Кубинские мятежницы (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Cuban Rebel Girls (1959)

Все фразы и цитаты

 КУБИНСКИЕ ПАРТИЗАНКИ
По сюжету Эррола Флинна
Мы с моим пилотом приземлялись
на небольшом аэродроме на
окраине Гаваны уже много раз.
Мы дозаправлялись там по пути
из Соединённых Штатов
к моему ранчо на Ямайке.
Иногда я задерживался на недельку,
чтобы повеселиться на Кубе.
Однако в этот раз всё было иначе.
Я был представителем "Херст-пресс",
мне заказали написать серию статей
о лидере повстанцев - Фиделе Кастро.
Это-то хорошо, вопрос в том,
как мне до него добраться?
Мои старые друзья никуда не делись,
но Гавана была уже не той, что прежде.
На первый взгляд всё такая же весёлая,
но за кулисами чувствовалось
нарастающее напряжение.
По улицам всё ещё ходили толпы,
в магазинах было полно народа,
но так всё долго оставаться не могло,
учитывая, что сахарная промышленность встала.
Стратегия Кастро по сжиганию сахарного
тростника начала приносить свои плоды.
Я заселился в один из лучших отелей,
так как решил, что смысла скрываться нет.
Не зная, что меня ждёт,
я приехал налегке,
чем сильно удивил своего друга, коридорного,
ведь обычно я приезжал
с багажом на неделю вперёд.
Я протолкнулся через
приветственную делегацию,
стараясь вести себя добродушнее,
но думал я не об автографах,
ведь по приезду со мной
должен был связаться агент.
Я должен был узнать его по записке
которую он мне передаст, написанной губной помадой.
Я мог только ждать.
Вид гостиничного бассейна упрощал задачу.
Я решил вести себя как можно заметнее.
Поэтому я послал за парикмахером и маникюрщиком,
чтобы те меня обработали.
Сидя там, я чувствовал себя несколько глупо
но учитывая, что все
гостиницы Гаваны кишели
шпионами правительства, мне показалось,
что лучший способ избежать подозрений -
вести себя... ну, как голливудский персонаж.
Однако шестерни машины Кастро
двигались быстрее, чем я ожидал.
Фидель Кастро решил, что освещение
в прессе Соединённых Штатов
будет очень полезно его делу и сразу же
согласился встретиться со мной.
Так вот кого я ожидал... хм... вау!
Сначала я счёл её охотницей за автографами,
но когда она дала прочесть
записку, я понял, что дело пошло.
До сего момента, мне казалось,
что я разыгрывал один из множества сценариев
которые мне время от
времени присылали со студий.
Но теперь, сидя лицом к лицу
с посланницей Кастро
я понял, что всё очень серьёзно.
Представившись, она предложила поехать
на маленький пляжный курорт
где-то в 40 милях или около того.
Очень многие в Гаване
хотели бы помешать моему приключению,
так что она хотела, чтобы
я встретился с главным связным
как можно незаметнее.
Она сказала, что там мы можем
обговорить все детали моего
путешествия за линию фронта.
Юноша, с которым она меня
познакомила, перешёл сразу к делу.
У него была прямая связь
со штабом повстанцев
и все нужные разрешения,
чтобы я мог пересечь линию фронта.
Он предупредил меня,
что путешествие будет опасным
ведь правительственные истребители
уже сбили несколько самолётов повстанцев.
Я предложил полететь
на собственном самолёте,
надеясь, что так мы не вызовем подозрений.
Поначалу он был против,
но, в конце концов, согласился, что так будет лучше.
Я должен был сесть
в условленном месте в джунглях
возле гор, после чего
мой пилот должен будет улететь
прямо в Соединённые Штаты.
Затем меня подберёт другой
самолёт и отвезёт в штаб.
На том и порешили.
Получив рано утром инструкции
мой пилот поехал в аэропорт,
а после завтрака приехали мы,
стараясь выглядеть как можно непринуждённее.
Он заполнил лётный план с
курсом в Соединённые Штаты,
и на первый взгляд всё выглядело,
как дружеская прогулка.
При рукопожатии агент
передал мне удостоверение
для пилота второго самолёта.
Теперь дороги назад точно не было.
Я рад сообщить, что моё
путешествие было успешным
и я вернулся целым
и невредимым... ну почти.
За время, проведённое с повстанцами
я отправил в Соединённые Штаты множество историй,
самая интересная из которых
касается молодых женщин,
сражавшихся вместе с солдатами
в горах, кубинских партизанок.
Они были замечательны. Если говорить конкретно,
то история эта о двух американках,
оказавшихся втянутыми в эту
маленькую, но жестокую войну.
Привет, Джеки! Чего такая взволнованная?
Я наконец-то получила письмо от брата.
Замечательно! Как твоя семья?
Они в порядке.
Они не видели Джонни?
Видели, примерно месяц назад
он и ещё пара повстанцев
скрывались от полиции
на нашем сахарном заводе.
Они ушли следующим утром,
чтобы присоединиться к Фиделю.
Знаешь, наши очень им восхищаются.
Интересно, почему он всё бросил,
ради того чтобы помогать нам?
А он всегда таким был.
Он ещё в школе всегда защищал маленьких.
Вот бы снова увидеть этого негодника.
Чем ты готова рискнуть,
чтобы встретиться с ним через неделю?
Практически всем, а что?
Я уезжаю утром во Флориду
чтобы договориться о
большой поставке оружия.
Моя работа здесь почти закончена,
ты бы хотела поехать со мной на Кубу?
Я - партизанка? Какой с меня прок?
Ты много чего могла бы сделать.
Женщины моей страны
трудятся не покладая рук,
но наверное я слишком многого прошу от американки.
Слушай, мой парень ведь туда поехал,
если я могу хоть чем-то помочь...
Ты можешь сильно помочь, это оружие
очень важно для нашего движения,
я одна не справлюсь.
Ты поедешь?
Конечно, буду только рада
вырваться из этой помойки.
Любой революции требуются доверенные
патриоты, которых отправляют в другие страны,
чтобы раздобыть оружие, денег и еду.
Очень интересно,
на что приходится идти,
чтобы доставить всё это на родину.
Разведчики добывают винтовки
и другое оружие
в самых злачных местах,
где не задают лишних вопросов.
Вопрос лишь в обмене денег на товар.
В данном случае,
деньги были предоставлены
богатыми кубинскими идеалистами
и людьми из других стран Латинской Америки.
Но большая часть финансов
состояла из песо,
скопленных множеством простых
кубинцев, жаждавших лучшей жизни.
Американке конечно хотелось
быть рядом с любимым,
это можно понять.
Но кубинка, девушка из богатой,
аристократической семьи
могла потерять всё.
Что ж, приятно знать, что есть ещё люди,
готовые поставить свои идеалы
выше личных выгод и потерь.
Но помимо идей,
требуется огромная смелость,
чтобы паре молодых
девушек сесть в самолёт
и отправиться в такую
беспокойную местность
с 50 000 долларов в сумочке.
Когда девушки прибыли в Майями,
их волнение возросло.
У них с собой было много денег,
хотя много оружия на них нельзя было купить,
но можно было купить именно то,
которое требовалось - автоматическое.
Кубинка чувствовала тяжкий
груз ответственности,
груз, который не спадёт с неё,
пока оружие не прибудет благополучно на Кубу.
Чем рисковать, поехав
на поезде или автобусе,
девушки решили на машине отправиться в Ки-Уэст
где они должны были
встретиться с капитаном корабля
который провезёт оружие на Кубу.
За машину они заплатили вперёд
и договорились, что оставят её в Ки-Уэсте.
Путешествие должно было быть в один конец,
по крайней мере для машины.
Ки-Уэст - прекрасное место,
но ещё и рассадник интриг.
Из-за ситуации на Карибах
аэропорт и морские порты
были под строгим надзором.
И всё же, под той или иной маскировкой
некоторым контрабандистам удавалось прорваться.
Хватало их ненадолго, но цены были такие
что после нескольких рейсов
можно было уходить на покой.
Капитан Альварес?
Может, присядете.
Я так понимаю, у вас для
меня сообщение из Венесуэлы.
Вот моё удостоверение,
деньги у меня есть.
А есть ли у вас товар?
Посылка идёт из Майями.
50 000 долларов у вас?
Ты же не отдашь их
ему прямо сейчас?
Мне поручено отдать вам деньги
только после того, как
мы отплывём на три мили.
Две девушки... с такой суммой...
могут и не успеть
отплыть на три мили.
Что?
Эти деньги были
собраны из пожертвований
многих бедняков, вложивших
в них свои надежды и мечты.
Фидель Кастро доверяет вам,
неужели он ошибся?
Я просто шучу,
будет вам оружие.
Идёмте.
Большинство судов были старыми военными
кораблями, замаскированными под рыбацкие.
Оружие и другие грузы
собирались постепенно
и складывались ящик за ящиком в трюмах.
Однажды, вместо того,
чтобы отправляться за рыбой,
маленькие корабли
отплывали к берегам Кубы.
Путешествие было нелёгким.
Сначала им нужно было
избежать Береговой охраны США,
затем кубинского флота,
потом коралловых рифов у берега
и наконец самолётов кубинской армии.
Нелёгкое приключение даже для мужчин,
не говоря уж о двух юных девушках.
Даже американка потом призналась,
что, отправляясь, она была перепугана до
смерти, но старалась это не показывать.
Атмосфера в Гаване была очень напряжённой.
Круглые сутки нервничающие политики
составляли список за списком
обвинённых в измене.
Тайная полиция с фанатичной регулярностью
получала приказы о новых и новых арестах.
Мария, девушка, которая помогла
мне попасть в горы
к Кастро, не подозревала,
что тоже попала в список.
Полицейские машины
уже выехали за ней
когда она шла к месту
встречи возле доков.
Простите, что заставила вас ждать,
но я боялась, что за мной следят.
Мы выдвигаемся сегодня ночью,
внизу вас будут ждать грузовик с овощами,
когда я дам сигнал быстро
спускайтесь по лестнице
по одному и залезайте в грузовик.
Ночью мы отвезём вас в Орьенте.
Полиция!
Нет, вам туда нельзя,
нельзя туда идти, вас же поймают.
Прошу, не идите туда.
Только пережив подобное,
вы можете понять
весь ужас, который ощущает преследуемый.
Нет никаких альтернатив,
бежать некуда,
правосудие на помощь не позвать.
Пойманные могут быть уверены
в ужасных пытках до смерти,
а потом тело выбросят
из крепости Эль-Морро акулам.
Подпольщики знают, что им грозит.
Но как бы отважны они ни были,
всё равно трудно
в момент обнаружения
подавить ужасающее,
почти истерическое чувство,
требующее: бежать, бежать!
Вопреки стараниям тайной
полиции, ввоз людей,
денег и оружия продолжались.
Доброволец здесь, небольшая сумма там,
оружие понемногу пополняет арсенал.
Процесс был нудным и медленным,
но к моему прибытию в горы
он превратился в лавину.
Одними из лучших поставщиков
оружия были иностранные моряки.
К примеру, пистолет, купленный
за 30 долларов в Соединённых Штатах
мог принести 500 баксов на кубинском берегу.
Эти девушки, выдающие себя за
проституток, передавали оружие подполью
и пройдя через 20 рук
оно попадало в горы.
Но подпольщики побеждали не всегда.
Полиция через пытки и доносчиков
зачастую получала нужные сведения.
Они узнали, что Жаклин
поехала в Нью-Йорк,
договариваться о поставке оружия
и отправились на её сахарный завод,
чтобы отыграться на её семье.
Беги, Бен! Беги, пока можешь!
Поймать его?
Потом поймаем.
А ты об этом пожалеешь.
Я жалею лишь о том, что мои
дети не живут в свободной стране.
Горы были единственным убежищем
для юной подпольщицы
Марии, брата Жаклин
и сотен других преследуемых,
к которым примыкало всё
больше и больше профессионалов.
Их знания, особенно врачей и
медсестёр, принесли много пользы.
В основном эту революцию
изображали, я бы так сказал, гламурно.
Но могу вас уверить, что
повстанцы, мужчины и женщины,
перенесли очень много тягот и лишений.
Я видел много таких "госпиталей"
в Корее, в Испании, на других войнах
и у повстанцев,
но всё же для меня было шоком
увидеть, как сложную операцию
делают на обочине дороги.
Вы устали?
Да, но всё лучше, чем то,
что ждало меня в Гаване.
Повезло, что вы вырвались.
Это верно, но страшно подумать,
что случилось с остальными.
Да...
Мария и Бен воспользовались
помощью подполья
чтобы добраться до гор.
Её работа в Гаване была очень важна,
но оказавшись здесь
она с нетерпением ждала, когда сможет
сражаться бок о бок с солдатами.
Охрана ожидала их, но всё же
надо было проверить их личности
и получить по радио подтверждение
из главного лагеря.
Это же Рауль, мой друг Рауль.
Потом поговорим.
- Рауль, дружище!
- Джонни!
Ты добрался, хорошо,
хорошо. Рад тебя видеть.
Как твоя сестра Жаклин?
Она во Флориде, организует
очень важную для нас
большую поставку оружия.
Хорошо, хорошо, как твоя мама?
Она помогла мне сбежать,
но сама была арестована.
Боюсь, что её не
ждёт ничего хорошего.
Очень жаль, она очень
помогла нашему движению.
Может быть, из-за возраста её пожалеют.
Надеюсь.
Прошу прощения, это сеньорита
Родригес. Знакомьтесь: Джонни Уилсон.
Джонни учит наших солдат
тому, что сам выучил в Корее.
Сеньорита Родригес была в подполье
пока её чуть не поймали.
Очень хорошо, теперь ты одна из нас.
Что ж, пойдём, я покажу вам лагерь.
Мне сообщили из главного лагеря,
что сегодня в нашем секторе
причалит корабль контрабандистов.
Приготовьте своих людей выдвигаться.
Команданте, у нас два новобранца.
Сеньор Домингес
и сеньорита Родригес.
За сеньора Домингеса я могу поручиться,
а у юной леди, кажется,
должно быть удостоверение.
Добро пожаловать, я прослежу,
чтобы вам выдали обмундирование.
Если всё пройдёт хорошо, завтра
я смогу выдать вам хорошую экипировку.
Сегодня мы ждём большой груз из Флориды.
Моя сестра на борту?
Как зовут сестру?
Жаклин Домингес.
Да, она на борту, вместе
с американкой по имени Вудс.
Беверли! Ах ты чертовка...
Командир, разрешите руководить
сегодняшней вылазкой?
Нет, я проведу вылазку сам,
а чтобы отвлечь их надо
поджечь тростниковое поле
и руководить этим будете вы.
Я могу пойти?
Почему бы вам не
обосноваться в лагере
прежде чем подвергать себя опасности.
Я и так уже достаточно
подвергал себя опасности.
Что ж, раз уж речь идёт о вашей
сестре, можете присоединиться.
А как же я?
Ваше время тоже скоро придёт.
А теперь идите за обмундированием
и возвращайтесь к пяти часам
для инструктажа.
Подожди, Рауль. Та девушка
очень много для меня значит.
Проследи, чтобы она
благополучно добралась сюда.
"Подготовка к вылазке" это не
просто открыть пару ящиков,
пули здесь были самодельные.
Оружие держалось в чистоте,
насколько это было возможно;
небольшой запас гранат раздавался тем,
кто умел ими пользоваться,
а таких было немного.
Но я должен признаться, что меня
глубоко поразил дух молодых людей
готовых бороться с невероятными трудностями.
Их постоянный хороший настрой
стал одним из главных факторов,
в конце концов, приведшим их к победе.
- Команданте.
- Джонни.
Какие будут указания
по сегодняшней вылазке?
Ты должен сжечь тростник
в этом районе.
Мы будем следить за дорогами,
так что не беспокойся.
Хорошо.
Возьми стольких,
сколько тебе нужно.
Ага, хорошо.
Вроде ничего сложного, думаю, хватит
четырёх или пяти человек.
Удачи.
При подготовке каждой вылазки
прорабатывались все детали.
Так как хорошо подготовленных
солдат было очень мало
повстанческой армии было
необходимо брать в свои ряды
ветеранов из других
стран вроде нашей.
Даже при полной победе эти
наёмники мало что получили бы.
В очередной раз я восхитился тем, что
есть люди готовые поставить свои идеалы
выше личной выгоды.
Я думаю, этот пожар -
для отвлечения внимания.
Соберите ещё людей и обыщите пляж.
Мать помогла мне сбежать
и с тех пор я прячусь в горах.
По крайне мере, ты в безопасности.
А как Джонни?
Он руководит другой вылазкой,
он очень удивился,
когда узнал, что ты приедешь.
Не сомневаюсь.
Идите за мной и не высовывайтесь.
Сюда, скорее, скорее!
Не останавливайтесь!
Rapido, rapido, расходитесь.
Не дайте никому сбежать.
Нас атаковали, я должен увести девушек.
Одежда у вас не для путешествий,
но идти придётся. Это дорога в горы.
Я ходил с отрядом на разведку
и возвращался в лагерь один,
когда встретил эту девушку
и услышал её историю.
Они с друзьями шли всю ночь
и как-то избежали армейских патрулей.
Когда я подъехал к реке,
то сильно удивился
обнаружив девушку в довольно...
своеобразной ситуации.
Ей было не очень-то весело,
особенно когда я к ней обратился.
Ой, я потеряла туфлю.
Дайте посмотрю.
Это она?
- Да.
- Пошли.
Давайте довезу до берега.
Алле-оп, вот молодец.
Но я никогда верхом не ездила.
Всё бывает в первый раз.
- Вот мы и приехали.
- Спасибо.
Простите за то, как я себя вела.
Кажется, я вас где-то видела,
по телевизору или где-то ещё?
Ну... возможно.
А что такая красивая молодая
американка как вы, делает здесь?
Ищу мужчину.
- Кого?
- Мужчину.
А, признаю, цель достойная.
Ох, я вся мокрая и грязная
и испортила единственное платье.
Не бойтесь, тут
неподалёку мой лагерь.
Мы найдём там на смену
какую-нибудь сухую одежду.
Ваши друзья?
Да.
Можно познакомиться?
Пошли.
Они были рады военной форме,
которую я им дал.
Однако меня больше интересовала её
история и я старался её разговорить.
И она рассказала мне
всё: о своём парне,
о путешествии, о том,
как лишились оружия
и о надеждах на скорую встречу с любимым.
Это было интересно, очень интересно
и я попытался выжать из неё побольше.
Кстати, приятно узнать,
что поцелуй Флинна
всё ещё имеет эффект.
Я лишь надеялся, что
у неё всё будет хорошо.
Здравствуйте, а Джонни здесь?
Что он сказал о Джонни?
Его здесь нет, мы попытаемся
отбить наше оружие сегодня ночью,
тогда с ним и встретимся.
Что?
Командир спасся,
но остальных погибли.
Пойдём.
Думаешь, нас сегодня возьмут с собой?
Вряд ли, ни у кого из нас
нет опыта работы с военным снаряжением.
У меня тоже, но с рацией
любой может справиться.
Учитывая, скольких они вчера потеряли,
им понадобится любая помощь.
Звучит весело, может я кого-нибудь подстрелю.
Не настолько весело, как ты думаешь.
Пойду, приму ванну.
Ванну?
Ванну. Самую большую
из всех, что ты видела.
У тебя мыла не найдётся?
Немного грязное, зато вулвортское.
Знаешь, девушки, которые
давно к нам присоединились
отдали бы всё за этот кусок мыла.
Когда становишься повстанцем,
приходится жертвовать многими вещами,
упрощающими жизнь женщины.
Нас подожди!
Как чудесно!
И не говори.
Дай мне мыло.
Я вылезаю.
Осторожно.
Мне сказали, что ты
будешь моей помощницей.
Пожалуй, нужно тебе показать
как пользоваться этой штукой.
Я думала, ты мне покажешь
как пользоваться этой штукой.
Вы, американцы, все такие кровожадные?
Нет, просто мы считаем,
что если уж воевать,
то так, чтобы поскорее всё закончить.
Это ведь даже не твоя война.
Ну да, я толком не знаю, кто такие
эти Батиста и Кастро,
это ваши дела.
Но парень, за которого
я выйду замуж, где-то там
прячется в этих вонючих
непроходимых джунглях,
и если он вам
помогает, то и я буду.
Хотела бы я, чтобы у некоторых
кубинцев были такие же сильные чувства.
Сегодня мы разместимся в пяти милях
от железнодорожного переезда.
Ночью полиция собирается
перевезти на грузовике взятое у нас оружие.
Если мы увидим грузовик,
то должны будем сообщить
главным силам, чтобы они
могли перекрыть дорогу.
Но так я ничего не увижу.
Если мы справимся с поручением,
то поможем победе революции.
Да знаю, но когда я увижусь с Джонни?
Мы встретимся с ним перед
закатом, сможешь потерпеть?
Пошли есть.
Стой. Попробуй связаться с Гринго.
Приём Гринго, приём Гринго
вызывает база.
Меня слышно?
Хорошо, снова свяжемся
примерно через 20 минут.
Ух ты, значит, я увижу Джонни
через 20 минут! Пошли.
Хорошо, вперёд.
Хорошо, база. Продолжайте
идти, пока мы вас не увидим.
Оставайтесь начеку, не высовывайтесь.
Эй, эй, сюда.
Джонни! О, Джонни!
Дурочка, что ты здесь делаешь?
Я должна была тебя увидеть.
Хорошее выбрала для этого местечко.
Прости, Джонни, но я
должен отправить её дальше
с рацией, а ты пойдёшь
со мной к железной дороге.
- Хорошо.
- Скорее.
Прости, милая, но у нас
с тобой есть дело.
Потом увидимся.
Эй, откуда ты его взял?
Одолжил сегодня вечером.
Как думаешь, сможем раскочегарить?
Почему бы и нет,
вряд ли это слишком сложно.
Кажется, мы прошли пять миль.
Скорее десять. Мы только и делаем,
что ходим, а не сражаемся.
Остановимся здесь.
На связь вышли?
Первый пост как раз выходит на связь.
Алло, база. Это первый пост.
Алло, первый пост. Это база.
Слышу вас чётко и ясно,
жду вашего сигнала.
По возможности дайте полное описание.
Вас понял, база. Сделаем всё возможное.
Рация немного устаревшая,
но это лучшее, что
можно достать из Штатов.
Радиус действия примерно 10 миль.
Чтобы говорить жмёшь здесь,
для приёма отпускаешь.
Можно попробовать?
Хорошо, только не забудь позывной.
Алло, база! Алло, база!
Это первый пост.
Проверка, проверка.
Не сейчас, но я могу...
Что-то происходит на первом посту.
Алло, база! Алло, база! Это первый пост.
Мимо нас проехал грузовик.
Два человека спереди
возле водителя, трое в кузове.
За ним джип, в нём пятеро,
автоматического оружия нет.
Грузовик, в нем одиннадцать человек.
Позови командира.
Так, ребята, всем приготовиться.
Пошли, нам нужно идти
к железнодорожному переезду.
Боюсь, нам надо остаться здесь,
пока нас не сменят.
Сменят? Но мы же
весь бой пропустим!
Наша работа тоже важна. Допустим
кто-нибудь поедет по той дороге.
Наш доклад всех спасёт.
Похоже, война сложнее, чем я думала.
Ладно, Джонни, давай.
Порядок, мы всех сняли.
Пошли заберём оружие.
Берите оружие, а у меня
есть дело поважнее.
Дай рацию.
Первый пост, первый пост,
это база.
Первый пост! Задание выполнено,
оставайтесь на позиции,
мы заберём вас на грузовике.
Кстати говоря, у меня есть личное
задание, которое ещё не выполнено.
Как же тут красиво.
Да, здесь так тихо и мирно.
Даже и не скажешь, что тут идёт война.
Посмотри, какая красивая луна! Давай присядем.
Ладно, сядем там.
Дорогой, я так скучала.
Я тоже скучал.
Ну не знаю, эти девчата из
лагеря весьма милые.
О, за них можешь не переживать,
они думают только о войне.
Ну, раз я теперь партизанка,
я тоже буду думать о войне!
Ну уж нет!
- Забыл.
- Дорогой...
Джонни, Джонни!
Сюда, Рауль! Я здесь.
Прости, что помешал,
но тебя вызывает командир.
Фидель приказал атаковать
восемь сахарных заводов.
Наш отряд атакует пять,
выступаем на рассвете.
Прости, милая, придётся
нам снова всё отложить.
Джонни!
Вперёд, кубинцы!
Пусть Куба вознаградит наш героизм!
Ведь мы – солдаты,
идущие освобождать Родину!
Очищающий огонь пусть сметёт адскую чуму
Постылых правителей
и ненасытных тиранов,
погрузивших Кубу во зло.
Вы двое останьтесь здесь,
сообщите мне по рации,
если кого-нибудь заметите.
Будь осторожен.
Я всегда осторожен.
Удачи!
Подожди-ка.
Похоже на заводе что-то происходит.
Нам нужно вернуться.
Хорошо, держись.
Джонни, я не знаю, где
остальные, я не могу рисковать.
Нас слишком мало.
Вы уходите, я вернусь
к вам, когда смогу.
- Хорошо?
- Хорошо.
Нет, никто пока не подошёл.
Смотри, там прячутся двое.
Я схвачу ту, что впереди.
Помогите!
Не помощь, помогите!
Сначала посади блондинку.
Сядь спереди рядом с ней.
Давай, лезь, залезай.
Хорошо, поехали.
Так, вылезайте, вылезайте!
Пошла отсюда, живо.
Пустите, пустите!
Джонни, они тебя убили! Пусти!
Дай винтовку!
Ей сбежать не удалось, и тебе не уйти.
- Шевелись.
- Пустите.
Я выяснил, что случилось.
Остальные отряды задержались в горах
и на нас пришлась вся
сила вражеской контратаки.
Я очень сожалею о Джонни.
Когда я его увидела, то
подумала, что он убит.
Однако его люди считают, что он только ранен.
Надеюсь. Сегодня утром наши
перерезали линии снабжения завода.
Большая часть солдат Батисты отступила.
Если он жив, мы его вернём.
Значит, завод освобождён?
Там ещё остались солдаты,
но следующая атака должен пройти легче.
Когда выдвигаемся?
Сразу как восстановим силы.
Я уже готова.
Берегись!
Хорошо, берём всех.
Да, база, говорите.
Чудесные новости.
Пошли.
Может, они нашли Джонни.
Марию нашли, идём скорее.
Скорее.
Проклятые батистовские мясники.
Пошли отсюда, пошли.
Я рада, что ты уговорила нас нарядить ёлку.
Мы этого не делали с
самого начала революции.
Зато весело.
Я думаю, тебе не стоит
возвращаться в армию.
Ты сделала всё, что могла.
Может, вернёшься домой?
Батисте скоро конец. Поживи у нас,
пока мы организуем твоё возвращение.
Когда я сюда приехала, я не знала,
что значит свобода.
Я читала об этом в книгах и всё такое,
но чтобы понять её истинное значение
мне потребовалось приехать сюда.
Джонни, Мария и ваша мать...
цена велика.
Но впервые в жизни я во что-то верю,
ради чего-то живу.
Спасибо большое, но утром
я пойду вместе с остальными.
Силы повстанцев
были на своём пике.
Солдаты правительства тысячами
дезертировали и присоединялись к повстанцам.
Линия их фронта растянулась по всей Кубе,
город за городом переходили в их руки.
Но как я вскоре узнал,
стрельба ещё не стихла.
Дай помогу.
Спасибо большое.
До свадьбы заживёт.
Наши почти заняли Санта-Клару,
но у нас большие потери.
За всё стоящее нужно дорого платить.
Знаю, но когда уже
это правительство рухнет?
Мы становимся сильнее с каждым
днём. Скоро всё должно кончиться.
О, это же мой друг, "Большой Бык".
Привет, как поживаете?
Нормально.
Ну надо же, наша маленькая Эстер Уильямс!
Ой, вы же ранены.
В колено.
Да, но меня больше расстраивает
не колено, а дырка в штанах.
Они у меня единственные.
Это мы ещё посмотрим.
Доктор, эй доктор,
вы не могли бы подойти сюда
на минутку и осмотреть моего друга.
- Привет.
- Привет.
Хорошо, согните колено.
Ай!
Я вижу, проблема здесь.
Да.
Мы вас вылечим.
Спасибо, док.
Готова поспорить, это единственная
иголка на всю Сьерра-Маэстра.
Как это случилось?
Ну, мы ехали сюда на джипе
и вдруг неподалёку отсюда
услышали самолёты, они шли
низко и начали палить.
В общем, я выскочил.
Наверное, это случилось, когда я прыгал.
Слушай, а что случилось с твоим парнем,
ради которого ты сюда
приехала? Вы встретились?
Да.
Он здесь?
Нет, его взяли в плен во время
атаки на сахарный завод, его ранили.
Я даже не знаю, жив он или нет.
Думаю, нет.
Это тяжело, но слушай внимательно,
я тебе вот что скажу.
Во время войны вещи имеют
свойство решаться сами собой,
несмотря ни на что.
Так что не вешай нос.
Эй, ну что же ты, шей дальше.
Ай, не через кожу же!
Одерживая победу за победой
армия повстанцев была
готова войти в Гавану.
Внезапно генерал Батиста
и его советники сбежали
и теперь осталось только
радоваться и устраивать парады.
В столице бородачей встречала ликующая толпа.
Они одержали невозможную победу.
Впереди были новые испытания,
ведь теперь новому правительству
нужно было навести порядок.
Это был первый шаг,
но далеко не последний.
Эй, остановитесь!
Стойте, стойте!
Боже мой.
Вот ты где, дурочка!
Джонни! О, Джонни!
Что с твоей рукой, ты в порядке?
В порядке, ничего страшного.
Что они с тобой сделали?
Посидел в тюрьме пару недель,
а вчера освободился.
Знаешь, я уже подустал
от этих парадов, а ты?
Да, нам с тобой
есть чем заняться.
Пошли.
Что ж, на этом подошла к концу
ещё одна веха в борьбе за избавление
Латинской Америки от тиранов, диктаторов.
Но пламя борьбы зажжённое
горсткой этих чудесных повстанцев
распространяется и крепнет ежедневно.
И всем юношам и девушкам, борющимся
за политическую свободу и
свои убеждения, где бы вы ни были,
я желаю удачи!
 

////////////////////////////