богов ?
? За великой гранью ?
? Всё для всех ?
? Где жизнь великолепна ?
? Есть небольшая загвоздка, Джек ?
? Сначала ты должен умереть ?
? Ничто не даётся даром ?
? Таков людской закон ?
? Вставайте в очередь на крысиные бега ?
? Человек живёт за счет других ?
? Ничто не даётся даром ?
? Ничто не дается бесплатно ?
? Я позабочусь о тебе, Джек ?
? Ты позаботишься обо мне ?
Так?
Верно.
Вот и всё, ребята, этого достаточно
для сувенирной продукции.
Пока-пока, мальчики, спасибо вам.
Чудесно что ты пришёл, дорогой.
Спокойной ночи.
Успешно, я бы сказала.
Розмари, ты фантастика,
просто фантастика!
- Супер!
- Абсолютно превосходно, мисс Коллинз.
- Слово офицера и джентльмена.
- Мы подбросим Бонго.
Нам с Бонго нужно обсудить
небольшое дельце.
О, боже!
Ну что ж, я очень надеюсь, что у вас есть
счастливая возможность для
деловых дискуссий, дорогая.
- Спокойной ночи, Розмари.
- Пошли, девица.
Зайдите позже, мальчики.
Увидимся утром, Розмари.
Дикси, по поводу моего счёта.
Утром, дорогая.
Иди.
Спокойной ночи!
Они ушли.
Бонго?
Бонго?
Я здесь, Дикси.
- Высоко, не так ли?
- Я была и повыше.
Это была потрясающая вечеринка, Дикси.
Большое спасибо. Без преувеличений.
Рада, что тебе понравилось, милый.
Хотя они какие-то странные персонажи.
И эта леди Розмари.
Забавно думать, что заносчивая
Синтия - её дочка.
Розмари вполне способна к размножению,
хотя, естественно, она избегает этого,
когда это возможно.
Иди сюда, Бонго.
Давай поговорим о твоем будущем.
Эти машины выглядят раздавленными.
Со стариной Джонни у меня всё хорошо.
Со стариной Джонни всё хорошо,
у старины Джонни тоже.
Что он планирует для тебя?
О, это и то. Немного прочего.
Ну, знаешь, как обычно.
До тех пор, пока это приносит добычу.
Я знаю все правила.
Выбей из певца всё, что сможешь за год,
потом, когда всем надоест, брось его.
Джонни никогда бы меня не бросил.
Нет, пока есть предложения.
Но жизнь поп-певца коротка.
У меня уже было три жизни,
и я не настолько стара.
Что он делает,
чтобы развивать твой талант?
Хочешь покачаться со мной, Дикси?
Ты не сможешь оставаться
певцом-подростком
за пределами своего
подросткового возраста.
Да, всё верно.
Что я буду делать,
когда мне стукнет 20?
Я спрошу Джонни, что я буду делать,
когда мне стукнет 20.
Ему следует подумать об этом.
В этой афёре может случиться всё что
угодно, если не смотреть вперед.
Было бы ужасно лишиться всего этого.
Ты заразился, всё в порядке.
Я никогда в жизни не болел ни дня.
- Ты полон здоровья, не так ли?
- Могу сказать.
Хорошо.
Давай зайдем внутрь.
Становится холодно.
- Знаешь что, Дикси.
- Что?
Если бы у меня не было моих бонгов,
у меня бы съехала крыша.
Неужели тебе больше
ничего не нравится?
Ну... Есть ещё кое-что.
- Расскажи.
- Нет, мне не хочется.
Давай. Когда-то мне хотелось
практически всё.
Нет, это глупо.
Я не буду смеяться.
Это единственное,
чего я действительно хочу.
- Может, это можно устроить.
- Ну...
Это скутер!
Не мотоцикл, а красный скутер.
Как жаль, что у меня нет
агентства по их продаже.
И кого бы ты взял с собой
на заднем сиденье твоего
маленького скутера, Бонго?
Я бы прикрепил одну из этих коробок
сзади, для своих сэндвичей.
Бонго, это действительно новый поворот.
У тебя что, нет постоянной подружки?
Почему всё всегда про эту подружку?
Это не противоестественно
и законно, ты же знаешь.
Даже не облагается налогом. Пока.
А, подружки просто связывают тебя.
И они всегда чего-то хотят.
Иногда это взаимно.
Я не очень люблю таких парней, как Зверь,
тратят впустую своё время.
Пока он получает удовольствие.
Ему следовало бы заняться
своими барабанами.
У тебя хватит денег на барабаны
и на подружку.
- Вот так всю жизнь.
- Я сейчас открою.
Сиди. Не трать себя впустую.
О, надеюсь, что я не слишком опоздал
на вечеринку, мисс Коллинз.
Вечеринка окончена, мистер Джексон.
Мы все очень скучали по вам.
Я хочу поблагодарить вас за ту помощь,
которую вы оказываете мальчику.
Не думайте об этом, мистер Джексон.
Спокойной ночи.
Я действительно думаю, мисс Коллинз.
Нечасто звезда смотрит вниз так,
как вы смотрите на Бонго.
Пожалуйста, уходите.
Вы очень рады за моего мальчика.
Я тоже счастлив.
Когда успех приходит к кому-то,
за кем ты заботливо ухаживал,
вы должны понять, мисс Коллинз,
становится немного тревожно.
Я думала, такие животные, как вы,
вымерли вместе с гигантскими ящерами.
Я приму это как комплимент
от великого ящера.
Я буду предельно откровенен, мисс Коллинз.
Вы очень, очень откровенны.
Я не хочу, чтобы вы вмешивались
в мои дела.
О, конечно, ничего личного.
Кто там, Дикси?
Кто, как не твой любящий
старый дядя Джонни?
Ты сегодня был настоящим
светским львом, малыш.
Да. Но где я буду,
когда мне исполнится 20?
Какая разница? А теперь очисти
разум и послушай меня.
- Мне нужно развиваться.
- Я заказал для тебя тур. 400 в неделю.
- Колотить по бонгам.
- А что ещё, играть в Старом Вике?
Большой успех!
- Я знаю, знаю.
- Ну, ты неблагодарный идиот, радуйся.
Не сиди здесь просто так, самодовольный
и внезапно обесцвеченный!
Что ты об этом думаешь, Дикси?
Какая разница, что думает Дикси.
Пожалуйста, продолжайте. Мои дни все мои.
Кому достаются ночи?
Осторожнее, дорогой.
Дикси думает по поводу моей карьеры.
В этом бизнесе нужно думать наперед.
Оставь эти фантазии мне.
Ты просто помни, что ты великолепен
до тех пор, пока подростки думают,
что ты один из них.
Какое мне дело до этих
грязных придурков?
Начал воображать об этом,
представил всего лишь на миг,
что ты выше их,
и тебе, мой малыш,
всё это уже надоело.
Дядя Джонни показал тебе правду жизни.
Давайте попробуем понять друг друга,
мисс Коллинз.
Бонго подчиняется моим приказам.
А теперь потуши сигару
и забирай эти тряпки,
и пошли взглянуть на твой новый номер.
- То, что я делаю - это мое дело!
- Половина моя.
Не слишком ли жестко
вы играете в эту игру?
Я просто защищаю свою половину.
Спокойной ночи, мисс Коллинз, пошли.
Хорошо, мистер Джексон.
Посмотрим, что мы можем сделать
с другой половиной.
Черт возьми, кто там внутри?
Это королева?
Нет, прекрати,
она бы сюда не спустилась.
- Кор! Посмотри на неё!
- Кто она такая?
- Это кинозвезда!
- Никогда не видел её в фильмах!
Нет, её показывают по телевизору!
- Кор! Посмотри на фигуру.
- Она сногсшибательна!
Посмотрите на Деда Мороза!
Где я могу найти миссис Радж?
Вы нашли её.
И если вы ищете Бонго Герберта,
то он здесь больше не живет.
Нет, но он попросил меня зайти,
миссис Радж.
- О, неужели?
- Ммм.
- Тогда, полагаю, вам лучше войти.
- Спасибо. Неси сюда, Джордж.
Положи туда, Джордж.
- Здесь по-домашнему уютно?
- Что всё это значит?
Подарки от Бонго, миссис Радж,
для вас и вашей семьи.
Он, отправил эти посылки?
Мы его и в глаза не видим.
И чего он посылает посылки?
Вы должны понять, миссис Радж,
Бонго добился огромного успеха.
Когда успех приходит к молодым,
это их иногда выводит из равновесия.
Это вывело и меня.
Это всё мне?
Для всей семьи.
Видите ли, миссис Радж,
возможно вы не знали,
но Бонго очень много думает о вас.
Он хотел увидеться с вами.
Так что его остановило?
Он знает, где мы живем?
Боюсь, мистер Джексон не считает,
что Бонго должен удостаивать
внимания своим родственникам.
Это тот шустрый менеджер, полагаю.
Мистер Джексон озабочен тем,
чтобы ничто не мешало карьере Бонго.
Поэтому он не позволяет ему
видеться с собственной матерью.
Ну, миссис Радж,
вы же дали своё согласие.
Я никогда не давала своего согласия.
Но вы подписали контракт Бонго
с мистером Джексоном.
Я ничего не подписывала.
Может, если бы я это сделала,
мы бы что-нибудь получили.
Но Бонго ещё нет 21 года.
Его контракт не является законным
без согласия родителей.
Мы ни на что не соглашались
и ничего с этого не получаем.
Ну, тогда вы не должен винить Бонго.
Вы правы. Я сделаю это с Джексоном.
Он встал между мной и моим сыном.
Я займусь им.
- Ради Бонго вам следует это сделать.
- Я так и сделаю.
Знаете, миссис Радж,
я бы с удовольствием выпила чашечку
настоящего английского чая.
Угощайтесь, дорогая.
- Тебе хорошо, милый?
- Я никогда не был так счастлив, Дикси.
Это то, чего мы хотим, дорогой.
Я ненадолго.
Ладно.
Я хочу сказать, что я действительно
ценю то, что ты мне рассказала.
Я в этом не сомневаюсь, Гас.
В конце концов, ничто не мешает
тебе полностью завладеть мальчиком.
Если я это сделаю, то только
на совершенно законных основаниях.
Не говоря уже об этической стороне.
Сразу же натрави своих
юридических ищеек.
- Могу я позвонить?
- Без вопросов.
Несмотря на мою старую
дружбу с Джонни,
я чувствую, что ради всех нас
у меня нет выбора.
Соедините меня с Хорсакром и Брикстоном,
Ченсери-лейн.
Имей в виду, дорогая,
в просьбе старому другу,
возможно, есть немного личного...
Нет, нет, Гас. Всё, что тебя касается,
это то, что мне нужен Бонго
в моем нью-йоркском выступлении.
Ты уже слышал об этом?
Была телепередача прямо сегодня утром.
- Как думаешь, я получу предложение?
- Я в этом уверен. И скоро.
Хорсэкр, небольшой вопрос
юридического контракта.
- Я оставлю тебя с твоими делами.
- Еще раз спасибо, дорогая.
Речь идет о несовершеннолетнем,
заключившем контракт.
Мэйзи? Мэйзи, парень сюда не заходил?
О, конечно. Сюда заходит много парней.
Шшш! Подумают,
что это полицейский обход.
Мэйзи, куколка, это срочно!
- Так в чем же дело?
- Я не могу найти Бонго.
- И что?
- У него закончилась репетиция.
- И всё?
- Что значит "И всё"?
У меня отличная сделка.
Я наконец что-то выстроил,
и этот глупый идиот вдруг
решает показать свой темперамент.
Ладно, не трави меня,
как всех остальных.
Кто травит?
Просто волнуюсь, и всё.
И ты бежишь к мамочке Мэйзи.
Хорошо, поверни нож!
С тех пор, как ты всё выстроил,
ты кричишь, как резаный.
Почему он так поступает?
Не волнуйся, Джонни.
Он, поди, болтает с какой-нибудь
поклонницей в кафе.
Может быть, ты и права.
Мне кажется, я знаю эту поклонницу.
Как и солнце, Бонго, ты не должен
принимать это сразу слишком много.
Как скажешь, Дикси.
Теперь ты босс.
Хорошо. Перевернись.
Ты думаешь...
Думаешь, Джонни устроит
какие-нибудь неприятности?
Джонни больше не в состоянии
что-либо сделать.
Будет чудесно поехать в Штаты.
- Со мной?
- Да, с тобой.
Уверен, ты думала,
что я настоящий слюнтяй,
когда я напился здесь в ту первую ночь.
Ты бы удивился, узнав, что я подумала.
Знаешь, я никогда не думал
о нас с тобой вот так.
Нет, в самом деле.
Но я скажу это тебе, Дикси,
у тебя есть то, что нужно.
- У меня этого много.
- Много?
Много одиночества, когда ты один.
Ну же, ты одна?
О тебе всегда пишут в газетах.
Да, да.
Что мы будем делать в Нью-Йорке?
Ммм. Я еще не продумала все детали.
Ты будешь петь...
Э-э, да. Я немного освежу его,
добавлю немного бодрости в своё шоу.
Спасибо!
Но, давай смотреть правде
в глаза, Дикси,
ты потрясающая,
но немного не в себе.
- Так и есть.
- И все же...
- Может быть, ты стареешь.
- Может, и так.
Но ты настоящий класс.
- Интересно, сможешь ты мне помочь?
- Помочь в чём?
Помоги мне.
О, чёрт возьми, перевернись.
С этой стороны всё.
Бонго?
? Ты можешь обмануть всех людей ?
? Иногда ?
? Ты можешь обманывать ?
? Некоторых людей ?
? Всё время ?
? Попытайся представить, что ты молода, ?
? Как в тот день ?
? Когда парень впервые поцеловал тебя ?
? Попытайся намекнуть, ?
? Что годы проходят мимо ?
? Как-то не обращать на это внимания ?
? Ты можешь обмануть большинство людей ?
? Ввести их в заблуждение ?
? Как правило, большинству людей ?
? Нравится это ?
? Говорю им ложь, пускаю пыль в глаза ?
? Это не сложно сделать ?
? Одурачить их всех ?
? Но ты не можешь обмануть себя ?
Я дура.
Почему ты распял меня, Бонго, детка?
Какого черта вы здесь делаете?
Об этом я хотел спросить тебя.
У нас есть работа, которую нужно сделать.
Ты эстрадный артист.
Тур, помнишь?
Вы вторгаетесь
на территорию Дикси Коллинз.
И Дикси Коллинз вторгается ко мне.
А теперь послушай меня, Берт Радж.
У меня два билета на поезд
в Бирмингем в понедельник.
Вам лучше один продать.
Я не поеду.
Скажи ещё раз.
Послушайте, тур не пойдет
на пользу моей карьере.
Все эти орущие дети.
Вы этого хотите для меня?
Значит, 400 долларов в неделю - это плохо?
Вы совсем как моя старуха.
Вам на меня плевать, всё ради денег.
Значит всё ради любви?
Мы должны любить тебя, идиот!
Мы с Дикси выступаем вместе.
Может, мы даже снимемся вместе в фильме.
Полагаю, что речь пойдет
об этой великой звезде,
которая, всего лишь
просто одинокая женщина,
и этот замечательный малыш -
это просто неблагодарный
маленький подонок!
Убирайтесь.
А теперь получи сообщение
и уясни его.
Я владею 50 %, независимо от того,
какую часть ты отдаёшь мадам Коллинз!
Держите свои грязные мысли при себе.
А вы держите свои грязные руки
подальше от моей собственности!
У него со мной контракт на четыре года.
В свином глазу у него контракт.
Он такой же законный, как и вы.
Вы по-настоящему влюблены
в этого парня, не так ли?
Вы реальный случай.
Как и вы, мой друг.
Его подпись ничего не значит.
Он несовершеннолетний.
Я понимаю.
Но только для заключения
контрактов и голосования, полагаю.
Всё остальное он либо уже знает,
либо вы его научите.
Я не обязана это выслушивать.
Убирайтесь, или я прикажу вас вышвырнуть.
Я заставлю его родителей
подписать контракт, если я...
Его родители не подпишут
с вами контракт,
потому что они уже подписали
контракт с другим.
Вы уйдёте сейчас
или вас вышвырнут вон.
О, это будет отлично смотреться в прессе.
"Популярная конюшня кинозвезды
и необъезженный уличный араб".
Болтайте, что хотите.
Это значит так же мало,
как и ваш контракт.
Бонго несовершеннолетний.
На мой взгляд, он внезапно
стал выглядеть очень взрослым.
Не туда. Туда, откуда пришёл.
С ним покончено.
- Ты свободен, Бонго, ты свободен!
- Расскажи мне о Нью-Йорке, Дикси.
Ну, там полно Джонни Джексонов
и Гасов Майеров...
А Бонго Гербертов?
Не волнуйся, дорогой, ты уникален.
Хорошо, я подписал контракт
на тур Бонго, но не на эту дату!
Дата одна и та же для всех.
Я бы даже не предложил это
для труппы дрессированных собак.
Извините, мистер Майер,
но я не позволю ему играть.
- Браво!
- Ну, и для чего это?
Ты дрессированный пёс, Джонни.
Я хочу, чтобы ты знал,
я ценю твоё выступление.
А теперь давай закончим комедию.
- Боюсь, ещё рановато.
- Слушай меня!
Ты подписал от имени Бонго Герберта,
и ты не можешь его представлять.
Что значит, я не могу представлять?
Ты не можешь представлять его, потому
что у тебя нет законных оснований!
О, я понимаю.
Итак, вы пользуетесь доверием
мисс Дикси Коллинз.
Мой дорогой Джонни,
никто не сожалеет больше, чем я,
но ты поставил меня
в очень трудное положение.
Что мне делать? У меня есть контракты,
которые я должен выполнять.
Я должен был догадаться.
Моя маленькая лилия из сточной канавы,
сверкающая на фоне этого
сказочного мошенника!
Я понимаю, что ты должен чувствовать,
мой мальчик,
но я не могу, при всем желании,
позволить твоей неудаче стать моей.
Ладно, значит, у меня неудача,
мистер Майер.
Если бы у меня был способ помочь вам,
о, я бы это сделал.
Я рад, что ты так думаешь, мой мальчик.
Мне бы не хотелось в суд.
- Так будет лучше.
- Для кого?
Лучше мне, старому другу,
взять на себя заботу о мальчике.
Телеграмма, мистер Майер.
Спасибо.
О, я понимаю.
Я подчиняюсь.
Но, какого черта!
Если я смог открыть
одного Бонго Герберта,
я открою другого.
- Увидимся, мистер Майер.
- Одну минуту.
- Соедините меня с мисс Коллинз.
- Сейчас.
Я хочу, чтобы ты присутствовал.
Очень любезно мистер Майер,
но я больше не хочу иметь с вами дело.
Сядь, пожалуйста.
Тебя немного взбодрит известие,
как бизнесу приходит конец,
подобно смерти, что придет ко всем нам.
Неважно, к кому.
Мисс Коллинз на линии, мистер Майер.
Привет, Дикси, дорогая,
я только что получил телеграмму.
Из Нью-Йорка? Это замечательно, Гас.
Что там написано?
Они хотят Бонго.
Его собственное шоу в течение 13 недель.
Это потрясающе!
Не могу дождаться, чтобы сказать!
Когда мы уезжаем?
Бонго уезжает на следующей неделе.
Возможно, было бы разумно ехать с ним.
Почему бы мне не поехать с ним?
Ты сказал, у нас 13 концертов?
Как знать, Дикси, дорогая,
если ты правильно разыграете карты, то,
возможно, попадешь на парочку.
- Кто это был, Дикси?
- Старуха с косой.
- Что такое коса?
- Что-то вроде очень большого ножа.
Что ты сделал не так?
Ты ведь создал Бонго?
Я создал его,
но не могу его представлять.
В этом бизнесе, Мэйзи, если не можешь
представлять, это преступление.
И почему они все против тебя?
Они просто не разделяют
твой эксцентричный вкус.
- Они просто не понимают тебя.
- Совершенно верно.
Когда кто-нибудь говорил, что ты ублюдок,
я всегда отрицала.
Хорошо, малыш,
но не трудись это отрицать.
Просто объясни, что это мир ублюдочный,
и я его участник.
Как долго тебя не будет?
Всего несколько недель,
и не смотри так несчастно.
Я всего лишь еду в турне с группой.
Где моя другая щетка?
На кухне.
Так, принеси её.
Я спешу на поезд.
Ты говорил, что никогда не будешь
работать с группой.
Нужно расплатиться с долгами,
куколка.
Тебе ведь надоели все эти деликатесы,
да ещё и твой учитель пения.
Ты бы никогда не надоел.
Ты так говоришь,
что у меня сердце разрывается.
Никогда не было так плохо.
Это нечестно!
Всё вернулось на круги своя,
и всё не справедливо.
Как Бонго мог так поступить с тобой?
Ради блондинки и поездки на Бродвей.
И Майеру должно быть стыдно.
В этом ремесле нет место стыду.
Майер - отличный брокер по продаже.
Когда он щелкает кнутом,
все выступают!
Весь мир любит большого агента, Мэйзи,
но маленького - только блудница.
Пошли, куколка.
Во сколько тебе нужно быть на шоу?
Друзилла выйдет за меня,
но я должна быть последней.
Что ж, все в порядке.
Поездка в поезде ночью заставляет
меня чувствовать себя иммигрантом.
КОНЕЦ СВЕТА БЛИЗОК
Ты абсолютно прав, друг мой.
Джонни, я не видел тебя целый месяц!
- Какки, не сейчас, Какки. Не сейчас.
- Джонни!
Когда мы снова будем вместе?
Я же сказал, это всего
на несколько недель.
Наконец-то у меня есть
предложение на 110%!
- Ты помнишь мою картину, Омар Хайям?
- Я был школьником.
Я даже тогда не родилась.
Полегче, куколка, я не умираю.
Из него делают сценический мюзикл.
Послушай, Какки.
Какки, у нас тут личный разговор.
Я снова в деле.
Вот что я тебе задолжал
за последние пять лет.
Плюс шесть пенсов.
Я всегда очень аккуратно веду счета.
Кто сказал, что добрые дела
остаются без награды?
На случай, если интерес к стриптизу
снизится пока меня не будет.
- Давай, тебе лучше уйти, куколка.
- О, Джонни...
Я позвоню тебе из Манчестера утром.
Зря я тратила так много
на эти уроки пения.
Идиотка! Я люблю...
Твой голос.
А теперь иди.
Так случилось, что я владею
правами на Омара Хайяма.
Хорошо, хорошо.
Ты всё продашь и уйдешь на пенсию.
Что может быть лучше для пионера зрелищ.
Ничего не продам!
Я буду продюсером.
У меня только одна проблема,
кого мне найти к Хайяму?
- К Хаяму?
- Девушку Омара Хайяма.
Что-то вроде Джуди Гарланд, понимаешь?
- Знаешь что К. А.?
- Что?
Просто так получилось,
что по контракту со мной,
абсолютно новая, совершенно великолепная,
настоящая британская, сенсационная Джуди Гарланд!
Это невозможно!
К. А., в этом бизнесе
нет ничего невозможного!
 

 

 

 

////////////////////////////