Четыреста ударов (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Quatre cents coups, Les (1959)

Все фразы и цитаты

Жан-Пьер ЛЁ
в фильме
ЧЕТЫРЕСТА УДАРОВ
(Идиома: трудный ребёнок)
в фильме также снимались:
Клер МОРИР
Альбер РЕМИ
Ги ДЕКОМБЛЬ
Жорж ФЛАМАН
Патрик ОФФЕЙ
Сценарий Франсуа ТРЮФФО
Детские роли исполняют:
Даниэль КУТЮРЬЕ - Франсуа НОШЕР
Ришар КАНАЯН - Рено ФОНТАНАРОСА
и другие
Оператор-постановщик:
Анри ДИКЕЙ
Оператор: Жан РАБЬЕ
Композитор:
Жан КОНСТАНТЕН
Режиссёр:
Франсуа ТРЮФФО
Посвящается памяти
Андре БАЗЕНА
Дуанель!
Принеси это сюда!
Отлично! В угол!
Осталась одна минута. Тишина!
Осталось 30 секунд.
Тишина, пожалуйста.
Приготовиться сдать работы.
Сейчас я досчитаю до трёх:
Раз, два,...
три! Собери работы.
Возьми сначала у него.
- Давай. - Погоди.
- В чём дело?
Он не отдаёт работу.
- Сдать немедленно!
Сволочь.
Все сдали работы?
Можете идти.
К тебе это не относится.
Отдых нужно заслужить.
Здесь несчастный Дуанель
Томился, словно в клетке зверь.
За несчастную открытку
Сюрпасс обрёк его на пытку.
Вам помочь?
Лишаетесь перемен на три дня.
Я вас научу!
Эй, посмотрите!
Так, что вас там так заинтересовало?
Поздравляю! В вашем классе завелся поэт!
Который, правда, не может отличить
александрийский стих от хорея.
Из-за тебя, Дуанель, все получают
дополнительное задание на дом.
Садись.
Проспрягать во всех временах
глаголы в предложении:
Все открыли тетрадки.
Я испакостил стену класса
и осквернил французское стихосложение.
Заяц.
Дуанель, принеси воды и
ототри начисто стену
от этой похабщины, или я заставлю
тебя вылизать её языком.
Ришье, тебе кто-то разрешил пересесть?
Когда кустарники
(Ж.Ришпен, "Эпитафия зайцу")
запылали алыми цветами,
Когда черный кончик
моих длинных ушей
Уже торчал
поверх
ещё зелёных колосьев,
А я, пожёвывая
их нежные стебельки,...
прыгал и резвился,...
Однажды я,...
усталый,...
прилёг в своей норке.
Как вдруг появилась
маленькая Марго.
Я всё вижу, Симоне!
- Но я ничего не делаю!
Вот именно!
Она меня любила, ...
моя милая госпожа, ...
Сколько в ней было доброты,
сколько нежности.
Когда она брала меня на
свои маленькие коленки.
Она меня целовала ...
Какой идиот свистнул?
Предупреждаю,
если он не признается, плохо
будет всем. Понятно, Симоне?
Это не, я не свистел,
господин учитель.
Вдобавок ещё и трусы!
Что за класс мне достался!
Бывали у меня прежде идиоты, но у тех
хотя бы хватало ума не попадаться.
Это так ты вытер стену?!
Только ещё больше испачкал!
Пошёл на место! Завтра же
приведёшь ко мне родителей.
О, несчастная Франция! Какое
будущее её ожидает!
Да все крадут деньги у предков.
- Это не так-то просто.
Наверняка даже Морисе крадёт.
- Морисе, иди сюда, надо спросить кое-что.
Откуда у тебя такие дорогие очки?
- Купил.
А деньги стырил у отца, или у матери?
Да ладно тебе, не делай вид,
что ты не шаришь по их карманам.
Из-за тебя, гад, у меня неприятности.
Ты труп, Морисе! Можешь
гроб себе заказывать!
Берегись, Морисе!
Сегодняшнее задание
и до утра не сделать.
Сюрпасс сволочь.
- Работа у него такая.
Когда меня призовут в армию...
перед уходом разобью ему рожу.
Пока.
- Пока.
Я испакостил стену в классе.
Здравствуй, мама.
- Привет.
А где мука?
- Мука?
Что? Ты не купил то, что я поручила?
Где список? Я тебе его давала.
Я его потерял.
- Конечно. И учишься ты так же.
Принеси мои тапки.
Они в спальне. Под кроватью.
И сходи за мукой. Она мне
нужна срочно.
Тяжёлые роды. С щипцами.
Это у них наследственное.
Её мать так же рожала.
- Ну, это ни о чём не говорит.
Фанни я родила вообще за 10
минут. А с младшей,...
если бы не кесарево, то
меня уже не было бы.
А моя сестра рожает
каждый год, представляете?
Врач предупредил её, что придётся
резать. Столько крови было!
Всё время бегом, сынок?
- Мама на меня сердится.
Знаешь, ты бы уж постарался
не злить её.
Что это?
- Противотуманная фара. В субботу испытаю.
Посмотри на него: он весь в муке.
- У меня плохое настроение.
Жаль. А у меня хорошее.
Можно я сдачу возьму себе?
На завтраки в школе?
Попроси у отца.
В это доме не соскучишься.
- Папа, дай мне, пожалуйста 1000 франков...
на завтраки. - Ты просишь тысячу,
значит, надеешься, что я дам тебе 500,
а на самом деле тебе нужно 300.
На, держи сотню.
На, держи ещё 500. Но в другой
раз пусть мать тебе даёт.
Где ножницы?
- Где ножницы?
Не смешно. Убирай тетрадки, пора есть.
- Твоя мать права. Всему...
своё время и место.
Где ты взял эту ручку?
- Выменял.
Что-то ты в последнее время
много вымениваешь.
Чувствуешь запах?
По-моему, рыба.
- Здорово, я зверски голоден.
Скажи маме, что у неё
полотенце горит. - Зачем?
Разыграем её.
Убери со стола.
Звонил твой двоюродный брат.
Они опять ждут ребёнка.
Четвёртого за 3 года?!
Хуже кроликов! Отвратительно!
Кстати, что будет ребёнок
делать этим летом?
Ну, всегда есть лагерь.
- Да, и это здорово.
Ещё есть время подумать.
- Лучше решить заранее.
Эй, осторожно!
Ну как? Красиво?
- Мотоклуб "Львы"
Что здесь происходит?
- Спокойно.
Что будем делать в воскресенье?
Моя очередь выбирать.
- Лично я в воскресенье хочу отдохнуть.
Я пойду в гости к Югетте.
- Послушай, ребята не поймут!
А мне нужен отдых.
С утра я опять буду убирать дом, ...
- А после обеда у тебя опять будет
срочная работа. Твой начальник,...
похоже, без тебя дня прожить не может.
- Иди спать.
Спокойной ночи, мама,
спокойной ночи, папа.
Ты просто болван.
Уже пошутить нельзя?
- Тратишь всё своё время на этот хлам
Антуан, вынеси мусор и выключай свет.
Я там завожу полезные знакомства.
Мне ведь нужно как-то продвигаться!
Тебе? Да ты никогда никуда
не продвинешься!
Подъём, подъём! Мы проспали.
Я испачкал стену класса.
Это уже не носок, а одна большая дырка.
- Выбрось и купи себе новые.
Чистых нету.
Я, кажется, давал тебе деньги
на новую простыню для ребёнка?
Ему больше нравится спать в мешке.
- Правда, солнышко?
- В мешке по крайней мере тепло.
Ты всё ещё здесь?
Куда ты так торопишься?
- Мы опаздываем. Опять
наживём неприятности.
- Не торопись. - Почему?
- Сюрпасс всё равно тебя не пустит.
- Думаешь?
- Точно. Он тебя ненавидит.
- У тебя деньги есть?
- Ну да, есть, на завтрак.
- Тогда за мной!
- И куда пойдём?
Засунь портфель за дверь.
- А не украдут?
- Я всегда тут оставляю.
- О, Боже! Это Антуан! Он нас видел.
- Который из них твой сын?
Шатен. Но ведь он должен
сейчас быть в школе.
- Ну, сегодня она тебе задаст!
- Как бы не так! Она же не захочет,
чтобы отец узнал.
- Это был не твой отец?
- Я этого типа впервые вижу.
Ну, тогда тебе повезло.
Завтра надо будет всё же пойти в школу.
Но нужно какое-то оправдание за сегодня.
Ты что будешь делать?
У меня есть старая записка от родителей.
Я её не использовал.
Надо только дату исправить.
Держи, вечером перепиши себе.
- А почерк?
- Напиши почерком матери.
Не получится, у неё почерк трудный.
- Да ерунда, получится!
- Ну, попробую.
Уважаемый господин учитель,
Прошу извинить моего сына,
Рене,
за пропуск.
Рене плохо себя чувствовал.
- Опять что-то горит?
- Это на лестнице.
- Накрывай на стол на двоих.
- Почему? Мама куда-то уехала?
Нет, она позвонила и сказала,
что сегодня задержится на работе.
Её начальник затеял инвентаризацию.
Поэтому сегодня мы устроим
настоящий холостяцкий обед.
- Яйца дома есть?
- Да, сейчас принесу.
- В школе всё в порядке?
- Да.
- Что проходили?
- "Эпитафию зайцу"
- А, про зайца и черепаху?
- Нет, только про зайца.
- Ну и как ты ответил?
- Меня не спросили.
Ты должен был сам вызваться.
Если всегда ждать,...
то в жизни ничего не добьёшься.
Надо проявлять инициативу.
Кстати, ты не забыл, что 17-го
у мамы день рождения?
Ты уже придумал, что ей подаришь?
Антуан, я с тобой разговариваю!
Я понимаю, о чём ты подумал.
В последнее время она часто
на тебя сердится.
Она вообще стала нервной.
Но ты должен понимать, ей нелегко:
Она работает, плюс весь дом на ней,
Да и квартира у нас совсем тесная.
Надеюсь, что скоро мы отсюда переедем.
Я кое-что предпринимаю в это направлении.
А у неё на работе все вечно норовят...
навесить ей лишнюю работу.
Но ты же знаешь, что она тебя любит.
Конечно любит. О, чёрт возьми!
- Где мой путеводитель "Мишлен"?
- Я не брал.
Антуан, ты знаешь, что я не
переношу, когда ты врёшь.
- Да, я знаю.
- Он точно был здесь вчера!
- Клянусь, я не трогал!
- Потрясающе!
В этом доме вещи просто
исчезают сами по себе!
Я не брал.
Хорошо, спрошу у твоей матери.
Ложись спать.
Не забудь сначала вынести мусор.
Начальник предложил меня подвезти.
Я что, должна была отказаться?
- Он тебе хоть платит за сверхурочную работу?
- Конечно, в конце месяца заплатит.
- Мог бы и на месте рассчитаться.
- Прекрати!
Неудивительно, что к воскресенью
у тебя ни на что не остаётся сил.
- Где мой путеводитель "Мишлен"?
- Откуда мне знать? Спроси у Антуана.
- Он говорит, что не трогал.
- Он вечно врёт.
- Весь в тебя. - Это ты совсем
не занимаешься его воспитанием!.
- Я дал ему свою фамилию и кормлю его.
- Мне надоело это слушать! Сколько можно?!
Если ты с ним не справляешься,
отправь его в интернат.
Хотя бы дома будет тише.
Пожалуй, до конца этого месяца
тебе лучше будет обедать в кафе.
Но для этого мне нужны чистые рубашки.
Ты могла хотя бы выстирать воротничок!
Если бы ты не купил эту
дурацкую фару...
Я купил её с рук, очень дёшево.
- Ну? Откроешь дверь?!
- А вдруг это из газовой компании?
Да нет, они обычно сначала
присылают напоминание.
Здравствуйте, месье. Я одноклассник
Антуана. Пришёл его проведать.
- Проведать? Что это вдруг?
- Вчера его не было в школе. Я думал, он заболел.
Ты слышала?
- Спасибо, парень.
- До свидания, месье.
Ты, кажется, не удивлена?
А чему тут удивляться?
От него можно ждать, чего угодно.
- Что мне придумать?
- Что-нибудь капитальное, поужаснее.
Вот когда моя мать сломала ногу, я так и сказал.
Правда умолчал, что она была совсем пьяная.
Про записку даже не спросили.
Ну нет, такое я соврать не могу.
- Нам лучше появиться не вместе.
- Точно. Иди первым.
А, вот и ты!
Стоит задать дополнительную работу,
как ты немедленно заболеваешь.
А родители, конечно же, тебе верят.
Ну, какое враньё ты заготовил в этот раз?
Покажи записку.
- У меня нет записки.
- И ты надеешься, что тебе это сойдёт с рук?
Нет уж, дружочек, так легко
ты не отделаешься!
- Но, месье, моя мать...
- Что твоя мать?
Она умерла.
Прости, дитя. Я не знал.
- Она чем-то болела?
- Да, месье.
Что же ты ничего не говорил?
Нужно доверять своему учителю.
Иди к ребятам.
- Что ты ему сказал?
- Отстань.
- Лучше колючки в лесу...
- Чем у тебя ...
Если бы ты мыл уши, Дюверже,
то сейчас услышал бы этот шепот.
- Чем у тебя в заднице!
- Он не подсказывает, а старается меня сбить!
Месье, теперь я совсем запутался.
- Чем цветы на могиле.
- Чем цветы на могиле.
- Лучше свобода и опасность, ...
- Чем рабство и бесконечная весна.
А у тебя бесконечная лень.
- Садись! Два!
- Я учил!
Дуанель! О, нет, извини, мальчик.
Симоно.
Он заслуживает самого
строго наказания!
Он перешёл все границы.
Это совершенно нетерпимо!
- Родители должны обратить серьёзное внимание.
- Мы займёмся этим сегодня же вечером.
- Что ты собираешься делать?
- После такого...
Я не могу больше жить
с родителями. Уйду из дома.
- Брось, это уже слишком!
- Нет,
я хочу жить самостоятельно.
Я напишу им записку и всё объясню.
- Прямо сейчас?
- Да.
- А где ты будешь сегодня ночевать?
- Не знаю. Мне всё равно.
Слушай, есть идея.
Давай встретимся через час
у фонтана на площади Пигаль.
Раньше здесь была типография
моего дяди.
Станки были такие тяжёлые,
что пол провалился.
Это не опасно?
Да нет, он уже провалился, дальше некуда.
По крайней тут ты не замёрзнешь.
Вот матрас и подушка.
Ух ты, тяжёлый.
Только приходи не раньше 12-ти.
Возьми мой портфель.
Принеси его завтра, хорошо?
Дорогие родители! Я понимаю,
конечно же с ошибкой,
- всю тяжесть своего проступка.
- Вы только послушайте!
- Почему он сказал, что умерла я, а не ты?
- Очевидно, я ему больше нравлюсь.
После этого я не могу оставаться
в вашем доме.
Я попробую жить самостоятельно.
В Париже, или где-нибудь ещё.
А когда я стану мужчиной,
я появлюсь, и мы
обо всём поговорим.
До свидания. С любовью, Антуан.
По-твоему, это нормально,
что он меня ненавидит?
- Ты слишком строга к нему.
- Он действует мне на нервы.
Помогите, пожалуйста, поймать его.
- Это твоя сестра?
- Нет. Она просто попросила
помочь ей поймать собаку.
- Это её собака?
- Не знаю.
- Вам требуется помощь?
- О, да. Очень требуется.
- Как зовут собаку?
- Не знаю.
- Проваливай отсюда!
- Но она же меня попросила!
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА!
Ну, Дуанель, задали тебе
родители вчера трёпку?
Вовсе нет, всё прошло спокойно.
Безответственные родители!
Последний вопрос, совсем простой.
Не так, кончик языка нужно
просунуть между зубов.
Как-будто ты шепелявишь.
Месье, у меня не получается.
У меня не такой язык, как у вас.
Молчать!
Садись...
Иди, сядь на место!
Наглец!
Фроншо, ты отвечаешь за
порядок в моё отсутствие.
У нас больше нет сил.
Мадам, вы этого не заслуживаете.
Сынок, дорогой, с тобой всё в порядке?
- Где ты был ночью?
- В типографии.
Бог с ними, с его оценками, если бы
он только вёл себя нормально!
Конечно, я вас понимаю.
А вы что скажете?
Наверное, это наследственность.
Смотри, не простудись.
А теперь залезай в кровать.
Мама, я не хочу спать.
Нет, нет, ложись лучше в нашу
кровать, там тебе будет лучше.
Знаешь, когда-то мне было столько же лет,
сколько тебе сейчас.
Дети всегда забывают, что их
родители тоже были детьми.
Я тоже не доверяла своим родителям.
У меня был тайный дневник.
Когда-нибудь я тебе его покажу.
Когда мне было столько же лет, сколько
тебе сейчас, я убежала из дому с парнем.
Между нами не было ничего
серьёзного, но нас поймали.
Мама потребовала пообещать, что
больше я с ним никогда не буду встречаться.
Она обещала ничего не говорить отцу.
Я плакала,...
но подчинилась. Потому что мама
всегда лучше знает, как поступить.
Знаешь, у нас с тобой тоже
могут быть свои секреты.
Ты написал, что "мы обо всём поговорим".
Что ты имел в виду?
- Я имел в виду...
свои проблемы в школы.
- Ну, так расскажи мне.
Мне тяжело учиться.
Я хочу бросить школу и начать
зарабатывать себе на жизнь.
Что за чепуха?
Я так жалею, что не смогла учиться.
А если бы твой отец окончил колледж,
он мог бы сделать куда лучшую карьеру.
Я знаю, что в школе преподают
кучу ненужных вещей.
Алгебру, физику.
Кому это нужно?
Но вот французский язык...
Всем приходится писать письма.
Давай у нас будет секрет:
Если за следующую работу
ты получишь пятёрку,
я дам тебе 1000 франков.
Договорились?
Но только не говори отцу.
Умирающий приподнялся...
и одарил своих детей
пронзительным взглядом.
Волосы на его затылке вздыбились,
глаза засверкали. Вздох исказил
его лицо и сделал его черты ещё острее.
Он в гневе воздел руку...
и прокричал последние слова
Архимеда:
Эврика! Нашёл!
Опишите важное событие, в котором вы
участвовали, или которое видели лично.
Эврика! Нашёл!
Смерть моего деда.
Начальник спит с новой секретаршей.
Девчонка при всём оружии,
и пользуется им, чтобы получить
место секретаря-референта.
Для этого у неё всё имеется.
Так что надо быть с ней осторожным.
Известное дело: в постели шепнёт ему...
А я однажды ей подсказал
как можно мухлевать с командировочными.
Как бы теперь не пожалеть об этом.
Кстати, мой "Мишлен" так и не нашёлся!
- Куда вы его дели? Кроме вас некому было.
- Да что ты пристал?
Не люблю загадок.
- У тебя опять что-то горит на плите.
- Нет, там нечему гореть.
- Чёрт побери!
- Прекрати орать!
Не ори, лучше принеси воды!
Идиот! Ты меня достал!
На какого чёрта ты зажёг свечу?
- В честь Бальзака.
- Какого Бальзака? Свести меня с ума решил?
- Мы его в школе проходим.
- Оставь его. Он мне кое-что обещал.
Что? Подстроить пожар, чтобы
мы получили страховку?
- Может, тебе зажигалку дать?
- Прекрати.
До тех пор, пока мы тебя кормим,
ты будешь нас слушаться!
Или мы тебя отправим в
военное училище.
Слыхал о таком? Там тебя быстро
научат дисциплине!
Почему бы нам всем вместе
не сходить куда-нибудь?
- Например, в кино?
- Отлично!
Таким, значит, образом ты
его воспитываешь?
- Ты хорошо написал сочинение?
- Думаю, что да.
Не сердись на него, Жюльен.
Он приготовил тебе приятный сюрприз.
- Звучит пугающе.
- Так ты поведёшь нас в кино?
- А что там идёт?
- "Париж - наш!"
- Значит, вы вдвоём против меня одного?
- Ты не пойдёшь с нами?
Нет уж! Я-то заслужил поход в кино!
Но поджигателя в кино могут и не пустить.
- У неё были такие...
- Это всё, что ты запомнил.
- Мне кино понравилось.
- Жалко, что не смешное.
- Но довольно глубокое.
- Какое? - Глубокое - Да-да.
Генерал Сорви-Голова и его армия.
У твоей матери прелестные ножки.
Тебе так не кажется?
- Как хорошо дома! Только дымом пахнет.
- Дорогой, не забудь вынести мусор.
Я его покорила. Надеюсь,
мне не придётся об этом жалеть.
Дуанель, я начну с твоего сочинения,
поскольку сегодня...
я решил начать с конца.
Твой порыв к совершенству
удостаивается двойки, дружок.
Ты думал, кроме тебя никто не читал
"Тёмную историю" Бальзака?
Дуанель решил списать её и выдать
за описание смерти своего дедушки.
Когда ему требуется, он, не задумываясь,
приносит в жертву своих родственников.
- Неправда, месье, я не списывал!
- Судите сами:
"Умирающий приподнялся и одарил
своих детей пронзительным взглядом."
"Волосы вздыбились у него на затылке,..."
"глаза засверкали. Вздох исказил
его лицо и сделал его черты ещё острее."
"Он воздел правую руку и выкрикнул
предсмертные слова Архимеда:"
"Эврика! Нашёл!"
Ну так вот, я тоже нашёл, Дуанель.
- Ты мерзкий плагиатор!
- Неправда!
К директору, немедленно!
Сопроводи его.
И передай, что я отстраняю
Дуанеля от занятий до конца семестра.
Месье, он не списал. Я сидел с ним
и видел, что он не списывал.
- Хочешь, чтобы я и тебя отстранил?
- Не возражаю.
Огрызаешься? Вон из класса!
- Я сказал, что не против, чтобы вы
меня отстранили, а не выкинули.
- Вон отсюда!
- Вы не имеете права!
- Я тебе покажу, на что я имею право!
- Ты отвёл его к директору?
- Нет, он сбежал.
Ну, я врезал ему и убежал.
А с тобой как получилось?
Да он совсем рассвирепел. Тоже
отстранил меня до Рождества.
Теперь мне домой лучше не приходить.
- Отец отправит меня в военное училище.
- Какое училище?
- Какое-то военное училище.
- А что? Тебе там дадут красивую форму.
- И вообще, в армии можно сделать карьеру.
- Большое спасибо. Я уж как-нибудь обойдусь.
Вот если бы на флот!
Я в жизни моря не видел.
А я видел Ла-Манш, Атлантику
и Средиземное море,
а Северного моря не видел.
Пойдём, перекантуешься у меня.
Ни фига себе! Лошадь!
Папина. Это память.
Здесь столько места!
- Можешь спать здесь. Никто не заметит.
- А твои родичи?
Их дома не бывает. Мать пьёт,
а отец пропадает на скачках.
Можно приходить и уходить
в любое время.
Но для начала нам надо
разжиться деньгами.
- Точно, это прежде всего.
- Вот именно.
Пожалуй, я запущу руку в
своё будущее наследство.
Здравствуйте, мадам!
- Паршивцы!
- Ты давно встречал свою мать?
- Сегодня, когда пришёл из школы.
Она всегда старается уйти
до моего прихода.
Наверное, что-то замышляет.
А где же фрукты?
Это тебе.
О, уже 9:30! Я опоздаю в клуб.
Пошли, а то опоздаем на журнал.
Как выпить хочется!
- Э, да тут уже пусто!
- Твой ход, не тяни.
- Атас, старик идёт!
- Помоги! Надо дым разогнать!
Так-так. Почему здесь дым?
Что ты себе позволяешь?
Учти, я вычту из твоих карманных
денег стоимость трех сигар.
Что это? Эта лошадь - не вешалка!
Это дорогая вещь!
Произведение искусства!
Ни за что её не продам.
Разве что совсем припрёт.
Выключай свет и ложись спать.
Неплохо...
- Дай-ка мне свой "Мишлен".
- Может, продадим лошадь?
Нет, отец меня убьёт.
Трус! На эти день мы
могли бы уехать на море.
Купили бы себе лодку, ни от
кого бы не зависели.
- Давай, думай.
- Есть одна у моего отца в конторе.
- Ну так давай! - Но её будет
не продать, они же все с номерами.
А мы её заложим. Моя мать
всё подряд закладывает.
- Сколько мне?
- 10 процентов.
- 1000 франков вперёд.
- Нет, когда принесёшь деньги.
Я вижу, вы мне не доверяете.
- Эй, вернись!
- Куда ты пошёл?
Я подумал, что вы ушли.
- Ничего не вышло. Они требуют документы.
- Тогда отдавай обратно.
Хорошо, но сначала заплатите
мне 500 франков за мои хлопоты.
- У нас нет денег.
- Ну хотя бы 300.
- Отдай машинку!
Я беру эту машинку в залог.
- Чёрта с два! Она наша!
- Послушай, отдай сейчас же,...
- или мы тебе морду набьём!
- Уберите руки!
- Она такая же ваша, как моя, нет?
- Вон идёт полицейский.
Сейчас у него спросим.
Ладно, держите вашу чёртову машинку.
- Не могу больше её таскать!
- Твоя очередь.
- Отец догадается, что это я её спёр.
- Ты сам придумал.
- Нет, это ты! Гад!
- Мне плевать. Брошу её здесь.
- Ты что, спятил?
- Хорошо, тогда я отнесу её назад.
Надо только шапку натянуть,
чтобы консьерж меня не узнал.
- Пожалуйста, отнеси ты.
- Ни за что! Ты придумал, ты и неси.
Сволочь ты. Ладно, подержи,
я шапку натяну.
Жди снаружи.
Ага! Ты сын месье Дуанеля!
А ну-ка положи.
Не думаю, что твой отец обрадуется.
Теперь-то они увидят, что
я тут не зря сижу!
И предупреждаю, сбежать
даже не пытайся!
Я вашего брата насквозь вижу!
Месье Дуанель? Простите, что
беспокою вас в такое время,
но думаю, вам лучше прийти сюда.
Скажем так, сюрприз. Неприятный.
Не снимай шапку!
На этот раз ты дёшево не отделаешься.
Всё, кончился твой праздник!
Мы с матерью сыты тобой по горло!
Попрощайся со своим другом,...
потому что теперь ты его
долго не увидишь.
Я тебя научу! Моё терпение кончилось!
Если бы я в твоём возрасте такое
сделал, мой отец меня убил бы.
Могу я увидеть комиссара?
Мы перепробовали всё: ласку,
убеждение, наказания.
Никакого толка.
- Иногда старые методы...
Да, но это не для нас.
- У него была полная свобода.
- Возможно, слишком полная.
Видите ли, мы оба работаем, и...
Ну вы меня понимаете.
Я тоже отец.
И должен признать, это не всегда легко.
С ним невозможно даже
просто поговорить,
он нас не слышит. Вы думаете...
он хотя бы сейчас слушает?
Когда его застукали с этой машинкой?
Бог знает, что творится в его голове.
Составьте протокол.
Бродяжничество и кража.
- Итак, что вы решили?
- В любом случае,...
если мы заберём его домой,
он опять убежит.
Не знаю. Может быть, вы могли бы
найти для него место где-нибудь...
в деревне, где его заставили бы
трудиться. Он не хочет учиться.
Мы можем поместить его в
исправительную колонию.
- Там его научат ремеслу.
- Звучит неплохо.
Конечно, если у них найдётся место.
Но вам придётся подписать заявление
о передаче родительских прав.
Да, департаменту по надзору за
малолетними правонарушителями.
Завтра утром он предстанет перед
судьёй по делам несовершеннолетних.
Необходимо будет ваше присутствие,
или вашей супруги.
Кто-нибудь видел, как ты входил в здание?
Я признаю, что проник в здание
и украл пишущую машинку.
Подпиши.
Уведите его.
Примите его. А я ухожу домой.
- Что ты натворил?
- Сбежал из дома.
А вы?
Ну, я...
А вот и девочки!
Видела я раз в кино полицейский
участок, так там было почище.
- Этот ещё ничего, бывают хуже.
- Но бывают и получше.
Карета подана, ребята.
Одень куртку.
Ремень, галстук, шнурки.
вынь всё из карманов.
Распишись.
Мы забрали бы его,
если бы он был готов серьёзно измениться.
Может быть, вы могли бы
напугать его, господин судья?
- Я этим не занимаюсь, мадам.
- Но с ним невозможно справиться.
Или же вы неправильно это делаете.
Скажите, вы действительно оставляли
его дома одного на все выходные?
Мой муж состоит в гоночном клубе.
Возможно, мы пару раз оставляли его,...
но он терпеть не может спорт. Он готов
днями сидеть в кино, портить себе глаза...
А что думает ваш муж? В конце
концов речь ведь идёт о его сыне.
- Не совсем. Мой муж женился на мне,
когда у меня уже был ребёнок.
- Очень благородно с его стороны.
- Наверное, я напрасно этого рассказала.
- Напротив.
Думаю, нам следует поместить вашего ребёнка
под надзор в специальное учреждение.
- Было бы прекрасно, господин судья,
если бы там рядом было море.
Мадам, речь идёт не о летнем лагере!
Но я постараюсь сделать всё,
что окажется в моих силах.
Он проведёт там 2 или 3 месяца,
мы подробно изучим его,...
и после этого примем решение.
Поверьте, ему это пойдёт на пользу.
- До свидания, господин судья.
- До свидания, мадам.
ЦЕНТР ПО НАДЗОРУ ЗА
МАЛОЛЕТНИМИ ПРАВОНАРУШИТЕЛЯМИ
- За что ты сюда попал?
- А ты?
- Неправильно себя повёл.
- А я украл пишущую машинку.
Пишущую машинку? Это же глупо!
Неудивительно, что тебя поймали.
Они же все под номерами!
Видишь вон того бугая?
Он воровал колёса.
Если я плакал,
отец всегда передразнивал
меня своей скрипкой.
Просто, чтобы позлить меня.
Однажды мне это надоело,
и я его вырубил.
Молодец. На твоём месте,
я бы его вообще убил.
Кто это? - Он сбежал на прошлой
неделе. Теперь его поймали.
Знаешь, убежать отсюда можно,
но не дай Бог поймают!
Что здесь происходит?
Построиться! Быстро!
Покажите хлеб.
А ты не смог дождаться?
Принеси сюда тарелку и хлеб.
Правая, или левая?
- Левая, месье.
И никаких разговоров.
- Вот, я тебе принёс.
- Я поспорил, что тебя поймают, и выиграл.
Ну и что? Зато я отлично
провёл пять дней!
- Я и опять сбегу.
- Что вы здесь делаете?
Канаян, к психологу.
Если она уронит ручку, подними,
но не смотри на её ноги.
- Иначе она это запишет в досье.
- Какое досье?
Тут на каждого есть досье.
Там мнение о тебе врача, судьи,
даже соседей твоих родителей.
Я своё заключение знаю наизусть:
Я нестабильная психотическая личность
с перверсивными наклонностями.
- А если я прикинусь дурачком?
- Отправят в дурдом,
- или в исправительный лагерь.
- Исправительный лагерь?
Почему ты принёс машинку назад?
- Продать её не вышло,
заложить тоже.
Я испугался. Не знаю, зачем я
понёс её назад. Просто так.
Я знаю, что ты украл у своей
бабушки 10,000 франков.
Она пригласила меня на свой день рождения.
Я подумал, что она уже такая старая и
совсем мало ест. Для чего ей деньги?
Всё равно она бы скоро умерла.
Я знал, где у неё лежат деньги,
ну и взял немного.
Я был уверен, что она не заметит.
она и не заметила.
Она мне в тот день ещё книжку
хорошую подарила.
Но мать вечно лазит по моим карманам.
Видимо, она нашла эти
деньги в ту же ночь,
потому что наутро их
в кармане уже не было.
Потом однажды она спросила, где я
их взял, и мне пришлось признаться.
И она отобрала у меня ту книгу.
А потом однажды я попросил
отдать мне книгу,
но оказалось, что она её продала.
Твои родители говорят, что ты
постоянно обманываешь.
Ну да, обманываю, иногда, наверное.
Иногда просто нет смысла говорить правду,
потому что они всё равно не поверят.
Поэтому проще соврать.
За что ты не любишь мать?
Она меня сначала отдала в приют,
а потом я жил с бабушкой.
Потом бабушка стала совсем старой
и уже не могла за мной смотреть.
Поэтому родители забрали меня
к себе. Мне тогда было 8.
Я сразу понял, что мама меня
не любит. Она всё время...
орёт на меня без всякой причины.
Они постоянно ссорятся, орут, ...
и однажды я услышал, что...
когда мать выходила замуж,
я уже был.
Однажды она ссорилась с бабушкой,
и я понял из их ругани, что она
хотела сделать аборт.
Так что я родился только
благодаря бабушке.
Ты уже спал с девушкой?
Нет. Но некоторые приятели уже спали.
Они мне рассказали, где
можно подцепить проститутку.
Я пошёл туда и попытался
подцепить какую-нибудь,
но они стали меня прогонять.
Я испугался и ушёл.
Я ещё несколько раз туда ходил.
Однажды один мужчина спросил
меня, что я тут делаю.
Он был африканец. Ну, я ему объяснил.
Он, похоже, знал много таких женщин.
Он сказал, что знает одну, ...
совсем молодую,
которая согласится со мной...
Он отвёл меня в гостиницу,
в которой она жила,
но её там не оказалось.
Мы прождали пару часов, но её
всё не было. В конце концов я ушёл.
Не ищи, отца тут нет, я приехала одна.
Где мы можем поговорить?
Твоё "личное" письмо нанесло
твоему отцу тяжёлый удар.
Разумеется, он мне его показал.
Можешь думать, что хочешь,...
но сейчас у нас всё хорошо.
У нас были трудные времена, но
напрасно ты ему об этом напомнил.
В конце концов он дал
тебе свою фамилию.
Мы были готовы попробовать
вновь взять тебя к себе,
но что скажут соседи?
Наверняка ты жаловался...
- всем подряд.
- Я никому не жаловался, мама.
Мне всё равно, я привыкла.
Меня всю жизнь критикуют.
Вот и всё, что я хотела тебе сказать.
И можешь зря не жаловаться отцу.
Он велел передать тебе, что
больше не желает тебя знать.
Тебя отправят в трудовой
исправительный центр.
Ты хотел пойти работать - что ж,
посмотрим, как тебе это понравится.
ЧЕТЫРЕСТА УДАРОВ
Посвящается памяти
Андре Базена
Дуанель, принеси это сюда!
Отлично. Встань в угол.
Осталась одна минута.
Тишина!
Работы будут собраны через 30 секунд.
Тише, пожалуйста!
Приготовиться сдать работы.
Считаю до трёх.
Раз.
Два.
Три. Сдавайте.
Возьми сначала у него.
- Давай.
- Погоди.
- В чём дело?
- Он не хочет сдавать работу.
Никаких исключений!
Сволочь.
Все сдали работы?
Можете идти.
А ты нет, мой друг!
Отдых нужно заслужить.
Страдает здесь бедный Антуан Дуанель
несправедливо наказанный Сюрпусом
за фото девушки, упавшее с небес.
Око за око, зуб за зуб.
Эй, чемпионы, может
вам нужен еще рефери.
Лишаетесь перемены на три дня.
Я вас проучу.
Эй, смотрите!
Что там интересного такого?
Все по местам!
В нашем классе завелся юный поэт,
только вот александрийский стих
от белого стиха не отличает.
Дуанель, на завтра,
я задаю вам проспрягать -
Идите садитесь и распишите.
Во всех временах изъявительного, условного
и сослагательного наклонения -
Остальные,
достаньте тетрадки.
"Я пачкаю школьные стены...
и порочу французскую поэзию."
"Заяц"!
Дуанель, идите и принесите что-нибудь,
чтобы стереть этот бред со стены,
или я заставлю вас вылизать стену!
Ришье, тебе кто-то разрешил пересесть?
"В ту пору, когда кустарники
Запылали алыми цветами
Когда черные кончики
Моих длинных ушей
Можно разглядеть
Над
Ещё зелёной рожью
От которой я грыз
Нежные стебельки
Резвясь вокруг
Однажды
Когда уставший
Вскоре я уснул
В своей норке
Внезапно появилась маленькая Марго "
- Я всё видел, Симоно!
- Я ничего не делал, месье.
Всегда есть отговорки.
"Она так любила меня
Моя прелестная хозяйка
Сколько в ней было доброты
Сколько нежности
Когда она брала меня на коленки
И целовала меня"
Какой идиот свистел?
Предупреждаю, если никто не признается,
то вы все пожалеете.
Ясно, Симоно?
- Это не я, месье.
Вдобавок ещё и трусы!
Что за класс мне достался в этом году!
Бывали у меня и раньше идиоты, но они
были по крайней мере воспитанными!
Они не высовывали своей головы
и не попадались.
А ты - ты это считаешь очистил?!
Только ещё больше испачкал её!
Садись на место и хорошенько подумай.
Твоим родителям придется платить за это.
Бедная Франция, что её
ждет через 10 лет!
- Да все крадут деньги у родителей.
- Может быть, но это не так-то просто.
Спорим, даже Морисе это делает.
Эй, Морисе,
мы хотим кое-что спросить.
Откуда у тебя такие дорогие очки?
- Купил.
А деньги украл
у мамы или у папы?
Да ладно тебе, не делай вид,
что не шаришь по их карманам.
Ты вошь, которая донесла
на меня сегодня!
Ты вошь, Морисе!
Твои дни сочтены.
Берегись!
Домашнее задание
и до утра не сделать.
- Сюрпусс такая сволочь.
- Работа у него такая.
Перед тем как меня призовут в армию
я разобью ему лицо!
Пока. Пока.
"Я пачкаю школьные стены."
- Добрый вечер, мама.
- Добрый вечер.
- А где мука?
- Мука?
Ты не купил, что я тебе поручила?
Где список, который я тебе оставила.
- Я его потерял.
Понятно, почему у тебя такие оценки.
Принеси мои тапки.
Они в спальне. Под кроватью.
И сходи за мукой. Она
нужна мне прямо сейчас.
Они использовали щипцы.
Это у них наследственное.
У её матери было тоже самое.
Ну, это ещё ничего не значит.
У Фанни это 10 минут длилось.
Но если бы они не сделали кесарево сечение
в последнем случае,
то я бы сейчас с вами не разговаривала.
А моя сестра рожает
каждый год. Представляете?
Врач предупреждал её.
Ей нужна была операция.
Кровь была повсюду.
Всё время бегом, сынок?
- Я поругался с мамой, потому что забыл купить муку.
Ты же знаешь, что не надо её злить.
Надо помогать ей по хозяйству.
- Что это?
- Противотуманная фара.
Попробую её в воскресенье,
на гонках.
- Посмотри на него: он весь в муке.
- У меня плохое настроение.
Жаль. А у меня хорошее.
- А сдача где?
- Можно мне взять её на школьные завтраки.
Попроси у отца.
Ну же!
Чувствую, надвигается шторм.
- Пап, мне нужны деньги -
- Что?
Мне нужно только 1,000 франков.
Значит, надеешься, что я дам тебе 500,
а на самом деле тебе нужно 300,
вот здесь сотня.
На, держи ещё 500. Но в следующий раз
пусть мать тебе даёт.
Где ножницы?
Где ножницы
Перестань строить из себя клоуна.
И над чем это вы смеетесь?
Сейчас не время для домашней работы.
Нам пора ужинать.
Твоя мама права. Всему
своё время и место.
Где ты взял эту ручку?
Выторговал.
Ты что-то много торгуешься
последнее время.
Что это? Ты чувствуешь запах?
- Это рыба.
- Многообещающе.
Иди спроси маму, у неё
что, полотенце загорелось.
Зачем?
Ради смеха.
Убери со стола, сынок.
Мне звонил твой кузен.
Они опять ждут ребёнка.
- Четвертый раз за три года?
Как кролики. Это отвратительно.
Поговорим о ребенке, что мы
будем делать с ним этим летом?
- Летний лагерь, не это ли решение проблемы.
- И он там будет с другими детьми своего возраста.
- Ещё есть время подумать.
- Чем скорее, тем лучше.
Не тяни так сильно.
Ну как, красиво?
- "Клуб "Львы"
- Что здесь происходит?
- Эй, осторожней.
Ты готова поехать
в воскресенье на гонки?
Я сам буду участвовать.
- Лично я в воскресенье хочу отдохнуть.
- Где?
- У своей подруги.
- Но, что об этом подумают парни?
Слушай, мне нужен отдых.
Всё утро я буду убираться по дому и -
- И работать "ручками" весь день.
- Что?
- На своей печатной машинке или на чем-нибудь еще.
Антуан, иди спать.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, мама.
Какой же ты идиот.
Ты что, шуток не понимаешь.
Ты зря тратишь время на это дерьмо.
Не забудь вынести мусор
и выключить свет.
Я там налаживаю связи. Вот увидишь.
Однажды я стану важной персоной.
Ты никогда ей не станешь.
Да ты никуда не продвинешься.
Наша вечерняя программа завершилась.
Спокойной ночи, мадам и месье.
Вставай, скорей.
Мы проспали.
"Я пачкаю школьные стены."
Это уже не носок,
он весь в дырках.
Что тут поделаешь.
Купи новые.
Все остальные грязные.
Кажется, я давал тебе деньги
на постельное белье для ребенка, помнишь?
Ему больше нравится спать в мешке.
Правда, сынок?
Конечно, в нем теплей.
Ты всё ещё здесь?
Пока.
- Не торопись.
- Мы всё равно опоздали.
Мы должны тайком пробраться
а иначе нас ждут проблемы.
- Не торопись.
- Почему?
Сюрпус всё равно тебя не впустит.
- Думаешь?
- Точно. Он тебя не выносит.
У тебя есть деньги?
- Ну да, на завтрак.
Тогда за мной.
И куда пойдём?
Делай как я.
Положи портфель за дверь.
- А не украдут?
Я всегда тут свой оставляю.
О, Боже, это Антуан!
Уверена он узнал меня.
Который из них твой?
Шатен. Что он здесь делает,
когда должен быть в школе?
- Да, ты вечером точно получишь!
- Она не осмелится рассказать про меня при отце.
- Это был не он?
- Никогда не видел этого парня раньше.
Тогда ты можешь быть спокоен.
Завтра я собираюсь пойти в школу,
но мне нужна записка.
Ты что предлагаешь?
- У меня есть одна старая записка, неиспользованная.
Берегу на крайний случай.
Держи, вечером перепишешь.
- А почерк?
- Напиши почерком матери.
Это будет трудно.
Она пишет в самом деле странно.
Не волнуйся. Всё получится.
Надеюсь. Пока.
"Дорогой месье,
прошу извинить
моего сына Рене
который был болен - "
Моего сына Рене!
Привет, пап.
- Опять что-то горит.
- Это на лестнице.
- Накрывай стол надвоих сегодня.
- Мама куда-то уехала?
Нет, она звонила и сказала,
что придет домой поздно.
Ее начальник вынужден задержать
ее по случаю годовой проверки.
У нас сегодня будет
настоящий холостяцкий обед.
Она сказал, что где-то есть яйца.
- Я знаю, где.
- Ты сегодня славно потрудился?
- Да.
- Что проходили?
- "Эпитафию зайцу."
А, "Черепаха и Заяц."
Нет, только "Заяц."
- Ну, и как ты ответил.
- Меня не вызвали.
Ты должен был поднять руку,
и привлечь внимание,
или ты ничего не добьешься в жизни.
В жизни надо проявлять инициативу.
Кстати, ты помнишь
о мамином дне рождении?
17 числа.
Надеюсь, ты ей что-то приготовил.
Антуан, ты слушаешь?
Я знаю о чем ты подумал:
Последнее время она
на тебя часто сердится.
Но она всегда под таким давлением.
Поставь себя на ее место.
Ведет хозяйство, а часть времени работает,
да и квартира у нас совсем тесная.
Я работаю по поиску
для нас другого жилья.
Женщины всегда
предпочитают офис,
и они не знают
что с этим поделать.
Но она действительно любит тебя, ты же знаешь.
Черт!
- Где мой путеводитель "Мишлен"?
- Я не брал.
Антуан, ты же знаешь, что я не переношу лжи!
Да, это так, папа.
Я знаю, вчера я оставил его здесь.
Я не брал.
Вещи исчезают как в разряженном
воздухе здесь повсюду!
Я не брал.
Хорошо. Спрошу у твоей матери.
Ложись спать.
Не забудь вынести мусор.
- Начальник подвез меня до дома.
- Твой босс!
- Я что, должна была отказаться?
- Надеюсь он тебе заплатит за сверхурочную работу!
Да, я получу ее в конце месяца.
За такие услуги обычно платят наличными!
О, перестань!
Неудивительно, что мадам нуждается
в отдыхе к воскресенью.
Кстати, где мой путеводитель "Мишлен"?
- Откуда мне знать? Спроси Антуана.
- Он сказал, что не брал.
- Он врет, и насмехается.
- Как некто кого я хорошо знаю.
- Если ты его воспитала -
то я дал ему свою фамилию, черт возьми!
Я приношу в дом пищу!
Хватит, мне надоела твоя критика!
Прекрасно! Мы отправим его в религиозный
или военный приют.
По крайней мере станет мирно и тихо!
Вам двоим лучше питаться вне дома
до конца месяца.
Для этого мне нужна чистая рубашка!
Если ты не можешь постирать рубашку,
так замой хоть воротничок!
Ты не должен был покупать
эту противотуманную фару
Я купил ее с рук, дешево.
Давай. Открывай.
А вдруг это из газовой компании?
Они оповещают заранее.
Доброе утро, месье. Я пришел повидать Антуана,
надеюсь ему сегодня лучше.
- Лучше? Почему?
- Вчера его не было в школе.
Ты слышала это?
Спасибо, парень.
- До свидания, месье.
Ты кажется не удивлена.
А чему тут удивляться.
Меня уже ничто не удивляет.
- Мне нужно придумать оправдание.
- Помасштабнее, получше.
Когда моя мама сломала ногу,
я так и сказал,
кроме того, что она была пьяна.
И мне не понадобилась записка.
Но я не могу использовать ту же историю.
И нам лучше не показываться вместе.
Правильно. Ты иди первым.
А, вот и ты.
Небольшая дополнительная домашняя работа,
и ты заболеваешь, да?
А твои родители этому верят.
Не томи, хочется узнать, какое оправдание
ты придумал на этот раз.
Покажи мне свою записку.
- У меня нет записки.
- Нет записки?
И ты думаешь это сойдет тебе с рук?
Не всё так просто, мой дружок!
- У меня... мама...
- Что с ней?
Умерла.
О, боже.
Прости, сынок. Я не знал.
Она болела.
- Да, месье.
Что же ты ничего не говорил мне.
Ты должен всегда доверять своим учителям.
Ну, иди. Иди к ребятам.
- Что ты ему сказал?
- Отстань.
- "Лучше колючки в лесу, чем..."
- Чем в вашей -
Если бы ты мыл уши, Дюверже,
то услышал бы, что шепчет твой одноклассник.
Чем у вас в заднице.
- Он просто старается меня смутить.
- Всё в порядке, продолжай.
Месье, теперь я сбился.
"Чем цветы в яслях."
"Чем цветы в яслях.
Лучше быть свободным..."
"и подвергаться опасности..."
"Чем жить в неволе..."
"В вечной Весне." Ты вечный
бездельник. Садись, 2.
Я учил это дома.
Дуанель?
Извини, сынок.
Симоно.
"Заяц,"
Жана Ришпа.
Сядьте, мальчики.
Думаю он заслуживает
соразмерного наказания -
Он перешел все
границы в этот раз.
Только родителям под силу
его теперь образумить.
Мы обсудим это вечером!
Что ты собираешься делать?
После того что случилось, я больше
не могу жить с родителями.
Мне нужно исчезнуть.
О, я совершал дела и похуже, чем это.
Но мне надоело.
Я хочу жить самостоятельно.
Я напишу им записку.
- Прямо сейчас?
- Да, так лучше.
- Где ты будешь сегодня ночевать?
- Я не знаю. Мне всё равно.
У меня есть идея.
Давай встретимся через час в Плес Пигаль.
- Хорошо.
Раньше здесь была типография моего дяди.
Станки были такие тяжелые,
что пол провалился.
А, он может обрушиться еще больше?
Нет, он уже провалился.
Здесь тебе будет тепло.
Вот тебе матрас,
а это будет твоя подушка.
Черт возьми, тяжелый!
Приходи к полуночи.
Возьми мой портфель.
Принеси мне его завтра.
Конечно.
"Дорогие Мама и Папа, я понимаю-"
Конечно же с ошибкой.
"как нехорошо было врать -"
Держу пари - он не врет.
И почему он "хоронит" меня, а не тебя?
Очевидно, я больше ему нравлюсь.
"Мы не можем больше жить вместе.
Поэтому я попытаюсь жить один
в Париже или где-нибудь еще.
Я докажу, что смогу стать мужчиной.
Однажды я вернусь
и мы поговорим обо всём.
С любовью, Антуан."
По-твоему, это нормально,
что он меня не ненавидит?
- Ты слишком строга с ним.
- Он действует мне на нервы.
- Помогите мне поймать его?
- Конечно, мэм.
- Это твоя сестра?
- Никогда ее раньше не видел.
- Это ее собака?
- Не знаю.
- Вам нужна помощь?
- О, да. Очень.
- Как его зовут?
- Не имею понятия.
- Проваливай, парень.
- Она попросила меня первым!
Ты слышал, что я сказал!
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
Дуанель, держу пари тебе задали вчера трепку.
Вовсе нет. Всё было прекрасно.
Иди.
Родители сами портят этих испорченных детей.
Эй, там, вам требуется помощь?
Последний вопрос,
совсем простой в этот раз.
Кончик языка нужно просунуть между зубами,
как если бы ты шепелявил
Месье, у меня не получается.
Не у всех такой язык как у вас.
Тишина!
Садись.
Наглец!
Абу.
Ответь на вопрос.
Садись.
Фроншо, ты отвечаешь за порядок, пока я не вернусь.
Мы не знаем,
что делать с ним уже.
Моя дорогая мадам, вы заслуживаете лучшего.
Мой бедный сынок! С тобой всё в порядке?
Где ты провел прошлую ночь?
- На типографии.
Меня не беспокоит, что он последний по успеваемости
в классе. Я лишь хочу, чтобы он хорошо себя вел.
Вы согласны с этим?
Может быть у него что-нибудь с гландами.
Ты не должен простудиться.
А теперь! Марш в кровать.
Я не устал, мама.
Ложись лучше в нашу кровать,
там тебе будет более комфортно.
Знаешь, я была в таком же возрасте как и ты.
Но дети всегда забывают об этом.
Я тоже была упрямой
и не доверяла родителям.
Я решила всё писать в дневник.
Никто его даже не читал.
Как-нибудь я тебе покажу его.
Однажды, когда я была в твоем возрасте,
мы с семьей были на отдыхе,
и я сбежала с одним юным
деревенским мальчиком.
Щенячья любовь.
Они поймали нас сразу же.
Мама взяла с меня обещание, никогда
с ним больше не встречаться.
Она никогда не говорила об этом отцу.
Я плакала и плакала, но послушалась ее,
потому что всегда нужно слушаться матери.
У нас тоже могут быть
свои маленькие секреты.
Скажи мне, что ты подразумевал
в своей записке когда сказал:
"Мы обо всём поговорим"?
Мое плохое поведение и успеваемость в школе.
Ну, так расскажи мне.
Я просто не могу сосредоточиться.
Я хочу уйти из школы и начать
зарабатывать себе на жизнь.
Это неприемлемо!
Разве ты не понимаешь?
Если бы ты знал, как я жалею,
что прекратила учебу после высшей школы!
А твой отец ее даже не закончил!
Теперь это мешает его карьерному росту.
Я знаю, что в школе тебя учат
многим ненужным вещам.
Алгебра... наука.
Никому это не нужно в реальной жизни.
Но что ты скажешь о французском?
Всем приходится писать письма.
Давай у нас
тоже будет секрет.
Если за следующее сочинение
по французскому языку
ты получишь пять,
то я дам тебе 1,000 франков!
Но только не говори об этом отцу.
"Умирающий приподнялся
и посмотрел на детей
пронзительным взглядом.
Волосы на его
затылке вздыбились.
Его глаза засветились.
Вздох сгладил его лицо и
сделал его совершенней.
Он поднял руку в гневе
и прокричал последние
знаменитые слова Архимеда:
Эврика! Нашел."
Опишите значительное событие
в котором вы приняли личное участие.
Эврика! Нашел.
"Смерть моего дедушки."
Начальник спит
с новой секретаршей.
Эта девчонка хорошо вооружена,
и пользуется этим, чтобы получить
место секретаря-референта.
Для этого у нее есть
все необходимые таланты.
Теперь надо быть с ней повнимательней.
Постельный разговор и всё такое.
Я показал ей, как мухлевать
с документами по командировкам.
Она сделала так, что они останавливались
только в 3-ех звездочных отелях.
Кстати, мой "Мишлен"
так и не нашелся.
Кто-то из вас его взял.
- Опять про свой путеводитель заладил!
- Я просто не люблю мистики!
- У тебя опять что-то горит на плите.
- Нет, там нечему гореть.
Что с ним такое?
Это последняя проделка!
Прекрати орать и принеси воды!
Ты меня достал, маленький идиот!
Какого черта ты
зажег там свечу?
В честь Бальзака.
- Ты считаешь меня за дурака?
- Это было в честь моего сочинения по французскому языку.
Оставь его.
Он мне кое-что обещал.
Что? Устроить пожар,
чтобы получить страховку?
С помощью одной свечи ничего не получится.
На держи, попытайся этим!
Пока ты живешь здесь под этой крышей,
ты будешь делать то, что тебе скажут.
Иначе у нас не останется выбора,
как отправить тебя в военную академию.
Знаешь что это такое?
Там тебя научат дисциплине, вот так.
Знаете, что если
нам развлечься?
Сходить всем вместе в кинотеатр.
Потрясающе. Замечательный
способ преподать ему урок.
- Ты хорошо написал сочинение?
- Неплохо.
Жюльен.
Ты должен доверять нам.
Ты будешь вскоре приятно удивлен.
- Никаких больше сюрпризов!
- Так ты поведешь нас в кино?
- Что там показывают?
- Париж принадлежит нам.
- Если это такой план...
- Так ты остаешься дома.
Я? Я много работал.
Я заслужил этот поход.
Но поджигателя пожалуй
не пустят в кинотеатр.
Я никогда раньше не ел
клубничного мороженого!
Тогда наверно было не время.
У нее были такие... ты знаешь...
такие вполне...
Это всё что ты запомнил, да?
Высокий класс!
Хорошо там провели время?
Мне кино понравилось.
Только оно было не смешное.
Но довольно глубокое.
- Какое?
- Глубокое.
Кино.
Приехали.
Генерал Де Дьябль и его армия!
Ты разбудишь всех жителей.
Посмотри, какие прелестные
ножки у твоей матери.
Дом милый дом.
Немного дымно, да?
Милый, вынеси мусор.
Будь хорошим мальчиком.
Видишь? Я его покорила. Надеюсь
мне не придется об этом жалеть.
Дуанель, твоя работа на первом месте
только потому что я решил
начать с худшей работы.
Твой порыв к совершенству
удостаивается 2, дружок.
Ты думал, кроме тебя никто не читал
"Темную историю" Бальзака.
Этот Дуанель решил написать про смерть
своего дедушки словами Бальзака.
Мы также знаем, что он не сомневаясь приносит
в жертву своих близких, если это необходимо.
Это неправда, месье. Я не мошенничал.
Судите сами.
"Умирающий и приподнялся
и посмотрел на своих детей
пронзительным взглядом.
Волосы вздыбились
на его затылке.
Его глаза засверкали. Вздох сгладил его лицо
и сделал его совершенней.
Он поднял руку в гневе и прокричал
последние знаменитые слова Архимеда:
Эврика! Нашел!"
Что ж, я тоже нашел, Дуанель.
Ты жалкий плагиатор!
- Это неправда, месье.
Идите в кабинет директора,
сейчас же.
Возьми это и иди с ним.
Я не хочу его больше видеть
до конца семестра!
Что ты делаешь?
Я сидел рядом с ним. Я увидел бы,
если он списывал.
- Ты хочешь, чтобы я тебя тоже отстранил?
- Я не против.
Какая наглость!
Вон из класса!
- Я не хочу туда. Там холодно.
- Вон отсюда!
- Это противозаконно.
Я тебе покажу, кто здесь создает права!
Противозаконно, ха?
- Ты отвел его к директору?
- Нет, он сбежал.
Я врезал ему в челюсть и убежал.
А что с тобой?
Сюрпус был взбешен.
Меня отстранил до окончания Рождества.
Бедняга. Сожалею.
Теперь мне лучше домой не приходить.
Отец сказал, что отдаст
в училище.
- Какое училище?
- Какое-то, связанное с военным делом.
Тебе дадут униформу.
И вообще, в армии можно сделать карьеру.
Возможно, но не для меня.
Если только во флот!
Я никогда не видел океана.
А я видел Английский Канал,
Атлантику,
и Средиземное море,
а Северное море не видел.
Пошли, поживешь у меня.
Мы справимся.
Ну и дела, лошадь!
Один из сувениров отца.
Как тут просторно.
Можешь спать здесь.
Никто не узнает.
А как же твои родители?
Они никогда сюда не заходят.
Моя мать пьет, а мой отец проводит
все дни на скачках.
Но сначала, нам надо подумать
как раздобыть денег.
Правильно, это прежде всего.
Правильно. А пока, я возьму
аванс из наследства.
Не шуми.
Моя мать вышла куда-то.
Кто-нибудь есть?
Добрый день, мэм!
Маленькие негодяи!
- Ты давно видел мать?
- Да, когда пришел со школы.
Она всегда старается
уйти до моего прихода.
Она должно быть ушла куда-то.
А где же фрукты?
Бери.
Господи, 9630!
Я опаздываю в клуб.
Вставай, а то пропустим кинохронику.
Как выпить хочется!
Черт! Тут пусто.
Твой ход. Давай.
Что у тебя? 12?
Мой старик!
Помоги мне разогнать дым.
Этого достаточно.
Что такое?
Курильню здесь устроил!
Это походит игорный дом!
Я вычту стоимость 3 сигар
из твоего денежного довольствия.
Что такое?
Буцефал - это не вешалка для одежды.
Он стоит не меньше миллиона.
Это настоящее произведение искусства.
Я избавлюсь от него,
если только нужда заставит.
А теперь выключай свет
и ложись спать.
Спокойной ночи, папочка.
Неплохо.
О, боже!
- Дай-ка мне посмотреть твой путеводитель "Мишлен".
- Миллион был бы в самый раз.
Это лошадь моего отца.
За это он меня убьет.
Не будь занудой.
Мы могли бы отправиться на пляж,
наладили бы лодочный бизнес,
и ни от кого бы не зависели.
- Мы должны на что-то решиться.
- Есть печатная машинка в офисе у моего папы.
Так давай ее возьмем.
Нам ее трудно будет продать.
Они все пронумерованы.
А мы ее заложим. Моя мама
закладывает всё подряд.
- Сколько дадите?
- 10%.
- Хорошо.
- 1,000 в качестве аванса.
- Нет, когда принесешь деньги.
- Ребята, вы что, мне не доверяете?
Эй, верни нам машинку!
Куда ты пошел?
- Я подумал, что вы ушли.
- Конечно подумал.
Ничего не вышло.
Они требуют квитанцию.
Тогда верните обратно.
- Хорошо, но я хочу 500 за хлопоты.
- У нас нет таких денег.
У вас должно быть сколько-то.
300 и мы в расчете.
- Мы против.
- Я не работаю бесплатно.
Я придержу ее до выплаты.
- Черта с два! Она наша!
- Верни ее нам или мы врежем тебе.
- Руки прочь!
Она не больше ваша, чем моя.
Вон идет полицейский. Давай спросим у него.
Ладно, держите эту чертову машинку,
вы маленькие засранцы.
- Я устал ее нести!
- Теперь твоя очередь.
- Мой папа догадается, что я ее взял.
- Это была твоя идея.
- Нет, она была твоей, козел!
- Давай!
- Я не могу больше нести. Оставлю ее прямо здесь.
- Ты спятил?
Ну, тогда я верну
ее обратно в офис.
Но только нужно одеть шляпу, в случае,
если ночной сторож узнает меня.
Прошу тебя, отнеси ее обратно.
Нет, это была твоя идея.
Ну, и козел же ты. Ладно,
подержи, я надену шляпу.
И подожди меня снаружи.
Ага, не ты ли сынок месье Дуанеля.
А ну покажи, что там у тебя!
Поставь на стол. Да, мальчик,
твоему папочке это понравится!
Теперь-то они увидят, что я знаю свою работу.
Предупреждаю тебя, сбежать даже не пытайся.
Мне не нравятся такие малолетние преступники как ты.
Месье, Дуанель, простите
за беспокойство.
Вам лучше приехать сюда, месье.
Скажем, так, это сюрприз...
но неприятный.
Не трогай шляпу!
На этот раз, ты просто
так не отделаешься.
Игры закончились. Мы с твоей матерью
хотим пожить наконец-то спокойно.
Попрощайся со своим приятелем,
потому что теперь ты увидишься
с ним не скоро.
Может быть это чему-нибудь тебя научит.
Это должно было закончиться рано или поздно.
Если бы я совершил такое в твоем возрасте,
то мой отец убил бы меня!
Мы можем видеть комиссара?
Мы перепробовали всё:
доброту, убеждение, наказание.
Но мы никогда
его не били, понимаете.
- Иногда старые проверенные методы -
- Я понимаю.
Но его мать и я, не приемлем таких методов.
Мы давали ему много свободы.
- Возможно, слишком много.
И я и моя жена работаем -
Вы знаете какого это.
Да, я тоже отец.
И должен признать, что это не всегда легко.
Он даже разговаривать не хочет.
А когда пытаешься с ним заговорить,
он как-будто в тысяче миль отсюда.
Вы думаете он сейчас слушает?
Скажи, как я нашел тебя
с печатной машинкой.
Кто знает, что может
взбрести в его голову!
Запишите показания этого мальчика.
Бродяжничество и воровство.
Пошли со мной.
Что вы решили?
Мы не можем забрать его домой в данный момент.
Он просто убежит снова.
Может быть вы могли бы где-то его разместить,
например в лагерь в провинции?
И заставить его работать,
так как учиться он больше не желает.
Мы можем попробовать Наблюдательный Центр.
Там хороший коллектив,
и он приобретет навык.
- Думаю, это будет хороший вариант для него.
Конечно, если у них найдется свободная комната.
Но вам придется передать
свои родительские права.
Да, в департамент по надзору за
несовершеннолетними правонарушителями.
Завтра он предстанет перед судом
по несовершеннолетним правонарушителям.
Вы или ваша жена должны присутствовать.
Кто-нибудь видел как ты входил в здание?
"Сим заявляю, что
войдя в помещение..."
"...печатную машинку."
Подпиши здесь.
Чарли, теперь он весь твой.
Сюда.
Примите его.
Я собираюсь идти домой.
Что ты натворил?
Сбежал из дома.
А ты?
О, ты знаешь...
А вот и девочки.
Видела я как-то полицейский участок в кино.
Он был почище.
- А я видела и погрязней этого.
- А я видела намного лучше.
Экипаж приехал.
Одень жакет.
Полуботинки, ремень и шнурки.
Выверни карманы.
И здесь.
Подпиши здесь.
Мы хотели бы забрать его к себе,
если это возможно,
но тогда, когда он полностью
осознает свои поступки.
Если бы вы только смогли внушить ему
хоть немного чувства страха, Ваша Честь.
- Это не входит в мои обязанности.
- Мы не можем контролировать его.
Вероятно, используемый вами
контроль слишком неустойчив.
Это правда, что вы оставляли
его одного дома на все выходные?
Мой муж состоит в гоночном клубе.
Да, мы оставляли его одного дома.
Так как он ненавидит спорт.
Он предпочитает скрываться в кинотеатре
часами, и портить себе глаза.
А что думает ваш муж?
В конце концов, это ведь его сын.
Нет, он не отец.
Он женился на мне, когда мальчик был совсем маленький.
Он заслуживает похвалы за это.
- Мне не следовало об этом говорить.
- Напротив.
Думаю, лучше всего поместить мальчика
в наблюдательный центр.
Это место могло бы быть около побережья,
Ваша Честь?
Мадам, это не курорт для отдыхающих.
Я постараюсь сделать
всё от меня зависящее.
Он пробудет там несколько месяцев
пока мы не изучим его дело.
После этого мы примем решение.
Поверьте, это пойдет ему только на пользу.
- До свидания, Ваша Честь.
До свидания, мадам.
Наблюдательный центр за
несовершеннолетними правонарушителями
- Как ты сюда попал?
- Ну, знаешь. А как ты?
- Я хулиганил.
- А я украл печатную машинку.
Печатную машинку?
Но это же глупо.
Неудивительно, что тебя поймали.
Они все имеют серийные номера.
Видишь того бугая?
Он снимал колеса с машин.
Всякий раз когда я плакал,
мой отец передразнивал меня
на своей скрипке, просто доводил меня.
Но однажды я схватил и просто
ударил его хладнокровно.
Рад за тебя. Если бы мой старик
так поступил со мной, то я убил бы его.
- Посмотри!
- Кто этот парень?
Он сбежал неделю назад,
но они поймали его.
В наших краях, наличие побега - плохо,
но если тебя поймают, то это еще хуже.
Что здесь происходит?
Построиться по двое!
Кто там застрял?
Шагом марш!
Покажите мне свой кусок хлеба.
Хорошо.
Смотрю, вы все готовы начать.
Принеси сюда хлеб и тарелку.
Садитесь.
Правая или левая?
Левая, месье.
Без разговоров!
Это тебе.
Я поспорил, что тебя поймают, и выиграл.
Ну и что? Зато я отлично провел 5 дней,
и готов снова попытаться бежать.
Что ты здесь делаешь?
Канаян, твоя очередь
идти к психологу.
Если она уронит ручку, подними ее,
но не смотри на ее ноги,
иначе она запишет это в твое досье.
Что за досье?
Ты знаешь, там написано то,
что о тебе думают: судья, врач,
даже твои соседи по дому.
Я знаю свое досье наизусть.
Там говорится, что я неуравновешенный,
с извращенными склонностями.
А что если я скажу чепуху,
просто, чтобы смутить их?
Тогда тебя отправят
в дурдом или лагерь.
Почему ты вернул печатную машинку?
Ну, потому что не смог продать ее
или что-либо еще сделать, мне стало страшно.
Я не знаю, почему я вернул ее.
Просто так.
Кажется ты украл 10,000 франков
у своей бабушки.
Она пригласила меня на свой день рождения.
Я подумал, поскольку она старая
и не ест много, то ей не нужны деньги.
Ведь скоро она умрет.
Поскольку я знал где она держит деньги,
то украл немного.
Я знал, что она не заметит,
и она не заметила.
Она дала мне в тот день красивую книжку.
Но моя мать,
она проверяет мои карманы.
Я оставил свои штаны на кровати той ночью,
и она должно быть нашла деньги в моих карманах,
потому что на следующий день их уже не было там.
Позже, она спросила, где я их взял,
и мне пришлось сознаться
И тогда она отобрала красивую книгу,
подаренную бабушкой.
Однажды я попросил ее вернуть мне книгу,
и обнаружил, что она ее продала.
Твои родители говорят, что ты всегда врешь.
О, я вру иногда, бывает.
Иногда нет смысла говорить им правду,
потому что они всё равно не поверят мне,
поэтому я предпочитаю врать.
Почему ты не любишь свою мать?
Ну, сначала она оставила
меня на попечение кормилицы.
Затем, когда закончились деньги,
она оставила меня у бабушки.
А потом она состарилась,
и не могла уже за мной присматривать,
поэтому, когда мне исполнилось 8 лет,
я вернулся жить к родителям.
Можно и так сказать, что мать меня не любила.
Она всегда кричала на меня
без причины.
В доме были ссоры
а однажды я услышал
что я появился у матери
до ее замужества.
Однажды она поссорилась
с моей бабушкой.
Тогда и всплыло,
что она хотела сделать аборт.
Спасибо моей бабушке,
что я появился на свет.
Ты когда-нибудь спал с девочкой?
Нет, но некоторые мои приятели - спали.
Они рассказывали мне,
где можно подцепить проституток.
Итак, я пошел и попытался
подцепить каких-нибудь девочек,
но они стали все кричать на меня,
тогда я испугался и ушел.
Я ходил туда еще несколько раз.
Один мужчина увидел меня и спросил,
что я здесь делаю.
Он был из Северной Африки.
Тогда я ответил ему.
Похоже он знал многих женщин,
и он сказал, что знает одну
которая любит парней моего возраста.
Итак, он отвел меня в ее отель,
только ее там не оказалось в тот день.
Мы прождали ее час или два,
но она не показалась, и я ушел.
Роне!
Не ищи отца,
я пришла одна.
Нам сюда?
Твое письмо к отцу,
причинило ему сильную боль.
Можешь думать что хочешь,
но он показал мне его.
Несмотря на случившееся,
мы любящая пара,
и это было глупо, напоминать ему
о тех несчастливых днях, которые прошли.
Скажи спасибо ему, что у тебя есть имя.
Мы были готовы взять тебя обратно,
но сплетни соседей
положат этому конец.
Ты должно быть всем
соседям нажаловался!
Я никому не жаловался, мама.
Мне всё равно, я привыкла.
Меня всю жизнь критиковали всякие идиоты.
Это всё, что я хотела сказать.
И не пытайся жаловаться отцу.
Он просил передать тебе, что ему
всё равно, что с тобой будет.
Всё, что есть теперь для таких как ты -
это исправительная школа или трудовой центр.
Ты хотел зарабатывать себе на жизнь?
Посмотрим как это тебе понравится.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////