Конни плюс Петер (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Wenn die Conny mit dem Peter (1958)

Все фразы и цитаты

 Молодежная музыка!
Молодежная музыка!
Все приходите к нам на вечеринку!
Молодежная музыка!
Молодежная музыка!
Конни и Петер уже здесь.
Надень туфли на плоской подошве,
потому что в них удобнее танцевать.
Синие, желтые и красные свитера,
пышные юбки.
Сегодня это снова становится модным.
Молодежная музыка!
Молодежная музыка!
Все приходите к нам на вечеринку!
Надень свои самые лучшие джинсы!
Позвони родителям,
что вернешься домой поздно.
У нас самые модные пластинки,
Элвис Пресли и Томми Стил.
Ребята, сегодня будет круто.
Раз, два, три...
Молодежная музыка!
Молодежная музыка!
Все приходите к нам на вечеринку!
Молодежная музыка!
Молодежная музыка!
Конни и Петер уже здесь.
Раз, два, три!
Молодежная музыка!
Молодежная музыка!
Все приходите к нам на вечеринку!
Молодежная музыка!
Молодежная музыка!
Конни и Петер уже здесь.
Господин генеральный директор,
одну минуту.
Быстро, быстро, быстро.
Нет, нет, нет.
Один момент.
Виски?
Вы давали господину директору
сердечные капли?
Да, конечно.
Хорошо.
Сегодня на бирже олово
котируется по 240...
Цены на нефть сегодня в 6:30 утра...
У меня другие заботы. Спасибо, господа.
Рэхли.
Вот, прочтите.
Школа-интернат Вернэка?
Да, да, читайте.
Совершенно несущественный объект,
господин генеральный директор.
Да, совершенно несущественный объект.
Но этот интернат носит мое имя.
- Простите.
Наверное, я о чем-то думал,
когда основывал компанию.
Я хотел, чтобы молодые люди росли
счастливыми и здоровыми,
занимались спортом на свежем воздухе...
В здоровом теле здоровый дух,
как говорит народная мудрость.
К сожалению, вам запрещено,
господин генеральный директор.
Рэхли, вы тиран.
На самом деле, все это очень печально.
Когда у человека появляется хорошая идея,
и на этом всё заканчивается.
Никого не волнует, что будет дальше.
Преподавательница пишет, что учащиеся
вообще ничему не учатся,
только слушают джазовую музыку.
Что смотритель постоянно пьян,
и его давно следует уволить.
Самое время самому
рассмотреть этот вопрос.
Господин генеральный директор,
к сожалению, у вас нет на это времени.
Вот план поездок
на ближайшие несколько дней.
Завтра в 7:30 отправление в Карачи.
Два дня переговоров.
С пятницы по понедельник Нью-Йорк.
В понедельник в 14:50 рейс в Монтевидео.
Визенталь.
Визенталь? - Да, Кляйн-Визенталь.
Там расположена моя школа-интернат.
Вы же не хотите всерьез
ехать в Кляйн-Визенталь?
Именно.
Рэхли. - Да.
У вас есть фибровый чемодан?
Фибровый?
У меня только кожаные чемоданы.
Ах да, конечно, извините.
Значит купите. И еще.
Мне нужен старый костюм,
заштопанный свитер,
пара старых ботинок, старое пальто.
И соберите мне в дорогу
вышеупомянутый фибровый чемодан.
Слушаюсь.
Молодежная музыка!
Молодежная музыка!
Все приходите к нам на вечеринку!
Молодежная музыка!
Молодежная музыка!
Конни и Петер уже здесь.
Молодежная музыка!
Молодежная музыка!
Все приходите к нам на вечеринку!
Молодежная музыка!
Молодежная музыка!
Конни и Петер уже здесь.
Что это было?
Это рок-н-ролл,
новая песня Конни и Петера.
Успокоились.
Займите свои места.
Чтобы я не видел этих глупостей.
Бург и Бергманн, вы остаетесь
здесь после занятий.
Я доложу об этом директору.
Но директор разрешил нам
заниматься музыкой в свободное время.
Музыкой - да, но не этой какофонией.
Прошу прощения.
Успокоились, да? - Да.
А теперь контрольная.
Проверим, как вы усвоили латынь.
Тацит, Анналы.
Извините.
Глава 69, Книга 4.
Переводите.
Чтобы ни разговоров, ни шепота.
Я не хочу видеть на столах ничего,
кроме книги и тетради.
Трюк с промокательной
бумагой уже устарел.
Осталось двадцать минут.
Прекратить!
Кнезебек! Закройте рот!
Когда я вызываю вас к доске,
вы почему-то молчите.
Да. - Можно выйти?
Я этого ожидал.
Вы хотите заглянуть в словарь
в туалете, верно?
Нет, сынок, я не поддамся
на такие уловки.
Но я... - Придется потерпеть.
Да.
Что у вас за почерк?
Я это должен разбирать?
Я все вижу.
Шпехт, что случилось?
Можно мне выйти?
Разве вы не слышали,
что я сказал Вайднеру?
Конечно. Пожалуйста.
Ну это другое дело.
Прошу прощения.
Ничего, ничего.
Я должен был догадаться,
что вы снова будете первым.
Ну что ж, идите, куда собирались.
Пожалуйста, никаких разговоров, да?
Да, господа.
Через 14 дней будут табели успеваемости.
И это, вероятно, удивит некоторых из вас.
Чем от вас пахнет?
Откуда вы только берете
французские духи?
Это все, что у вас есть, эти восемь слов?
Ну, примерно так я и думал.
Я бы уже сейчас сказал,
что будет "посредственно",
если только не произойдет чудо.
Внимание, внимание, Тацит, Тацит.
Внимание, внимание, Тацит,
Анналы, книга 4, глава 69.
Сделай пару ошибок,
иначе будет заметно.
Названные мной совещаются,
как поступить,
чтобы несколько человек
могли подслушать такие беседы.
Дело в том, что для этого
нужно было присутствовать
в таком месте,
которое Сабин считал бы уединенным...
Занято! Занято, это зачеркни.
Но стоять за дверьми они
не решались из опасения,
что он их увидит, услышит шорох
или еще какая-нибудь случайность
вызовет в нем подозрение.
Абзац.
Еще десять минут, господа.
Шпехт, ваша работа весьма хороша.
Жаль, что вы не так
хороши во французском.
Нельзя быть успешным во всем, доктор.
Могу я сесть? - Конечно.
Если не хотите
стоять здесь остаток урока.
Спасибо.
Могу я заниматься своими делами?
Да, да. Делайте, что хотите.
Спасибо.
Названные мной совещаются,
как поступить,
чтобы несколько человек
могли подслушать такие беседы.
Дело в том, что для этого нужно было
присутствовать в таком месте,
которое Сабин считал бы уединенным...
Занято! Занято - зачеркни.
...но стоять за дверьми
они не решались из опасения,
что он их увидит, услышит шорох
или еще какая-нибудь случайность
вызовет в нем подозрение. Абзац.
Еще несколько минут.
Время заканчивается.
...они не решались из опасния,
что он их увидит
услышит шорох или еще какая-нибудь
случайность вызовет в нем подозрение.
Абзац.
Между тем Лациар, встретив Сабина
на улице, увлекает его к себе в дом
и ведет во внутренние покои, как бы
намереваясь сообщить ему свежие новости.
Время вышло! Собирайте тетради!
Бург и Бергманн, подойдите ко мне!
Герр профессор, я должен
попросить вас принять решение.
В любом случае
так продолжаться не может.
Я еще раз повторяю.
- Но мы...
Вы что-то сказали?
- Нет, вообще ничего.
Вы только что что-то сказали.
Пожалуйста, говорите громче, ладно?
Я только хотел сказать,
что я, то есть мы, здесь ученики.
И что? - У нас свободная страна.
Что вы сказали?
Господин директор
разрешил нам заниматься музыкой.
Quod licet jovi, non licet bovi.
Переведите.
Что позволено Юпитеру,
не позволено волу.
Вы думаете, что можете делать
здесь все, что захотите, да?
Если вы скажете хоть
слово в оправдание, будет хуже.
Что такое? - Без обид, коллега.
Прошу вас.
Профессор, я хотел бы отметить,
что дисциплина в шестом классе
ухудшилась до такой степени,
что я больше не могу нести
за них ответственность.
С момента основания этой
как ее там, банды...
Джаз-банда.
В общем, оркестра,
ученики просто вышли из-под контроля.
Эти двое самые заводилы.
Скоро они начнут играть на трубе
прямо посреди урока.
Вы абсолютно правы, господин коллега.
Конечно, так быть не должно.
Мне очень тяжело с вами, ребята.
По вашей просьбе я одобрил
музыкальные инструменты.
Я писал доктору Вернэку по поводу
этого музыкального фестиваля,
что вы хотите там организовать.
Еще и это.
Но что я ему скажу, когда у вас
такие проблемы с дисциплиной?
Вы только себе навредите.
Поэтому с этого момента
я запрещаю любую музыку.
Я не хочу больше слышать ни звука.
Спасибо. - До 17:00.
Простите?
И дополнительный час садоводства
для всех учеников шестого класса.
Идите!
Профессор, я знаю, что не имею права,
критиковать ваши действия,
но несмотря на это, я...
Знаете, дорогой коллега,
я все-таки предпочитаю,
когда дуют в трубы,
чем когда тайно дуют спиртное,
как это делали вы.
Не правда ли?
Я никогда не употребляю
спиртное тайком.
Это неправда.
Герр Хабершток! Что вы делаете?
И не стыдно средь бела дня?
А что мне делать?
Когда я прийду домой вечером
и пойду в паб, мне тут же скажут -
как не стыдно сидеть в пабе
до полуночи.
Подумайте сами,
когда же мне залить за воротник?
Что залить?
Ну, горячительное,
как говорят в народе.
В народе говорят,
и вы скоро в этом убедитесь,
что ваши дни в качестве
смотрителя сочтены.
Я уже писала на вас докладную.
Я не хочу ждать, пока у вас наступит
делириум тременс.
Делириум что? Что это еще такое?
Это состояние, в котором такие субъекты,
как вы, видят белых мышей.
Белые мыши? Какая прелесть!
А вы когда-нибудь их видели?
Вы с ума сошли?
Как вам такое в голову могло придти!
Наглец.
Убирайтесь! - Не надо кричать!
Такой небольшой пробел
в образовании можно восполнить.
Я не могу...
Коллега, с такими порядками,
как в этом заведении,
я еще не сталкивалась.
Да, и самое ужасное, что у вас нет никакой
поддержки даже от профессора Зоммера.
Приятного аппетита. - Да, спасибо.
Скажу по секрету, я думаю,
что скоро здесь многое изменится.
Если я не ошибаюсь,
доктор Вернэк позаботится об этом.
Основатель школы?
Его здесь никто никогда не видел.
Наверно, он совершенно
ничего не знает. - Не знал.
Кое-кто его проинформировал.
Дорогая коллега, неужели это вы?
Я этого не говорила.
Я лишь скажу - подождите и увидите...
Ну что, коллега Шмидт,
вы как всегда сияете.
У вас конечно нет проблем
с учебным процессом?
Мне не на что жаловаться,
у меня все отлично.
Хорошо вам, герр Шмидт.
Я не знаю, связано ли это как-то с этим,
но все зависит от методов,
которые вы используете.
Конечно, конечно. В последнее время стало
модным обучать учеников джазовой музыке.
Почему бы и нет?
Я должен сказать, что у меня другое мнение,
когда речь идет о дисциплине и порядке.
Вы пытаетесь заработать дешевую
популярность среди учащихся,
вы, и наш уважаемый коллега Феллнер.
Где он, кстати?
Руководит садоводством
у учеников шестого класса.
Ой, бедненький.
Конни снова тусуется с Феллнером, подруга.
Бесполезно.
У этого незрелого помидора
с ним нет шансов.
Обрати внимание.
Петер тоже вокруг нее крутится.
Ну и что?
Почему меня это должно волновать?
Все, о чем он думает, это его гитара.
И Конни.
Петер, вы, наверное, хотите
избавиться от сорняков навсегда, да?
Почему? - Потому что вы уже три четверти
часа ищете на одном и том же месте.
Вам не кажется, что следует поискать
и в других местах?
Ладно, я пойду.
Теперь он отослал Петера.
Двое слишком много для Конни.
Это смешно.
Поверь мне. Феллнер давно уже
у меня в кармане.
Разве ты не видела,
как он на меня смотрел?
Добрый день.
Простите, у вас нет младшей сестры?
Нет, а что? - Я просто подумал,
что вы, похоже, надели чужие шорты.
Это мои собственные.
Тогда они, должно быть, сели при стирке.
Вас это беспокоит?
Может быть нет, а может быть да.
Вы можете простудиться.
А насморк вещь очень неприятная.
Подумаешь?
Конни. - Что тебе опять?
Я просто хотел узнать еще одну вещь.
Это ты поставила цветы
на стол Феллнера?
Я? Нет. - Конечно, это она.
Каждую неделю она приносит
целый цветочный магазин.
От запаха не продохнуть.
И все равно это бессмысленно.
- Не лезь не в свое дело
Я желаю тебе только добра.
Лучше делать все по-другому.
И как? - Смотри.
Я сейчас покажу.
Нахалка!
Мерзавка!
- На сегодня хватит!
Еще раз спасибо за заботу, доктор.
Пожалуйста.
И знаете, Вера, я на самом деле
очень за вас беспокоюсь.
Да? - Здесь довольно холодно.
Не могли бы вы на будущее
надевать махровый халат?
Как скажете.
Это облегчило бы мою совесть.
В конце концов, из-за меня вам приходится
часами ждать в холодном вестибюле.
Кстати, я, скорее всего, приду завтра
на час позже, просто чтобы вы знали.
Захватите с собой стул.
Спокойной ночи.
Сухарь!
Не вижу, что тут смешного.
Мне кажется, ничего не получилось?
Получится!
В любом случае, я в его вкусе.
Я это прекрасно знаю.
Мне кажется, у него лучший вкус.
Это подло!
Вот тебе! - Вы с ума сошли?
Глупые курицы!
Девчонки снова дерутся.
Наверно, из-за тебя.
Неправда.
Конни помешана на Феллнере.
Я не знаю, что ты в ней нашел,
она еще ребенок.
По крайней мере, если бы Вера,
я бы еще понял.
Вера? - Хоть она и не в моем вкусе.
Но по крайней мере
ей еще можно заняться.
А Бриджит Бардо в твоем вкусе?
О, Брижит Бардо тоже еще ребенок.
Вот. - Ух ты!
Класс!
Только это Элизабет Тейлор.
Ну и что? - Ты ее никогда не видел,
она не приезжала в Германию.
Видел.
Мы встретились в Аргентине.
Ну да, ври дальше.
Это было во время прошлых каникул.
Мы вдвоем ездили верхом через Пампасы.
Через что? - Через пампасы.
Впереди гаучо.
Я показывал ей стада скота моего отца.
Сотни тысяч, насколько хватает взгляда.
Море скота.
У твоего старика коровья ферма?
Одна? Много.
Ради бифштексов каждый день
забивают тысячи животных.
Круто. - Солнце садилось за горизонт,
гаучо пели песни под гитару.
А издалека доносилось
глухое мычание скота.
Му! Нет Му-у-у!
Я прошу о полной тишине,
иначе у вас будут неприятности.
Картофель обжарить,
морковь слегка припустить.
Спокойной ночи, мадам.
Иди сюда, Эрвин. Добро пожаловать..
Ты идешь в умывальник.
Счастливого плавания.
А Зигфрида мы аккуратно положим
в корзинку для рукоделия.
Прикроем вязанием.
А Фабиан идет сюда
и приводит в порядок сад.
И куда же пойдут Ганс,
Пауль и Анна...
Ребята, убирайтесь отсюда!
Хозяйка идет!
На помощь!
Герр Хабершток!
Извините, я просто хотел заменить шторы.
Тот, кого здесь скоро заменят, это вы!
Так я и думал.
Давай, Конни!
Ну что, Вера, как дела?
Не мешайте играть!
Извините, герр Шмидт,
я не хотел вас беспокоить.
Я просто хочу попрощаться
с вами и с ребятами.
Вы уезжаете навсегда?
Да, белые мыши меня добили.
У вас уже есть новая должность?
Да, мудрый человек планирует наперед.
Где и кем?
Ночной сторож в одном местечке.
Ну что ж, всего наилучшего! - Удачи!
До свидания, герр Хабершток!
Счастливо оставаться!
Ребята, к снаряду!
Ну, ну, что это такое?
- Я немного не в форме.
Следующий!
Попробуем под музыку?
А теперь сальто!
Браво, Петер!
Дай-ка мне!
Гол! - Отличный удар!
Герр директор.
У вас хорошо получается под музыку!
У меня большой опыт работы.
Вы будете довольны новостями,
которые я вам сейчас сообщу.
Доктор Вернэк, владелец нашей школы,
одобрил ваш фестиваль.
Но я надеюсь, что, несмотря
на вашу страсть к музыке,
вы не будете пренебрегать
другими предметами.
Нам нужно немедленно разослать
приглашения во все школы-интернаты.
Урок окончен!
Не хотите порепетировать?
Я думаю о тебе, всегда думаю о тебе.
Чувствуешь ли ты это?
Я все время вспоминаю наше с тобой
первое свидание.
Я думаю о тебе, всегда думаю о тебе.
Не разбивай мое сердце.
Поцелуи были...
Нет, нет, подожди.
Скажи мне, Герд, у тебя вообще нет
никаких чувств? Не дуй так громко.
Как на похоронах.
Тебе дать по шее?
- Не ссорьтесь, ребята.
Конни, пожалуйста, немного тише, ладно?
Раз, два...
Я думаю о тебе, всегда думаю о тебе.
Чувствуешь ли ты это?
Я все время вспоминаю наше с тобой
первое свидание.
Тише! Моцарт!
Божественная музыка! - Да!
Извините, коллега, мне нужна
длиннохвостая утка.
Для моего урока зоологии.
Я понимаю, Моцарт.
Я думаю о тебе, всегда думаю о тебе.
Не разбивай мое сердце.
Поцелуи были сладки,
а ты так нежна
на нашем первом свидании.
Моцарт!
Ладно, хватит на сегодня.
Роланд, ты слишком темпераментен.
Это погода. Я вообще не дергаю сильно.
Я собираюсь сегодня днём в город.
В бюро по трудоустройству,
нужен новый смотритель.
Я куплю тебе струны.
Большое спасибо, доктор.
Только попрочнее.
Где вы работали в последнее время?
Я работал в Швейцарии, герр директор.
Вот моя рекомендация.
Пожалуйста. - Простите?
Пожалуйста, садитесь. - Спасибо.
И почему вы решили уехать?
Тоска по дому, герр директор.
Тоска по дому.
Я хочу вам кое-что сказать, герр...
- Вебер, Макс Вебер.
Да, герр Вебер.
До каникул осталось 14 дней,
и многое предстоит сделать.
Прежде всего, подготовить музыкальный
фестиваль и церемонию закрытия.
Да? - Если вы согласны,
мы рассмотрим эти 14 дней,
как оплачиваемый испытательный срок.
Я немедленно соглашаюсь, герр директор.
Доктор Феллнер ознакомит вас
с вашими обязанностями.
Доктор Феллнер.
Самое главное - с 9 вечера
должна быть абсолютная тишина.
Абсолютная тишина.
Я хочу мечтать с тобой
у серебряного моря
под цветущими деревьями.
Как это было бы замечательно!
Я хочу мечтать с тобой.
Гулять при лунном свете
так, чтобы никто не видел.
Как бы это было здорово!
Затем я нежно беру твою руку...
И смотришь на меня так ласково.
И веду тебя в волшебную страну...
Где мы будем так счастливы.
А вокруг звучит
тихая музыка
только для нас двоих.
Я хочу мечтать с тобой
у серебряного моря
под цветущими деревьями.
Как это было бы замечательно!
Затем я нежно беру твою руку...
И смотришь на меня так ласково.
И веду тебя в волшебную страну...
Где мы будем так счастливы.
А вокруг звучит
тихая музыка
только для нас двоих.
Я хочу мечтать с тобой
у серебряного моря
под цветущими деревьями.
Как это было бы замечательно!
Внимание, разошлись!
А вы кто?
Меня зовут Макс Вебер.
Я новый смотритель.
О, это вы? - Да.
Надеюсь, вы останетесь мной довольны.
Посмотрим.
Я тоже. - Доктор Феллнер.
Макс Вебер.
Скажите, эта цветочная композиция ваша?
Насколько мне известно, нет.
Доброе утро. - Извините, коллега.
Вот вы где.
Мы не можем начать, так как
шкафчики для обуви закрыты.
О, сейчас открою.
Чтобы мне больше
не приходилось напоминать.
Итак...
Первое, что вы делаете утром, это
открываете шкафчики для обуви, герр Вебер.
И выполняете все указания директора Зоммера,
старшего преподавателя Шумана, и мои.
А как насчет других учителей?
Их тоже, конечно.
Но мы самые главные.
Надеюсь, вы не допустите
той же небрежности,
что и ваш уволенный предшественник.
Я сделаю все возможное,
чтобы этого не было.
Я надеюсь.
Конечно.
Доктор Феллнер, сказал,
что Венеция и Париж уже откликнулись
на наши приглашения.
Они приедут.
Думаешь, есть шансы на победу?
Конечно, с тобой, как руководителем.
Конни, я не знаю, смогу ли остаться
в школе и закончить учебу.
Почему? Как ты пришел
к такому выводу?
Знаешь, моя мама серьезно больна.
Она уже не может работать.
Мне нужно как-то зарабатывать деньги.
Я должен ей помочь.
Конни, я заработаю денег
и соберу большой оркестр.
А ты будешь у меня петь
и станешь мировой звездой.
Мои родители сразу же попадают в обморок.
Мне нужно изучать языки
и сдавать экзамен на переводчика.
С отметкой "посредственно" по латыни?
Знаешь, мне бы очень хотелось
заниматься музыкой,
но они мне не разрешают.
Не расстраивайся!
Мы обязательно еще встретимся.
И отправимся в музыкальный тур.
И покажем всем!
Несомненно.
Ты должна знать, где он.
Ты только что гуляла с ним в парке.
Смотритель его куда-то позвал.
Он, наверно, скоро придет.
Давай попробуем твою песню?
Давайте попробуем.
Быстро.
Я не твой слуга.
А кто ты?
Готовы?
Раз, два, раз, два, три...
Веселый джокер!
Веселый джокер!
Выпадет мне счастье, или печаль,
радость или горе, кто знает?
Кто знает?
Веселый джокер!
Веселый джо...
Я должен передать вам наилучшие
пожелания от Петера.
Его мать заболела,
поэтому он уехал в город.
И не скоро вернется.
То есть он не будет
участвовать в фестивале?
Да, это может случиться.
Его мать...
Ей нужна операция.
Серьезная.
Да, но это стоит больших денег?
850 марок.
Петер хочет попробовать сам
заработать на операцию.
Нам обязательно нужно
собрать для него деньги.
Ты не можешь написать своему отцу?
Зачем? - Он миллионер,
850 марок для него - не деньги.
Да, но я не знаю, как с ним связаться,
он всегда в разъездах.
Да, все это хорошо.
Но сначала я хочу попытаться
выбить стипендию для Петера.
А нам не мешало бы поработать, да?
Взяли инструменты.
Я буду представлять Петера.
Раз, два, раз, два, три.
Веселый джокер!
Веселый джокер!
Будет ли светить солнце,
или пойдет дождь, кто знает?
Кто знает?
Сегодня влюблен, завтра грустен,
кто может...
Я думаю, все-таки лучше разойтись.
Эта история с Петером Боргом
ужасна, да?
Жаль, что о стипендии для него
не может быть и речи.
"Посредственно" по латыни.
А парень определенно заслужил ее.
Но такие правила, ничего не поделать.
Зачем вообще рисовать?
Все это бессмысленно.
Ничего не получится.
850 марок.
Ну и где их взять?
Я не знаю.
Ну с меня хватит.
Неужели вы не понимаете,
что деньги достать очень просто?
Заткнись, салага.
Пожалуйста, если не хотите узнать.
А ты знаешь?
Вы все очень умные.
Но никто из вас не увидел
самый очевидный способ.
Ты о чем?
Давайте сначала дождемся темноты.
Вы, должно быть, сошли с ума!
Немедленно возвращайтесь в постель!
Надо уходить! - Стой!
Давай, давай!
Вас там больше!
Пожалуйста, отпустите нас.
Это очень важно.
Это вопрос жизни и смерти.
Это интересно.
Если вы выдадите нас, все кончено.
Об этом пока никто ничего не сказал.
Значит, мы можем идти? - Момент.
Не так быстро.
Зайдите все ко мне ненадолго.
Зачем?
Я думаю, нам следует
обсудить это дело спокойно.
Пойдемте.
Давай, давай, давай.
Заходите, господа!
Посмотрите на восточную танцовщицу.
Грандиозное шоу! Танец живота!
Не пропустите представление!
Заходите, господа!
Аманда, женщина-русалка.
А во втором отделении - Макарелли.
Маг, или даже демон.
Просто взгляните на него.
Макарелли околдует и вас.
Никто не заходит.
Дела вашего балагана
идут не очень хорошо.
Надо лучше завлекать публику.
Прекратите шутить, господин.
В наши дни настоящему искусству
приходится нелегко.
Публике нужно что-то подобное.
Представление вот-вот начнется.
Кармела исполнит яркие восточные танцы.
Что-то в этом роде или музыка.
- Музыка? - Музыка, горячая музыка!
Спорим, что я смогу заполнить
ваш балаган за пять минут?
Вы? - Да, я!
С чем? - С моим оркестром!
Смотрите!
Сюда! Они отличные ребята,
скажу я вам!
Ставлю 50 марок.
Для вас нет никакого риска!
Давайте, ребята, начинайте.
А что здесь делает эта малышка?
- Малышка? Она поет!
А сейчас представляем вашему вниманию...
Как вас зовут? - Макс Вебер!
Оркестр под управлением Макса Вебера
и международную звезду пения
Рамону! - Рамона? Какая глупость.
Ну давайте. Ни пуха ни пера.
Роланд!
Это безобразие.
Я категорически запретил
брать мальчика с собой.
Это было мое условие.
Засранец. Я отвезу тебя
домой прямо сейчас.
Идем! - Я хочу помочь Петеру
так же, как и другие.
И это была моя идея
так заработать деньги.
Раз, два, три.
Веселый джокер!
Веселый джокер!
Выпадет мне счастье или печаль,
радость или горе, кто знает?
Кто знает?
Веселый джокер!
Веселый джокер!
Будет ли светить солнце,
или пойдет дождь, кто знает?
Кто знает?
Сегодня влюблен, завтра грустен,
кто может предугадать?
Мечты сбываются и не сбываются,
что же подарит нам судьба?
Веселый джокер!
Веселый джокер!
Выпадет мне счастье, или печаль,
радость или горе, кто знает?
Кто знает?
Веселый джокер!
Веселый джокер!
Будет ли светить солнце,
или пойдет дождь, кто знает?
Кто знает?
Сегодня влюблен, завтра грустен,
кто может предугадать?
Мечты сбываются и не сбываются,
что же подарит нам судьба?
Веселый джокер!
Веселый джокер!
Выпадет мне счастье, или печаль,
радость или горе, кто знает?
Кто знает?
Веселый джокер!
Это тебе, ты здорово придумал.
Дамы и господа, оркестр Макса Вебера
продолжит свой концерт внутри павильона.
Заходите!
Момент! Момент! Сначала деньги.
Я выиграл, не так ли?
Они и так у вас. - Что?
Снимите шляпу!
Ребята, у нас уже есть
первые 50 марок для Петера!
Можно спросить?
Здесь хватит на две карамельки?
Хватит. Вот тебе две карамельки.
Мороженое! Великолепное мороженое!
Мороженое! Великолепное мороженое!
Кого я вижу?
Добрый день, доктор.
- Добрый день.
Это очень странно, молодой человек.
Почему, герр доктор?
Ваша контрольная работа
по переводу из Тацита
действительно превосходна, да.
Я усердно занимался, доктор.
Вот видите?
Под лежачий камень вода не течет.
Очень жаль, что вам пришлось уйти.
Сейчас для меня важнее продать
побольше мороженого, чем учить латынь.
Все равно, поверьте мне.
Тот, кто знает латынь, сможет
постоять за себя где угодно.
Да, может быть.
Но я недостаточно хорошо знаю латынь,
чтобы работать продавцом мороженого.
Почему? - Иначе мне удалось бы
продать вам порцию.
О, точно.
Ну, тогда дайте мне одну.
Ванильное?
- Да, ванильное. Двойное.
Вон он стоит.
Добрый вечер.
Как думаешь, сможешь?
Я его разберу на части,
если понадобится.
Добрый вечер. - Что будете?
Я буду кофе.
А ты? Кофе или ситро?
Ситро. - Кофе и ситро.
Где здесь туалет?
- Вон туда.
Можно вопрос? - Пожалуйста?
Сегодня вечером здесь собирается
танцевальный клуб? - Да.
Они будут с минуты на минуту.
О, дамы и господа из танцевального
клуба, как всегда.
Дамам - пива, господам шнапс.
Что у вас с музыкальным автоматом?
Он сломался?
Попробуйте еще раз.
К сожалению, это бесполезно.
Если нет музыки, то мы уходим.
Мы не карточный клуб.
- Да, но что мне делать?
Я не волшебник.
Пива мы сможем попить и в другом месте.
Но, господа!
Ты проделал отличную работу.
Это была твоя идея.
Побудь здесь со своим контрабасом
несколько минут, а то будет заметно.
Как будете готовы, сразу дайте мне знать.
Я хотел бы мечтать с тобой
у серебряного моря
под цветущими деревьями.
Как это было...
Привет!
Роланд, что ты здесь делаешь?
Привет, Петер.
Уже поздно, тебе пора спать.
Тихо, не кричи. Мы будем здесь играть.
Я готов заплатить десять,
от силы пятнадцать марок.
Кто мы такие, по-вашему?
Мы никогда не играем меньше,
чем за 50 марок!
Господа, подождите минутку!
Ну ладно, 50 марок, уговорили.
Распаковываем инструменты!
Роланд, иди скорее, начинаем!
Петер, откуда ты?
С работы.
У Петера отличное мороженое.
Хочешь спеть с нами?
Конечно!
Это ради благого дела.
Да?
Один, два, три, четыре.
Сладкая моя.
Сладкая моя.
Посмотри на меня.
Сладкая моя.
Сладкая моя.
Я хочу быть с тобой.
Я знаю Сьюзи и Марлен,
я знаю Мэри и Джейн.
Диана тоже обаятельная и милая.
Но я никогда не буду счастлив,
если ты будешь не со мной.
Сладкая моя.
Сладкая моя.
Посмотри на меня.
Сладкая моя.
Сладкая моя.
Я хочу быть с тобой.
У тебя есть шарм, у тебя есть шик,
светлая улыбка и нежный взгляд,
я заметил это в первый день.
Если мне удастся заполучить тебя,
я больше ни на кого не буду смотреть.
Можешь мне поверить, детка.
Сладкая моя.
Сладкая моя.
Посмотри на меня.
Сладкая моя.
Сладкая моя.
Я хочу быть с тобой.
Сладкая моя.
Сладкая моя.
Посмотри на меня.
Сладкая моя.
Сладкая моя.
Я хочу быть с тобой.
Я хочу быть с тобой.
Сладкая моя.
Достаточно. Можешь вкрутить
предохранитель обратно.
Эй, Маргит! Доброе утро! Просыпайся!
Что происходит? Где остальные?
Проклятье!
Это фройляйн Зауберлих!
Она не должна ничего узнать!
Я вам все объясню, но, пожалуйста,
помогите, иначе все кончено!
Ну что ж...
Доброе утро, коллега.
Фройляйн Бергманн подвернула ногу.
Я решил проведать.
Вот как. Я смотрю,
здесь как-то необычно тихо.
Надо проверить.
О, я сразу и не заметил.
Что?
Какой на вас красивый костюм!
Ах да.
Я сшила его сама.
Кто бы мог подумать.
Можно посмотреть получше?
Пожалуйста... - Какая вы стройная.
Вы меня смущаете.
- Вы занимались спортом?
Нет, нет, то есть да.
Я пробегала 80-метровку всего за 10,9.
Невысокий результат, но все-таки.
10.9? - Вы не верите?
Почему не верю?
Мы так мало знаем друг о друге.
Не выпить ли нам по чашечке кофе?
Герр Шмидт. - Идемте.
А где герр Шмидт?
Наверно, он пошел
докладывать директору.
Доброе утро.
Герр Шмидт, мы...
Пусть это остается между нами.
Я не должен вам этого говорить,
но то, что мне рассказали,
это неплохо.
Это меня впечатляет.
- Спасибо.
Доктор Феллнер тоже проинформирован?
Нет, доктор Феллнер
не должен ничего знать.
Если он вам нравится,
не стоит его втягивать.
Пусть неприятности будут
у кого-то одного.
В конце концов, у меня шея толще.
Так! А теперь приступим к занятиям!
Ребята!
У меня для вас есть новая работа!
Подстригите газон!
Я все знаю, что ты можете сказать правду.
Он тоже считает, что это здорово.
Это правда? - Да!
Вы будете первым, кого уволят,
если это выйдет наружу,
вы это знаете, не так ли?
Поскольку вы здесь на испытательном сроке.
Если вас уволят, мы уйдем вслед за вами.
Действительно? - Да, конечно!
Спасибо, ребята. Это очень трогательно.
Но я думаю, что при необходимости
всегда найду другую должность.
Посетитель. Вероятно, к директору.
Вы идиот.
Вы не могли приехать
в более неудобное время.
Но наблюдательный совет...
Оставьте меня в покое с вашим
наблюдательным советом.
Ну, как вам здесь нравится?
До чего вы дошли,
господин генеральный директор.
Как вы выглядите!
Ой, не говорите ерунды,
мне здесь очень комфортно.
И если бы вы не приехали,
я бы чувствовал себя еще лучше.
О, ради всего святого. - Что такое?
Вам нельзя.
Я привез вам лекарства.
Доктор Вельтерлинг
просил меня убедиться,
что вы все принимаете вовремя.
Но и как там доктор Вельтерлинг?
Беспокоится о вас.
Вот желудочные таблетки,
травяной чай, сердечный порошок,
капли для укрепления сердца,
капли для успокоения сердца.
Сердце, сердце, остановитесь уже!
Я живу здесь среди молодых людей
и чувствую себя здоровее с каждым днем.
Вот если бы вы привезли мне
бутылку виски...
Виски? Но господин генеральный директор,
подумайте о своем сердце!
Вот отчеты по фондовому рынку.
Вы - тиран, Рэхли.
Но ради бога, поскорее убирайтесь отсюда.
Да?
Кто разрешил вам курить чужие сигары?
Я получил ее в подарок от господина Рэхли.
От кого? - Это герр Рэхли,
секретарь господина Вернэка из Лугано,
старший преподаватель герр Шуман.
Очень приятно. - Шуман.
Ну что? - Что?
Я приехал по заданию генерального
директора... - По поводу фестиваля.
О. Добро пожаловать!
Но что это?
Почему вы посадили господина Рэхли здесь,
а не провели его в нашу гостевую комнату?
Я не собирался задерживаться.
Но я прошу вас, дорогой господин Рэхли,
вы же наш гость.
К сожалению, директора Зоммера
сейчас нет.
но я постараюсь достойно
представлять его.
Прошу вас.
Вебер, спуститесь в подвал
и принесите бутылку мозельского.
И два стакана.
Только протрите их хорошенько, ладно?
Слушаюсь, герр Шуман.
Пожалуйста, пройдемте в гостевую комнату.
Передайте генеральному директору
от имени преподавательского состава,
что мы все стремимся к дисциплине и порядку,
несмотря на то, что сейчас мысли учащихся
заняты только музыкальным фестивалем.
Да? - Вебер, заходите.
Включите свет.
Садитесь, пожалуйста.
О, спасибо. - Так более комфортно.
Поставьте сюда.
Ну, чем ты там машете?
Я сам налью, да.
Вебер? Вебер, принесите
господину Рэхли тапочки.
Мои, из верблюжьей шерсти.
И почистите его ботинки.
Но чтобы блестели, как вы умеете.
Слушаюсь. - В этом нет необходимости.
- Вебер!
Потом никуда не уходите!
Застелите постель нашему
дорогому господину Рэхли.
Но я совсем не готов остаться на ночь.
Обо всем позаботятся. Господин Рэхли
предпочитает пижаму или ночную рубашку?
Но господин генеральный директор...
будет недоволен, если я останусь на ночь.
Пожалуйста. Кто предоставил
кров страннику, предоставил кров Господу.
Откуда это?
Не помню.
Не стойте просто так, Вебер,
займитесь работой, да?
Да, господин старший преподвавтель.
Он парень исполнительный,
но немного тугодум.
Ваше здоровье! - Ваше здоровье.
Мое дорогое дитя, будь счастлива.
Всего наилучшего.
Выпейте за здоровье молодых.
Ваша музыка великолепна.
Если продержитесь до пяти часов утра,
добавлю еще сотню.
Конечно, дальше будет еще лучше.
Ваше здоровье! - Это будет 300 марок
только за сегодня.
И что теперь будем играть?
- Твою песню, Конни.
На Сене говорят - "жэ т'эмэ",
в Техасе говорят - " ай лав ю".
В Андалусии говорят - "тэ кьеро",
а я говорю - привет, как дела?
Всякий раз, когда я слушаю
пластинки, я поражаюсь,
что сегодня люди поют
только о любви.
Если я читаю роман
Курц-Малера или Саган,
Я удивляюсь, что там
все просто великолепно.
На Сене говорят - "жэ т'эмэ",
в Техасе говорят - " ай лав ю".
В Андалусии говорят - "тэ кьеро",
а я говорю - привет, как дела?
Если я смотрю фильм,
я знаю, чем все кончится.
зазвонят свадебные колокола,
и наступит счастливый конец.
В купе экспресса всегда
можно заметить,
как нежно смотрят друг другу
в глаза влюбленные.
На Сене говорят - "жэ т'эмэ",
в Техасе говорят - " ай лав ю".
В Андалусии говорят - "тэ кьеро",
а я говорю - привет, как дела?
Это безобразие!
Что вы здесь делаете?
Кто разрешил вам покинуть интернат?
Никто. - Фройляйн Зауберлих,
позвольте вам объяснить.
Мы делаем только для того, чтобы...
Расскажете все завтра директору Зоммеру.
А теперь марш домой!
Представьте себе, господа,
что могло бы случиться,
если бы я вчера случайно
не оказалась на этой свадьбе.
Что угодно. - Возмутительно.
Фройляйн Зауберлих, спасибо
за информацию. - Пожалуйста.
Конечно, это очень важный
вопрос для школы.
Акт неподчинения
и грубое нарушение школьных правил.
Надеюсь, маленького Роланда там не было?
Этого только не хватало, герр директор.
Поэтому мне придется поставить вопрос
об исключении или оставлении
на второй год.
Герр директор, прошу вас
воздержаться от наказания.
У них было мое разрешение.
Могу ли я спросить, что побудило вас
действовать таким образом?
Дети играли только для того,
чтобы заработать деньги.
Они хотели помочь Петеру Бургу,
а точнее его матери.
Я считаю, что в таком случае
цель оправдывает средства.
Понятно.
Да, это звучит совершенно иначе.
Но если вы придерживаетесь
этой точки зрения,
вам следовало бы, по крайней мере,
получить разрешение директора.
Герр доктор Феллнер, коллегия
должна будет решить,
останетесь ли вы в школе
после семестровых каникул.
Герр директор, я тоже об этом знал.
Тогда, конечно, к вам будет применимо
то же самое, что и к доктору Феллнеру.
Кстати, репетиции с сегодняшнего дня
должны быть приостановлены.
Я спрошу у директора Вернэка
разрешения отменить фестиваль.
Спасибо, господа.
И с призом, который жених
хотел нам вручить,
мы бы заработали 300 марок.
Но последнюю минуту появляется эта глупая
длиннохвостая утка и все нам портит.
И сколько вам еще нужно?
О, целых 500 марок.
- 500 марок?
К сожалению, Петер не получает стипендию.
Старый скряга Вернек
установил такие требования,
что для стипендии требуется
четыре оценки "отлично"
и две "хорошо".
Что за чушь!
У кого здесь четыре "отлично"?
Я радуюсь, когда в моем табеле
появляется "удовлетворительно".
Старый скряга Вернек?
Да.
Когда он приедет,
я ему выскажу все.
И вылетите так же, как Хабершток.
Вернэку вообще до нас
нет никакого дела.
Ладно, дети, хватит.
Я кое-что придумал.
В холле висит картина Людвига Рихтера.
Она стоит не менее 10000 марок.
Знаете что?
Я заложу ее в ломбард за 500.
Да? А пока повесим там вот это.
Отличная идея.
Но как нам снова выкупить картину?
Предоставьте это мне.
Только осторожнее, дядя Макс.
Все очень просто.
Если мы выиграем музыкальный конкурс,
то получим как раз 500 марок.
Хорошо. Флаг вам в руки.
Тогда идем репетировать.
Герр директор, я еще раз говорю вам,
что доктор Феллнер
про эти ночные вылазки
на самом деле ничего не знал.
Он и учитель физкультуры Шмидт
просто выгораживали нас,
чтобы нас не оставили на второй год.
Это существенно изменяет ситуацию.
И кто был инициатором
этой грандиозной идеи?
Я. - Вот как.
Да, как можно было
покинуть школу незамеченными?
С восьми вечера все закрыто.
Я тайно пробралась в комнату смотрителя.
Что? - Я взяла ключ.
Что вы сказали? - И я заказала дубликат.
Вот оно как.
При таких обстоятельствах
вы должны понимать,
что вы больше не можете
оставаться в нашей школе.
Конечно.
Я уезжаю сегодня.
Да? Вера, мне действительно жаль вас.
Вы не были бездарной ученицей.
И что вы собираетесь делать?
Рано или поздно я все равно
выйду замуж, так ведь?
Или вы думаете, я не найду за кого?
Да, да, да.
Я в этом твердо убежден.
Да.
Так что, до свидания, герр директор.
Да-да, до свидания.
Войдите.
Доброе утро, герр Рэхли.
Как спалось? Всем довольны?
Спасибо. Доброе утро,
господин генеральный директор.
Что вы хотели,
господин генеральный директор?
Почему вы сами
чистите свою обувь, Рэхли?
Это моя работа.
Мне нетрудно.
Скорее бы вся эта комедия закончилась.
Не надо, господин генеральный директор.
Рэхли, у вас нет чувства юмора.
Скажите, какие оценки
вы получали в школе?
Все "отлично". - О, примерный ученик.
Только по пению было "хорошо".
Примерные ученики обычно немузыкальны.
Но пение, это не основной предмет.
Вообще-то да.
Тогда эта замечательная идея,
вероятно, принадлежит вам,
что для стипендии в школе Вернэка
требуется четыре "отлично"
и два "хорошо".
Конечно, господин генеральный директор.
Одолжите мне 500 марок прямо сейчас.
Мне выписать чек?
Наличными, и немедленно.
Хорошо.
И прежде чем вы уйдете...
Что? - Вот что.
Идите к директору Зоммеру
и скажите ему следующее.
Вы позвонили мне в Лугано,
и я попросил,
чтобы родители не волновались,
что фестиваль должен состояться
при любых обстоятельствах.
Понял.
Что вы, господин генеральный директор...
Спасибо.
А теперь до свидания. - До свидания.
Про деньги не забыли?
Пятьсот. 1, 2, 3, 4, 5.
И господин генеральный директор,
я могу рассчитывать,
что вы поедете со мной на конференцию
в Вену сразу после вечеринки?
Можете. - Спасибо.
Наконец-то.
Доктор Феллнер.
Доктор, мы хотели бы
поблагодарить вас за вашу помощь.
К сожалению, это было зря.
Пожалуйста, садитесь.
Вашу одноклассницу Веру
директор Зоммер исключил из школы.
Почему именно Веру?
Она защищала меня и моего коллегу Шмидта
перед директором и взяла вину на себя.
У нее не было другого выбора.
Но я этого не приму
ни при каких обстоятельствах.
Вера? Черт возьми.
Я бы не подумала,
что она на такое способна.
Кто бы мог подумать?
Основатель школы, доктор Вернэк,
по непонятным причинам настаивает
на проведении фестиваля
несмотря на все инциденты.
Так что вы можете возобновить репетиции.
Герр директор,
я хотел бы поблагодарить вас.
За этим стоите вы?
Нет. Но я хочу поговорить с вами о Вере.
Пожалуйста.
Чудесная прогулка на свежем воздухе.
Атмосфера напряженная.
Главное, чтобы не было грозы.
820, 830, 840, 850!
Мы сделали это!
Я не могу этого принять.
Будешь отказываться, мы их снова заберем.
Давай, забирай.
Ребята, я так счастлив.
Роланд, теперь это место
принадлежит тебе.
Отлично получается, правда?
Как здорово, что ты вернулся.
Как дела у твоей матери?
О, спасибо, хорошо.
Сегодня днем я разговаривал
по телефону с врачом.
Операция прошла успешно.
Она сможет вернуться домой
через две недели.
Отлично.
А ты вернешься к нам после праздников?
Тебя действительно так волнует
мое возвращение?
Не задавай глупых вопросов, Петер.
Ладно, мне пора идти спать.
Я не должна привлекать внимание
перед праздником.
Пока, увидимся завтра.
- Пока.
Я думаю о тебе, всегда думаю о тебе.
Чувствуешь ли ты это?
Я все время вспоминаю наше с тобой
первое свидание.
Я думаю о тебе, всегда думаю о тебе.
Не разбивай мое сердце.
Поцелуи были сладки,
а ты так нежна
на нашем первом свидании.
Любовь начинается, как роман,
который нас очаровывает.
Я думаю о тебе, всегда думаю о тебе.
Чувствуешь ли ты это?
Я все время вспоминаю наше с тобой
первое свидание.
Любовь начинается, как роман,
который нас очаровывает.
Я думаю о тебе, всегда думаю о тебе.
Чувствуешь ли ты это?
Я все время вспоминаю наше с тобой
первое свидание.
Добрый день. - Добрый день.
Ну что, мой мальчик, все в порядке?
Выглядит упитанным.
Хорошо кушает? - Конечно.
Вот видишь? А что ты мне привез?
Пожалуйста, проходите.
Уважаемая коллега,
а где у нас Людвиг Рихтер,
который всегда был в холле?
Где его повесили?
Кого повесили?
Я как раз собирался показать
эту картину родителям,
а теперь там висит тарелка.
Дешевый сувенир.
Гипсовая отливка.
Пропала картина?
Вы спрашивали у профессора Зоммера?
Да. Никто не имеет ни малейшего понятия.
Зато я имею. - Вы? - Да.
Я вам говорю, картина украдена.
Но кто в наши дни станет красть
Людвига Рихтера?
Вы все еще спрашиваете?
Вы имеете в виду? - Смотритель.
Предыдущий был алкоголиком.
А этот - вор.
Надо обыскать его комнату.
- Конечно!
Эй, посмотри, что тут написано.
Да, смотри. - Алоис Шпехт?
Мясо и колбасы.
Хиблерштрассе 12.
Я так понимаю, это отец Гарри.
Вы отец Гарри?
Добро пожаловать в школу Вернэка.
Спасибо за теплый прием.
Добрый день. - Добрый день...
Гарри, вот ты где, мой мальчик!
Понятия не имел, что ты придешь.
- Почему? Я звонил.
Разве ты не рад, что я здесь?
О да, конечно рад, очень рад!
Это было нелегко, проделать такой
долгий путь на этом ведре с болтами.
Вы приехали прямо из Аргентины?
Что? - Не будь таким любопытным!
Да, да! Судя по тому,
как я запарился, да!
Здесь нет пива или чего-нибудь?
Конечно, идем!
Вот как!
А где дядя Вебер?
Герр профессор!
Профессор!
Вы один? - Генерального директора
в поезде не было.
Как это можно объяснить?
Я могу только предположить, что
у господина директора какие-то дела.
Спасибо, Шмидт. Немного подождем.
Герр Рэхли, мне бы очень хотелось
обсудить с вами еще кое-что.
Кое-что очень неприятное. - Да?
Мне крайне неловко,
но вчера из школы украли ценную картину.
Что вы говорите!
К счастью, все уже прояснилось,
и картина вернулась на место.
Как вы думаете, может быть, нам следует
сообщить господину Вернэку?
Нет, лучше не надо. Вы говорите,
преступник найден?
Его уже допрашивает полиция.
Учащийся?
- Нет, смотритель.
А, смотритель. Смотритель?
Профессор, я думаю, пора начинать.
Люди уже начинают беспокоиться.
Надо подождать господина Вернэка.
Подождите немного.
Начинайте.
Извините, мне нужно отлучиться...
Герр Рэхли, вам сейчас нельзя уходить.
Скоро приедет генеральный директор.
Уважаемый коллега, не могли бы вы
сказать гостям несколько слов?
Конечно. - Я просто не могу.
Как картина оказалась в вашей комнате?
Рама была была очень грязной.
Я решил ее почистить.
И поэтому
вы спрятали ее за стенку шкафа?
Вы совершенно правы, инспектор.
С меня хватит!
Видите, инспектор, нет никакой
необходимости его допрашивать.
Он сам разоблачает себя.
Взгляните на этот профиль.
Нос преступника.
Мне тоже не очень нравится ваш нос.
Мой нос!
Герр инспектор, пожалуйста,
занесите это в протокол.
О, боже, фестиваль скоро начнется.
Я вам еще нужна?
Нет, у нас есть ваше заявление.
Можете идти. - Спасибо.
К счастью, это бельмо на глазу удалось
удалить до приезда доктора Вернэка.
Да! Заприте его, инспектор!
Арестуйте!
До свидания! Надеюсь, не с вами!
Длиннохвостая утка!
Ну что?
Будем говорить правду?
С удовольствием, инспектор.
Вы будете поражены.
Дамы и господа,
дорогие учащиеся,
от имени школы-интерната
и ее основателя, доктора Вернэка,
который, к сожалению, еще не прибыл,
я сердечно приветствую вас.
Мы надеемся, что это будет
мирное соревнование,
где главное не победа, а участие.
Не для того, чтобы забрать домой приз,
но чтобы узнать друг друга и стать ближе.
Ему легко говорить,
а нам нужны 500 марок.
И что, дорогие друзья, может подойти
для этого лучше, чем музыка.
А теперь попросим наших итальянских
друзей открыть фестиваль.
Прямо по руке!
Гондола тяжелая!
Если не держать гондолы,
они все пойдут ко дну.
Останется один Тосканини. - Кто?
Не важно. Поднимай!
Позвольте, мне нужно сказать!
Господин генеральный директор,
я вне себя.
Какой генеральный директор,
не валяйте дурака!
Господин инспектор, мое имя Рэхли.
У меня есть документы
генерального директора.
Что вы сказали? - Вот все документы.
Господин Вернэк - генеральный
директор компании Вернэк-Максим-Купфер,
председатель наблюдательного
совета Малькольм Ойл,
президент Файнихтер-Хуттенверке,
делегат южноафриканского профсоюза.
Да, все это хорошо...
Но с чего бы вдруг генеральный
директор работает...
Уборщиком и чистильщиком обуви.
Иногда подчиненные выглядят
важнее своего босса.
Если бы я был такой же элегантный,
как мой секретарь,
вы бы меня не арестовали, так ведь?
Хотя он может себе такое позволить.
У него богатый босс.
Всего хорошего.
До свидания. - До свидания,
герр генеральный директор.
Только посмотрите! Он опять явился.
Мой дорогой директор,
займем наши места.
Вы с ума сошли?
Вы же не собираетесь
садиться в это кресло?
Да, да. Вы что-то путаете.
Я думаю, вы тоже.
Как вам такое пришло в голову?
Немедленно освободите это место.
Отсюда мне лучше видно.
Но это место генерального директора!
Вы совершенно правы.
Я вас предупреждаю.
Лучше уйдите!
Дамы и господа.
Дорогие родители... и учителя.
Позвольте мне представить вам
нашу собственную группу.
Мы для вас исполним...
Исполним вам... - Веселого Джокера.
Один два три.
Веселый джокер!
Веселый джокер!
Выпадет мне счастье, или печаль,
радость или горе, кто знает?
Кто знает?
Веселый джокер!
Веселый джокер!
Будет ли светить солнце,
или пойдет дождь, кто знает?
Кто знает?
Сегодня влюблен, завтра грустен,
кто может предугадать?
Мечты сбываются и не сбываются,
что же подарит нам судьба?
Веселый джокер!
Веселый джокер!
Выпадет мне счастье, или печаль,
радость или горе, кто знает?
Кто знает?
Веселый джокер!
Раз, два, три, четыре.
Сладкая моя.
Сладкая моя.
Посмотри на меня.
Сладкая моя.
Сладкая моя.
Я хочу быть с тобой.
Сладкая моя.
Сладкая моя.
Посмотри на меня.
Сладкая моя.
Сладкая моя.
Я хочу быть с тобой.
Я хочу быть с тобой.
Сладкая моя.
Молодежная музыка!
Молодежная музыка!
Все приходите к нам на вечеринку!
Молодежная музыка!
Молодежная музыка!
Конни и Петер уже здесь.
Надень туфли на плоской подошве,
потому что в них удобнее танцевать.
Синие, желтые и красные свитера,
пышные юбки.
Сегодня это снова становится модным.
Молодежная музыка!
Молодежная музыка!
Все приходите к нам на вечеринку!
Надень свои самые лучшие джинсы.
Позвони родителям,
что вернешься домой поздно.
У нас самые модные пластинки,
Элвис Пресли и Томми Стилл.
Ребята, сегодня будет круто.
Раз, два, три!
Молодежная музыка!
Молодежная музыка!
Конни и Петер уже здесь.
Дамы и господа,
Господин Вебер...
Я должен извиниться.
Вы у меня в гостях, я еще не представился.
Меня зовут Вернэк.
Мне осталось только уехать в Базель.
Я бы уехал с вами.
Мои дорогие юные друзья
и уважаемые учителя,
вы все сейчас делаете удивленные лица.
Я хочу попросить вас,
пожалуйста, не сердитесь на меня.
Возможно, с моей стороны было немного
нечестно выступать в роли смотрителя.
Но посмотрите, что бывает во время проверки?
Когда приезжает начальство, все хорошо.
Даже еда в этот день вкуснее, чем обычно.
Да уж.
И поэтому я приехал
не как генеральный директор,
а как уборщик и чистильщик обуви.
Эти 14 дней были для меня очень
познавательными во всех отношениях.
Я обнаружил, что, во-первых,
мог бы стать одним из самых
блестящих уборщиков.
А во-вторых, я очень, очень горжусь
моими юными друзьями.
Поэтому я решил, в знак особого признания,
создать музыкальный класс.
И я хотел бы попросить вас,
дорогой доктор Феллнер,
вести этот класс.
Могу я попросить вас подойти ко мне?
Вы готовы взять на себя руководство классом?
С удовольствием, герр генеральный директор.
Очень любезно с вашей стороны.
И передаю в ваши надежные руки
деньги на инструменты,
которых пока не хватает.
Однако один темный момент
все еще требует прояснения.
Скажите, доктор Феллнер, как обстоят
дела с успеваемостью у Петера Бурга?
К сожалению, он не может получить стипендию.
Из-за латыни.
Тогда ничего не поделаешь.
Но я думаю, что есть и другая
причина для выделения стипендии.
Когда учащийся достигает
выдающихся успехов
и способствует созданию особой
репутации школы в глазах общественности.
Давайте спросим общественность!
Ну, господа, что вы скажете?
Убедил ли вас наш друг Петер Бург
в качестве руководителя оркестра?
Я благодарю вас,
и я рад, что вы, как и я, считаете,
что мы не можем
сделать для школьников ничего хуже,
чем запретить заниматься музыкой,
которая всем нам приносит
столько радости.
Спасибо генеральному директору Вернэку!
Да, это сюрприз,
господин генеральный директор.
Герр директор, прежде чем
генеральный директор меня уволит,
я хочу уехать сама,
до начала нового семестра.
Почему так поспешно?
Я не собираюсь вас увольнять.
Нет? - Теперь, когда вы точно знаете,
как не надо поступать,
давайте попробуем еще раз, ладно?
Да, конечно, герр Вебер,
то есть герр Вернэк.
Я очень рад.
Ну, и мы, герр доктор Шуман,
тоже должны помириться, не так ли?
Я боюсь, господин генеральный директор,
что после всего, что случилось,
вы не подадите мне руки.
Не принимайте все так близко к сердцу.
Я должен. Моя профессия -
принимать все близко к сердцу.
То есть вы не хотите пожать мне руку?.
Да. Ой...
Мой мальчик, вы здорово играли!
У твоего отца есть для вас сюрприз.
В фургоне у меня 100 сарделек.
Ты с ума сошел? В таком случае
вручают серебряный кубок.
А ты какие-то сардельки.
Ну что ж, посмотрим.
У меня есть сотня сарделек.
Кто хочет?
Ну что, господа, увидимся
в следующем году.
Какой милый человек, правда?
Слишком добрый.
Эй, эй, эй, эй!
Что это значит, Роланд?
Сегодня праздник, а завтра?
Ой! Я чуть не забыла самое главное.
Руководителю оркестра
и автору песен.
Цветок в петлицу?
Мне?
Я правильно понял?
Нет, определенно нет.
Еще раз спасибо, доктор Вернэк.
Счастливого пути,
господин генеральный директор.
Да ладно, генеральный директор...
Знаете, что?
Для вас обоих я всегда буду дядей Максом.
Договорились? - Договорились.
Прощальный поцелуй.
Нет, нет, нет!
Пока, дядя Макс!
Затем я нежно беру твою руку...
И смотришь на меня так ласково.
И веду тебя в волшебную страну...
Где мы будем так счастливы.
А вокруг звучит
тихая музыка
только для нас двоих.
Я хотел бы мечтать с тобой
у серебряного моря
под цветущими деревьями.
Как это было бы замечательно.
 

////////////////////////////