Голубой ангел (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Blue Angel (1959)

Все фразы и цитаты

ГЕРМАНИЯ 1956 ГОД
Доброе утро, профессор.
- Доброе утро.
Доброе утро, профессор.
- Доброе утро.
Доброе утро, профессор.
- Доброе утро.
Доброе утро, господин директор.
- Доброе утро, профессор Рат.
Пожалуйста, не шумите так.
Профессор будет с минуты на минуту.
Осторожно, он идет.
Доброе утро.
- Доброе утро, профессор.
Садитесь.
Встаньте еще раз, ладно?
Теперь сядьте.
Ломанн.
Раздайте каждому ученику по цветку.
А теперь... Возьмите выданный вам цветок
и внимательно рассмотрите его.
Мюллер, что у вас в руке?
Цветок, профессор.
Какой цветок?
Дома мы называем его
"девушкой на лугу".
К какому семейству он принадлежит?
Я не знаю, профессор.
Вернер?
- Я не знаю, профессор.
Кайзельзак?
Ломанн.
- Семейство крестоцветных, профессор.
Назван так потому, что лепестки цветков
расположены крестообразно.
Правильно. А это что?
Цветочная схема крестоцветных, профессор.
Четыре лепестка.
Расположение крестообразное.
Тычинок шесть. Чашелистника четыре
Пестик...
Кайзельзак, у вас вопрос?
- Простите, профессор.
Для чего нужны тычинки?
Тычинки производят пыльцу,
которая оплодотворяет цветок
и тем самым воспроизводится вид.
Спасибо, профессор. Я все понял.
Это необходимо не только понять,
но и запомнить.
Чтобы помочь себе в этом,
вы напишете 100 раз:
Тычинки - это органы,
производящие пыльцу.
Но, профессор...
- Садитесь и молчите.
Теперь достаньте свои тетради
по систематической ботанике.
Посмотрите внимательно на цветок,
который вам выдали,
а затем нарисуйте его цветочную схему.
Где вы это взяли?
- Я нашел это в трамвае, профессор.
Я думаю, возможно, это сделано
для рекламы чего-то.
С этим надо разобраться.
Поговорим с вами позже.
Поднимайтесь. - Но профессор...
- Вставайте!
Соберите и дайте мне.
Мой лучший ученик. - Но, профессор, я...
- Тихо.
Идите за мной.
Закройте дверь.
Сядьте.
Я хотел бы узнать,
как такой мальчик, как ты,
оказался втянут в эту волну пошлости,
которая похоже проникла в класс.
Где ты это взял?
Это не мое.
И ты думаешь, я тебе поверю?
Но это правда, профессор. На самом деле.
Кто-то подложил в мой учебник.
И зачем ему было это нужно?
Они всегда так делают.
Вечно пытаются устроить
мне неприятности.
Потому что я хорошо учусь,
слежу за порядком, и все такое.
Понятно.
Значит фотографии не твои.
И ты не знаешь, откуда они взялись?
Они не мои.
Откуда они взялись?
Скажи мне правду, мальчик.
Сейчас же.
Я не спрашиваю чьего-либо имени.
Я просто хочу узнать,
как они попадают в школу.
Их можно купить в Голубом Ангеле.
В Голубом Ангеле? - Да.
Это ночной клуб, куда они ходят,
рядом с доками.
Они ходят туда каждый вечер,
пьют, курят и смотрят на женщин.
Они постоянно об этом говорят.
Я там никогда не был.
Я им говорил, что это плохое место,
но они надо мной смеются.
Вот они и подстроили чтобы
вы думали, что я туда хожу.
Но я никогда там не был.
Честное слово, не был.
Ладно, ладно. Держи себя в руках.
- Но это правда.
Вы должны мне поверить.
Вы же не думаете, что я пойду
в такое место, профессор.
Нет, нет. Я бы посчитал это
совершенно невероятным.
Ломанн, сколько вам лет?
Семнадцать, профессор Рат.
Позвольте мне дать вам совет.
Конечно, вы совершенно правы.
Это совсем не подходящее место
для мальчиков вашего возраста.
И причина, по которой это место
неподходящее, в том,
что оно вульгарное и глупое.
Да, но 17-летние юноши
довольно часто совершают
вульгарные и глупые поступки.
И на вашем месте я бы постарался не быть
слишком праведным по этому поводу,
в разговорах с одноклассниками,
иначе они могут подумать,
что вы слишком хороши для этого мира.
Понятно? Хорошо.
Берите свои книги и идите.
И больше не возвращаемся
к этой теме.
Оставьте это мне.
- Да, профессор.
Я здесь, чтобы доставить
тебе удовольствие,
искушать тебя, насмехаться,
дразнить тебя.
Я здесь, чтобы научить тебя
тому, что знает только Лола.
Лола, Лола живет ради любви
везде, где она ее найдет.
Когда бы ты ни захотел ее любви,
Лола не будет против.
Проведи время с ее песнями,
и печаль пройдет.
У любви много путей,
Лола их все знает.
Что вы хотите на Рождество,
мальчики?
Лолу! Лолу! Лолу!
Кто тебе больше всех нравится,
мой мальчик?
Лола! Лола! Лола!
Лола живет ради любви,
где бы она ее ни находила.
Когда бы ты ни захотел ее любви,
Лола не будет против.
У меня есть тайные способности,
которые я могу раскрыть.
У любви много путей,
Лола их все знает.
Проигравшие становятся
победителями,
ангелы чувствуют себя,
как грешники,
те, кто плакал, улыбаются,
как только увидят Лолу.
Лола живет ради любви,
где бы она ее ни находила.
Когда бы ты ни захотел ее любви,
Лола не будет против.
Есть много романтическич песен,
которые мы сможем спеть.
У любви много путей,
Лола все их знает.
Кто будет моим любовником?
Кого обнаружат мои поиски?
Это ты, мой возлюбленный,
кто пришел туда, где Лола.
Лола живет ради любви,
где бы она ее ни находила.
Когда бы ты ни захотел ее любви,
Лола не будет против.
Проведи время с ее песнями,
и печаль пройдет.
У любви много путей,
Лола все их знает.
Кто вы? Что вы здесь делаете?
Где эти мальчики?
- Здесь нет никаких мальчиков.
Дальше по коридору есть несколько
девушек, если хотите.
Послушайте, я профессор Эммануэль Рат,
Профессор Северной средней школы.
Здесь мои ученики.
Это не причина, по которой
стоит сюда вваливаться,
врываясь в мою спальню.
Так вы профессор, да?
Да.
А вы разве не учите своих учеников
снимать шляпы в присутствии дам?
Ой, простите меня, пожалуйста.
Я немного взволнован.
Позвольте мне сказать вам, мадам,
что я считаю безобразием,
что молодым юношам разрешается
приходить в такое место.
И я намерен остаться до тех пор,
пока они не будут найдены.
Думаете, они у меня в кармане?
Я требую встречи с тем,
кто здесь главный.
Господин Киперт, он будет через минуту.
Вы можете поговорить с ним.
Он здесь босс. - Хорошо.
А пока вам лучше сесть
и устроиться поудобнее.
Вы выглядите очень несчастным,
когда стоите и злитесь.
Здесь довольно жарко. - Идите сюда.
Сядьте и отдышитесь. - Спасибо.
Большое спасибо.
Вот так-то лучше.
В чем дело? Стрелки на чулках
перекосились?
Или вам не нравится, как я ношу чулки?
Я не знаю.
Держу пари, вы любитель клубнички.
Боюсь, я ничего не знаю об этом вопросе.
Ну, скоро всему научитесь, если будете
продолжать усердно учиться.
Простите меня, мадам. Разве вы
не чувствуете никакого смущения,
демонстрируя свои конечности
перед мужской аудиторией?
Смущение? Почему я должна смущаться?
Это моя профессия.
Мне было бы неловко, если бы мне
пришлось прочитать лекцию классу мальчиков.
Кстати, что не так с моими
конечностями, как вы их называете?
На самом деле мне очень повезло.
Особенно между этим местом и этим.
Угощайтесь сигаретой, профессор,
пока я переодеваюсь.
Должно быть, это ужасная работа,
иметь дело с толпой подрастающих мальчишек.
Полагаю, у них будет много неприятностей,
если вы их поймаете.
Конечно будет.
Ну, не будьте к ним слишком строги.
Вспомните, вы тоже были молодым.
Не уходите. Я на минутку.
Извините. Я не знала, что у нее гости.
Кто это был? - Какая-то дама.
О, да, Гасси.
Интересно, как долго...
Ой, извините. Я не знал.
Профессор, это господин Киперт, наш босс.
Киперт, позволь представить профессора
Эммануэля Рата из Северной средней школы.
Профессор, мне действительно
очень приятно.
Это большая честь.
Почему мне не сказали, что вы здесь?
Я дал самые строгие указания,
что всякий раз, когда нас посещают
известные горожане,
мне немедленно сообщают, что они в зале.
Я надеюсь, что вы приятно проведете вечер.
Я приехал сюда не ради удовольствия.
Мы стараемся по-своему удовлетворить
любой вкус,
и нам нравится думать, что всякий раз,
когда кто-то выходит из Голубого Ангела,
он говорит себе - вот это был
действительно вечер.
Боюсь, вы вообще ничего не понимаете.
Я все понимаю.
Есть много способов...
Пожалуйста, прекратите!
Одну минуту.
Слушайте меня.
Мальчикам из моей школы
разрешают приходить сюда.
Мальчикам 17-16 лет.
Им разрешают курить и пить.
Мальчикам разрешают пить?
Это плохо. Это очень плохо.
Мы не можем этого допустить.
Это не просто плохо. Это позорно.
И совершенно незаконно,
как вы прекрасно знаете.
Естественно. Естественно.
Но, видите ли, мой дорогой профессор,
я не несу ответственности.
Я всего лишь менеджер труппы,
которая выступает здесь.
Вам придется поговорить с владельцем.
Он понесет за это ответственность.
В противном случае я поставлю себе
задачу обратиться прямиком в полицию.
Понимаете?
- Нет, я не хочу никаких проблем.
Стой! Вернись сейчас же!
Что такое, дорогой? Это сувенир?
Вернетесь к ужину, профессор?
- Разумеется.
Где ваша шляпа, профессор?
Кажется, ее здесь нет.
Доброе утро, профессор.
- Доброе утро, господин директор.
Это ты назвал ему наши имена?
- Нет. - Сознавайся!
Нет, не я. - Ты грязный предатель.
Ты сломаешь мне руку. Я не сказал.
Честное слово, я этого не делал.
- Ладно, отпусти его.
Если я узнаю, что это ты,
я сломаю твою тощую шею.
А теперь иди отсюда.
Крысеныш говорит правду.
У нас все в порядке.
Он не узнал нас.
Но он мог видеть тебя, когда ты
выбежал из гардероба, Ганс.
Доброе утро. - Доброе утро, профессор.
Кайзельзак?
Да, профессор.
Ты написал сто раз, что я тебе сказал?
Вот, профессор, здесь.
Очень хорошо.
А теперь отправляемся
на экскурсию по ботанике.
Что с ним? - Наш профессор,
кажется, запал на Лолу.
Видел бы ты выражение его лица,
когда он смотрел на нее.
Тишина.
Вперед.
Вы знаете, что процесс роста
происходит путем деления...
Чего, Ансбах? - Камбия, профессор?
Правильно. Камбия.
Камбия.
А деление камбия образует ксилему
снаружи и флоэму внутри.
Извините, профессор.
Да, Ломанн?
Профессор, я думал, что ксилема
находится внутри, а флоэма снаружи.
Да, конечно, совершенно верно.
Глупая оговорка с моей стороны.
По-моему, он нас не узнал.
Мне тоже так кажется.
Не надо так близко,
вы мне мешаете.
Значит, профессор ничего не сказал?
Ничего. - Это странно.
Я думала, вы не появитесь здесь
по крайней мере неделю.
Он знает, что лучше не начинать с нами то,
что не сможет довести до конца.
Думаете, он боится вас?
Почему мы должны говорить о чем-то
неприятном, вроде Рата,
в эти несколько драгоценных минут?
Лола, ваши глаза - словно озера,
отражающие голубое небо.
Знаете, что бы я хотел с вами сделать?
Ведите себя хорошо.
Или убирайтесь отсюда.
Лола, уделите нам время.
Нет, не сейчас.
Уходите отсюда скорее.
Ваш профессор идет.
Не сюда.
Вы выйдете прямо на него.
У нас и так достаточно проблем.
Все вниз.
В подвал и через заднюю дверь.
Быстро.
Добрый вечер, профессор.
Ах, профессор, добро пожаловать.
Рад вас снова видеть.
Добрый вечер. - Очень приятно вас
видеть, как постоянного клиента.
Пожалуйста, пожалуйста, входите.
Лола, к тебе посетитель.
Добрый вечер. - Добрый вечер, профессор.
Ну что ж, увидимся позже, моя дорогая.
Пусть не прозевает выход на сцену.
Что ж, профессор, приятно видеть вас
снова так скоро. Я польщена.
Вы не против, если я продолжу макияж?
О, нет, пожалуйста, не позволю
себе вас прерывать.
Я пришёл за шляпой.
О, да, вы ее оставили.
И вернуть кое-что ваше,
я случайно унес.
Пожалуйста.
Спасибо большое.
Я нашел в кармане пальто.
Понятия не имею, как они там оказались.
Профессор, не портите впечатление.
Я льстила себя надеждой,
что вы забрали их себе на память.
О, что вы. - О, это уже случалось.
У меня крадут подвязки
примерно три пары в неделю.
Ой, я совсем забыла.
Вы нашли своих учеников?
Нет. Что ж, не хочу
вас больше задерживать.
Куда торопиться, профессор?
Присядьте на минутку.
Выпейте бокал вина.
Спасибо. Большое спасибо.
Закрыто.
Должно быть заперто снаружи.
- Ну, и что теперь?
Придется остаться здесь,
пока он не уйдет.
Пойди и посмотри, там ли он еще.
За вас, профессор.
Ваше здоровье.
Ну, мне надо сделать макияж.
Не могли бы вы подержать это,
пожалуйста?
Что бы сказала ваша жена, если бы
увидела вас сейчас, профессор?
У меня нет жены. Я холостяк.
Вы никогда не были женаты?
Нет.
А почему?
Я никогда не был, как говорится,
ловеласом.
Что ж, никогда не поздно начать.
Не могли бы вы дать мне сигарету?
Какой вы неуклюжий.
Спокойнее, профессор.
Спасибо.
А теперь, пожалуйста, вот это.
Ой, извините, профессор. Какой позор.
Вы были так любезны.
А я втянула вас в эту историю.
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Вот, выпейте вина,
чтобы продышаться.
Спасибо.
Извините за смех, профессор,
но вы выглядите так смешно.
На самом деле.
Идите и посмотрите на себя в зеркало.
Ну давайте же.
О, если бы моя мать увидела меня таким,
она бы сказала, что я выгляжу,
как будто вылез из помойки.
Это было ее любимое выражение.
Без очков вы выглядите гораздо лучше.
Заноси, заноси.
Привет, милая.
Как приятно тебя видеть.
Это тебе. - Благодарю вас.
Кто вы такой? Что вам надо?
Поклонник, милая.
Всего лишь поклонник.
Смотри, я принес тебе подарок.
Он проделал долгий, долгий путь.
Только для тебя.
Он сладкий. Такой же сладкий, как ты.
Может быть, ты поцелуешь меня?
Ой, да ладно тебе, девочка.
Давай немного повеселимся, а?
Полный вперед.
У меня есть вино, у меня есть женщина.
Чего мы ждем?
Вы. Держитесь подальше от этой дамы, да?
Кто это? Твой отец?
Уходите. Вы пьяны. Убирайтесь.
Убирайтесь.
Ой. Кровь. Кровь! Ты меня ранил.
Полиция! Где полиция?
Кто это? Полиция!
Где полиция?
Что происходит? Что случилось?
Он приставал, профессор ударил его,
вот и все.
Но он истекает кровью. - Немного.
Он может вернуться в любую минуту
вместе с полицейским.
Вам лучше уйти отсюда.
Мне нечего скрывать.
Да, конечно. Но ради Лолы...
Пожалуйста. - Хорошо.
Нет! Всего на пару минут.
Спускайтесь сюда.
Туда? - Пока полиция... Пожалуйста.
Я истекаю кровью, как зарезанная свинья,
и они украли мое шампанское.
Кем он себя возомнил? Идите сюда.
Шампанское здесь.
Куда он делся?
Добрый вечер, офицер.
Тот парень, который был здесь.
- Какой парень?
Вы пьяны. - Он здесь. Найдите его.
Тихо. Что случилось?
Он просто пьян. Вот и все.
От этого у него голова
не будет кровоточить.
Там только моя спальня.
Наверху никого нет.
Если здесь когда-то и был мужчина...
Ну давай же! Скверный мальчишка...
Негодяи, выстроились!
Кайзельзак, конечно же.
И вы.
Эй! Кто вы?
Ой, извините.
Я профессор Эммануэль Рат.
Профессор Северной средней школы.
Вот моя визитка.
Пожалуйста. - Добрый вечер, профессор.
- Добрый вечер, офицер.
Не могли бы вы сказать мне,
что вы делали в подвале?
Я ловил вот этих хулиганов,
которые прятались...
Это ложь! Он флиртовал с ней,
а потом пришел я, и он
ударил меня ананасом.
Офицер, не могли бы вы позаботиться
об этом господине?
Он пьян. - Кто тут пьян?
Ну ладно, папочка. - Давай, давай.
Подождите минуту.
Вот деньги за шампанское. Вот.
И вот ваш...
Ананас тропический.
Всего доброго, профессор.
- Тропический!
Ну вот и все.
Вынь эту дрянь изо рта!
Как ты смеешь?
Что вы скажете в свое оправдание?
Зачем вы сюда пришли?
Отвечайте!
По тем же причинам, что и вы.
Убирайтесь отсюда!
Молодец, профессор. Отличная работа.
Вы справились просто блестяще.
Вы были великолепны, профессор.
Тебе на сцену.
Я знаю, я знаю. Слышу.
Скорей.
Увидимся через несколько минут,
профессор.
Садитесь, садитесь, профессор.
Вы пережили такое волнение.
Вам нужна капля чего-нибудь,
чтобы прийти в себя.
Подождите минутку, я принесу вам
свой собственный особый рецепт.
Вот и я.
Спасибо.
Действительно, очень успокаивает.
Одну дозу сейчас,
потом две минуты перерыв
а потом еще одну. И вы будете
чувствовать себя замечательно.
Давайте, пейте.
Вот и все.
Я слишком сентиментальна,
мое сердце никогда
не бывает свободным.
Может быть, это случайность,
что любовь приходит ко мне.
Что-то внутри меня
защищает меня некоторое время,
пока кто-то не придет
и не завоюет меня
одной лишь улыбкой.
Я не хочу снова и снова влюбляться,
но ничего не могу с собой поделать.
Любовь для меня всегда была
игрой без правил.
Я была создана такой,
ничего не могу поделать.
Мужчины слетаются ко мне,
как мотыльки на пламя.
И если их крылья сгорят,
я не виновата.
Я не хочу снова и снова влюбляться,
но ничего не могу с собой поделать.
Извините. Минуточку.
Один момент.
Дамы и господа,
для меня большая честь
представить вам сегодня вечером
одного из наших самых известных горожан.
Доктор Эммануэль Рат.
Профессор биологии
в Северной средней школе.
Профессор Рат уже успел расположить
к себе большинство из нас.
Он не только большой ученый,
но и человек очень широких взглядов.
Всего несколько минут назад
профессор говорил мне,
что посещение Голубого Ангела может
принести большую пользу
некоторым из его друзей и коллег.
Это может дать им новый взгляд на жизнь.
Дамы и господа, поприветствуем
профессора. Доктор Эммануэль Рат!
Я не хочу снова и снова влюбляться,
но ничего не могу с собой поделать.
Любовь для меня всегда была
игрой без правил.
Я была создана такой,
ничего не могу поделать.
Мужчины слетаются ко мне,
как мотыльки на пламя.
И если их крылья сгорят,
я не виновата.
Я не хочу снова и снова влюбляться,
но ничего не могу с собой поделать.
Профессор! Уже почти
без двадцати восемь!
Профессор!
Кофе, профессор?
Доброе утро, Эммануэль.
Доброе утро.
Доброе утро, Лола.
Вы всегда так храпите?
Ой, я действительно не знаю.
- Я пошутила.
Садитесь и пейте кофе. - Спасибо.
Вы пошутили.
Сахар? - Да, пожалуйста.
Один или два? - Три. - Три?
Неудивительно, что вы такой сладкий.
- Сладкий...
Вы полны сюрпризов.
У вас была замечательная
ночь вчера, не так ли?
Ну, я имею в виду...
Как вам кофе? - О, замечательно.
Совсем не то, что я пью у себя дома.
Вы живете один? - Да.
Вам никогда не бывает одиноко?
Я к этому уже привык.
В конце концов, вы ведь тоже живете одна?
Ну, да, в каком-то смысле.
Будете завтракать?
У меня тут есть яйца.
Нет, пожалуйста, я не хочу
вас беспокоить.
Сварить яйцо не составит труда.
Замечательные,
но им нужно много воды.
Мне кажется, вам здесь нравится.
О, да. Мне редко в жизни
было так хорошо.
Жаль, что вы не пришли раньше.
Знаете, мы завтра уезжаем.
Завтра? - Да, мы здесь последний день.
Мы едем во Франкфурт.
Не может быть.
Ой, я же должен быть в школе.
Не будет ничего страшного, если вы
опоздаете на несколько минут.
Мой класс будет меня ждать.
Чтобы помнили меня. - Спасибо.
Не поцелуете не прощанье?
Если вы выдвигаете подобные обвинения,
я хотел бы узнать ваше имя.
Мне не интересны анонимные звонки.
Мое имя не имеет значения.
Это общеизвестно.
Доброе утро.
- Доброе утро, профессор.
Садитесь.
Голова не болит, профессор?
Как насчет бокала вина, профессор?
Без очков вы выглядите лучше, профессор!
Вы как будто с помойки, профессор!
Что вы хотите на Рождество, профессор?
Лолу, Лолу!
Класс сразу отправляется в библиотеку.
Быстро!
Я ничего не понимаю.
Что с ними?
Через столько лет...
- Профессор Рат.
Я должен сказать вам, что я слышал о том,
что произошло вчера вечером.
Эммануэль, что ты натворил?
Ты, человек с более чем 25-летним
безупречным послужным списком,
пьешь и общаешься с падшими женщинами...
Господин директор, я не позволю вам
так говорить об этой даме.
Мне сказали, что всю ночь ты провел
с певичкой в ночном клубе.
Это правда. Это чистая правда.
24 года преподавательской работы.
И за эти 24 года я не видел вокруг себя
настоящей жизни, настоящей красоты.
И ты думаешь, что сможешь
найти ее в таком месте?
За последние 24 часа я увидел
больше красоты,
чем за последние 24 года.
Эммануэль, мы с тобой коллеги и друзья,
и я могу говорить с тобой откровенно.
Ты очень опытный преподаватель,
но, возможно,
ты не очень опытный человек.
Я понимаю, ты почувствовал внезапную
волну чувственного влечения,
но ты должен понимать, что таким людям
вообще нет места в твоей жизни.
Моя старая жизнь уже кончена.
Я понимаю, что произошло.
Немного переборщил с выпивкой,
непривычное волнение.
Я уверен, что это не твоя вина.
Вероятно, ты даже не осознавал,
что она с тобой делала.
Женщины такого типа очень хорошо
умеют заманивать мужчин в ловушку...
Никто меня не заманивал в ловушку,
господин директор.
Я взрослый мужчина.
Я несу полную ответственность
за все, что я сделал.
Ага, понятно. Профессор Рат
несет полную ответственность
за соблазнение этой невинной...
Не было никакого соблазнения,
господин директор.
Это было пробуждение чувства.
которое вы не понимаете
и не можете понять.
Чувство любви.
Ты сказал любовь? - Да.
Есть ли что-то странное в том,
что мужчина влюбляется в женщину?
Конечно, нет.
Господин директор, вы должны знать,
что это совсем не вульгарное дело,
каким вы его пытаетесь представить.
Для меня это вопрос величайшей
серьезности.
Я намерен попросить эту женщину
стать моей женой.
Твоей женой? - Да. - Это не серьезно.
Я серьезен, господин директор.
Но подумай о том, что ты сделаешь
со своей карьерой, со своим будущим.
Господин директор, я принял решение.
Я бы предпочел больше
не обсуждать этот вопрос.
Хорошо.
Но я надеюсь, вы понимаете,
каким может быть результат.
Да, я знаю.
Возможно, вам лучше взять
отпуск, чтобы все обдумать.
Это совершенно излишне.
Имею честь подать Вам в отставку.
Очень хорошо, профессор Рат.
Я принимаю вашу отставку.
С глубоким сожалением.
О, здравствуйте, профессор.
Извините, где фройляйн...
Здравствуйте, Эммануэль.
Пришли попрощаться?
Это очень любезно с вашей стороны.
Нет, фройляйн Лола.
Я не пришел прощаться.
Я пришёл, чтобы принести вам вот это.
Красивые цветы. Большое спасибо.
И попросить вас принять это.
Что это?
Обручальное кольцо.
Я хочу попросить вас оказать
мне честь и стать моей женой.
Что?
Вы предлагаете мне выйти
за вас замуж? - Да.
Пожалуйста.
Почему вы смеетесь?
Мой дорогой Эммануэль,
какая фантастическая идея.
Почему такой мужчина, как вы,
захотел жениться на такой девушке, как я?
Потому что вы самая красивая женщина,
которую я когда-либо видел.
Потому что я вас люблю.
Но зачем вам это надо?
Что вы можете получить, женившись на мне,
чего и так не получите?
Возможность быть с вами всегда.
Никогда не покидать вас до конца своей жизни.
Посвятить вам всю свою жизнь.
Это счастье.
Вы хороший человек, но вы ничего
обо мне не знаете.
Я все время влюбляюсь,
но это никогда не длится долго.
Возможно, я немного
влюблена в вас сейчас,
потому что вы другой.
Но через некоторое время
мне захочется кого-то другого,
кто тоже другой.
Так было со мной всегда. - Нет.
Возможно, так было в прошлом.
Но прошлое уже позади.
Лола, я знаю, что я скучный,
пожилой учитель,
и вы красивая молодая женщина, но...
Не надо. Молчите.
Все в порядке.
Но ты должен понимать,
все это рискованно.
Да здравствуют жених и невеста!
Троекратное ура!
Да здравствуют жених и невеста!
Троекратное ура!
Одну минуту. Одну минуту.
Всем полагается смеяться и пить,
но кто-то должен плакать.
Свадьба - торжественное событие,
и обязательно надо оплакать невесту.
Ладно, поплачь, если хочешь.
Теперь ты замужем...
- Ладно, ладно. Хватит.
Садись.
Дамы и господа.
Теперь, когда мы разобрались
с этой важной частью,
пришло время произнести тост
за невесту и жениха.
Дамы и господа, представляю вам
невесту и жениха.
Профессор и фрау Эммануэль Рат.
Теперь нам осталось сделать
еще одну вещь,
чтобы убедиться, что и муж, и жена
правильно понимают свое положение. Смотрите.
Еще раз. Смотрите.
Лола.
Профессор.
Профессор.
Я не понимаю, почему нужно заходить
за занавеску, чтобы раздеться.
При нашей первой встрече
ты этого не сделала.
Но тогда было совсем другое.
Тогда я тебя не знала, так что
это не имело значения.
Будь любезен, дай мне кейс с полки.
Да, мэм.
Неуклюжий.
Никогда не встречала человека,
который бы так все ронял.
Зачем ты сохранила эти фото?
Почему нет? Мы имеем довольно
много денег, продавая их в театре.
Я это знаю.
Они были моим первым
знакомством с тобой.
Теперь они тебе не понадобятся.
Ты действительно считаешь, что мне
не надо возвращаться в труппу?
Дорогая.
Как ты можешь думать,
что я позволю тебе
показывать себя зрителям
и поклонникам.
Теперь ты принадлежишь только мне.
Тебе не стоит возвращаться в труппу.
Где-то через неделю я найду
здесь новую работу.
Мне нужно, чтобы ты присматривала
за нашим домом.
Это было бы замечательно иметь дом,
и обосноваться на одном месте.
Конечно, не сомневайся.
Тебе больше не придется скитаться.
Давай избавимся от них.
- Что ты хочешь? - Сжечь.
Нет, нет, не делай этого.
Они стоят больших денег.
Тем более, никогда не знаешь наверняка,
что может произойти.
Спасибо, Эммануэль.
Ваша квалификация и опыт, конечно,
превосходны, профессор Рат.
Очень жаль, что вы не пришли
две недели назад.
Время имеет огромное значение.
Я не мог придти две недели назад,
мои мысли были заняты другими вещами.
Три недели назад я женился.
Я в курсе.
Как я уже сказал, очень жаль,
что вы не обратились к нам
несколько месяцев назад.
Я вряд ли смог бы это сделать.
В то время я еще не знал,
что покину Ленцбург.
Ну что ж, спасибо большое.
Не буду более отнимать у вас время.
Был очень рад видеть вас.
Большое спасибо. Вы очень любезны.
Всего доброго. - Всего доброго,
профессор Рат.
И удачи.
Профессор. Пожалуйста.
Уже три недели прошло.
Да. Я разберусь.
О, профессор, очень рад
снова вас видеть. Как вы?
Все замечательно, спасибо.
Что вы здесь делаете?
Труппа снова в городе?
Пока нет. Они будут примерно
через неделю.
Вот почему я здесь.
Я пытаюсь найти ведущую актрису.
Ведущую актрису? - Да.
Профессор, пока вас не было,
я пытался украсть у вас жену.
Он имеет в виду, что пытается
вернуть меня в труппу.
Ага, понятно. Труппа.
Послушайте, профессор, я знаю,
когда вы женились на Лоле,
вы решили, что ей следует
навсегда отказаться от пения,
но это действительно замечательное
предложение для нее.
Знаете, с тех пор, как мы виделись
в последний раз, мы заметно выросли.
Мы получаем предложения из все
более и более выгодных мест.
Но зрителям нужна Лола.
Поэтому мне пришлось
встать на колени и ползти к ней
со словами: «Девочка, вернись ко мне».
Ты нужна старому доброму Киперту.
И более того, он готов предложить вам сделку,
которая заставит ваши
прекрасные глаза вылезти из орбит.
Это действительно замечательное
предложение, Эммануэль.
Я знаю, что Лоле придется
много переезжать, но...
Но я так понимаю,
что вы сами в данный момент
не привязаны к какому-то конкретному
месту, не так ли, профессор?
Так что если вы хотите поехать с нами,
то мы были бы только рады вас видеть.
Я имею в виду, что вы могли бы выступать
в роли своего рода менеджера звезды.
Присматривать за ней, смотреть,
чтобы она не натворила дел.
Давайте, профессор.
Вы же не станете стоять на пути
прекрасной дамы, которая стремится к вершине.
Пусть Лола сама решает.
Все решено.
О, это чудесно, Эммануэль.
Ты действительно хочешь согласиться?
Конечно, она хочет.
Кто побывал в шоу-бизнесе, профессор,
тот никогда не будет по-настоящему
счастлив вдали от него.
Я действительно думаю, что мне
следует согласиться, Эммануэль.
Это лучше, чем сидеть и ничего не делать.
В любом случае, даже такому человеку,
как вы, профессор,
может быть полезно иметь
рядом жену,
которая может сама заработать
немного денег на булавки, а?
Да. - Значит договорились.
Большое спасибо, профессор.
Я действительно очень вам благодарен.
Спасибо, дорогая.
Мы будем здесь на следующей неделе.
А пока в качестве поддержки,
может быть, небольшой аванс
в счет дополнительных расходов,
которые вам придется понести.
Лола живет ради любви,
которую выбирает сама.
И тот, кто разделяет ее любовь,
никогда не проигрывает.
Я знаю пути к счастью,
я их могу раскрыть.
У любви много путей,
Лола их все знает.
Не стесняйся, мой милый,
давай включим полный свет.
Попробуй мои губы, мой сладкий.
Почувствуй, как растет удовольствие.
Лола живет ради любви,
которую сама выбирает.
И тот, кто разделяет ее любовь,
никогда не проигрывает.
Есть много романтическич песен,
которые мы сможем спеть.
У любви много путей,
Лола все их знает.
Папаша, что там у тебя?
Сколько они стоят?
Одна марка, а эта пятьдесят пфеннигов.
Сколько продали сегодня?
Двадцать.
Не сказать, что вы хороший продавец.
Знаете, сколько мы их продавали раньше?
Не говорите мне, что там
не больше двадцати мужчин,
которые хотели бы купить открытку
с изображением Лолы.
Вы недостаточно стараетесь,
вот в чем ваша беда.
Вряд ли можно ожидать, что я буду
вкладывать в эту работу всю свою душу.
Почему нет? Это все, что вы делаете.
Если вы любезно порекомендуете
мне что-нибудь другое,
что я смогу делать,
я буду очень, очень рад.
Прекратите.
Каждый раз, когда кто-то
указывает вам на ошибки,
вы садитесь на эту свою
учительскую лошадку,
и мне это начинает надоедать.
Пора бы уже кому-нибудь
сказать вам правду.
Чем вы занимаетесь?
Сидите тут на заднице и курите,
или пьёте, когда хочется.
Что вы делаете полезного? Ничего.
А если вы опять хотите сесть
на своего высокого коня,
то я хочу напомнить вам,
что хоть у меня и нет такого
высокого образования, как у вас,
я никогда не позволял женщине
содержать меня.
Это правда, и не обижайтесь. Так.
Танец между вторым и третьим куплетами.
И ради бога, немного пободрее.
Это неслыханно.
Может быть и так, но его
вряд ли можно за это винить.
Что ты имеешь в виду?
То, что он говорит, правда,
и тебе лучше признать это.
Может быть и правда,
но почему я должен терпеть,
чтобы этот пошлый мужик
тыкал меня в это носом,
когда я помню, как он раньше
лебезил передо мной?
А что ты хочешь?
Раньше у тебя были деньги.
Разве недостаточно, того, что мне
стыдно от осознания того,
что я живу за твой счет, чтобы
постоянно напоминать об этом?
Не беспокойся об этом.
Я много кого содержала.
Не вижу в этом ничего плохого.
Чулки.
Не будь глупым. Не те. Длинные.
Бедный Эммануэль.
Дай мне, пожалуйста, подвязки.
Пестик. Тычинки.
Вы умеете читать? Смотрите!
Спасибо. - Сдохни!
Эй!
В чем дело, Джули?
Торно.
Что с ним?
Он умер.
Умер?
Он просто стоял и смотрел,
как мы с Бетти одеваемся.
В конце концов, у него будет работа.
Ему будут платить.
Он сможет перестать быть твоим паразитом.
Не надо. Ты на сто процентов бизнесмен.
Ты думаешь только о бизнесе.
Я шоумен. Я думаю об успехе труппы,
и я говорю тебе, Может получиться
отличный номер.
Выставляя себя дураком перед людьми,
которые его знают?
Конечно, он этого не сделает,
и кто может его за это винить?
Это он... Мы только что говорили о вас.
Пожалуйста, присядьте,
выпейте бокал вина.
Я хочу с вами кое о чем поговорить.
Спасибо.
Спасибо. - Итак, вот какая ситуация.
Где ты взял деньги?
Какая разница, где он взял деньги?
Он купил тебе цветы.
Позвольте... Произошло нечто, что...
Сядьте.
У меня для вас замечательная идея.
Шанс для вас стать...
стать большим артистом, звездой.
Вы слышали о клоуне Торно, да?
Да. - Очевидно, мне нужна ему замена.
Это работа, которую, я думаю,
вы сможете выполнять.
Я? - Это очень просто.
Вы же знаете этот номер.
Вам ничего не придется делать.
Вам нужно только стоять и позволить
мне делать всю основную работу.
Я не могу представить себе более легкого
способа зарабатывать на жизнь.
Я не думаю, что смогу.
- Нет, подождите, подождите.
Вы не знаете главное.
Нас ангажировали на гастроли
в Голубом Ангеле.
Четыре недели.
Отличные условия. Они сделали ремонт,
теперь он выглядит очень нарядно.
Голубой Ангел?
- Да, в Лендсбурге!
Там живет много важных людей.
Вы будете звездой.
Я сделаю вам такой же тариф, как у Лолы.
Нет. - Что значит нет?
Я не могу этого сделать.
Но это смешно.
Я имею в виду, это нонсенс.
Все, что вам нужно делать, это стоять.
Никогда.
Никогда. Я бы скорее умер.
Вы скорее умрете, чем будете честно
зарабатывать на достойную жизнь?
Достойная жизнь.
- Вы же этого хотите, правда?
И я должен выйти на сцену,
и выставить себя дураком
в Лендсбурге...
Где меня все знают,
или по крайней мере помнят,
выставлять себя напоказ?
Вы считаете, что это ниже
вашего достоинства?
У меня больше нет никакого достоинства.
Ты не можешь оставить его в покое?
- Не вмешивайся.
Господин Киперт, я делаю все,
что вы приказываете.
Я ставлю декорации.
Таскаю багаж.
Я подметаю полы.
Но не это.
Есть вещи, которые мужчина сделать не может.
А женщина может. - Прекрати.
А вас не смущает, что ваша жена
каждый вечер
выходит на сцену в одних трусах,
чтобы вас содержать?
А когда у вас появляется возможность
сделать что-то, чтобы помочь ей,
вы слишком возвышены и важны для этого.
Я смогу помочь вам здесь, в этом городе,
пока у вас не появится новый клоун.
Но не в Лендсбурге.
Разве вы не понимаете?
Именно там вы и нужны.
Но я не могу. У меня там остались
мои старые друзья.
Послушайте меня, профессор Эммануэль Рат.
Вы здесь уже три года, а ведете себя так,
будто вы школьный учитель,
который случайно приехал на каникулы.
Но теперь вы уже не учитель,
и никогда им больше не будете.
Посмотрите на себя внимательно,
если понимаете, о чем я.
Посмотрите внимательно.
Вы заняты в шоу-бизнесе.
Если вообще чем-то заняты.
А когда ты в шоу-бизнесе,
единственное, что имеет значение,
это привести людей в театр,
заставить их заплатить деньги за шоу,
и к черту то, как вы это делаете!
Пока это в рамках закона.
Ну, профессор, что вы скажете?
В конце концов, это даже весело,
не правда ли?
Весело.
Очень весело!
Почему ты так с ним?
Какая от этого польза?
Ты вывел его из себя.
Он уже практически готов.
Лола! Лола!
Привет, Рон.
- Ты прекраснее, чем когда-либо.
Что ты делаешь в Лендсбурге, дорогая?
Собираешься здесь работать?
В Голубом Ангеле.
Какая досада. А я уезжаю на месяц.
Это правда, что ты теперь замужем?
- Три года.
Твоего мужа нет с вами?
Смотри.
Что? Ты шутишь?
И не собираюсь.
Ты имеешь в виду, что ты уже три года
замужем за... ним?
Да. - Хорошо,
это делает мою поездку в Берлин
еще более нелепой.
Почему?
Приятно снова тебя увидеть, Рон.
Пойдем, вызову тебе такси.
Дай мне это.
Лола! - Фриц! - Лола! Лола!
Добро пожаловать!
Киперт! Гасси!
Как стало красиво!
Так и должно быть! Костелло!
Ты проделал замечательную работу, Фриц!
Замечательная работа! - Спасибо!
Трудно узнать!
Как насчет выпивки в честь открытия?
Конечно! - Давайте!
Там была болезнь кур,
и нас не пустили с моим реквизитом.
Ну, они не сильно изменили
мою гримерку.
Сигареты у тебя?
Я спросила, сигареты у тебя?
Да.
Ради бога, Эммануэль, не стой
просто так. Делай что-нибудь.
Ты заставляешь меня нервничать.
Ладно, ребята. Внимание.
Выстроились в колонну.
Вперед. Марш.
Привет, Эммануэль.
Нет, пожалуйста, не уходи.
Заходи, пообщаемся.
Извините меня, господин директор,
но у меня назначена встреча.
Встреча подождет. В конце концов,
мы не виделись три года.
Мне бы хотелось кое-что с тобой обсудить.
Идем, пожалуйста.
Идем.
Разве ты не видишь, что время пришло,
и ты должен от этого избавиться
и вернуться к своей настоящей работе?
Посмотри на мои руки.
Посмотри на меня.
Достоин ли я учить детей?
Нет, ты не достоин учить детей.
Но не менее достоин,
чем все остальные из нас.
Недалеко отсюда есть дом отдыха
для учителей.
Можно будет организовать твое
пребывание там, а затем мы...
И кто тогда возьмет меня на работу
после того, что случилось?
Почему нет? Здесь, в этом районе,
может быть трудно,
где тебя хорошо знают,
но мир огромен, Эммануэль,
а хороших учителей мало.
На днях меня попросили порекомендовать
человека на должность в Бонне,
которая будет вакантной
через несколько недель.
Это работа как раз для тебя.
Вы очень любезны, господин директор.
Но моя старая жизнь закончилась.
Подойди.
Вот твоя жизнь, Эммануэль,
она неотвратима, как и моя.
Ты просто прогулял какое-то время,
вот и все.
Слишком поздно. - Почему?
Человек не должен страдать
всю жизнь из-за одной ошибки.
Ошибки?
Почему ошибки?
На самом деле, господин директор,
для меня совершенно невозможно
принять ваше предложение.
Это означало бы частую разлуку с женой.
Разве вы не понимаете, что она постоянно
разъезжает по роду своей деятельности?
Я должен ее сопровождать.
Мне нужно присматривать за ней
и все организовывать.
Я понимаю. А вы не думаете,
что если вы примете этй должность,
она захочет отказаться от своей
профессии и жить с вами?
Нет. Она... Возможно, когда-то
это было возможно,
но не сейчас.
Знаете, она...
Во время этих путешествий
она встречает много друзей,
и я не считаю себя вправе требовать от нее,
чтобы она полностью отказалась от этого.
Почему она должна это делать?
Вы совершенно неправы,
господин директор,
думая, что, однажды став учителем,
никем другим стать нельзя.
Совершенно неверно.
Я сам по себе, господин директор.
Я больше не учитель,
но мне предложили должность,
которая дает мне возможность
жить достойно.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ГОСТЬ
ПРОФЕССОР ЭММАНУЭЛЬ РАТ
БЫВШИЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ
СЕВЕРНОЙ ШКОЛЫ
Я очень люблю тебя.
Ты великолепен.
Когда я чувствую твое прикосновение,
мое сердце начинает биться.
Я хочу, чтобы ты крепко меня обнимал.
Ты божественный.
Если ты хочешь быть в чьих-то
объятиях сегодня вечером,
просто знай, что ты в моих мыслях.
Мне нравятся твои губы,
мне нравятся твои глаза.
И мне нравится, когда мои бедра
гипнотизируют тебя.
Ты просто прекрасна.
Заходи.
Прекраснее, чем когда-либо.
Я думала, ты уехал.
Я хотел, но передумал.
Почему?
А ты как думаешь?
Если хочешь, можешь налить себе
чего-нибудь выпить.
Я буду через минуту.
Эммануэль.
Что с тобой?
Давай, приготовься. Твой выход
через пару минут.
Я не могу. Я не могу этого сделать.
Ради бога, не начинай снова.
Если ты не хочешь, зачем было
обещать Киперту?
Я и сам не знаю.
И я не знаю. Ты, наверное, был пьян.
Сегодня утром мне предложили
последний шанс.
Шанс вернуться к достойной жизни.
Мне пришлось отказаться.
Ты имеешь в виду, что тебе снова
предложили преподавать?
Почему ты не согласился?
Но если бы я согласился,
мы бы не смогли быть вместе.
Кто не смог бы быть вместе? Ты и я?
Тоже мне трагедия.
Послушай, Эмануэль, почему ты
не смотришь фактам в лицо?
Я всегда говорила тебе, как это будет.
Ты не должен был отказываться
от работы, чтобы быть со мной сейчас.
На твоем месте я бы подумала,
как выбраться из этой ситуации.
Ну, я готов.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Ты понимаешь, что пора на сцену?
Ну давай же.
Помоги мне. Возьми его пальто.
Это нас.
Иди. Пора.
Ну давай же.
Где твой нос?
Пошел!
Гасси, подправь его, а я пойду.
Проблемы?
Мой муж. - Мужья - это всегда проблема.
Знаешь, я до сих пор не могу
смириться с тем, что ты замужем.
Тебе-то что.
Есть еще кто-то, кто тоже
не может с этим смириться.
Но ради всеобщего блага
должно быть так.
Ты хочешь заняться со мной любовью?
Хочу ли я заняться с тобой любовью?
Помоги мне сначала кое-что организовать.
Дамы и господа!
Для меня большая честь представить
вам наш новый аттракцион.
полный веселья, магии и иллюзии.
Сегодня вечером моим помощником будет
человек, который хорошо известен всем вам,
хотя, возможно, не в этом качестве.
Это можно проиллюстрировать словами
бессмертного поэта Шекспира.
За свою жизнь человек играет множество ролей.
Профессор.
Начнем, дамы и господа.
Смотрите внимательно.
Пусто.
Тоже пусто.
Клинки. Острые и смертоносные.
Профессор, потерпите,
сейчас будет больно.
Мозг.
Шашлык.
Остерегайтесь подделок.
Смотрите.
Давайте посмотрим, показала ли курица
себя так, как и положено курице.
Внимание!
Минутку, профессор.
Возвращайтесь, вы нам еще нужны.
Что-что?
Ой, не надо. Профессор считает,
что яйцо несвежее.
Это нонсенс.
Это совершенно замечательное,
свежее, фермерское яйцо.
Думаете, я не смогу повторить?
Я принимаю ваш вызов, господа.
Я принимаю ваш вызов.
Внимание.
Такое же свежее, как и первое.
Давайте посмотрим, кто помог
курице снести яйцо, а?
Кукарекай. Что вы сказали, профессор?
Кукарекай, черт тебя побери!
Эммануэль!
Прекратите!
Профессор Рат! Профессор Рат!
Профессор Рат.
Вам надо умыться.
Идемте со мной.
Идемте. Переоденьтесь.
Где ваша комната?
Все в порядке. Работаем. Ну, давайте.
Все в порядке.
Готовьте номер Лолы.
Ну, ну.
Там полный зал людей, которые заплатили,
чтобы посмотреть шоу.
Приведи себя в порядок и приготовься.
Я не хочу возвращать деньги за билеты.
Но так продолжаться не может.
Она слишком расстроена.
Послушайте, я расстроен. Она расстроена.
Пожалуйста, не вмешивайтесь.
Лола.
Я слишком сентиментальна.
Мое сердце никогда
не бывает свободным.
Может быть, это случайность,
что любовь приходит ко мне.
Что-то внутри меня
защищает меня некоторое время,
Пока кто-то не придет
и не завоюет меня
одной лишь улыбкой.
Я не хочу снова и снова влюбляться,
но ничего не могу с собой поделать.
Любовь всегда была для меня
игрой без правил.
Я такой создана, ничего не могу
с собой поделать.
Мужчины слетаются ко мне,
как мотыльки на пламя.
И если их крылья сгорят,
я не виновата.
Я не хочу постоянно влюбляться,
но ничего не могу с собой поделать.
Мужчины слетаются ко мне,
как мотыльки на пламя.
И если их крылья сгорят,
я не виновата.
Я не хочу снова и снова влюбляться...
 

////////////////////////////