Не отказывайся от корабля (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Don’t Give Up the Ship (1959)

Все фразы и цитаты

 КОРАБЛЬ НЕ СДАВАТЬ
В великом военно-морском флоте Соединённых Штатов
побывало множество невоспетых героев.
Среди них — Джон Пол Стеклер I.
Который, перед лицом всей Британии, произнёс
бессмертные слова "Следуйте за мной, ребята."
Следуйте за мной, ребята!
К счастью, никто так и не последовал.
В одной из самых знаменитых
морских битв Гражданской войны
отличился ещё один Стеклер.
Им был Джон Пол Стеклер IV.
Служивший на борту стального монитора,
первым заметивший приближение Мерримака
сквозь непроглядную тьму.
Кому-то следовало незамедлительно
доложить эти вести капитану.
Кому-то следовало.
Но не Стеклеру..
На протяжении многих лет
ни один Стеклер не одел на себя униформы,
а в военно-морском флоте всё обходилось без происшествий.
Затем появился Джон Пол Стеклер VII.
И... ого!
Адмирал Бладд.
Вы уверены, что этот офицер был
последним командующим на Корнблатте?
Без сомнений, сэр.
Молодой парень по имени Стиклер.
Эм, Стеклер, сэр.
Стеклер.
А теперь, конгрессмен,
вернёмся к нашим ассигнованиям за фискальный период...
Один момент, Адмирал.
Этот Стеклер расписался
за Корнблатт в конце войны?
Да, сэр.
О нашем бюджете.
Эсминец весом в 17 сотен тонн
и высотой 306 футов просто потерялся?
Итак, если он подписался на него, то где он?
Где?
Эм, дайте подумать, эм...
Я скажу вам где он. Он пропал!
Исчез. Стёрт с лица земли.
Что ж, я уверен, мы найдём его, сэр.
Нельзя просто взять и потерять целый эсминец.
Адмирал.
Мне же не придётся говорить Вам,
что это пример выполнения нами нашей работы.
И этот пример может оказать значительное влияние
на наши будущие ассигнования.
Десяти дней будет достаточно для того,
чтобы разузнать где он?
О, конечно, сэр, конечно.
Мы сейчас же этим займёмся, сэр.
Хорошо.
Заседание отложено.
У нас проблемы.
Если мы не найдём Корнблатт, тогда...
Где служит этот офицер?
Четвёртый военно-морской округ, Акрон.
Доставьте его сюда немедленно.
И никому об этом ни слова.
Есть, сэр.
Ты только взгляни на это лицо, Джо.
За этими милыми детскими глазками,
этой приветливой улыбкой
может скрываться хитрый разум
профессионального преступника.
Ты только погоди, вот я доберусь до тебя...
Самый счастливый человек в мире на сегодняшний день.
Пирожочек мой.
Куколка моя, за нас.
Мистер Стеклер военно-морской лейтенант.
Довольно очень милый.
Моя дочь не справилась бы лучше.
Наш первый свадебный торт.
За судью Уиппл, милый.
Да, дорогая, за милого судью Уиппл.
Смешно, не правда ли?
Когда-нибудь ты тоже выйдешь замуж.
Надеюсь, он будет похож на Вас,
Адмирал Стеклер.
Адмирал. Ребёнок назвал меня...
Прекрасная свадьба.
Прекрасная свадьба.
И Пруденс просто замечательная невеста.
Просто замечательная.
Что ж!
Уйдём сейчас, утёночек?
Я думаю, самое время.
Ещё ко всему прочему, я не могу дождаться,
когда мы останемся наедине, дорогая.
Только подумай...
две недели вместе на озере Ванапавава.
Рыбалка, каноэ, гребля.
И всё остальное-
- Джон.
- Мама.
Джон, позаботься о моей
маленькой девочке.
Обязательно, мама.
Я обязательно позабочусь.
Прямо как её отец заботился о Вас.
Это чудовище! Не упоминай его имени.
- Извините. Прощайте, мама.
- Интересно, когда я думаю об этом...
Прощайте, мама!
Счастливого медового месяца, дорогие мои!
Счастливого медового месяца!
Сабли!
Сабли!
Это он! За ним!
Лейтенант Стеклер?
Да, сэр, седьмой Стеклер.
Я коммандер-лейтенант Фарбер.
Вынужден сообщить Вам,
старина, что Вас немедленно
вызывают в Вашингтон.
Что?
Звонок по красному телефону,
особый приказ доставить Вас не позже 15:00.
Но Вы не можете!
У нас свадебное путешествие.
Постой, дорогая, дай я объясню.
Не думаю, что Вы
правильно поняли, коммандер,
видите ли, мы только что поженились.
У мы отправляемся в свадебное путешествие.
- У меня отпуск!
- Он был отменён.
- Кто его отменил?
- Адмирал Бладд.
Адмирал Бладд.
Его самолёт ожидает Вас в аэропорте.
Но мы даже арендовали домик на наш медовый месяц,
на озере Ванапавава, на 2 недели.
Постой, дорогая Пруденс,
прошу дорогая, я разберусь с этим.
Коммандер, что адмиралу нужно от меня?
Понятия не имею, вот ваши приказы.
- Это адмирал.
- Чего он хочет?
Ну, здесь не написано,
но здесь есть его подпись.
Боже, мой старый командир.
- Лучший эсминец...
- Лейтенант, не хотелось бы торопить Вас.
Да, но!
Бладд или не Бладд,
адмирал он или нет.
Хотя, может это награждение.
- Там случилась одна передряга...
- Он может прислать тебе награду по почте?
Нет, дорогая. Если я хочу получить медаль, то думаю
меньшее что мы можем сделать
— это поехать в Вашингтон и забрать её сами.
Медаль.
Мой герой.
Теперь наш медовый месяц пройдёт в Вашингтоне.
Прямо как у Джорджа и Марты.
(имеется ввиду Джордж Вашингтон и его жена Марта)*
Лейтенант, если позволите.
Задание выполнено, сэр.
- Лейтенант Джон Пол Стеклер?
- Седьмой.
Сюда, пожалуйста.
Лейтенант Джон Пол Стеклер VII,
докладывает, как и было приказано, сэр.
Значит это Вы.
Думаю да, сэр.
Невероятно.
Как вы это сделали?
- Ой, да ничего особенного.
- Ничего особенного?
- Ну, я хотел сказать, сэр...
- Скажи нам, сынок.
Ты провернул это в одиночку?
Или другие тоже принимали участие?
Ну, сэр, эм...
Все ли мы можем полагаться только на себя?
То есть, я хотел сказать, сэр...
Неужели ничего не зависит от...
людей, с которыми ты служишь?
От их поддержки, их верности?
Видишь о чём я говорю, Джо?
Стальная выдержка.
Нам повезло, что пропал только один.
То есть, вы признаёте, что принимали участие.
О да, сэр. Во всём что я сделал, сэр.
В конце концов, у меня был вдохновляющий пример.
Я служил под командованием адмирала Бладда.
Ты хочешь сделать меня ответственным за это?
О нет, сэр.
Я думал вы сделаете ответственным меня.
И вообще-то, я совсем не против,
потому что моя жена...
Извините, сэр.
Вы злитесь на меня?
Злюсь?
Нонсенс.
Всё чего я хочу, так это чтобы ты во всём сознался!
Сознался?
Сэр.
Как представитель военной прокуратуры
я требую чтобы лейтенант Стеклер
был проинформирован о выдвинутых против него обвинениях.
Обвин...
Он что-то сказал про обвинения?
Именно.
А Вы думали зачем Вас вызвали?
Чтобы приставить к награде?
Ну, честно говоря, сэр,
я именно так и думал...
Ну разве что самой маленькой.
Никогда таких не встречал.
Вперёд, коммандер, зачитайте обвинения.
- Лейтенант Джон Пол Стеклер.
- Седьмой, сэр.
Лейтенант Джон Пол Стеклер VII?
Мой брат должен был быть седьмым,
а потом мой брат оказался моей сестрой.
- Понимаете, просто они ждали мальчика...
- Зачитайте обвинения!
Лейтенант...
во время Второй Мировой Войны,
некоторое государственное имущество было передано Вам
под Вашу ответственность,
которое так и не было возвращено.
И оно всё ещё не найдено.
Одну минутку, коммандер, сэр, я никогда ничего не...
В чём дело, лейтенант?
Ничего. Ничего, сэр.
Просто я... Я не думал,
что это будут искать.
Все брали сувениры.
Разве нет?
Вам не кажется,
что Вы далековато зашли, лейтенант?
Нет, мне так не кажется, сэр.
Ну это же были безделушки.
Ну, там был компас, секстант...
и открывалка.
Там было что-то ещё, лейтенант?
Ладно, врать не буду.
Я виновен, и я думаю лучший выход
для меня из сложившегося положения —
это заплатить и покончить с этим.
Только скажите сколько я должен,
и я заплачу.
Скажите ему, коммандер.
В общей сложности сумма составляет...
Пять миллионов, четыреста пятнадцать тысяч
и девятьсот двадцать пять долларов.
Мне кажется, он хочет спросить Вас о чём-то.
Что я взял?
Один, полностью снаряжённый...
готовый к отплытию и в полной боевой готовности...
эсминец.
Успокойся, сынок.
Твоё правительство не хочет
обходиться с тобой плохо.
Просто скажи нам...
что ты сделал с Корнблатт?
Я не брал его.
Я не брал её.
У меня её нет.
Честно.
Клянусь на мизинчике.
Слово скаута.
Да где бы я...
Я не...
Честно.
Обыщите меня!
Пять миллионов долларов.
Как я вообще могу выплатить такую сумму?
Даже если они будут брать...
по тридцать долларов в месяц, то это займёт...
девять сотен и пятьдесят тысяч месяцев.
Тридцать долларов
на девять сотен и пятьдесят тысяч...
Ой, об этом то я забыл.
Пять миллионов в...
Тридцать, даже если они начнут с этого месяца,
тридцать долларов....
Не думаю, что мне хватит.
Это двадцать девять долларов
на проезд в автобусе...
Давайте-ка глянем сколько...
может...
Пять миллионов...
Слышали?
Он думает, что сможет набрать
пять миллионов долларов мелочью.
Эх, старый добрый образ "сумасшедшего".
- Но ему уже не отвертеться.
- Спросить его ещё раз, сэр?
Лейтенант Стеклер.
Седьмой.
Да, сэр.
Должен признаться,
что до этого момента я был уверен,
что это вы украли Корнблатт.
Что за напускной невинностью
скрывается расчётливый ум мошенника.
Или отличный шпион,
которого спонсируют из-за рубежа...
Ой, одну минутку, сэр.
Если вы не против, сэр. Я вовсе не шпион.
То есть я облажался и всё такое,
но я не предатель.
Флот — это вся моя жизнь.
До того как я оказался во флоте, я был просто...
Джоном Полом Стеклером.
Тефтелем.
Но теперь, я лейтенант Джон Пол Стеклер!
Тефтель.
Стеклер...
Мне становится жаль Вас.
Спасибо.
Я видел достаточно испуганных молодых людей,
чтобы понять, что...
что вы другой.
- Но у Вас большие проблемы.
- Да, сэр.
Никто на самом деле
не хочет вышвыривать вас из флота.
Бросать в тюрьму.
Видеть, до чего Вы докатились.
Но последним человеком, расписавшимся за Корнблатт,
был Джон Пол Стеклер.
Кто-то же должен за это ответить.
Сэр?
Как насчёт его, сэр?
Стеклер!
Сдай корабль!
У меня её нет, сэр.
- Тогда найди её!
- Слушаюсь, сэр.
- У тебя есть десять дней.
- Да, сэр.
- И лучше бы тебе вернуться хоть с чем-то.
- Да, сэр.
- Коммандер.
- Да, сэр.
Достаньте копии записей
всех задействованных кораблей.
Тихоокеанский флот, по 1945 год включительно.
Все?
Слушаюсь, сэр!
Стеклер?
Я требую, чтобы следующие 12 часов
ты перелопачивал эти записи.
Мы должны найти Корнблатт!
И начнём мы сегодня же вечером.
Сегодня вечером?
Но у меня уже планы на вечер, сэр!
- Отменить все планы!
- Да, сэр!
Если мы не найдём Корнблатт
в ближайшие десять дней, флот
потеряет 4 миллиарда долларов ассигнованиями.
Это дело необычайной важности, Стеклер.
И как первая линия обороны Америки, я...
Что за утёнок?
Алло. Всё тип-топ, дорогая?
Утёночек, я жду уже три часа.
И я никак не могу дождаться
чтобы увидеть тебя, куколка моя.
Я не разговариваю так с кем попало, сэр.
Надеюсь, Вы это понимаете. Это просто моя жена.
Повесь трубку!
Я должен, я должен,
я должен повесить трубку, дорогая.
Скажи что лубиш меня.
Лублу, лублу, лублу, лублу.
- Вешай!
- Есть, сэр!
Лублу.
- Записи, сэр.
- Хорошо.
Спасибо.
Стеклер, займись ими.
Да, сэр. Я займусь, сэр.
Ой, простите. сэр. Извините.
Мне очень жаль, сэр.
Моя фуражка, сэр.
Благодарю, сэр.
И возвращайся завтра к 9 утра.
Да, сэр. Завтра в 9 утра!
Да уж, не повезло ему, сэр,
прямо посреди медового месяца.
Медового месяца?
Он женился сегодня утром, сэр.
Ну уж нет.
Медовый месяц подождёт.
Убедитесь, что он будет ночевать
в офицерской казарме.
Я проверю, сэр.
Джентльмены, у меня всё.
Что-то ещё?
Принесите ещё бутылку шампанского.
Розового.
Розового.
Да, мадам.
- Скучала, дорогая?
- Да.
- Ой, ну вот.
- Как же ты так?
Теперь я перепутал Э.Э.'шки из Сан Диего
с П.И.К'ами из Бремингтона.
Что это, утёночек?
Адмирал Бладд дал их мне.
Вместо медали?
- Нет никакой медали.
- Нет медали?
Нет и Корнблатт тоже нет.
Что ещё за Корнблатт?
Дорогая, разве ты не помнишь,
что я рассказывал тебе
о том, что во время войны
я командовал на Корнблатт?
Так вот это — тот самый Корнблатт.
И он пропал, и...
И они говорят, что я взял его.
Ты? Но зачем тебе линкор?
Зачем вообще кому-либо линкор?
Нет, дорогая, это не линкор.
Это эскортный эсминец, понимаешь?
И вообще-то я не брал его...
Но я несу ответственность за него.
Ну, давай лучше не будем так переживать
из-за какой-то глупой старой лодки.
По крайней мере, не в этот вечер.
Не-а.
Не в этот вечер.
Дорогая?
Мне надеть белую пижаму с чёрными
полосками или чёрную с белыми полосками?
Они обе хорошие.
Ладно, тогда я их смешаю.
Кому сдалось это озеро Ванапавава?
Любое место становится раем,
когда рядом со мной мой пирожочек.
Пруденс.
Ты просто восхитительна.
Как вовремя ты заметил.
Ну, я заметил это с самого начала,
дорогая. Просто
я не хотел, чтобы ты подумала,
что я влюбился в тебя.
О, шампанское.
Икра. Фазан на тарелке.
Ох, именно так и надо
проводить свадебную ночь.
Дождись десерта.
Десерта?
Где?
Его там нет, лейтенант.
- Я люблю тебя, Пруденс.
- Я люблю тебя, дорогой.
Но у меня большие проблемы.
У тебя они начнутся,
если ты включишь свет ещё раз, малыш-плохиш.
Всё, теперь работать-трудиться.
Работать-трудиться?
Да, дорогая, я пообещал адмиралу,
что проверю все эти записи.
В наш медовый месяц?
Что ж, тогда я помогу тебе.
Это долг каждой жены.
Конечно ты поможешь, дорогая.
Теперь давай посмотрим. Может я...
Может мне начать с 1945. Ой вот же...
Вот же что-то интересное.
106,210 тонн кораблей в сухом доке.
Ой, у тебя самые милые маленькие ушки.
Ушки в сухом доке...
Дорогая, я не могу сосредоточиться.
Теперь...
- Дорогая, мне нужно поработать
- О,тебе это очень нужно.
Позволь мне объяснить, дорогая.
Видишь ли, этот конгрессмен Мэндвилл...
Он глава в комитете по ассигнованиям.
- О, из твоих уст звучат самые приятные слова.
- Ну...
Флоту нужны деньги на новые корабли, понимаешь,
и он старается, чтобы корабли никуда не терялись.
Вот, Корн...
блатт.
И теперь, если флот не может уследить за кораблями в своём распоряжении,
тогда конгрессмен не позволит конгрессу дать денег флоту, чтобы тот закупил новые корабли.
И вот поэтому адмирал Бладд
так взъелся на меня.
У тебя действительно проблемы.
Да уж, очень большие проблемы.
Поэтому я так плохо себя чувствую,
из-за того что протащил
тебя до самого Вашингтона, думая что получу медаль.
Ночь только начинается.
Может ты её ещё получишь.
- Я люблю тебя, Пруденс.
- Я люблю тебя, дорогой.
Что это?
Я ничего не слышу.
Ой, это же шампанское.
Я слышу как оно шипит.
Это официант, принёс ещё шампанское.
Ещё шампанское.
Ещё шампанское.
Надеюсь, там розовое шампанское!
Оно самое!
Здорово, здорово, здорово!
Что он сказал?
"Здорово, здорово, здорово!"
- Лейтенант Стеклер?
- Седьмой.
Эта комната занята.
А ну-ка, ребята, погодите минутку!
Вы превышаете свои полномочия!
Приказ адмирала, сэр.
Вас ждёт служебный автомобиль.
- Вы пойдёте с нами.
- Пойду с вами?
Одну минуту, дорогая.
Я разберусь с этим.
Боюсь вы не поняли, джентльмены.
Видите ли, мы поженились только сегодня утром.
- Желаю удачи.
- Спасибо.
Сэр, собирайтесь, сэр, мы довезём вас до О.К.
- О.К.?
- Офицерская казарма, мэм.
Так вот значит чем занимаются на флоте?
Приходят и портят медовые месяцы?
Почему это вы двое не на корабле?
Дорогая, прошу тебя.
Прости их, они просто выполняют приказ, вот и всё.
Но ты не можешь жить в казарме,
ты уже не холостяк. Скажи им.
Ну, чисто технически, так и есть.
Я не холостяк! Ну вот, сказал.
Простите, миссис Стеклер.
Приказ есть приказ.
И ты потратил всё это время на разговоры!
Но дорогая. В смысле, не вы, она дорогая.
Милая.
Милашка, пойду скажу милашке...
Вы подождёте?
Я... Дорогая! Просто я...
Извините, ребята, я на секунду, я...
Дорогая.
Дай я объясню, дорогая.
Я что-ли виноват, что Корнблатт пропал?
- Нам бы уже пора собираться, сэр.
- Да, и поживей! Да, сэр!
Давайте, за дело! Милая, правда,
просто потерпи, дорогая. Это...
Большое тебе спасибо, дорогая.
Пожалуйста, милая. Мне очень жаль, но это не моя вина.
- Это всё приказы, дорогая.
- Дорогой!
Ох, не расстраивайся, милая,
это просто то, что нужно сделать.
Просто расслабься,
а я позвоню тебе в восемь.
Держите его во холоде.
Стеклер, я в тупике.
Я не верю в то, что ты мог потерять
такой корабль как Корнблатт.
Потому что не верю в то, что ты мог командовать
таким кораблём как Корнблатт.
Но если ты мог, то это был ты.
Я мог, но это не я.
Не ты что?
То есть не я, сэр.
Мы не сдаёмся.
Доложите в управление военно-морской
разведки незамедлительно.
Я пошлю вам на помощь
лучших молодых офицеров.
Да, сэр.
Энсин Бенсон.
*(Энсин — т.е. мичман).
Именно. Невероятная смекалка.
И непревзойдённый ум.
И помните, Стеклер.
У нас девять дней. Не больше.
Понятно? А теперь, задраить люки.
Полный вперёд.
Задраить люки,
полный вперёд. Да, сэр!
Эм.
Извините, сэр.
Можно мне позвонить?
Я пообещал милой даме...
- Отчаливаем!
- Да, сэр.
Как?
Как мы вообще победили?
Сверхсекретная зона.
Ну?
Что такое?
Ты кто?
Ну давай, давай, говори уже!
Лейтенант Стеклер доклад...
Я же говорил, что это секрет.
Энсин ждёт Вас.
Сюда.
Как жизнь, лейтенант?
Эн-Энсин Б-Бенсон?
Именно так.
Лейтенант Джон Пол Стеллман...
Пол Джон Сталлет...
Пол Пол Стафлер.
- Стеклер.
- Да, точно, Стеклер! Гарри Стеклер. Нет!
Присаживайтесь, лейтенант.
Устраивайтесь поудобней.
Благодарю.
Они доверили Вам хранить секрет?
Да. А что?
Ой, да нет ничего.
Просто Вы похожа на девушку,
которой нечего скрывать.
Ммм?
Нет, вовсе нет, я имел ввиду если бы Корн...
Корнблатт выглядел так же как Вы,
его бы никогда не потеряли.
Эм, нет, я имел ввиду...
Не знаю чего они там в России собирают,
но что бы там ни было,
мы их точно опередили.
Лейтенант, я знаю что Вы стали жертвой
одной из самых крупных неприятностей
в истории военно-морского флота США.
Да, это я.
Я просмотрела ваш отчёт,
зацепиться не за что.
Вы всегда с большим трепетом
относились к собственности государства.
Ну что ж, я всегда делаю всё возможное.
За исключением, наверное, одного случая,
когда я выкрасил свой брезентовый мешок красным.
И проделал две дырки на подошве.
На подошве?
Там была вечеринка в честь Хэллоуина.
Я был сосиской без кожуры.
Пон... Понятно.
- Лейтенант...
- Я занял первое место!
- Это здорово.
- Там все были сосисками без кожуры.
- Вот это совпадение.
- Мне повезло.
- Ну что ж, лейтенант, давайте взглянем на факты.
- Всё что угодно!
Мы будем очень тесно сотрудничать, и мы...
Это всё, конечно, очень здорово, энсин,
и очень мило, и мне бы очень понравилось, но...
Я женат.
Я знаю! Я имела ввиду...
Как там Пруденс?
- Кто?
- Пруденс. Ваша жена.
А, та на которой я женат.
Ну да, Пруденс, она в порядке. Cпасибо.
Ну, как я уже говорила, мы будем тесно сотрудничать,
и я думаю, что мы можем
освободить друг друга от формальностей.
Спасибо большое, энсин.
Это замечательная идея.
Тогда можно расслабиться.
Можешь звать меня Джон.
А я могу звать тебя...
Энсин Бенсон?
- Рита.
- Рита. Очень мило.
У меня был попугай, по имени Рита.
Он меня ненавидел.
Его настоящие имя было Фрэнк.
Фрэнк!
Эм скажи, энсин, это странно,
откуда ты столько знаешь
о моей жене, Пруденс, и обо мне?
О, я много чего знаю про тебя, Джон.
Практически всё.
Всё, за исключением того, что случилось с Корнблатт.
Может посвятишь меня?
Мы можем говорить?
Да.
Рита.
Если бы я что-то знал,
не была бы ты первой кто рассказал бы мне об этом?
Ну, если ты так ставишь вопрос.
Ну, мы посмотрим. А теперь пойдём со мной,
лейтенант, чтобы мы могли начать.
- Куда мы идём?
- Операция Обнимашки.
Вот. Тебе нравятся вальсы?
О, да, мне нравится, но я слишком
расстроенный чтобы танцевать.
Это терапия, Джон.
Чтобы ты немного успокоился, расслабился.
- Ага.
- Удобно?
Да, очень.
Можешь снять ботинки, если хочешь.
Спасибо.
Я стану пониже немножко.
Просто я хочу чтобы ты максимально расслабился.
А теперь располагайся.
Как скажешь.
Не на полу, Джон. На кресле.
На кресле. Прошу прощения. Спасибо.
Очень мило с твоей стороны.
Такое умиротворение.
Мне никогда ещё не было так комфортно.
Расслабься, Джон!
- Ладно.
- Расслабься.
Ну как?
Чудно-
Теперь, я хочу чтобы ты рассказал мне всё что можешь
вспомнить о Корнблатт. Всё.
- Сконцентрируйся, Джон.
- Ага.
- Вернись назад.
- Назад.
- Далеко, далеко назад.
- Далеко, далеко назад.
О да, я возвращаюсь назад.
Назад, назад.
Назад, очень, очень далеко назад.
На каком ты корабле?
Я на хорошем...
- корабле...
- Так.
Леденец на палочке. Я в ванне.
Мамочка!
Мама, мою лодку засосало в водосток!
Моя лодка в водостоке, мама!
Не настолько назад.
Далеко назад.
Сконцентрируйся на Корнблатт.
Корнблатт.
Сосредоточься.
Я сосредоточусь.
Я вспоминаю.
Я вижу его.
Корнблатт скользит по волнам Тихого океана.
Безупречно красивая.
Выпуклая в нужных местах.
Без сомнений, Корнблатт была среди нашего
флота словно девушка с обложки.
Корабль Мэрилин Корнблатт.
Это был День победы над Японией.
Конец войны в Тихом океане.
Корнблатт! Приказы, приказы! Корнблатт!
Кто он такой?
Вы не помните, сэр? Энсин Стеклер.
Попал к нам на борт около месяца назад.
Вы приказали отправить его
на работу в машинный отделение.
Ах, да.
Которое он чуть не взорвал.
Ах, да!
И вот, теперь он помогает связистам.
- Что у вас там, мистер?
- Сообщение от Сингпака, сэр.
- Тогда читай.
- Да, сэр.
Тиддли бу, диддли бэнг
клиппети клоп чап кланг. Поукипси.
Ну не в кодировке же! Дай я прочитаю.
Слушайте, ребята.
Мы подходим к Перл Харбор,
где все офицеры и солдаты
с достаточным количеством очков
будут отправлены на родину
для незамедлительного увольнения.
Очень полезно.
А это ты зачем сделал?
Мы наконец прибыли в Перл Харбор
и выстроились для последней проверки.
Пока мы стояли там,
в голове проскакивала только одна мысль.
Д-О-М.
Девчонки.
Теперь внимание.
Ребята, я горжусь тем,
что мне пришлось нести службу с каждым из вас.
Я бы хотел пожать руку каждому из вас.
Но это будет только бесполезной
тратой драгоценного времени.
Все резервисты у кого достаточно очков
для увольнения, шаг вперёд! И это приказ.
Что ж, я пойду туда же,
куда пойдут мои люди.
Поздравляю, Билл, как нового
командующего офицера Корнблатт.
Джо, поздравляю тебя с новой должностью.
Кто поплывёт на домой на Корнблатт?
Коммандер передал корабль лейтенант-коммандеру.
Лейтенант-коммандер передал её лейтенанту.
Лейтенант отдал её младшему лейтенанту.
Младший лейтенант передал её энсину Робертсу.
А Робертс отдал её Стеклеру.
А Стеклер был озадачен...
Ну ладно, ребята!
Всем внимание!
Я новый капитан на этом корабле!
Всем на позиции, поднять якорь!
Приступить к исполнению обязанностей!
По местам!
Скажите, мы раньше с вами не встречались?
Гуадалканал? Иводзима?
На матче Армии и Флота?*
(противостояние по правилам американского футбола
между Военным училищем США и Военно-морским училищем США)
Вычински, сэр. Стэн Вычински. Я друг
я друг Вашего командира.
Мы уже встречались в доке час назад.
Точно.
Ой, да уж, простите.
Плохая память на лица.
Я должен был Вас узнать.
Скажите, командир, эм...
как давно вы служите во флоте?
Уже больше 20 лет, сэр.
10 лет на авианосцах, 5 лет на линкорах,
остальное время на крейсерах.
Это хорошо, потому что я
хочу задать Вам один вопрос.
Какой, сэр?
Как плыть на этой штуке?
Как плыть...
Неплохо, парень!
В смысле, сэр.
Если вы позволите, сэр,
я пойду на корму выгружать мороженое в буфет.
Это что?
Ну, тебе же нужно откалибровать секстант?
Командир, у меня есть идея получше.
Вы откалибруете секстант,
а я разгружу мороженое.
Давайте-ка глянем, знаем ли мы своё дело,
давайте отрепетируем.
Всему экипажу приготовится к отплытию!
Ребята с кормы, все к трапу!
Кормовые, все в спасательные
шлюпки по правому борту!
Так, минутку! Мы кое-что поменяем!
Кормовые вылезают из шлюпок,
ребята из носовой части корабля ожидают,
все кормовые — на трап!
Слушайте приказ!
К вам это тоже относится, машинное отделение.
Приготовится к поднятию якоря, все к нему!
Кормовые по местам,
кормовые по местам!
Нет, нет! Вперёд, вперёд корма!
То есть корма, вперёд, вперёд!
Вы запутались! Слушайте! Одному из нас необходимо
командовать кораблём. Я здесь командир!
Я командир?
Всем внимание!
Всем внимание!
Мне нужна дисциплина на корабле!
Мне нужна эффективность на корабле!
Ибо эффективность на корабле
— это счастье на корабле!
А счастье на корабле
— это дисциплина на корабле!
И я хочу, чтобы все были эффективными,
счастливыми и дисциплинированными!
Пить нельзя!
У меня всё!
Следующая остановка Сан Диего!
Всем позициям, докладывайте.
Двигатели готовы и обслуживаются?
С позиций докладывают.
Все двигатели готовы и обслуживаются, сэр.
Будьте готовы к приказам.
Машинное отделение готово к приказам, сэр.
Право руля.
Портовый двигатель на одну треть.
Главный двигатель уменьшить на одну треть.
Право руля, сэр.
Сам адмирал Холси не справился бы лучше.
* (Уильям Холси— один из самых известных американских адмиралов ВМВ.)
Корма на одну треть!
Вот ведь, я пропустил часть,
где надо построиться в шеренгу.
Мы, наконец, отправились в путь.
Всего в 10 футах от Перл Харбор,
но уже в 2,327 милях к дому.
Мои переживания почти закончились.
Так я командовал Корнблатт..
Я делал всё по книжке.
И книжка справлялась неплохо.
На третий день, я должен был проверить
правильность выбранного нами курса.
Вычински ждал меня в рулевой.
Внимание!
Внимание!
Ожидайте смены курса!
На 85 градусов лево руля!
Ждём приказов, сэр.
Да, да, да! Сейчас!
А, так вот же!
Да!
На 44 с половиной градусов лево руля!
Нет, лучше на 44 и одну третью!
На 62 и две пятых градуса право руля!
Вы уверены в расчётах, сэр?
По диагонали тупого угла осевой прямой!
Мне кажется это не правильно.
Может он знает как срезать путь.
Мы плыли, следуя однозначно
правильному курсу, прямиком в Сан Диего.
Ну может почти правильному курсу.
Признаюсь, пару раз мы всё-таки сошли с него.
Ну, было немножко непонятно.
К счастью, был не очень плотный трафик.
Через пять дней мы увидели землю.
Остров, не обозначенный ни на одной карте.
Мы совершили важное открытие.
Мы потерялись.
Я понял что напортачил
и назвал наше открытие "Остров Напортачивших"!
Всем двигателям полный вперёд на одну треть.
В чём дело? Я не говорил стоп!
Я сказал все двигатели полный вперёд на одну треть!
Это тяжеловато сделать, сэр.
Мы на риф напоролись.
На риф?
Может вызовем по радио подмогу, сэр?
Подмогу по радио?
И запятнать наше открытие?
Нет уж, сэр! Не в этой жизни!
Будем сидеть тут и ждать волну!
Вот и всё! Ждём волну.
Думаете она далеко ушла?
Волна? Как думаете?
- Спасательный жилет, сэр.
- Спасательный жилет?
Но волна так и не вернулась.
И я принял решение исследовать остров.
Возможно он обитаемый,
и люди смогли бы сказать нам где мы.
Здесь подозрительно тихо, да?
Не бойтесь, командир, война уже кончилась.
Давай, Браун, занимай правый фланг,
я пойду на левый.
Я вас на корабле подожду, ребят.
Ладно?
Ребята?
Ребята?
Ребята?
Ладно пойте, птички, здесь слишком тихо.
В конце концов, о чём нам...
На помощь! На помощь!
Вычински!
На помощь! На помощь!
На помощь! На помощь!
Вычински!
Помогите!
Помогите! Помогите!
Помогите! Помогите!
А ты чего орёшь? Это я тут в беде!
На помощь! На помощь! Вычински!
- Сюда, командир.
- Вперёд, вперёд!
Помогите!
Помогите!
Спасибо, ребята!
Я уж не думал, что вы придёте.
Спасибо, Вычински. Спасибо, Браун.
Вычински?
Браун?
Ладно. Понял.
Вот, вот вам. Вот вам.
Нет, вы совершаете ошибку.
Вы не понимаете!
Одну минутку! Подождите, дайте...
Дайте объяснить! Вы не понимаете!
Война окончена!
Вот! Никто ни на кого не злится.
Мы друзья. Ты друг, я друг. Привет.
Погодите минутку. Что вы делаете?
Что это значит?
Полковник хочет говорить с тобой.
Зачем говорить со мной,
они что не понимают, что война уже кончилась?.
Американский морячок.
Добро пожаловать на остров Янокушма.
Ну спасибо. Это очень...
Ты пленник полковника Гинзо Тагаши.
Что ж, спасибо Вам полковник,
не хочу показаться грубым
но если кто и должен быть чьим-то пленником,
так это Вы моим пленником. Видите ли, война уже закончилась.
Кто победил?
Кто победил? Очень не хочу
Вас расстраивать, но
мы победили.
Кто победил, американский морячок?
Вы победили.
Вы что не слышали?
- Война закончилась.
- Тихо!
Когда война закончится мы узнаем об этом.
- Да, но я клянусь вам.
- Ты лжёшь, американский морячок.
А за то что ты врёшь, ты умрёшь!
Стойте!
Я умру?
Вы совершаете ошибку!
Ошибку! Война кончилась!
Нельзя никого убивать, когда война закончилась!
Готов поклясться это было отсюда.
Минутку. Здесь какие-то следы.
О нет.
Бедный Стеклер.
Он был всего лишь энсином,
но в глубине души он был хорошим командиром.
Я не вижу тела.
Смыло в море.
Ему бы понравилась такая смерть.
Идём обратно на Корнблатт.
Ты им не наврал, сказал что война закончилась,
но тебе нельзя засыпать.
А я и не буду спать.
Я просто, я сейчас немножко подремлю.
Чуть-чуть. Нет, много. Ну ладно.
У меня есть
сила воли.
У тебя должна быть сила воли.
Сильным, будь сильным. Не будь...
Это было не лучшее проявление силы воли.
Устал. Не, не устал.
Звук поможет тебе...
не заснуть.
Надо найти.
Это поможет.
Вставай.
Вставай!
Вставай!
Доброе утро.
Рассвет. Пора умирать.
Перед завтраком?
Ладно, ладно.
Дайте мне встать.
Ну что, американский морячок,
ты проявил неуважение к японскому боевому отряду.
Да нет, не проявил.
Просто я очень...
А, чего?
Приготовить пленника к казни!
Постойте, война... вы не понимаете.
Ну подождите!
Вы совершаете ошибку!
Я не могу убить спящего!
Вставай! Вставай!
Война закончена?
Американский морячок, ты оказался прав.
Войне конец. Ты был прав.
Вставай. Вставай!
Ты прав. Война окончена!
- Вы меня не пристрелили?
- Нет.
- А будете?
- Нет!
Мы проиграли, мы сдаёмся. Мы пленники.
Я не хочу никаких пленников.
Спасибо большое.
Корнблатт.
Передавайте от меня привет
всем своим друзьям.
Выч...
ински!
Мой корабль!
Где мой корабль?
Полковник Тагахаши.
Мы пленники американского морячка.
Полковник Тагахаши, где мой корабль?
Сдайте оружие американскому морячку!
Нет, стойте, мне не нужно никакое оружие.
Стойте, мне не нужно оружие!
Хватит, мне не нужны пленники.
Мне только нужен...
мне нужен мой корабль.
Он должен быть где-то здесь.
Лейтенант.
Полковник Тагахаши.
Вы не полковник Тагахаши.
Вы слишком красивы чтобы быть
полковником Тагахаши.
Вы...
Энсин Бенсон.
Это был последний раз,
когда ты видел Корнблатт?
Я говорю правду, энсин.
Больше я Корнблатт не видел.
Тогда почему ты расписался за неё
месяцем позже в Сан Диего?
Всё очень просто, после того как я появился,
я подписывал бумаги целых 3 дня.
Я подписывал всё, что мне положат под нос.
И вообще, я до сих пор плачу отчисления
в казарму на Алеутских островах.
Вы расписались за корабль,
не зная существует ли он вообще?
Да кому какая разница? Война закончилась.
А Корнблатт списали.
Вы что, не понимаете?
И вообще, мне медаль
полагается за захват целого острова в одиночку.
Собственными руками.
Потом я вернулся на Перл Харбор,
я слышал что Вычински проверил корабль в Сан Диего.
- Этому нет подтверждения.
- Нет подтверждения?
Уже 7 часов, можно я уже пойду?
Меня жена ждёт.
Беги. Встретимся утром.
Как ты думаешь? У нас есть шанс?
Прежде чем мы найдём Корнблатт,
мне кажется нужно
связаться с товарищем боцмана
по имени Вычински.
Да уж, надо его найти.
- Лейтенант?
- Да.
Если выдастся случай, уделите вечером
внимание этому вопросу, ладно?
Если мне повезёт,
то случая не выдастся.
Ну, вот мы и пришли.
Ну что, пойдём.
Я пообещал, что пронесу тебя на руках
через порог, и я сдержу...
своё обещание.
Ох, пирожочек.
Так, ну ладно'-
У меня в карм...
нет, дорогая, там его нет.
Нет?
- Нет, посмотри...
- Нет, не там, в другом.
В этом, дорогая.
Посмотри в кармане пониже.
- Там есть что-нибудь?
- Нет, там нет.
Так, просто дай мне свою руку, дорогая.
Посмотри в заднем кармане.
Вот так.
В-в заднем кармане.
- Он у тебя?
- Нет, здесь его тоже нет.
Посмотри с другой стороны.
А, вот он! Вот он!
Сейчас, секунду.
Вот он! Да!
Где он, дорогая?
- Вот.
- Так, давай его мне.
Дорогая, всё нормально.
Ты просто расслабься, дорогая,
а то ты тяжеловата немного.
- Хорошо.
- Всё, дорогая, он у меня.
Что ж, дорогая.
Наконец-то мы одни.
Одни?
- Мама!
- А Вы что здесь делаете?
Пруденс позвонила мне, сказала,
что ты остаёшься в каком-то флотском месте.
Я подумала что ты будешь рада,
если кто-нибудь составит тебе компанию.
Буду.
Его компании.
Что ж.
Раз уж Вы здесь, мам...
- и раз уж мы здесь.
- Да?
Ну и вот мы все здесь!
У кого-нибудь есть аспирин?
Джон, ты плохо выглядишь.
Не могу сказать, что замужняя жизнь
пошла тебе на пользу.
Я и сам не могу так сказать.
Я не знаю, каково это.
Ну! Я уж точно не хотела становится
обузой на ваш медовый месяц.
Попрошу чтобы меня пересилили
на ночь в другой номер.
О, нет! Я это сделаю, мама.
Сбегаю вниз и поболтаю с клерком.
Ты можешь позвонить ему.
Ой, да мне не сложно.
Упражнения пойдут мне на пользу.
Я поговорю с клерком лично,
напишу имена, дабы убедиться,
что у Вас будет своя комната.
У меня голова немножко застряла.
Достал. Рука.
Помогите с рукой. Вот, всё.
- Лейтенант.
- Благодарю.
- Прям напротив нашей комнаты?
- Простите, сэр, всё что есть.
Ну, это уже лучше, чем у нас в комнате.
Вон он.
Пошли скажем ему.
Надеюсь, мы его не напугаем.
Спасибо.
Привет, ребята.
Вы что-то рановато.
Я могу не идти в казарму до полуночи.
Извините, лейтенант. Расписание изменили.
Теперь пора баиньки в девять.
Приказ адмирала, сэр.
Но как вы не понимаете.
Моя жена ждёт меня наверху.
Да, надо бы вам пожелать ей спокойной ночи.
Миссис Стеклер, пожалуйста.
Но почему я не могу подняться и сказать...
Алло?
Пруденс?
Угадай.
О, нет!
Ну, утёночек.
- Это же наш...
- Цыц!
Ты морячка.
Да.
Я жена моряка.
Я понимаю.
Спокойной ночи, дорогой.
Они опять его забирают.
Ну что ты плачешь, детка?
Я с тобой.
Вот, вот. Мама обо всём позаботится.
Я Вас уверяю, конгрессмен, мы достигли
значительно прогресса. Значительного.
Как только мы изучим все неоспоримые факты
и избавимся от всех недомолвок
и несоответствий, мы неизбежно
придём к нужному выводу.
Проще говоря, вы там же, откуда и начали?
Ну, можно и так сказать.
Увидимся на слушании.
Энсин Бенсон, сэр.
Алло?
- Алло! Алло!
- Она стоит здесь, сэр.
А?
А!
Вы почему не ищите Корнблатт?
Ну, эм, вообще-то, сэр,
мы достигли значительного результата.
И сейчас мы изучаем неоспоримые факты,
дабы избежать возможных
недомолвок и несоответствий.
Прошу вас!
Мне и так уже пришлось пройти через всё это.
То есть вы не знаете где он, да?
Ну, нет.
Но мы знаем, где его нет.
Потрясающе.
Этот человек самый хитроумный внедрённый агент, с которым мы когда-либо сталкивались!
Но, сэр, мне кажется он слишком глуп,
чтобы быть настолько умным, чтобы выдавать себя за глупого.
Повторите-ка.
Я имею ввиду, что его история слишком
неправдоподобна, чтобы быть неправдой.
Я ему верю.
Энсин Бенсон.
Не хочу напоминать Вам,
что стоит на кону.
Честь флота, гордость флота.
Ассигнования флота. 4 миллиона долларов,
дорогой друг, вот это настоящий флот.
- Это Вам, сэр.
- Мне?
- Простите, сэр, кое-что пришло.
- Вы нашли, Корнблатт?
Нет, но мы нашли Вычински.
Замечательно. А кто он?
Опираясь на показания Стеклера,
это человек доставивший Корнблатт в порт.
Мы нашли его в Майами,
штат Флорида, в Старлайт Гроув.
Вы и Стеклер берите мой самолёт.
Немедленно свяжитесь с ним.
- За дело!
- Так точно, сэр.
Береговой патруль подберёт Стеклера, сэр.
Простите. Извините. Прошу прощения.
Прошу меня простить. Мой ключ.
Я не помню комнату. От какой комнаты мой ключ?
- 1105, лейтенант.
- Да.
Но Вам не нужен ключ.
Я думаю миссис Стеклер уже ждёт Вас.
Ждёт. Спасибо вам.
Спасибо большое.
- Да?
- Мам, я принесла тебе крем от морщин.
Заходи.
Эй, что с тобой такое?
Что ты делаешь?
Пруденс.
Джон.
Дорогая моя.
Дорогой.
Милашка.
Ангелочек.
Куколка.
Ах, любимый.
Пиро...
жочек!
Только не снова!
Простите, сэр. Приказ адмирала.
Да? Ну тогда я пройду насквозь!
Нет, я не пойду!
Не пойду!
Ушёл!
Это он!
Это Вычински!
Идём.
Эй, Вычински!
Ты!
Это же ты!
Помнишь меня? Джон Пол Стеклер.
Седьмой! Я думал ты мёртв!
Мне бы очень хотелось.
Мы хотим поговорить с тобой.
Конечно, в любое время,
лейтенант. Простите.
Стэн.
Ну.
Чего хотел сказать, дружище?
Ну, Стэн, есть пара вопросов,
ответить на которые можешь только ты.
- Понимаешь, во-первых...
- Прошу простить.
- Подашь канат, приятель?
- А, конечно. Вот.
Спасибо большое.
Ты уверен, что не умер?
В смысле, что могу сделать для тебя?
Мистер Вычински, мы пытаемся найти эсминец.
Под названием Корнблатт.
Да. Помнишь, Стэн?
Стэн! Вычински!
Мы просто хотим знать помнишь ли ты. Стэн?
Стэн?
Мы хотим узнать помнишь ли ты.
Эй, Стэн, ты же помнишь
Корнблатт, да?
Помню? Как же я мог забыть про него.
Поосторожней, ладно?
Я с друзьями разговариваю.
Извините.
Извините.
Стойте, стойте! Вычински!
Погодите. Вычински.
Вычински. Слушай, Вычински.
Ты помнишь как подписывал документы?
Думаю да.
Тогда, Вычински, сам вопрос состоит в том,
на кого ты подписал Корнблатт?
На кого ты...
Теперь вспомнил.
Мы передали корабль лейтенанту Джей Джи.
- Да, но как его зовут?
- Помоги нам, Вычински!
Я забыл.
Ударь его ещё раз.
Осторожней!
Больно!
Ты вообще на чьей стороне?
На твоей, Стэн.
Я просто говорю...
Погоди минутку!
- Я вспомнил!
- Он вспомнил!
Стой! Он вспомнил!
- Кто он? Ты сказал, что вспомнил.
- Теперь я опять забыл.
Он уже вспомнил, вспомнил,
а из-за тебя он опять забыл.
Погодка не ахти.
Метеорологи говорят ещё хуже будет.
Шансов нет, да?
Нет, боюсь Вы теперь
под домашним арестом, лейтенант.
По арестом? За что?
На улице чудесный вечер.
На небе ни облачка.
Но есть небольшой ветерок.
Там немного влажновато и мокро,
но мне надо быть
в Вашингтоне сегодня вечером.
Разве нет никакой...
Нет, только не по воздуху.
Не по воздуху.
Есть поезд, он отходит
из даунтауна минут через 40.
Но движение там довольно плотное.
Можете доставить нас туда?
Конечно могу.
Пегги, помоги им добраться до поезда.
Да, сэр.
Эм, я бы хотел позвонить жене.
Можно Ваш телефон?
- Да, дерзай.
- Спасибо.
Алло, оператор.
Я бы хотел связаться с Вашингтоном.
Миссис Стеклер?
Да, это миссис Стеклер.
Вам звонит мистер Стеклер.
Соединяйте.
Джон.
Я так и знала, что ты убежишь из казармы.
Я туда ещё даже не приезжал, дорогая.
А где ты?
Флорида.
Флорида?
А мою маму в другую комнату заселили.
Дорогая, я не могу...
Тут небольшой ураган.
Ураган.
Бенсон и я попытаемся сесть
на поезд сегодня вечером.
Всё готово, лейтенант.
Ты слышала, дорогая? Я готов.
- Вам досталось последнее купе.
- Это здорово. Спасибо.
Вы с энсин будете делить одну спальню.
Замечательно.
Дорогая, Бенсон и я будем делить...
Чего?
Бенсон и я?
Но Бенсон...
Алло?
Алло, Пруденс? Пруденс ты ещё здесь, дорогая?
Дорогая, ты слышишь меня?
Почему ты и Бенсон не можете
разделить одну спальню?
Алло? Алло, оператор?
Сожалею, мадам,
Ваш собеседник отсоединился.
Моя беседа ещё даже не началась.
Алло, оператор? Оператор?
Пруденс?
Она трубку бросила.
Нет, не бросила.
Смотри, провода висят.
Ты сможешь ей всё объяснить завтра.
А сейчас нам нужно успеть на поезд.
Вот, лейтенант, возьмите.
- Вам понадобится.
- Спасибо. Спасибо.
После нашей прогулки они вернутся к вам
на пару размеров меньше.
Что случилось, лейтенант?
Не спится?
Ну да.
Жду пока она переоденется.
Молодожёны?
Ага.
Ну да, то есть нет.
Вы не так поняли.
Сосчитай до трёх, Джон.
Потом можешь заходить.
Я, наверное, пойду ещё посчитаю.
Ложись в кровать, лейтенант.
Сюда.
Успокойся. Мы военные.
Ладненько.
Энсин Бенсон?
Да.
Никогда не думал, что буду делить
одну спальню с тобой.
Эм, в смысле...
Я поняла что ты имеешь ввиду.
Боже, а ведь я
всё идеально распланировал.
Я должен был провести ночь с Пруденс.
Это моя жена.
Я знаю.
Ну не расстраивайся.
Утром ты уже вернёшься к Пруденс.
Знаешь что странно?
Вот я стою в трусах.
Это странно.
Нет, я имею ввиду, что ты увидела меня
в трусах раньше, чем она.
Чего?
Извините.
Да я, я пытаюсь объяснить, понимаешь?
Да не важно, Джон.
Поторапливайся и ложись в кровать.
Вот, что я имел ввиду.
Я слышу эти слова
от тебя, а не от неё.
То есть ты хочешь сказать, что никогда...
Никогда.
Это уже просто несправедливо.
Что такое произошло с таким
милым и порядочным парнем как ты.
Не такой уж я милый,
не такой уж я порядочный.
Я человек.
И я больше не вынесу этого.
Помни, Джон, мы военные.
- Ты знаешь о чём я сейчас думаю?
- Военные.
- Знаешь чего бы я хотел сделать?
- Чего?
Я бы хотел просто...
Зайти к ним на собеседование и сказать им всем
чтобы они пошли и в озеро прыгнули!
А что смешного?
Ничего.
Правда, ничего.
Знаете что, мистер?
Ваша жена очень, очень везучая девушка.
Ну всё, иди спать!
Семь часов, ребята. Час
до Вашингтона.
Джон.
Джон.
Да, Пру, я встаю, встаю.
Уже семь часов, Джон.
Семь часов.
Хорошо, Пруденс, семь часов. Я встаю.
Это не Пруденс.
Не бери в голову. Вот. Я заплачу.
Утёночек!
Пруденс!
Мама! Какой приятный сюрприз.
Не думал, что ты встанешь так рано.
Я глаз сомкнуть не могла,
с тех пор как ты ушёл.
Так значит ты и вправду
был во Флориде?
- Конечно же. А где вы думаете я...
- Джон, я думаю в первую очередь мы должны...
А, это должно быть Пруденс.
И её мама.
Должно быть? Ну, то есть, да. Это они.
Итак, Джон, может ты представишь
нас этой милой леди?
Она не милая леди. Она энсин.
Так это она энсин Бенсон?
Ну, вообще, да, дорогая.
Это энсин который работает на меня.
В смысле я работаю на неё...
нет, я хочу сказать, что мы работаем сообща.
Во всяком случае, вам было не скучно, да?
Так значит Вы энсин Бенсон.
Джон столько рассказывал о вас ...
ничего не рассказывал.
А он мне много рассказывал про Вас,
и в ближайшее время он будет весь Ваш.
Я сообщу о нашем докладе
адмиралу Бладду по телефону.
Что с ней такое?
У неё нервный тик что-ли?
Почему она подмигивает?
Дорогая, просто она хотела
показаться дружелюбной, вот и всё.
Хороший парень этот Бенсон.
Ну, может пойдём
позавтракаем, что скажете?
До встречи, лейтенант.
Было крайне
приятно ехать с вами
и миссис на борту.
Миссис? Ты хочешь сказать,
что вы и вправду спали вместе?
Милая, позволь объяснить.
Это был единственный номер купе, который мы смогли достать.
Как ты не понимаешь?
Это важный военный проект. Мы просто...
Когда я закрываю глаза,
я вижу твоего отца стоящего передо мной.
Но даже от него я не слышала такой чуши!
- Джон, как ты мог?
- Было непросто!
Я услышала достаточно, Пруденс.
Я возвращаюсь в Акрон!
- И я поеду с тобой!
- Пруденс!
Она спала на нижней, я был на верхней.
Я клянусь!
Джон, произошло что-то... ужасное.
Ой, не говори.
Конгрессмен Мэндвилл выяснил,
что адмирал прикрывал тебя
и теперь он свиреп как шершень.
Он прибудет на слушание сегодня. В 10 часов!
Идём же.
Ну и чего ещё-то не произошло?
Чего ещё-то?
Сынок.
Я перекинулся парой слов
с энсином Бенсон о тебе.
Главное не переживай.
Я тебя поддержу.
Ох, спасибо Вам большое, сэр.
- Но хорошего тебе из этого не светит.
- Нет?
Мэндвилл жаждет твоей крови.
Во время войны, он так
и не смог поднялся выше повара.
Повар 3-го разряда,
и этого он никогда не забудет.
Мы лучше пойдём внутрь, сэр.
И, лейтенант, последнее в инструктаже.
Да, сэр?
Когда встретитесь с комитетом, во что бы то ни было
не волнуйтесь и не паникуйте.
О, нет, сэр. Не буду. Я справлюсь.
Я не буду полноваться и ваниковать.
Спокойно, сынок.
Веди себя как мужчина.
Помни, ты моряк.
Да, сэр, я наряк, и я не полнуюсь и не ваникую.
Это же просто. Полноваться и ваниковать.
Ваниковать и пално...
Неважно как ты это скажешь,
главное не делай.
- Я не буду, сэр.
- Пошли внутрь.
Удачи, Джон, и скорчи довольную мину.
Да, я попробую. Говорить плохо получается,
но я скорчу если ты так хочешь.
Простите, но ключа нет.
Вы звонили в номер?
Я звонил туда и мне никто
не ответил. Говорю Вам
мне нужно побеседовать с миссис Стеклер.
Один момент.
Мама, мне кажется мы
поступаем неправильно. Джон любит меня.
Если бы любил, то пришёл бы сюда за тобой.
Вот же она с мамой.
Спасибо большое.
- Миссис Стеклер?
- Да?
Я Стэн Вычински. Я служил на пропавшем
корабле вместе с вашим мужем.
На Корнблатт?
Да, мэм. За этим он поехал во Флориду —
чтобы встретиться со мной.
Значит это всё-таки были дела флота.
Это точно.
Только прошлой ночью я
не мог вспомнить где корабль.
И как только я вспомнил, он ушёл.
И я прибыл сюда,
а они не пускают меня на слушание.
Какое слушание?
В столице.
Я выяснил, что вы его жена
и можете связаться с ним.
Связаться по поводу чего?
Насчёт Корнблатт.
Мне кажется я знаю где он.
Мистер Вычински, Вы просто пупсик! Идём.
В другую дверь. Пойдёмте.
Слушание объявляю открытым.
Во-первых, хотел бы напомнить,
что это не судебное заседание и не Суд Маршалла.
*(Суд Маршалла — он же Верховный суд Соединенных Штатов с 1801 по 1835 год)
Это лишь расследование загадочного
исчезновения военно-морского судна США.
Эсминца.
Была ли это подрывная деятельность?
Шпионаж.
Иностранный агент, угрожающий
нашей национальной безопасности.
Я спрашиваю вас.
Это лицо честного человека?
Я спрашиваю вас.
Я спрашиваю вас.
За этим мы здесь, чтобы выяснить это на данном
свободном и демократичном заседании.
Не хотите ли во всём сознаться, лейтенант?
Господа, я убеждена,
что лейтенант Стеклер говорит правду.
Он просто жертва неудачно
сложившихся обстоятельств.
Мисс Бенсон, вы уверены, что со мной
говорит военно-морской
офицер, а не женщина?
Да, сэр!
Это правда, что вы и лейтенант Стеклер
делили одни апартаменты
возвращаясь из Флориды?
- Да, но какое это отношение имеет к...
- Это всё, мисс Бенсон.
Я могу вам обещать, адмирал, что я не успокоюсь,
пока этот человек, Стеклер, не окажется за решёткой!
Выкинь ты эти штуки,
они меня уже с ума сводят!
Вот так шарики и скачут.
В этом нет ничего смешного,
молодой человек.
Я хочу чтобы Соединённые Штаты были защищены
от подобной, просто криминальной, халатности.
А теперь послушайте, конгрессмен.
Лейтенант Стеклер — офицер военно-морского флота, и я требую,
чтобы с ним обращались как с офицером военно-морского флота!
Если бы сам шеф не отдал приказ
сотрудничать с этим комитетом,
я бы повесил трубку при первом же вашем звонке.
Не заступайтесь за меня, сэр.
Вы точно уверены,
что Корнблатт именно там?
Ну...
Думаю, уверен.
То есть...
Да какая разница?
Чего нам терять?
Это большой риск.
Авантюра.
Но, Вы правы.
Чего нам терять?
- Попробую приостановить заседание.
- Хорошая мысль.
Я считаю это своим священным
долгом — рыться во всей этой
лжи и уклонениях до тех пор,
пока не докопаюсь до правды!
Конгрессмен.
Я хочу запросить перерыв на 48 часов.
Пруденс!
Куда ты пошёл?
Это моя жена.
Я хочу запросить перерыв на 48 часов.
Кто впустил сюда этих людей?
Это преступление!
Это моя жена, Пруденс.
Перерыв на 48 часов!
Забудь об этом. Забудь. Забудь!
Пожмите ей руку.
Можно мне сказать?
Слушание отложено на 48 часов!
Я помню, как этот лейтенант
Джей Джи сказал мне,
что они будут использовать старушку
как мишень. Что она пойдёт ко дну.
Ну, согласно этим старым записям бомбардировок,
мы уже должны быть в нужной области.
Коксон, курс на запад.
Восток?
Я имел ввиду на восток.
Даже если мы и найдём здесь корабль,
нам всё равно придётся предоставить доказательства, что это Корнблатт.
Я умираю!
Вычински!
Стэн!
Застрял!
Ты зачем голову туда воткнул?
Вытаскивай башку!
Вытаскивай башку!
Ты чокнутый.
Корнблатт!
Ты меня за плечо потрогал?
Работай давай.
Ладно.
А ну-ка погоди минуточку! Хватит!
Хватит!
Повернись! Повернись!
Осьминог! Осьминог!
Повернись! Повернись!
Повернись!
Там осьминог!
И я заявляю, что этот колокол,
господа, неопровержимое
доказательство, что Корнблатт найден.
О да, теперь всё это возвращается ко мне.
Конгрессмен, могу ли я позаимствовать
Ваш телефон на один момент?
Конечно.
Я думаю шеф что-то может знать об этом.
Адмирал Бладд, приоритетный номер 3-2-0.
Соедините меня с шефом.
Шеф? Лейтенант Стеклер справился.
Мы обнаружили Корнблатт.
Там же, где вы и оставили его, сэр.
На глубине шести футов.
Шеф, не вы ли командовали артиллерией
на стрельбище пару лет назад?
Да, я так и думал.
Что-что?
Да, сэр, одну минуту.
Лейтенант?
Да, сэр?
- Он хочет поговорить с Вами.
- Со мной? Шеф?
Как дела, сэр? Лейтенант Джон Пол
Стеклер VII и пока что последний.
- А у Вас как с эти дела?
- Лейтенант.
Он смеётся, сэр.
Да, что Вы хотели, сэр?
Да, сэр.
Мэндвилл что?
Что правда он?
- Что он?
- Что я?
А, ну да. Просто очаровательно, сэр.
Да.
Как они говорят ,"пощекотать рёбрышки".
Да, сэр. Всего хорошего вашей семье
Да, сэр. До свидания.
- А вы, конгрессмен.
- Да? Да?
Когда вы были во главе
Аварийно-спасательного комитета 46 года,
Вы велели шефу взять любой старый корабль
и использовать его как мишень,
взорвали его, избежав при этом бюрократической волокиты.
Ну, эм, да, раз уж
Вы упомянули это, я уже говорил
нечто подобное, разве нет?
Итак, мы же не хотим чтобы
об этом узнала пресса, не хотим же?
- О, нет!
- О, нет.
И мы не хотим урезать ассигнования
военно-морскому флоту, да?
- Никогда!
- Нет.
А, да, кстати говоря, адмирал, как вы думаете,
четырёх миллионов будет достаточно?
Вполне, лейтенант. Вполне.
Почему бы нам не добавить
ещё один миллиончик на всякий случай?
Конечно, конечно.
Эм...
слушание завершено.
Осторожней.
Поздравляю.
- Дорогая.
- О!
Куколка.
Пирожочек.
Вот и настал момент,
который мы так долго ждали.
О, нет!
Не волнуйся, дорогая.
В этот раз нас никто не остановит!
я тебе обещаю!
Ну только не вы опять, ребята!
Мы просто хотим, чтобы Вы знали,
что флот никогда своих не бросает.
- Дорогая.
- Дорогой.
Шампанское и икра, и фазан на тарелке.
Дождись десерта.
 

////////////////////////////