Леди и джентльмены,
дети всех возрастов...
Представляем вашему вниманию
несравненную красоту...
всемирно знаменитого парада наций!
БОЛЬШОЙ ЦИРК
Раскол цирковой империи
Разрыв между Борманом и Уирлингом
Большие проблемы под большой шляпой
Изображайте бурную деятельность.
Я сейчас вернусь.
- Он надолго?
- Настолько, чтобы хватило ограбить банк.
- Вас ждут, мистер Уирлинг.
- Спасибо.
Мистер Генри Джаспер Уирлинг!
Джентльмены, подумайте о своем положении...
Мистер Уирлинг, джентльмены.
Мистер Уирлинг... Извините,
мы не слышали, как вы вошли.
Ваш транспорт немного шумит.
И выглядит весьма необычно.
Возможно, необычно для банкира,
но не для владельца цирка.
- Вы мистер Нельсон?
- Джонатан Нельсон, рад познакомиться.
- Присаживайтесь, джентльмены.
- Спасибо.
- Мистер Ллойд, это мистер Уирлинг.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- А это мистер...
- Рэндалл Шерман.
- Начинайте, мистер Шерман.
- Спасибо, сэр.
Джентльмены, вернемся к делу.
Как вам известно, у нас есть
заявление мистера Уирлинга,
владельца цирка Уирлинга,
известного также, если не ошибаюсь,
как "Самое большое шоу в городе".
В городе?
Да это самое большое шоу на земле!
В городе, на земле - на этом
собрании это не имеет значения.
Важно то, что ранее объединенные цирки
мистера Уирлинга и братьев Борман
недавно разделились и
собираются работать независимо.
Принадлежащее мистеру Уирлингу
"Самое большое шоу... на земле",
как известно, собирается
дать представление в Калифорнии
и планирует отправиться
туда в течение недели.
Для этого ему необходимы заем и
инвестиции, как сказано в заявлении.
Я прошу всего лишь
полмиллиона долларов.
Обеспечение - залог.
Шатер, оборудование и животные.
Я оцениваю, что сумму в 250 000 долларов,
определенную как заем,
можно считать достаточно безопасной.
Безопасной?
Да она безопасна как в Форт-Ноксе.
Но что касается остальной суммы
в 250 000 в качестве инвестиций,
я категорически советовал бы
ее не выдавать.
- Советовали бы не выдавать?
- Не скажете почему, мистер Шерман?
С удовольствием, сэр.
Исследуя цирк и инвестиции в цирки,
я пришел к ясному выводу,
что цирк - вымирающий вид деятельности.
Вымирающий?
Я докажу вам, джентльмены, что мой
цирк - самое живое действующее шоу.
Мистер Уирлинг, пожалуйста...
Политикой дома Нельсонов всегда были
инвестиции в людей, а не в проекты.
Как ни странно, в данном случае...
мы заинтересованы в проекте,
но не уверены в человеке.
Вы не уверены во мне?
Вы читали это?
Да...
Мы согласны, что вы довольно
известный персонаж.
Если верить всем диким историям,
написанным о вас,
вы один из самых расточительных
людей на земле.
Но когда находишься в авангарде -
приходится тратиться.
И вы получите такую возможность,
в определенных пределах.
Значит, я получу заем и инвестиции?
Да, на определенных
ограничивающих условиях.
На каких условиях?
- Когда вы отправляетесь в Калифорнию?
- Сегодня, если получу деньги.
Полагаю, вам стоит начать
собирать вещи, мистер Шерман.
Мне, сэр?
Я не понимаю...
Все просто.
Я не думаю, что есть кто-то более
квалифицированный, чтобы следить
за нашими инвестициями,
чем человек, категорически
советовавший их не делать.
Вы поедете с мистером Уирлингом.
Но... он ненавидит цирк...
Поэтому он идеальный выбор.
Идеальный выбор - для чего? для кого?
Для нас.
Мы на месте, Шерман!
- Привет, Чарли.
- Привет, босс, рад вас видеть.
- Спасибо. Поехали.
Самое большое шоу на земле,
и принадлежит оно мне.
Оно принадлежит нашей администрации.
Это просто временное состояние.
Разве не великолепно?
Только взгляните...
О, этот чудесный запах...
Запах я заметил.
Поезжай, пусть рассмотрит все хорошенько!
Тишина!
Спасибо, парни.
Как дела?
А это что за тип?
Этот тип едет с нами. Это наш эксперт
по финансам, Рэндалл Шерман.
- Привет, мусорщик.
- Мусорщик?
Случайный попутчик.
- Как поездка, малыши?
- О, отлично.
- А эта красивая рыжеволосая девчушка...
- Рыжеволосая девчушка?
Ее зовут Хелен.
Не понимаю, о ком ты говоришь.
Это Хелен Харрисон,
ваш новый рекламный агент.
- Мой новый кто?
- Рекламный агент.
Сам посмотри.
Хелен!
Мы здесь!
Тут что, все сошли с ума?
Здесь я нанимаю людей на работу!
Людей нанимаю я.
Это часть вашего соглашения с банком.
Для стимулирования бизнеса
мы наняли лучшего специалиста
по связям с общественностью.
Так что знакомьтесь - Хелен Харрисон.
- Привет, Рэнди.
- Хелен.
Что ж, рада с вами познакомиться,
мистер Уирлинг.
Не хочу, чтобы вы думали, будто
я имею что-то против вас лично,
но у меня никогда не было рекламного агента
и я не намерен нанимать его сейчас.
Мистер Уирлинг...
Все когда-то бывает впервые.
Если у вас есть сомнения в компетентности
женщин - позвольте сообщить вам,
я работала с крупнейшими
организациями мира.
Я не говорю о ваших способностях,
мисс Харрисон.
Мне просто не нужна женщина -
рекламный агент.
По условиям нашего соглашения,
одна у вас уже есть, мистер Уирлинг.
Вы хотите сказать - мне ее всучили.
Он хочет сказать - у меня
железный контракт на время всего тура.
Похоже, что мы связаны.
- Мы оба.
- Вот на это не рассчитывайте.
Я никогда ни на что
не рассчитываю, мистер Уирлинг.
Пока, Рэнди.
Ладно, парни, давайте начнем...
Мистер Уирлинг...
Мистер Уирлинг...
- Мистер Уирлинг!
- Да?
Не познакомите ли меня
с вашей организацией, сэр?
Послушайте, Шерман, у меня сотня дел.
Хозяйство, репетиции, а теперь еще и
женщина - рекламный агент!
Найдите кого-нибудь еще!
Спешите, спешите!
Шоу начинается ровно в десять!
Могу я вас со всем ознакомить?
Ну...
Спасибо, мистер...
Скитер.
Зовите меня Скит.
Спасибо, Скит.
Все отлично, у нас скоро
открытие, но времени мало.
Так что давайте отладим этот номер.
Быстрее, радостней, вот так!
Вот так.
Молодцы!
Привет, Скитер.
Ты опять не в костюме?
Отвали.
- Как впечатление?
- Словами сложно описать.
Хорошо, девочки, достаточно.
Спасибо.
Лошадей на ринг, ты слышишь?
Привет, Скит.
Что ж, мусорщик, хочу познакомить тебя
с Гансом Хагенфельдом,
величайшим инспектором манежа
во всем бизнесе.
- Это мистер Шерман.
- Здравствуйте, мистер Шерман,
рад познакомиться.
Здравствуйте, сэр.
- Впечатляющая работа.
- Спасибо.
Почему бы вам не задержаться на минутку
и не посмотреть на трапецию?
Единственные и величайшие в мире -
Летающие Колино!
Эй, Зак!
Мама, Томми!
Спускайтесь, спускайтесь!
Ун моментито!
Смотрите!
Зак это было просто супер!
Познакомься с мистером Шерманом -
Зак Колино.
- Здравствуйте, мистер Шерман.
- Рад знакомству.
Это лучший летающий мастер трапеции
всех времен!
Во всем мире нет никого лучше него.
И вам еще стоило бы взглянуть,
как он выступает без сетки.
- Без сетки?
- А, он всегда паясничает.
- Привет, Скитер.
- Привет, Мария.
Это моя жена, Мария.
Я зову ее Мама.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, миссис Колино.
Она просто чудо.
Эй, девушки...
Простите.
Летают, как орлы, разговаривают,
как неразлучники. Очень мило.
- Сигарету?
- О, нет, спасибо.
Том... Томми, давай побеседуй
минутку кое с кем.
Это мистер Шерман.
- Привет.
- Привет.
Видели это шоу?
Увидите еще и получше.
Он тут побудет немного.
Он только что присоединился к нашему цирку.
О, правда?
- Что показываете?
- Прошу прощения?
Он жонглер.
Жонглирует цифрами.
Цифрами, а?
Что ж, вы пришли в правильное место.
Если нужно вас кому-нибудь
представить - просто скажите мне.
Ему не нужно.
А вот тебе нужно больше тренироваться.
Окей, Зак.
До встречи, мистер Шерман.
Приятно было познакомиться, мистер Шерман.
До скорой встречи.
- Спасибо, я тоже рад знакомству.
- До свидания.
- Мистер Колино...
Мусорщик, давай я провожу тебя сюда...
- Привет, Хэнк.
- Привет, Ганс.
Ладно, девочки, начинайте,
я сейчас подойду.
- Эй, они великолепны.
- Я знаю.
- Все пятеро.
- Кто следующий?
- Думаю, я.
- Зовут Слейд. Джим Слейд.
- Что вы показываете?
- Я дрессировщик.
Вы Слейд из "Братьев Борман" из Флориды?
Я ушел от Борманов на прошлой неделе,
мистер Уирлинг.
А еще вы ушли из цирка Харбон
в прошлом году.
Вас уволили за стрельбу в животных.
У этой истории две стороны.
Эти коты были убийцами.
Убийцами их сделали вы.
Теперь убирайтесь отсюда и возвращайтесь
к братьям Борманам. Вы друг друга стоите.
Я этого не забуду, мистер.
А я забуду вас,
с радостью.
Ты слышал, что он сказал.
Проваливай.
- Кто следующий?
- Кое-что новое, Хэнк.
О, Боже!
Очень необычно...
- Необычно? Это сенсация. Нанимай его.
- Окей.
Если только я еще могу здесь
кого-то нанимать.
Мистер Уирлинг, я не возьму
на себя смелость нанимать артистов.
Жаль, что вы иного мнения
о найме рекламных агентов.
О, Хелен...
Хватит уже мне хеленкать.
Здесь ничего хорошего,
все неправильно.
- Последние три дня меня достали.
- Кто тебя достал?
Уирлинг.
Что бы я ни пыталась сделать
конструктивного, в хорошем вкусе -
он от всего отказался. Он все растоптал!
Неудивительно, что
цирк - вымирающий институт.
Не обращай внимания на Уирлинга.
Просто делай свою работу.
Рэнди, но как?
Он делает ее за меня!
Ты знаешь, что он разослал свои рекламные
объявления, не сказав мне ни слова?
Как будто меня здесь вообще нет!
Эй, даже не начинай думать об увольнении.
Мы все на тебя рассчитываем.
А теперь, дорогая, просто расслабься.
Этот человек так меня бесит,
что я не могу нормально думать!
О, успокойся, все будет хорошо.
Простите, я не вовремя.
- Не обращайте внимания, я зайду позже.
- Вернитесь!
Чего вы хотели?
- Вы мистер Шерман?
- Да.
Это мисс Харрисон.
А кто вы?
- Здравствуйте.
- Привет.
Я Джинни, ваш секретарь,
меня только что назначили.
Мистер Уирлинг попросил передать вам это.
Вы тоже можете поучаствовать.
- Поучаствовать в чем?
- Вы же не возражаете
против рекламной вечеринки?
- Рекламной вечеринки?
- Вот я о чем!
Рекламная вечеринка, а рекламного
агента даже не пригласили!
Хелен, ты куда?
Сказать пару слов Хэнку Уирлингу!
Ваша подружка реально взбесилась!
Я тоже.
Мистер Уирлинг, должно быть, свихнулся.
Он того и гляди разорится,
а сам планирует вечеринку!
- Крупнейшую.
- Насколько большую?
О нет!
Он имеет наглость просить меня подтвердить
оплату в 2000 долларов за пьяный дебош?
Этот человек что, совсем выжил из ума?
- Я так не думаю.
- Вам-то откуда знать?
Все просто.
Он мой брат.
- Спасибо, Хэнк.
- Уирлинг там?
Да, мисс Харрисон, он там,
но сейчас он очень занят.
Кто там ко мне?
Этот момент был неизбежен.
Прошу прощения.
Вы не думаете, что должны были
посоветоваться со мной
относительно рекламной вечеринки?
Вы пытаетесь убедить меня,
будто ваш контракт гласит,
что я должен с вами советоваться?
- Может, я и застрял с вами...
- Вы не застряли!
Хотите сказать - вы сдаетесь?
Я в жизни никогда не сдавалась.
Я остаюсь, нравится это вам или нет.
Вы меня разочаровали.
Смотрите, Уирлинг...
Хорошо...
Вот, я посмотрел.
И то, что я вижу - мне нравится.
Но то, что я слышу - нет.
А теперь - простите, у меня много дел.
Послушай, Ганс...
Мы возьмем всех, кто свободен, всех,
кто захочет выступать в цирке Уирлинга...
Мистер Уирлинг вас расстроил?
Мягко сказано.
Вы сами виноваты.
Сама?
Пожалуйста, подержите.
Вы думаете как мужчина.
Мужчине это не нравится в его женщине.
В его женщине?
О нет, миссис Колино, мои проблемы
с Уирлингом не личного свойства.
Между мужчиной и женщиной -
все проблемы личного свойства.
Спасибо.
Леди и джентльмены, прошу
снизойти ко мне на минутку!
Спасибо.
Пришло время моей трогательной привилегии
представить вам героя дня!
Именно так мы, циркачи, думаем
о нашем очень старом и добром друге,
о величайшем цирковом импресарио в мире...
мистере Генри Джаспере Уирлинге!
- Спасибо, Ганс. Рад, что ты в моей команде.
- Спасибо.
То же относится и к двум моим
друзьям - Летающим Колино.
И к тебе тоже, Скитс.
Леди и джентльмены...
И друзья...
Римляне, соотечественники!
Я просто хотел сказать, что для меня
всегда радость видеть вас здесь.
Не могу выразить, насколько я счастлив,
что столько чудесных людей пришло...
на открытие моего нового цирка Уирлинга.
Я вижу, здесь представители
газет всего Запада,
а некоторые аж из Флориды.
Что ж, осталось сказать только одно...
Далеко же вам пришлось ехать
ради бесплатной выпивки.
И, если позволите добавить,
леди и джентльмены, обед подан.
Хорошая мысль.
Тебе этого не многовато?
Пойду готовиться.
Хорошо.
О, мистер Шерман, не желаете немного?
Спасибо, не сейчас.
- Шампанского, мистер Шерман?
- Нет, спасибо.
Да ладно, мистер Шерман,
возьмите что-нибудь, за все уплачено.
Да, моими деньгами.
Вашими?
Я думала, они принадлежат банку...
Ну, Шерман, что насчет вечеринки?
Вы все еще против?
Я придержу свое мнение,
пока не увижу результат.
Результат?
Да вы посмотрите, кто здесь!
Хобсон из "Чикаго Сан Таймс",
Уолт из "Кливленд Плэйн Дилер",
Джон Розенфилд, "Даллас Ньюс",
Кейн, "Сан-Франциско Крониклс",
Эрл Росс из "Нью-Йорк Пост"...
Привет, Эрл!
И еще кто-то, кого даже не приглашали.
Но они были приглашены,
вашим рекламным агентом.
Вот так...
Почему бы вам не снять общий план?
Не моим рекламным агентом.
Как скажете. Как бы то ни было,
у нее есть очень влиятельные друзья.
Она просто добавила их в список.
Леди и джентльмены,
прошу внимание на манеж № 2...
Наш любимый Зак Колино,
король натянутой проволоки!
Привет, Джим!
Джим Бэккет из "Асошиэйтед Пресс",
мой старый друг.
Мусорщик, ты видел
что-нибудь подобное в своем банке?
Нет, зато там кондиционеры гораздо лучше.
Лев!
Эй, послушайте!
Там...
Там снаружи лев!
Уирлинг!
Эй, Уирлинг!
Уирлинг!
- Уирлинг!
- Что такое?
- Лев, лев!
Все со сцены!
Тише!
Тихо...
Тише, пожалуйста!
Ты сдурел?
Давайте все потише.
Подумать только...
Спокойно, Майк...
Спокойно, спокойно...
Тихо!
- Пристрелите его!
- Не шумите.
Пристрелите его!
Почему вы его не пристрелите?
Нет. Вашему банку это будет стоить
10 000 долларов.
Кроме того, я никогда не беру пистолет,
если не собираюсь им воспользоваться.
Спокойно, спокойно!
Зак, приготовь сеть!
Бросай!
Хэнк, ты в порядке?
Лучше, чем выгляжу.
Вы так представляете себе саморекламу?
Средь бела дня перепугать множество женщин,
подвергнуть опасности жизнь людей,
чтобы вы и ваш канатоходец
попали на обложки со своим героизмом?
Послушайте, вы же меня знаете...
Я знаю, вы готовы на любую выходку,
лишь бы попасть на первые страницы!
Вместо рекламы вы получите удар по носу!
Скит!
Минутку!
Послушайте меня!
Можно минутку внимания?
Рекламный агент здесь я,
а не мистер Уирлинг.
И какая тут разница?
Разница в том, что только я здесь
занимаюсь рекламными трюками.
И то, что вы сейчас видели, - это не трюк.
Вы хотите сказать...
Я хочу сказать, что никто из этого цирка
не имеет отношения к освобождению этого животного,
и тем более - к попыткам
попасть на первые страницы.
Напротив, мистер Такер, мы будем
благодарны, если вы воздержитесь
от упоминания этого происшествия.
Как рекламный агент этой организации,
я умоляю вас...
Пожалуйста, не печатайте эту историю.
- Верно, верно!
- Так ему, мисс Харрисон!
- Что ж, полагаю, я был не прав.
Извините, Хэнк.
- Забудьте.
Давайте выпьем.
Скитс, сходи угости его.
- Кого угостить, Микки?
- Нет, нет, нет, не Микки.
Джек, сними все и постарайся
выбрать ракурс получше.
Играйте музыку!
Мисс Харрисон...
Да?
Ваша речь...
- Весьма неплохо.
- Хоть в этом я с вами согласна.
Вы и вправду думаете, что парни
по вашей просьбе забудут эту историю?
Нет. Они поместят ее на первые страницы.
Причем с фотографиями.
Мы получим подробное освещение событий.
Тогда к чему была речь?
На то есть две причины, мистер Уирлинг.
Во-первых, если бы я срочно не вмешалась,
вы бы получили удар по носу.
Во-вторых, попросив прессу не печатать
историю, я привлекла публику на свою сторону.
Но таким образом, что никто не позволит
себе назвать это рекламным трюком.
Знаете, что?
Из вас вполне может выйти
неплохой рекламный агент.
Я и сейчас хороша. Если вы не заметили,
я исправила самый худший рекламный
трюк из всех, что я видела.
Эй, Хэнк, для тебя кое-что есть.
Мы только что поймали приятеля Борманов,
убегающего из зверинца.
И в кармане у него был небольшой инструмент.
Вполне очевидно, кто выпустил
этого кота на свободу.
Отправить его к местному жандарму?
Пока нет.
Запри его в клетке, там ему самое место.
Да, среди макак он будет как дома.
Давай, Смит, пошел!
Пошел, быстрее!
Так что вы говорили, мисс Харрисон?
Рекламный трюк?
Герои-циркачи сегодня в Сан-Франциско!
Леди и джентльмены,
мальчики и девочки,
дети всех возрастов...
Главный номер сегодняшнего шоу...
Человек выстреливается из жерла...
чудовищной пушки и пролетает
150 футов по воздуху!
Перед вами - Хьюго Закини!
Полагаю, вечеринка сработала.
Все места заняты.
Если не сможете придумать
более дешевый способ распродать
все билеты - предоставьте это мне.
Хьюго, ты готов?
- Да!
- Огонь!
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
черта города
Все билеты проданы
ЛАС-ВЕГАС
Добро пожаловать в ФИНИКС
ЭЛЬ-ПАСО
А сейчас что происходит?
Уирлинг снова выглядит взъерошенным.
Вот они, Хэнк.
Это тентоукладчик.
Сваебой вон там.
Их Шерман заказал.
Мне они не нужны.
Заглушите ее.
Уберите отсюда эти штуки.
Они останутся, мистер Уирлинг. Они сэкономят
нам стоимость 40 рабочих в неделю как минимум.
Послушайте, бизнес идет отлично.
А вы увольняете 40 человек.
Извините, но я всего лишь
выполняю свою работу.
А почему бы вам не пойти дальше
и не уволить вообще всех?
Включая этих соседских детей.
- Соседских детей?
- Именно так он и сказал.
- Привет, парни.
- Привет, мистер Хэнк.
Как дела на работе?
Ну надо же, да вас же не различишь, правда?
- Как вас звать?
- Том... Дик... и Генри.
Ну что ж, думаю, самое время
объяснить вот этому джентльмену,
как делаются дела.
В чем заключается ваша работа?
Как всегда, мистер Хэнк...
Помогать ставить большой шатер.
- И какую максимальную оплату
вы хотите за эту работу?
- Ту же, что и всегда.
Бесплатные билеты в цирк.
Когда начинаем?
Ты им скажи, Ганс, я не могу.
Вовсе необязательно, Ганс,
я с этим разберусь.
Это же не ваша сфера, не так ли?
Счастливые дети - моя сфера.
Где вы купите лучшую рекламу?
Хотел бы я, чтоб вы
объяснили это вашему другу.
Попробую.
Рэнди, извини...
Но в каждом бизнесе должны
быть и доходы и затраты.
Я не собирался заходить настолько далеко.
Ладно, парни, вы получите свои билеты,
так же как и раньше.
Но за это вы должны кое-что сделать,
и это будет нелегко.
Почему?
Что мы должны сделать, мистер Хэнк?
Времена сейчас нелегкие, мальчики,
вы это знаете.
Чтобы получить эти билеты,
вам придется натаскать воды слонам.
Хорошо... Войдите!
Хорошо.
До завтра.
Что-то задумали?
Нет.
Все уже в газетах.
Хочу услышать ваше мнение
об этом пресс-релизе...
Эти дурацкие машины...
Нравятся они вам или нет,
но это хорошая идея.
Модернизация цирка!
С хорошими фотографиями они могут
украсить обложки журналов.
Должно быть, вы шутите.
Они уволили 40 человек без всякой причины.
Вы не могли бы найти лучших фотографий
для задней обложки мерзких журналов.
Неправда!
Механизация работ - блестящая идея!
- Если бы вы не были таким упрямым...
- Упрямым? Посмотрите, кто говорит!
Пожарная тревога?
Это сено. Искра от шермановских
машин попала в сено. Быстрее!
Горящее сено падает в звериные клетки!
Гарри, убирай их отсюда!
Сено обваливается...
Что он собирается делать?
- Хэнк!
- Эй, Хэнк, куда ты...
- Назад!
- А как же Хэнк?
Не беспокойтесь,
с ним все будет в порядке.
- Что ты собираешься делать?
- Обрушить этот стог, если смогу.
Посмотри, Джинни...
С ним все в порядке.
- Правда?
- Смотри!
- Ты в порядке?
- Да.
- Полегче...
- Убедись, что огонь погашен...
- Если вы вините во всем машины, мистер Уирлинг...
- Послушайте, я виню не машины, а вас.
Этот цирк чуть не сгорел, и все из-за вас!
Я хочу, чтобы вы передали в ваш банк,
что наша сделка отменяется.
И, полагаю, это означает,
что завтра утром вы уезжаете.
Как скажете.
Эй, мистер Хэнк, вы ошиблись!
В чем я ошибся?
Эти машины никак не могли загореться.
Но вон там человек сделал что-то,
из-за чего все загорелось.
Что за человек?
Что значит - что-то сделал?
Я видел, он делал что-то с этой машиной!
Прямо там, откуда посыпали искры!
- Где?
- Вот здесь...
- Посмотрите...
- Мальчик прав!
Сюда засунули тряпку,
из-за этого началось трение!
- И из-за этого начался пожар.
- Значит, Рэнди тут вовсе ни при чем.
Ты разглядел, как он выглядел?
Не сказал бы, мистер.
Он был вроде как спрятан в тени...
Но это он сделал!
Становится все веселее.
Сначала лев на свободе,
теперь - пожар...
Да, похоже, Борманы решили, что
место есть только для одного цирка.
Борманы за две тысячи миль отсюда,
Слейд - в тюрьме...
Борман хорошо платит за грязную работу.
Я бы не удивился, если бы один из его
убийц путешествовал сейчас с нами.
Интересно, кто бы это мог быть...
Мне тоже это интересно, Зак.
Это может быть кто угодно.
Абсолютно кто угодно.
Не сейчас, как-нибудь в другой раз.
Нет лучше времени, чем сейчас.
Идем. Ты был неправ, и ты это знаешь.
Так что лучше извинись.
Эй...
Хорошо, я извинюсь.
Идем.
Джинни?
У вас есть что-то для меня?
Мой брат.
Шерман, полагаю, я...
На пожаре я потерял голову...
Я хотел найти виновного и...
Я приношу извинения.
Я тоже приношу извинения за пожар.
И я рад, что вы не вините меня.
Я знаю, нелегко, когда посторонний
вмешивается в ваш бизнес...
Вообще-то, думаю, вы были
необычайно терпимы ко мне.
Я бы так не сказал, Шерман...
Рэнди.
Хэнк.
- Садитесь.
- Спасибо.
Если пожар был диверсией Бормана,
что мы предпримем?
Ничего.
Думаю, это комплимент.
- Комплимент?
- И огромный.
Чем лучше у нас бизнес,
тем больше он беспокоится.
А что мы потеряли?
Несколько тонн сена.
Оно того стоило, поскольку мы теперь
предупреждены, да еще и достигли
понимания друг с другом.
Отныне я хочу, чтобы вы свободно обсуждали
со мной любые свои проблемы.
Что ж, это очень любезно, Хэнк.
Кстати говоря, я хочу
кое-что обсудить с вами.
Я размышлял об этом вечером...
Совершенно излишняя ежедневная
трата денег на кофе-паузы.
- Кофе-паузы?
- Да. Я посчитал, что мы можем
сэкономить минимум...
Вы опять начинаете экономить копейки!
- Вы что, никак не поймете...
- Хэнк...
Я пыталась.
Похоже, что битва была короткой...
но громкой.
Похоже, вам нужен кофе.
Мне нужно что-нибудь.
Теперь они опять друг друга ненавидят.
Генри Джастин Уирлинг ненавидит всех.
Почему вы вините его?
Я решала пару дел с мистером
Уирлингом, Джинни.
Было непросто.
Должна признать, я не могу
понять, что им руководит.
Он руководит цирком.
И, полагаю, цирк руководит им.
Хэнк родился и вырос в опилках.
Это очевидно.
Но все же это не извиняет его грубости.
Он не грубит намеренно.
Он добрый и щедрый.
Он очень любит людей
и хочет, чтобы люди любили его.
Так...
кто же тут виноват на самом деле?
Полагаю, это был мистер Шерман.
С ним очень тяжело иметь дело.
На самом деле нет.
Он прячет свои чувства за фасадом
своего рода счетной машины.
На самом деле он один из милейших
людей, кого я знаю.
Он просто делает свое дело, Джинни.
Он работает на общее благо.
И на благо Уирлинга тоже.
Мне жаль, что он тебе не нравится.
Но он мне нравится.
Он мне очень нравится.
Мне... Мне не нужно говорить вам,
насколько вы ему нравитесь...
Все замечательно...
Я счастлива за всех...
Шоу прогремело, теперь никто его
не остановит, ни Борман, ни кто другой.
Кроме дождя.
Дождь?
Сильнейший дождь в истории Техаса
Огромные наводнения в Миссури
Огайо объявлен зоной
катастрофического наводнения
Борманы побеждают в битве цирков.
Поддерживаемый солнечной погодой,
цирк братьев Борманов
проносится по штатам Новой Англии.
В отличие от Юга,
где измученный непогодой отчаявшийся
цирк Уирлинга сегодня приплывает
в уничтоженный наводнением Питтсбург.
Окей, окей.
Вот это тоже довольно мило.
- "Цирк Уирлинга тонет".
- Ага.
Раздавлен, разбит и сожжен.
Только посмотрите...
Даллас, Новый Орлеан, Мемфис,
Сент-Луис, Цинциннатти...
Все затоплено!
Что дальше?
Привет.
Ну там и ветрище.
Ты выглядишь расстроенной.
Это мне?
Будто вы не знаете.
Оно из банка.
- Значит, вот что вы задумали...
- О чем вы говорите?
Директорат не склонен допускать
просрочки платежей по кредиту Уирлинга.
- Я даже не знала, что у нас есть просрочки.
- Не поступают деньги от сборов.
Если не будет немедленного улучшения дел,
рассматривается вопрос о закрытии
и принятии предложения о покупке...
от братьев Борман,
- Я этого ожидал.
- ...чья цена может покрыть
большую часть нашей ссуды.
Пожалуйста, сообщите как можно быстрее,
оправдано ли, по вашему мнению, принятие
предложения Бормана в сложившихся условиях,
и следует ли нам немедленно его принять.
Подпись: Джонатан Т. Нельсон.
- Спасибо.
- И что теперь?
Сначала я должен показать это вашему брату.
Я скоро вернусь, а пока проверьте эти счета.
Проверять счета, когда
все разваливается на части?
Вы во всем виноваты, и вы это знаете!
Вы всегда ненавидели цирк,
вы хотели нас разорить!
Не я начал дождь. А вы сейчас
станете похожи на статую Венеры.
Значит, Борманы собираются купить нас.
Полагаю, это была ваша идея?
- Нет, это идея Борманов.
- О, вы просто ужасны...
Вам все равно, что случится со всеми,
лишь бы ваш драгоценный банк
не оказался в убытке.
Просто все произошло в неудачное время.
Лучше бы я никогда не встречала вас!
Посмотрите, что вы наделали...
Пожалуйста, те немногие зрители, что
пришли, хотят посмотреть представление,
а не слушать кошачий концерт.
Кошачий концерт?
Нельзя ли потише, вы, оба?
Господи, вы совсем промокли!
Прочтите это, мистер Уирлинг.
Вот...
Только прочитай, что банк
собирается с нами сделать!
Отсрочка? Что это значит?
Кто просил об отсрочке?
Я просил. Извините,
я должен был вам сказать.
Вы же попросите банк не торопиться
с принятием решения, так ведь?
Иначе они продадут нас Борманам...
- Продадут нас Борманам?
- Забудь, что слышал это, Скитс.
Я не глухой.
- Но кто передал им плохие новости о цирке?
- Рано или поздно они бы все равно узнали.
- Вы не в курсе, кто это, Шерман?
- Не знаю, просто не знаю.
Мне нужно провести анализ.
Посмотреть, может, получится свести баланс.
- На это уйдет 48 часов, после чего...
- 48 часов...
Ну... думаю, это я могу вам пообещать.
Я тоже могу вам кое-что пообещать.
Что бы ни показал анализ,
нас не закроют и не продадут.
- Для этого потребуется чудо, знаете ли.
- Знаете, что? Я живу среди чудес.
Харрисон, купите мне билет на самолет
до Нью-Йорка. Я вылетаю сегодня.
До Нью-Йорка?
Шерман, пока меня нет - вы командуете шоу.
Только думайте, что делаете.
Харрисон, приглядывайте за ним.
Хорошо.
Ладно тебе, Скитер. Ну говори же!
Скажи что-нибудь, хорошо, Скитер?
Да ладно тебе, прекрати.
Тебе это больше не нужно,
с тебя хватит... Давай, Скитер.
Ему нужно выходить на большую
клоунаду через 10 минут.
Вы босс.
Что нам делать?
Привет, Скит...
Эй, Скит?
Это твой приятель, Рэнди!
Тебе скоро на сцену, так что
лучше возьми себя в руки.
Мне грустно...
Я...
- Привет, Рэнди.
- Привет, Скит.
- Отстань.
Ты пьян, Скит.
Конечно, я пьян.
А какая разница?
Все равно у меня нет будущего.
Ни у кого...
Ни у кого из нас нет будущего.
Цирку конец, Рэнди.
- Эта продажа Борманам...
- Это неправда.
А даже если это случится - вы все
просто перейдете в другое шоу,
так чего беспокоиться?
Чего беспокоиться?
Чего беспокоиться?
Эти... Эти Борманы вернут
нам наши деньги, а?
Ваши деньги?
Вы получите свое обычное жалование.
Жалование...
Он не знает...
Он прав.
Вы кое-что не знаете, Рэнди.
Когда произошел разрыв,
когда Борманы и Уирлинг разошлись...
У Хэнка не осталось ни цента.
Я вас не понимаю...
И тогда Скитер, Мама, я - все мы...
Мы принесли все свои деньги,
все сбережения, все, что смогли занять.
Мы сделали это, чтобы сохранить шоу, чтобы
Хэнк смог заключить сделку с вашим банком.
- Но почему?
- Потому что мы в него верили.
И все еще верим.
- Вы хотите сказать - вы все партнеры?
- Так и есть.
В жизни не слышал о более
безумных инвестициях!
Люди, вы что, ничего не слышали о залоге,
о материальном обеспечении?
Как вы могли поставить свои сбережения
на такое безумное дело?
Вы не понимаете...
Цирк - наша жизнь.
Без него мы мертвы.
Думаю, мы все пытались спасти свою жизнь.
Ага.
Так я и сказал...
Зак, ты прав.
Мы пытались...
спасти свою жизнь.
Но теперь...
слишком поздно.
Скит!
Зак, пять минут!
И что нам теперь делать?
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
А кто вон тот?
Это не Скитер, кто это?
Это, девочка моя, твой хладнокровный банкир.
Рэнди?
Рэнди на манеже?
Но он же ненавидит цирк...
Он возненавидит его еще больше после того,
через что ему приходится пройти.
Помогите!
Помогите!
- Он даже не знает роль!
- Поэтому так смешно!
- Помогите!
- О, Хелен, они его истязают!
Помогите!
Ты права насчет него.
Он хороший человек, раз пошел на это.
Он просто чудо!
Я давно тебе говорила.
Почему ты ничего не предпринимаешь?
Я? И Рэнди?
Но ведь ты...
Нет, Джинни.
Боже, мы всего лишь добрые друзья.
Хелен, они убьют его.
- Вы справились, просто замечательно!
- Спасибо!
Вы настоящий клоун, мистер Шерман!
- Вам стоит вступить в наш профсоюз, мистер Шерман.
- Это комплимент.
- Было здорово. Всего хорошего, мистер Шерман.
- Спасибо.
Можно и мне вас поздравить, мистер Шерман?
- Привет, Шерман.
- Привет.
- Угостить вас?
- Да, спасибо.
Апельсиновый, пожалуйста.
Знаете, вы прекрасно выступили, Шерман.
Вы помогли своему эго.
В данный момент вы высоки, как башня.
- Ну, я бы так не сказал, но...
- О, вы еще узнаете, в чем истинная суть цирка.
Это единственный вид развлечения в мире,
который все еще требует абсолютной...
честности и отдачи в каждом представлении.
Не говоря уже о крепкой шкуре.
Теперь вы понимаете, что имеют в виду,
когда говорят: "Смейся, клоун, смейся", а?
- До встречи.
- Спасибо за добрые слова. И за напиток.
- Привет, мистер Шерман!
- Привет.
Да вы настоящий мастер.
- Ваше выступление было прекрасным.
- Да, конечно.
- Вчера вечером вы были восхитительны.
- Большое спасибо.
Парни говорят, вы отлично выступили.
Они с радостью приняли вас к себе.
Вообще-то, я все сделал неправильно.
Я просто пытался быть смешным.
Было просто чудесно...
Привет, Рэнди.
- Привет, Джинни... Прогуляемся вместе?
- С удовольствием
- Продвигаетесь с анализом?
- Пытаюсь.
- Я делаю все, что могу, Джинни.
- Я знаю.
Знаете, я подумал... Странно, что
магия цирка не коснулась меня раньше.
Возможно, это потому, что
никакой магии не существует.
Вы промахнулись...
Что значит - магии не существует?
Вы же любите цирк...
- Не люблю. Он мне даже не нравится.
- Вы шутите.
В яблочко.
- Знаете, чего я хочу?
- Нет.
Мне нужны корни.
Дом.
Люди по соседству.
Улица с почтовыми ящиками.
- Я нашла место в Коннектикуте...
- Что за место в Коннектикуте?
Мы там однажды выступали.
О, это просто рай.
Розовые, зеленые и белые дома...
Дети на улице...
Повсюду деревья...
Там я хочу жить.
Так... почему вы ничего не предпримете?
Однажды я предприму.
- Сначала я должна кое-что сделать.
- Что именно?
Полетать.
- Полетать?
- Там, наверху.
Я не могу бросить цирк,
пока не сделаю этого.
Это безумие. С чего бы хотеть летать
тем, кто не рожден для этого?
Но я была для этого рождена.
Моя мать летала. Она была знаменитой.
Она погибла, упав с высокой трапеции.
Может, поэтому полеты
для меня - символический вызов.
- А что об этом думает ваш брат?
- Хэнк? Он убьет меня, если узнает.
Я беру уроки у Колино за его спиной.
Когда-нибудь я буду летать перед публикой.
Затем я уеду в мой маленький город.
- Я все еще думаю, что это безумие.
- Но это потому, что вы боитесь высоты.
Я? Боюсь?
Да альпинизм - мое любимое хобби.
Тогда вам это понравится.
Поднимемся посмотреть?
- Вон туда?
- Вы увидите цирк с новой перспективы.
Окей.
Почему бы нет?
Хорошо.
За мной.
- Идете?
- Конечно.
Я бы испугалась лезть на гору.
Ну, это была не то, чтобы гора...
Скорее, небольшой холм.
Хорошо, что Хэнка сейчас нет.
Ага.
Хорошо.
Я добрался.
Вот увидите - здесь прямо как дома.
Только не у меня дома.
- Давай, альпинист, проходи.
- Окей.
Вот видите?
- Это легко.
- Даже говорить не о чем.
Вам бы не хотелось туда упасть, да?
Не очень.
Попробуйте вот так.
Эй, Скитер, это Хэнк!
Он вернулся!
Да, он вернулся, да.
- Эй, босс, как все прошло?
- Расскажу через минуту. Где Шерман?
Где Шерман, а?
Ответ может заинтересовать тебя, Хэнк.
Иди за мной.
Джинни!
О, Хэнк, он же не сможет вернуться!
Что мне делать?
Пусть болтается, раз он
такой идиот, что залез туда...
Тебя это тоже касается.
Слезай оттуда.
- А как же я?
- В каком смысле?
Предполагалось, что вы будете
проводить анализ, а не летать.
- Мне не нравится его стиль.
- Какой там стиль.
- Я теряю хватку!
- Мы уже давно вам об этом твердим.
- Как мне спуститься?
- При помощи гравитации.
Попробуйте угадать...
Давай, Рэнди, отпускай!
- Что?
- Отпускай.
Томми, помоги ему слезть.
- Я подстрахую, передавай его мне.
- Хорошо.
- Больше никаких полетов. Поняла?
- Да.
- Оденься.
- Да.
- Как тебе наверху, Рэнди?
- Очень мило.
- Полегче... хорошо.
Вот так...
Слушай, мусорщик, с этого момента
ты ходишь по земле, слышишь?
Я не хочу снова напиваться.
- Ничего так новый босс?
- Да. Я хочу поговорить с ним.
- Сиди здесь.
- Тот еще опыт...
Насчет анализа - я над ним работаю...
Да, я заметил.
Шерман...
- Мы получим отсрочку или нет?
- Я пока не могу сказать.
Но я готов порекомендовать формулу,
по которой выплаты могут быть
изменены на ежедневные.
Вы хотите сказать - банк все же
может нас закрыть?
Да. Но с этого момента
дела пойдут лучше.
- Если. Если мой план удастся.
- Какой план?
- Мы отправляемся в Нью-Йорк.
- В Нью-Йорк?
- Куда?
- Договор уже заключен.
Но у нас расписан тур...
Послушайте, если ваш банк нас закроет,
они и тур отменят, правильно?
Поэтому я отменяю его сам.
За исключением Баффало.
- Мы остановимся там по пути,
а через два дня будем в Нью-Йорке.
- Подождите...
Как представитель банка
я не могу с этим согласиться.
- Это как ставка в казино!
- Что значит - ставка в казино?
- По крайней мере, у нас будет шанс.
- Шанс лучше, чем ставка.
- Но сегодня погода улучшилась,
она может наладиться...
- А может и не наладиться.
Вот мой план. Цирк Бормана запланировал
выступление в Сквер Гарден через 6 недель.
Если мы окажемся в Нью-Йорке
раньше - мы его вычистим.
- Но мы не сможем выступить в Гарден...
- Нам не нужен Гарден, выступим где-нибудь еще.
- Нью-Йорк?
- Мы выступаем в Нью-Йорке?
- Точно.
А теперь - важное.
Нам нужно самое большое открытие, какое
только было у цирков. Этим займетесь вы.
- Как?
- Вы великий рекламный агент.
Вот вам шанс доказать это.
Нам нужна серьезная идея.
- Вы имеете в виду трюк?
- Великий трюк.
Такой, что весь Нью-Йорк
соберется посмотреть.
Покататься на проводах,
забраться на Эмпайр-Стейт-Билдинг,
отправиться из пушки на Луну...
Мне неважно, что именно, просто сделайте.
Придумала.
Пройти над Ниагарским водопадом.
Имеете в виду - по канату?
Пройти над водопадом?
Почему нет?
Это мечта всех канатоходцев.
Нет, Зак, это безумие,
никто не способен на такое.
Кое-кто это сделал. Однажды.
Около ста лет назад.
Забудьте, это не годится.
Я придумаю что-нибудь еще.
- Не то, что не годится. Это безумие.
- А может, и нет.
- Я думаю, вы все свихнулись.
- Но почему? Зак говорит правду.
Человек по имени Блондин сделал это.
Зак тоже сможет.
Мария, пожалуйста...
Он может пройти над водопадом
за день до открытия в Нью-Йорке и - бум!
Вес мир будет говорить
о Заке и цирке Уирлинга.
- Но я предложила это,
не думая о последствиях...
- Это уж точно.
Это нелепая идея. Я не позволю тебе
пойти на это, Зак, забудь.
О, не беспокойся, друг мой.
Я справлюсь.
Вы получите свой трюк.
Я пройду над Ниагарским водопадом.
Никто не проведет Бормана!
Но если о переходе через водопад услышат
в Нью-Йорке, волна восхищения
перемахнет через Делавэр!
Я не пойду на такой риск.
Когда они отправляются на Ниагару?
Завтра утром.
Поезд состоит из двух секций?
Как всегда.
Две секции, по десять вагонов.
Хорошо.
Ты знаешь, что делать.
Да, знаю.
Хорошо.
Вот, пожалуйста...
Я просто не могу поверить.
Мы получаем тысячи телеграмм...
и статью на первых страницах
в каждой газете Соединенных Штатов.
Так во что вы не можете поверить?
Величайший рекламный трюк в моей жизни.
- И мне хотелось бы, чтобы он не был моим.
- Но если все получится,
вы станете спасителем цирка.
Или же убью Зака Колино.
Он справится. И через день
у нас будет открытие в Нью-Йорке.
Не будет, если я смогу отговорить его.
Вы знаете, насколько упрям этот человек?
Если он решил - с чего ему
передумывать ради вас?
Тогда я должна как-нибудь уговорить Марию.
Я хотела сделать это сегодня, но она
сейчас в первой секции с больным ребенком.
- Но поверьте, я пока еще не сдаюсь.
- Хорошо.
Если это успокоит вашу совесть.
Забавный вы человек.
Вы жестко действуете и жестко говорите,
но знаете - вы вовсе не жесткий человек.
Я достаточно жесткая чтобы попытаться
не дать человеку убить себя,
и вам стоило бы мне помочь.
А что, по-вашему, я пытаюсь сделать?
- Что случилось?
- Ничего не видно.
- Там огонь?
- Огонь?
Крушение!
- Что случилось, Ганс?
- Не знаю, Хэнк. Сошли с рельсов.
Четыре вагона после вагона-ресторана.
- Откуда огонь?
- Топливная система вышла из-под контроля.
- Насколько все плохо?
- Очень плохо.
Десять раненых.
Двое погибших.
- Кто?
- Салли Хупер.
Кто еще, Ганс?
Мама?
Да, Зак, Мама.
Трагическое происшествие с цирковым
поездом. Погибла жена Зака Колино.
Кто-то повредил колесную пару.
Нет никаких сомнений, мистер Уирлинг.
Поезд разогнался, колесо слетело,
за ним вагон...
Вот и все.
Наши эксперты уверены,
это саботаж.
Саботаж?
Похоже, что кто-то очень не хочет,
чтобы мы увидели Нью-Йорк.
- Борман?
- Возможно.
Сколько времени уйдет, чтобы
поставить вагоны на рельсы?
Рельсы повреждены, мистер Хагенфельд.
Сначала нужно починить их.
Я бы сказал, 36 часов.
- Завтра мы должны быть на Ниагаре!
- С такими рельсами - невозможно.
- Как насчет шоссе?
- Это 20 миль горной дороги, если идти вперед.
И добрых 60 - если отправиться обратно.
Двадцать миль, а?
Лошади выдержат?
Это же мои лошади!
- А слоны?
- Возможно.
- Что значит - слоны?
- У меня идея.
Две тысячи лет назад жил
парень по имени Ганнибал.
Он пересек Альпы с помощью 40 слонов.
И что касается слонов - у нас перед
Ганнибалом численное преимущество.
...перед своей смертельной прогулкой
над Ниагарским водопадом!
Имею честь представить вам...
величайшего циркового артиста в мире...
Зака Колино!
- Как он, Томми?
- Кто знает... Он впервые выступает без Марии.
И впервые потребовал натянуть сеть.
- С чего вдруг ему понадобилась сеть?
- Возможно, Зак, кроме жены, потерял еще что-то.
Все будет в порядке.
Подожди, сейчас он услышит,
как его приветствует публика...
Я был прав, он потерял мужество.
- Отвлеки публику!
- Попробую что-нибудь сделать.
Все кончено...
Зак...
Ниагарский водопад...
Нью-Йорк...
И Хэнк.
Простите.
Леди и джентльмены, представляю вам...
танцующих демонесс!
Вытащи его оттуда.
Зак, ты в порядке?
- В порядке, Зак?
- Конечно, он в порядке.
Я не смогу, Хэнк.
Хотел бы, но не смогу.
Небольшой отдых - и все придет в норму.
Не знаю...
- Надеюсь на это.
- Я знаю.
Скитер, Томми, уведите его.
Идем, Зак, все будет хорошо.
Идем.
Нужно взглянуть правде в глаза - Зак Колино
не сможет перейти Ниагарский водопад.
Слава Богу.
Все закончилось. Надеюсь,
теперь я снова смогу спать.
Рад за вас.
Что ж, полагаю, в итоге победил Борман.
Хорошая была битва...
Хотя и немного жестокая.
Взгляните на Зака Колино вблизи, перед тем,
как он перейдет через Ниагарский водопад!
Неприятно говорить тебе, Зак...
Ты трус.
- Хэнк...
- Ты меня слышал. Просто трус.
Я не просил тебя пройти
над водопадом, ты сам вызвался.
Я не смогу, Хэнк.
Честно, не смогу.
- Мне плохо.
- Конечно, тебе плохо!
Спроси любого врача, чем ты болен.
Он скажет, что ты страдаешь
от отсутствия мужества!
Вот что с тобой - у тебя кишка тонка!
Ты говоришь мне это
после двадцати лет дружбы?
Мне, королю канатоходцев?
Подожди, завтра во всех газетах будет
напечатано: "Зак Колино испугался
пройти над Ниагарским водопадом".
Ты станешь королем, а как же.
Королем отбросов.
Ты не понимаешь, Хэнк.
Дело в Маме.
Она мертва.
Слава Богу, Мама не увидела,
как ты стал трусом.
И как привел цирк к банкротству.
- К банкротству?
- Да, к банкротству.
Себя, меня, всех своих друзей...
И знаешь почему?
Потому что ты лишился мужества.
- Даже Мама сказала бы,
что ты лишился мужества!
- Заткнись!
Хорошо.
Завтра я пройду над водопадом.
Но не ради тебя или кого еще.
Ради Мамы.
Возможно, это последнее, что я сделаю.
Но если я справлюсь...
Я убью тебя за слова,
что ты сегодня сказал.
Я клянусь.
Какой дешевый и бесчеловечный трюк.
Что вам человеческая жизнь?
Главное, спасти ваш цирк.
- Вы ошибаетесь.
- Я вас слышала.
Каждое ваше хитрое слово.
Неважно, что вы слышали.
Вы поняли или нет?
Я должен был разъярить его,
ради его же блага.
Достаточно, чтобы перейти Ниагару.
С водопадом вместо сетки.
Это ложь.
Все ради того, чтобы ваш цирк
стал хитом Нью-Йорка.
Если хотите верить в это - валяйте, верьте.
Что если завтра он снова упадет?
Со смертью Мамы его жизнь
все равно лишилась смысла.
Кто вы такой, чтобы решать,
кому жить, а кому умереть?
Как вы не понимаете?
Если Зак Колино не пойдет
завтра через водопад -
он уже мертв.
Это Джон Уолд с Ниагарского водопада.
Я освещаю одно из самых необычных
выступлений человека против стихии.
Мы говорим с вами
из закрытой ложи для прессы.
Вокруг нас тысячи людей собрались
посмотреть на это необычайное событие.
Зак Колино, величайший канатоходец мира
на сегодняшний день, попытается
пройти по канату над водопадом...
впервые за сто лет с тех пор, как человек
в последний раз отважился на это.
Перед ним плавно покачивается канат,
протянувшийся более чем на тысячу футов
через самое широкое место над ревущей водой.
Он раскачивается и дрожит на фоне падающей
воды, заглушающей нашу трансляцию.
Вот Зак проверяет направление ветра.
Теперь пора.
Держись.
Удачи, Зак.
Спасибо.
Зак Колино говорит пару слов своим друзьям
перед тем, как подняться на платформу.
Увидимся в Канаде.
Надеюсь.
Толпа умолкла и замерла.
Колино снимает туфли,
надевает канатоходные тапочки,
подходит к коробке с канифолью...
Канат, должно быть, очень скользкий
от влаги, попавшей на него с водопада.
Он посыпает руки канифолью,
это поможет плотно держать в руках балансир,
который лежит сейчас прямо перед ним...
Зак Колино...
Он поднимает балансир.
Он делает шаг вперед.
Он колеблется.
Сейчас - или никогда.
И вот - он выходит!
Зак Колино пытается перейти
через Ниагарский водопад.
Леди и джентльмены - ветер усиливается!
Шансы Колино резко падают!
Несмотря на ветер, он достиг
отметки середины пути.
Это точка невозвращения.
Он справился!
Зак Колино справился!
Все в порядке, у него получилось!
Этот переход вернул его к жизни!
Поздравляю.
Я знал, что ты справишься, Зак!
Спасибо, Томми.
Зак, держи...
Ты был великолепен.
Только хотелось бы, чтобы Хэнк
ждал тебя на этой стороне водопада.
Хорошо, что он не здесь.
Я собирался его убить.
Убить его?
Ты же не всерьез, Зак.
Ты прав, не всерьез.
Больше нет.
Потому что теперь я знаю правду.
Он того не стоит.
Но ты же спас для него цирк.
Не для него. Ради Хэнка Уирлинга
я не стал бы спасать ничего.
Леди и джентльмены, пожалуйста,
оставайтесь на огороженной территории.
- Он справился!
- Вон он идет!
Пожалуйста, мистер Колино,
пару слов в прямом эфире.
Говорит сам Зак Колино! Каковы впечатления
от перехода через водопад, мистер Колино?
Отличные, просто отличные.
Но не только от перехода.
Но и от того, что это значило
для моих друзей.
Для вашего друга мистера Уирлинга?
Я сказал - для друзей.
- И для Мамы.
- Для мамы?
Не обращайте внимания.
Цирк отправляется в Нью-Йорк...
...и, судя по тому, что мы сегодня видели,
беспокоиться ему не о чем,
потому что сейчас он на вершине славы,
и ничто не сможет его остановить.
Посмотри на это.
Забастовка метро парализовала Нью-Йорк?
- О, нет!
- Что?
Да. Мне очень жаль, Шерман.
Вы знаете, что открывать цирк во время
забастовки означает полный финансовый крах.
Мы решили закрыть цирк
и продать его Борманам.
Мистер Нельсон, это
совершенно несправедливо.
Сейчас все мужчины, женщины и дети
этого города хотят увидеть Зака Колино.
И как они это сделают,
когда забастовка мешает людям
прийти в цирк?
Простите, Шерман...
Последний взнос в размере
150 000 долларов не был оплачен.
Вам немедленно следует закрыть
цирк мистера Уирлинга...
Я отказываюсь.
Тогда вместо вас это сделает мистер Ломакс.
- Вы слышали, Ломакс?
- Да, мистер Нельсон.
Вот только на то, чтобы подготовить
бумаги, уйдет четыре часа.
- Так начинайте!
- Да, сэр.
А вы, мистер Шерман, уволены.
И это же относится к мисс Харрисон.
Вот же негодяй!
Убить бы этого мерзавца...
Что ж, больше мы ничего не можем сделать.
Мы должны, пока Ломакс
не подготовил бумаги.
Что произойдет, если Ломакс
не сможет найти меня?
Правильно!
Нет бумаг - нет закрытия!
Но мы всего лишь отсрочим неизбежное...
Нельсон прав, публика не сможет
до нас добраться.
- Может, мы доберемся до нее...
- Что ты имеешь в виду?
У меня есть безумная идея.
Один шанс на миллион, но может сработать.
Что именно?
- У нас есть 8 часов до начала шоу, так?
- Так.
Правильно.
Мы отправим все грузовики,
джипы и фургоны, какие у нас есть...
- Похитить публику?
- Нам не придется.
Мы наберем публику из всех
детских больниц и приютов Манхэттена.
Широкий жест...
Но бесплатные представления
не помогут вам собрать деньги на взнос.
Вам нужно подготовить места для детей.
Я позабочусь об остальном.
Мне нужно встретиться
с парой человек насчет цирка.
Что бы вы ни придумали -
надеюсь, у вас получится.
Удачи, босс.
Давайте начнем.
Идем.
Посидите спокойно, пока
нам не откроют дорогу.
Эй, мистер, можно, мы посмотрим?
Цирк Уирлинга на телевидении?
А сейчас, леди и джентльмены...
Стив Ален!
Спасибо.
Стив Аллен?
Какое отношение он имеет к нам?
Леди и джентльмены,
сегодня у меня для вас сюрприз.
Джо Гуд, наш вице-президент,
заведующий сюрпризами,
попросил меня сделать
эту особенную программу.
За два часа до моего обычного времени...
выяснилось, что в нашей
сегодняшней программе...
я представлю вам - буквально -
величайшее шоу на земле!
Правильно, сегодня, прямо здесь...
вы увидите весьма необычное представление.
Всемирно известный цирк Уирлинга -
с участием величайшего в истории смельчака,
героя вчерашней захватывающей
прогулки по канату...
над Ниагарским водопадом...
Зака Колино!
А сейчас...
о событиях предстоящей безумной ночи
вам расскажет лично...
настоящий американский король цирка...
Генри Джаспер Уирлинг!
- Хэнк...
- Спасибо, Стив.
Вот что он имел в виду, говоря о публике!
Он протащил нас на телевидение!
Значит, вот как мы наберем на платеж...
Отлично...
Если только мистер Ломакс не найдет его
и не остановит шоу.
Я не понимаю...
Мистер Уирлинг, должно быть, прячется.
Он появляется в эфире,
как будто находится прямо здесь.
Так и есть, так и есть.
Но я не могу найти его...
Я уверен, что мистер Уирлинг здесь
и пытается от меня спрятаться.
Зачем бы ему это делать?
Я уверен, что прав.
И я обыщу здесь каждый закоулок!
- Показывайте все.
- Сейчас?
- Сейчас.
Хорошо, я вам помогу.
- Но никаких фокусов!
- Никаких фокусов.
Сюда, мистер Ломакс.
- Прошу прощения!
- Мистер Ломакс...
Войдите.
Прошу прощения, что прерываю.
Это мистер Ломакс из банка.
Он уже полтора часа ищет Хэнка.
Кто-нибудь из вас его видел?
Нет.
Целый день его не видел.
А ты, Зак?
А с чего бы мне захотелось
с ним встречаться?
Значит, решено.
Что решено, девушка?
Вот это.
В чем дело?
Мой выход через пять минут.
Следующий номер - полеты на трапеции.
Я выступаю вместо Марии Колино.
- Она же не серьезно, Зак?
- Почему нет?
Ты знаешь, что при этом чувствует Уирлинг.
У этого человека нет чувств.
И его здесь нет, так что
остановить меня он не сможет.
- Все готово?
- Готово.
Он должен быть где-то здесь - и я его найду!
Шерман...
Я вернусь.
Знаете, я вам не доверяю, мистер Шерман.
Не удивлюсь, если вы водили меня
по совершенно ложному пути.
А там что?
Там?
Ну-ка, посмотрим...
Вы надеялись, что я не замечу
эту дверь, не так ли?
Что ж, вы недооценили меня, мистер Шерман.
Да?
Кого-то ищете?
- Ищу!
- Нет, там никого нет...
- Нет, нет, нет!
- Спасибо, мистер...
Что... Что это?
Что за ужасный розыгрыш?
Итак, он в ловушке.
Эй, Шерман!
Вы там, клоун!
Шерман, это лев!
Откройте дверь!
Выпустите меня отсюда, Шерман!
Вы не можете держать меня здесь!
Мне нужно увидеть мистера Уирлинга!
Увидите, обещаю.
После шоу.
Прошу прощения.
- Откройте эту дверь!
- Кормежка в шесть часов!
Шерман, это издевательство!
Шерман, и ты, клоун, - я засужу вас обоих!
Рэнди, кто это там кричит?
Это он.
Отнеси этот ключ Уирлингу, Скит, и скажи,
чтоб он бросал карьеру музыканта.
Есть, сэр.
На случай, если вы не знаете, наказание
за похищение в этом штате - двадцать лет.
Двадцать лет?
В таком случае - простите,
мне нужно смыть грим.
Эй, Джинни сейчас собирается летать
как одна из Колино!
Хочешь сказать, Зак ей позволит?
А думаешь, нет?
- Где Джинни?
- Она наверху, летает с Заком и Томми.
Рэнди, мы должны остановить ее!
Это Борман.
- Это я, Борман.
- Наконец-то ты позвонил.
Можешь что-нибудь сделать?
Если шоу Уирлинга сегодня
прогремит - я разорен!
Борман, до несчастливого конца
цирка Уирлинга остается пять минут.
- Как?
- Произойдет несчастный случай,
мистер Борман.
Чудовищный несчастный случай.
Уже началась музыка!
- Я найду Зака, ты предупреди Хэнка.
- Хорошо.
Леди и джентльмены, представляю вам
второй раз за этот вечер...
величайшего циркача в мире...
Зака Колино!
Ранее вы видели его наверху,
на канате, прямиком с испытания
Ниагарским водопадом.
Сейчас он предстанет
в равно знаменитой роли -
как король воздушной трапеции!
Вы увидите безупречное исполнение,
ошеломляющую скорость и
вызывающую сердцебиение точность!
Леди и джентльмены, я с удовольствием...
имею честь представить вам неустрашимых,
презревших смерть,
всемирно известных...
Летающих Колино!
Зак!
Зак!
Ты не должен позволять ей летать,
она может погибнуть.
И что?
Все мы смертны.
Как и ваш друг, мистер Уирлинг.
Хэнк спас тебе жизнь.
Не отплачивай ему смертью этой девушки...
Непревзойденный...
Зак Колино!
Зак...
Эй, босс...
Вас хочет видеть лейтенант полиции.
- Ты не знаешь, что ему надо?
- Он не сказал.
Я поговорю с ним.
- Вы хотели меня видеть?
- Да, мистер Уирлинг.
Мне следовало работать побыстрее.
Мы только что получили информацию.
По отпечаткам пальцев мы опознали человека,
пустившего под откос ваш поезд.
Для вас это будет шок, но...
Похоже, этот убийца провел шесть лет
в заведении для преступников и безумцев,
перед тем как присоединиться
к вашему цирку.
- Вы хотите сказать, он работает у меня?
- Убийца был с вами с самого начала.
- Кто он?
- Его зовут Томми Гордон.
Джинни с ним наверху!
О, нет!
- Джинни!
- Тише!
- Проклятие!
- В чем дело, Томми, что случилось?
- Не знаю, Зак...
Наверное, я просто промахнулся.
Должно быть...
Леди и джентльмены,
чтобы развлечь и очаровать вас...
мы предлагаем вам зрелище
ослепительной красоты...
Ты в порядке?
Думаю, да.
Зак...
Томми - убийца.
Томми?
Слава Богу, ты не пострадала...
Я перепугалась до полусмерти.
- Наверное, летать мне не дано.
- Похоже, так и есть.
Хэнк, у Джинни серьезное потрясение.
- Присмотрите за вашей сестрой,
мы найдем его.
- Хорошо.
Вы ищите снаружи.
Я посмотрю здесь.
Не стрелять!
Начнется паника.
Все в порядке.
Все выходы перекрыты.
Не подходи ко мне, Зак!
Зак, убирайся!
Зак, пожалуйста!
Вот это нашли в его кармане.
Джулс Борман...
Мистеру Борману придется
ответить на много вопросов.
Не сомневаюсь.
- Шерман, я вас...
- Ломакс!
- Я совсем забыл...
Кто-нибудь, выпустите меня отсюда!
Откройте эту дверь!
Откройте эту дверь!
О, я просто...
О, я рад, что вы не навредили Майку.
Он нам нужен для следующего шоу.
Шерман, вы!
Вы искали меня, Ломакс?
Мистер Уирлинг!
Позвольте сообщить вам, что
я засужу всю вашу организацию!
В чем дело, вам что, не нравятся
ваши апартаменты?
А мои бумаги пустят вас по ветру!
Я имею в виду - вот это причинит вам
неприятностей больше,
чем вы можете себе позволить!
Не думаю, что это нам понадобится, Ломакс.
Мистер Питт из Юнайтед Бродкастинг...
сказал мне, что заплатит вам
200 000 долларов за вечернее представление.
Так что я не думаю, что
мы станем вас закрывать.
Вот ключ, мистер Нельсон.
Выпустите его, пока я не засунул его
в ящик с обезьянами.
- Поздравляю, Хэнк, не думал,
что ты выкрутишься.
- Спасибо, Ганс.
Зак, я не забуду, что ты сделал для Джинни.
Я никогда не забуду,
что ты сделал для меня, Хэнк.
Теперь я это понял.
Если бы ты не заставил меня
пройти над водопадом, я бы...
Со мной все было бы кончено.
Грасиас, Хэнк.
Что касается тебя, маленькая лгунья...
- Я говорил, что с тобой произойдет, если ты...
- Хэнк, я должна была...
Всего один раз.
Теперь все кончено.
- Ты уверена?
- Так и есть, Хэнк.
Я предложил ей новую работу.
Постоянную.
Мы займемся свиньями-копилками.
Замечательно.
Назовите в честь меня своего
первого маленького поросенка.
Первых двух больших поросят.
Будь хорошей девочкой.
- Удачи.
- Спасибо, Хэнк.
О, кстати говоря, где
наша рекламная агентша?
Вы найдете нашу мисс Харрисон
в большом шатре.
Вашу мисс Харрисон?
У меня будет для вас новость, Джон.
- Нам не по пути?
- Возможно.
Спасибо.
Далеко собрались?
Дальше некуда.
Я думала, вы никогда не попросите.
Знаете, что?
Я тоже так думал.