Венеция, луна и ты (1958 год). Фразы и цитаты из фильма
Venezia, la luna e tu (1958)
Все фразы и цитаты
Мы плывём по Гранд-каналу,
в той стороне вы видите Палаццо Лабиа.
А вот самый красивый гондольер Венеции.
Его зовут Бепи Булегин.
Вскоре его добавят в путеводитель
для туристов к другим красотам города.
Лючия, подожди меня!
- Лючия!
- Отстань от меня, Бепи!
- Ты больше ни разу не пришел!
- У меня дедушка заболел.
Я хочу тебе кое-что отдать.
Это галстуки, которые ты мне подарила.
- Я женюсь на Нине и не могу их носить!
- Можешь на них повеситься!
Она не особо расстроилась.
Дорина! Возьми тапочки.
Они мне нравятся, но размер не мой.
Так они тебе нравятся?
Предатель, негодяй, трус!
Не колоти так ковёр, ты его испортишь.
Целую ваши ручки, синьора графиня!
Дорина! Что же ты его так колотишь?
Хотела бы я, чтобы ты был на его месте!
- А я бы хотел быть на месте покрывала.
- Это покрывало старухи.
Покрывало старухи! Старухи…
Старухи… старый колокол звонит…
- Паолина!
- Бепи!
Ты вернул мой подарок на день рождения.
Я бы оставил, но священник сказал,
что я должен всё вернуть.
Чтобы брак был счастливым,
нужно избавиться от других связей.
- Ты женишься?
- Через неделю я женюсь на Нине.
- А как же я?
- Я бы на тебе тоже женился!
Но у христианина
может быть только одна жена!
- Значит, ты меня бросаешь.
- Да, моя прекрасная пуговка.
Прощай, Паолина!
Я посылаю тебе поцелуйчик! Лови!
- Зато подарок остаётся тебе!
- Я тебе покажу подарок!
Бепи, пришел поезд полный
красивых девушек!
Я готов! Гондола!
Смотри, те две. Хороши, правда?
- Смотри!
- Как мило!
Я обещал Нине больше не катать
в гондоле красивых девушек.
Я возьму старушек. Прошу в гондолу!
Пойдёмте!
Вот. Возьми чемоданы.
Дамочка, я вас не понимаю.
Что они говорят?
- Что вам не так?
- Они говорят, что это не их чемоданы.
- А чьи?
- Наши.
Паолино, забирай старушек.
А этих двух я возьму на себя.
Пойдём, девчонки!
- Знаете какой-нибудь хороший отель?
- Знаю лучший в Венеции!
Бепи! Ничего себе улов!
А если тебя увидит Нина?
На Нине я женюсь,
а им я просто покажу красоты Венеции!
Увидимся, ребята!
Бепи!
Подожди меня!
- Ты меня подвезёшь?
- Если ты не против этих красоток!
Дамы, можно этому черно-белому
мужчине прокатиться с вами?
- Я помогу тебе грести.
- Хорошо, поехали!
Прости, Фульдженцио,
но, кажется, ты потерял сноровку.
Три года назад мы выиграли
регату только благодаря мне
А с тех пор как я стал монахом,
команда Сан-Мойзе всегда проигрывает.
- Смотри, Джанет!
- Да! Посмотри сюда!
Ой! Смотри!
Мисс? Извините,
вы говорите по-итальянски?
Да. Я преподаю его в Цинциннати.
В Цинциннати?
Да, итальянский – красивый язык.
- Ваша подруга тоже его знает?
- Немного, но она тоже учит.
Хорошая идея – поехать в Венецию.
Чтобы изучить язык, надо побывать там,
где на нём разговаривают.
- Я не ничего не поняла!
- Странно! На это нужно время!
- Вы надолго в Венеции?
- На день. Завтра мы уезжаем.
Я поеду в Австрию,
а она – во Флоренцию.
Как жаль! Одного дня не хватит,
в Венеции столько всего интересного!
Бепи, не забывай,
ты женишься через неделю.
Да, я помню, но это вина твоего
шефа, Всевышнего.
Я собирался взять старушек,
а он послал мне двух этих ангелов.
И, если ты будешь говорить с Ниной,
помни, что исповедь – это тайна.
Зачем ты надел берет?
Я обещал Нине всегда его носить,
чтобы она видела меня издалека.
Нина, вон Бепи!
Бепи!
Нина! Я уже иду!
Видишь, из-за красного берета
она может меня контролировать.
Я пойду её поцелую. Фульдженцио,
веди себя хорошо с иностранками!
Нина!
- Нина! Любовь моя!
- Сокровище мое!
Как тебе идет это красное платье,
которое я тебе подарил!
Ты – любовь всей моей жизни.
И самая красивая девушка на Земле!
- Моя Нина!
- А что за девушки у тебя в гондоле?
Это две американки, они тут проездом.
Они такие страшные! Я их подобрал,
потому что отец Фульдженцио попросил.
- Пока, Нина!
- Чао!
- Пока, дорогая моя!
- Пока!
Привет, Бепи! Мне идет платье,
которое ты мне подарил?
Роза! Оно тебе очень идет!
- Простите, дамы.
- Разве ты не порвал с Розой?
- И ты всё равно подарил ей платье?
- Да, на память! Всё кончено!
Каков хитрец! Ты подарил ей
такое же платье, как и Нине!
Почему ты так говоришь?
Что это ты придумал?
Я ничего не придумал, я всё вижу.
Извините, но, кажется,
от меня будут ждать объяснений!
Долго ещё до отеля?
Это зависит от того,
как у них пойдёт там наверху!
- Что он сказал?
- Всё зависит от воли Божьей.
Не надо заигрывать с Бепи!
Мне нравится эта драка!
- Посмотрим, порвётся ли нижнее белье!
- Надеюсь!
Он подарил тебе такое же платье!
Как тебе не стыдно?
Что ещё тебе подарил Бепи?
Он подарил ей и белье тоже!
Получай!
Нина, что случилось?
У тебя хватает наглости спрашивать?
Снимай берет!
И не стыдно тебе?
А вот и берет.
Надо ещё немного подождать…
Может, всё обойдётся.
Уходи, Бепи!
Всё равно не выйду за тебя!
Ты всегда так говоришь,
но мы не можем жить друг без друга.
- Я прекрасно могу обойтись без тебя.
- А кто будет катать тебя на гондоле?
Кто будет тебя обнимать?
Кто будет тебя целовать?
Катись к чёрту! Я тебя не знаю!
Успокойся, Бепи, я выйду за Тони.
Нет, Нина! Почему?
- Стыд и позор!
- Ещё один выискался! Отстань!
Представление окончено! Идите домой!
Дурдом какой-то! Филипетто, уходи!
Мне надо поговорить с Ниной.
Нет, останься. Держи Фердинандо.
Фердинандо? Это что, игрушка?
Мои дела тебя больше не касаются.
- Покажи мне.
- Держи его сверху.
Фердинандо! Голубок
с христианским именем и колокольчиком!
- Что это она задумала?
- Тебя это не касается!
Да ладно тебе! Кем ты себя возомнил?
Оставь меня в покое!
Забирай свои подарки и уходи.
- Тони, клиенты пришли!
- А лодка свободна?
Да, прошу вас.
Фердинандо! Какие новости ты несёшь?
Хорошие, я надеюсь.
Меня вызывают в другое место.
- Лодка занята.
- Лодка свободна.
Занята. Я должен отвезти Фердинандо.
Он собирается взять птицу вместо нас!
Долго нам ещё ждать?
- Чао, дон Фульдженцио.
- Привет, Тони!
- Чем это вы тут занимаетесь?
- Мы молимся.
- А эта лодка свободна?
- Скоро будет.
Я отнесу Фердинандо на мост и вернусь.
Не думаю, что он скоро вернётся.
- Может, вы могли бы нас довезти?
- Да!
Если епископ увидит,
он отправит меня обратно в семинарию.
- Что?
- Не может без разрешения епископа.
Платок, который ты мне подарил.
Забирай его обратно.
Ладно!
А вдруг ночь будет прохладной?
Я приду за ним завтра.
Сегодня мы видимся в последний раз.
Забери и ожерелье тоже.
- Оно рассыпалось!
- Помоги мне собрать бусины.
Давай их соберём.
Проверь хорошо.
Ни жемчужинки не должно остаться.
- Сколько их?
- Всего 57 маленьких и 3 больших.
Целых 57? Это ещё полчаса займёт!
Вот тут…
- Нинетта! Открывай!
- Это Тони. Скажи ему, пусть уходит.
- Тони, уходи!
- Я хочу поговорить с Ниной!
- Иди отсюда!
- А я хочу, чтобы он остался.
- Подожди, Тони. Мы почти закончили.
- Чуть было почти не закончили…
Нина!
- Там Бепи, значит, они не расстались.
- Нет. Они, должно быть, прощаются.
Она возвращает ему подарки.
Видишь, Фердинандо.
Мы наконец-то избавились от Бепи.
Он тоже счастлив. Нинетта!
Локон твоих прекрасных волос.
Иконка со Святой Девой
от дона Фульдженцио.
- И этот кулон.
- И бумажник тоже.
Тоже твой. Я заберу лицензию гондольера
и деньги.
- Держи.
- Я забыла про светильники.
- Забери их тоже.
- Как жаль!
Они бы хорошо смотрелись
у супружеского ложа.
Нина!
Нина, выгони его, или…
- Бепи, что ты наделал?
- О господи!
Что же я натворил! Наш светильник!
Другого такого мы не найдём
Тем лучше! Значит я больше не услышу
эту музыку!
Слышишь? Она играет сама по себе?
- Ты что, злишься?
- Нет, всё кончено.
То есть ты не злишься?
Послушай нашу песню.
Пироженка моя,
поплывём вместе по каналу
- Давай помиримся.
- Нет.
Небольшое перемирие заключим,
временное.
Они затихли. Это плохой знак?
Нет, они делят подарки.
Он ей так много всего подарил.
Нина, наверное, проверяет список.
Надеюсь, что поцелуи
они не будут друг другу возвращать?
Нина!
- Я сказала один! Маленький!
- Я этого не помню.
Веди себя хорошо!
Для тебя это Святая неделя!
- Я обещаю.
- Нина!
Однажды я привяжу к нему камень
и выброшу в море.
Не смей его трогать! Я женюсь на нём,
если ты меня снова обманешь.
- А я его утоплю!
- Оставь причёску в покое!
- Ты обещал…
- Не причёсываться?
- Ладно-ладно! Иди!
- Я иду!
- Маленький поцелуйчик!
- Иди уже!
Эй, Бепи!
- Бепи!
- Нина!
- Не забудь, в три начало процессии.
- Я приду!
- Прости меня, Тони.
- Ничего-ничего.
- Моя Нина! Пока!
- Пока, Бепи!
Пироженка моя, плывём со мной
По Гранд-каналу на гондоле
И твоё сердце будет биться…
Эй, отцы, вы туда не ходите,
там в красных платьях проход запрещён.
Вас оставят в одном исподнем.
Идите вон!
- Ты все ещё тут, Тони?
- Ты просила меня прийти.
Что ты хотела сказать?
Ты всегда приходишь,
когда мы с Бепи миримся.
Я так спешу, но не успеваю,
вы всегда миритесь к моему приходу!
- Вы недостаточно много спорите!
- Почему ты всегда начинаешь икать?
Так больше не будет.
Я умею себя контролировать.
- Когда ты выходишь замуж?
- Через неделю.
Как раз когда я закончу готовить
для тебя дом!
Каждый раз, когда вы ругаетесь,
я что-то покупаю.
- В сентябре какого числа?
- Было 22-е.
Вы навсегда расстались с Бепи,
и я купил сервиз. А на Рождество…
- Нет, это был Сочельник.
- Ты сказала, что ты его ненавидишь.
Я купил электроплитку.
- А ТВ я купил…
- В день святого Джузеппе.
Когда мы надавали друг другу пощёчин.
Нина, дом почти готов.
Только тебя там не хватает.
Я буду заходить к тебе в гости.
До тех пор пока ты не выйдешь замуж,
дверь будет открыта для тебя.
Держи, надеюсь,
он скоро тебе понадобится.
Если Нина попросит позвать меня,
Фердинандо, не плетись пешком!
Лети!
Да что за чёрт!
Есть такой древний-древний
И прекрасный напев
Он завораживает
Я люблю тебя так сильно
Бепи, я выхожу, я почти на месте.
Подожди! Я отвезу дам
и доставлю тебя прямо к собору.
Честно говоря,
я устал от этой компании!
Зря ты так! Святой Филипп говорил:
«Среди друзей в дороге веселей».
Оставь святого Филиппа в покое.
Приходи на процессию! Ровно в три!
Хорошо, я приду вовремя!
Проклятый чемодан!
Дайте мне мяч! Мяч!
Мы проплываем Мост вздохов.
Раньше здесь вздыхали заключённые,
приговорённые к смерти.
А сейчас тут вздыхают девушки,
влюблённые в гондольеров.
Как романтично, правда, Джанет?
Не глупи! Им платят,
чтобы они рассказывали всякие байки!
Зачем ты хочешь испортить
мне отпуск своим занудством?
Мне 22 года,
я имею право давать тебе советы.
Пироженка моя
Поплывём со мной
По Гранд-каналу на гондоле
И твоё сердце будет биться тик-так
Пироженка моя,
поплывём вместе по каналу
Это будет так прекрасно
Это река самых великих любовников
всех времён.
В этом окне безлунными ночами
бродит призрак женщины
со свечой в руках.
Она совершила самоубийство из-за любви.
- Что он сказал?
- Ничего, это просто легенда о любви.
Это дворец, где Тристан и Изольда
полюбили друг друга.
А Ромео и Джульетта
здесь ничего не делали?
Они познакомились на мосту,
который будет впереди.
В Венеции влюблены даже листья.
Плющ умирает там, где растёт. Сувенир.
Спасибо.
Прошу, мисс.
Вашу руку, пожалуйста.
- Правда, красиво, Джанет!
- Да.
- Сколько с нас?
- Я гондольер этого отеля.
- Вам дадут счёт, когда будете уезжать.
- А можно фотографию?
С удовольствием.
Вы стойте тут.
Натали, просыпайся!
Доброе утро! Добро пожаловать!
Доброе утро! Вы американки, да?
Да. Можно нам номер с двумя кроватями?
Есть один с видом на Гранд-канал.
Пойдёмте, вам очень повезло,
вам достался самый красивый гондольер
в Венеции.
Не делай такое глупое лицо!
Давай, живей!
Езжай на вокзал за гостями,
у нас отель пустует!
- Бепи, какие милые американки!
- Я не обратил внимания!
Дай мне весло. Можно я поведу гондолу?
Джино, у тебя есть крюк.
Ты работаешь на суше.
- Всё время одно и то же!
- Ладно!
Когда я женюсь,
я сделаю гондольером тебя!
- Правда? Ты мне обещаешь?
- Обещаю.
Не стоило нам отправляться
в путешествие вместе.
Ты так боишься влюбиться!
А я, наоборот, только этого и жду!
Как хорошо, что я давным-давно
пережила эту ерунду.
Что хорошего в том,
чтобы влюбляться в каждом городе?
Мне понравился гондольер,
который нас привёз.
КАК ЗАЩИТИТЬ СЕБЯ
ОТ ИТАЛЬЯНСКОГО МУЖЧИНЫ
«Часто итальянцы дарят цветы,
побеги плюща
и другие растения в качестве сувениров
на память о себе».
Господи спаси! Ты же весь отпуск
испортишь себе этой книгой!
Всё что они делают,
будет казаться тебе опасным.
Когда итальянец говорит тебе:
«Моя жизнь не имеет смысла!»…
или «я не встречал ни одной женщины,
которая бы меня понимала»,
значит, что сейчас он тебя поцелует.
В таком случае
лучше всего держать
в руке сигарету или попкорн,
чтобы занять рот иным способом.
Пироженка моя, плывём со мной
Натали,
ты уже успела записать его пение.
Ты просто невозможная.
Пёсий ты сын, а!
- Что это значит?
- Может, это жаргон или приветствие.
Венеция, луна и ты
Добавь ещё гвоздик на корму,
не будь таким скупердяем.
Нина хочет, чтобы моя гондола была
самой красивой в процессии!
Бепи!
Да, мадам!
Отвези двух гостей на прогулку
по городу.
Я не могу, я должен идти на процессию.
- Доброе утро, мисс.
- Доброе утро, Бепи.
- Доброе утро!
- Привет, Бепи!
Доброе утро. Если бы я знал,
я бы не обещал приехать
на процессию.
- Я могу отвезти!
- Нет. Ты остаёшься здесь.
- Бепи, хватит спорить. Это приказ!
- Если это приказ, я подчиняюсь!
- Доброго утра, мисс, наслаждайтесь.
- Спасибо.
Надеюсь, дон Фульдженцио простит меня.
Поехали! Снимай это всё!
Мне только переодеться надо.
- Чего мы ждём?
- Бепи, как всегда.
- Ты слишком ему доверяешь.
- Да, и Бог меня за это наказывает.
Отец, у меня ряса порвалась.
Тогда придерживай руками.
Поторопитесь!
И пойте громче на процессии!
Будьте внимательны!
И прекратите трепаться всё время!
Нина, где Бепи?
- Он придёт, он мне обещал.
- Но уже поздно!
Нина, тебе очень идет фата.
- Я подумываю стать монахиней!
- Тони, что ты тут делаешь?
- Ты свободен?
- Меня не любят, я всегда свободен!
Возьми людей,
которых должен был взять Бепи.
Хорошая идея.
Бепи, наверное, сегодня работает.
Не бойтесь, мисс. Тихонько-тихонько!
Вперёд… назад.
Вперёд… назад. Молодец!
Джанет, смотри!
Я тебя люблю Я так тебя люблю
«Если итальянец показывает тебе,
как есть спагетти,
как ездить на мопеде,
и особенно, как вести гондолу,
ты на грани пропасти!
Чтобы защитить себя,
повторяй про себя текст Конституции
Соединенных Штатов».
Вы тоже хотите погрести?
Ваша подруга очень серьёзная.
- Вы очень красивая!
- Спасибо.
Вперёд… назад. Вперёд… назад.
Это самая интересная часть дворца.
Идёмте.
Это окно спальни Казановы.
Сейчас там сплю я,
скажу без ложной скромности.
В той стороне есть тайный ход.
Отсюда он ведёт прямо на пристань.
Это был выход
для замужних знатных дам.
Так они уходили отсюда
после свидания с Казановой.
Бепи, отведи их.
Смотри, чтобы не оступились.
Там и шею можно сломать.
Я прослежу. Пойдём, дамы.
Будьте осторожны.
- Как интересно!
- Идите за мной. Ничего не бойтесь.
Одна за другой, вдвоём не поместитесь.
- Я ничего не вижу.
- Да, тут немного темновато.
- Бепи! Где вы?
- Я тут. Дайте мне руку.
Не бойтесь, облокотитесь на меня.
Да, вот так.
Кто это? Джанет или Натали?
- Я?
- Да, вы.
Но… что вы делаете?
Мисс, не убегайте! Я пошутил!
- Бепи!
- Да, идите сюда!
- Вы где?
- Я тут. Дайте мне руку!
Я ничего не вижу.
Я знаю. Медленно идите сюда.
- Опирайтесь на меня.
- Спасибо.
Я вас держу. Не надо бояться.
- Нет, Бепи.
- Вы которая из двух?
Что вы делаете?
Следующая! Их всего две.
Слава Богу!
Где вы, мисс?
- Которая вышла первой?
- А что?
Хочу понять, кто меня поцеловал,
а кто влепил пощёчину.
Чего смеёшься? Бестолочь!
Ох уж эти итальянские спички!
Давайте заключим перемирие!
Ты меня любишь
Я люблю тебя очень сильно
Так сильно-сильно…
И даст убежище грешнику
О господи, я забыл!
Процессия! Пойдём!
Почему им именно сюда понадобилось?
- Смотри! Вон Бепи с двумя туристками.
- Неправда! Он работает.
- Смотри, он на берегу.
- Нет. Я не хочу смотреть.
Давайте поскорее отсюда!
Пресвятая Дева, молись за меня
Он ушёл.
- Эй, куда вы нас ведёте?
- Бегом-бегом!
- Да что же такое!
- А где Бепи?
- Бепи?
- Бепи!
- Его здесь нет.
- Пойдём, что остаётся.
Все зовут тебя по имени
Наш Спаситель
Нина, Бепи тут!
Тони, я же тебе говорила, Бепи пришел.
Это не Бепи, это – сам дьявол.
Пресвятая Дева
Молись за меня
Пресвятая Дева
Молись за меня
Нина!
«Дорогой Бепи, я тебя люблю.
Часто думаю о тебе, о твоей гондоле
и наших ночах на Гранд-канале.
До скорого, дорогой.
Твоя маленькая дикарка-индианка».
Она такая красивая. Она мне нравится.
У неё такие красивые длинные ноги.
- Она скандинавка.
- Дедушка, это не для тебя.
Тоже мне, не для меня…
Если у тебя вдруг появится лишняя,
так уступи её мне.
Дед, не думай о таких плохих вещах,
заболеешь ещё!
Она высокая. Мне нравится.
Посмотри, какая ночь!
Какая красивая полная луна!
Скандинавка! Иностранка!
- Привет, папа.
- Я тут письма нашёл.
- Из Голландии и Люксембурга.
- Спасибо, папа.
- Ты разорвёшь их все?
- Да, папа.
Я не хочу смотреть на этих красоток.
Это прошлое.
Я хочу очиститься изнутри и снаружи.
- Эту я не знаю.
- Её знаю я.
- Ты?
- Это швейцарка, Гретель.
Что за женщина!
У неё была прелестная родинка прямо на…
Папа, посмотри на луну.
Полнолуние, а я должен оставаться
дома на этой неделе.
Я должен предаваться любви
в полнолуние. Иначе я заболею.
Прекрати, дедушка!
Ты рычишь как кровожадный зверь!
Это у нас семейное, ты же знаешь.
Мы же оборотни!
В полнолуние они превращаются в волков,
а мы занимаемся любовью.
Нина?
Нина, ты где?
Закрой глаза!
Я хочу тебе кое-что показать!
Хорошо, я закрою глаза.
Что ты хочешь показать мне, Нина?
Теперь открывай!
Какая же ты красивая!
Неужели мне так повезло?
Мне его привезли на примерку.
- А теперь она его снимет?
- Да, она его снимет.
Дедушка, иди вышивай дальше.
- Тебе нравится?
- Да, более-менее.
Когда ты придёшь к алтарю, все скажут:
«Почему такая красивая девушка выходит
за этого остолопа?»
На сегодня достаточно.
- Спокойной ночи!
- Нет, Нина!
- Ты будешь мне сниться всю ночь, Нина!
- Что такое?
Нина, любовь моя, не уходи.
- Ты видела луну?
- Да, видела.
Нина, до свадьбы осталась одна неделя!
- Семь дней это очень долго!
- Это долго для нас обоих.
- Мы оба ждём.
- Ты думаешь, надо ждать?
Не надо умничать.
Нина, даже одного твоего поцелуя
мне было бы достаточно.
Зайди ко мне перед сном
на один поцелуйчик.
Завтра! Знаю я твои поцелуйчики!
Ладно. Так и придётся мне лечь спать
без сладкого.
До завтра!
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, любимая!
Пироженка моя!
Проклятая луна!
Бепи! Джино хочет поговорить с тобой.
Иди сюда!
- Я уже иду. Что случилось?
- Бепи!
Синьора Эльвира хочет,
чтобы ты отвёз гостей на прогулку.
Я не поеду. Она знает,
что я больше не беру ночные смены.
Хорошо, тогда я их отвезу.
Дай мне гондолу.
Подожди, Джино.
Ты не можешь взять гондолу!
- Но ты же не можешь!
- Нет, я обещал Нине! Двое гостей?
- Да.
- Это те две американки?
Американки? Молодые и красивые?
- Ну что?
- Если не поеду, меня уволят.
- Хорошо, тогда я.
- Нет, у тебя другие задачи.
Она меня уволит, знаю я её.
- То есть ты поедешь?
- Конечно, мне придётся.
Это же моя работа.
Скажи ей, что я буду.
Папа, я поеду на ночную смену.
Дед, ни слова Нине.
Спокойно.
Я умею хранить тайны от женщин.
- Браво, дед! Пока, папа!
- Чао!
Ох уж эти американки!
- Гвидо, открой дверь!
- Сам открой!
- Джиджо, открой дверь!
- Джанни, дверь!
- А почему вечно я?
- Ты самый младший.
- Чао, Джанни. Добрый вечер.
- Заходи, Тони.
Спасибо.
Ой, я зацепился пиджаком за дверь.
Вот так. Добрый вечер, синьор Тодаро.
Разрешите?
Прошу… Нет, я не хочу…
- Простите!
- Всё в порядке!
- Мне так жаль!
- Добрый вечер!
- Привет, Гвидо!
- Привет!
- Привет, Нина.
- Нина, твой женишок пришел.
Бепи мой жених, хватит паясничать.
- Будете кофе?
- Почту за честь.
Нина, я хочу, чтобы Тони знал.
Ты можешь делать, что хочешь.
Даже выйти замуж за Бепи.
Но помни, что для нас
Тони всегда будет твоим женихом.
Ясно?
- Сигару?
- Спасибо большое.
- Держи, Тони. Зажигай.
- Спасибо.
Тяни сильнее.
Тяни. О мужчине многое можно узнать
по тому, как он курит сигары.
Да, вот так!
Я слишком молод! У меня ещё мало опыта!
- Что ты пишешь?
- Приглашения на свадьбу.
Здесь написано,
что ты выходишь за меня.
Это с тех пор,
как мы собирались жениться.
Я стёрла твоё имя и написала имя Бепи.
Нам надо экономить, Бепи же бедный.
Поэтому ты должна выйти за Тони!
С ним у тебя будет даже холодильник!
- У тебя есть холодильник?
- Да, на 180 литров.
- Даже на 181!
- Почему ты не хочешь за него выйти?
Потому что он мне не нравится!
Сколько мне повторять?
- Выпей, чтобы прошло.
- Выпей, увидишь, всё пройдёт.
Спасибо.
- Прошло, да?
- Да, спасибо.
Бепи, поцелуй меня.
- Хватит-хватит.
- Бепи, не беспокойся.
Поцелуй меня, пожалуйста.
Не волнуйся, мой муж глухой.
Поцелуй меня, Бепи, пожалуйста!
Какой же ты гадкий! Просто гадкий!
Бепи!
- Привет, Бепи!
- Привет, мисс!
Вы одни в гондоле
в такую чудесную ночь!
Как жаль, что вы не в нашей гондоле!
Действительно жаль!
Вперёд, гондольер, поехали!
Нане, сделай мне одолжение!
Смотри, Джанет, это Бепи!
- Браво, Бепи! Браво!
- Вы довольны? Спасибо, Нане!
Разрешите пригласить вас на танец?
- Нет, спасибо.
- Как скажете.
Привет, Бепи.
Дед, а ты тут что делаешь?
Если Нина меня найдёт, мне конец!
- Я здесь по работе на полчасика.
- Какой работе! Иди домой.
- Бепи, она скандинавка!
- Иди давай! Скандинавка!
- Чао!
- Привет, Брандо.
- Так много старушек сегодня.
- Да.
Джанни, что это за шум?
Твоя дама играет на кастаньетах?
Каких ещё кастаньетах!
Это же её протезы!
Привет, Бепи!
Приветики!
Да хватит уже с этим Бепи!
Как она на тебя смотрит!
Что ты такого сделал?
Что я сделал? Да всё как обычно!
- Отвёз её в дом Казановы?
- Конечно.
Я ей понравился и она меня поцеловала.
А видишь ту рыжую?
- Она дала мне пощёчину!
- Она мне больше нравится.
- И мне.
- Настоящая женщина.
- Да, ты прав, настоящая.
- Извините.
- Не надо так прижиматься.
- Почему нет?
Потому что я так сказала!
- Тоже настоящая женщина! Бедный Нане!
- Бедный Нане?
Он как ребёнок со своим глупым лицом.
Не умеет обращаться с иностранками.
- Уходим, мисс?
- Нет, я хочу танцевать.
Секунду, мисс. Это ваш третий напиток.
Вам будет нехорошо.
- Потанцуем?
- С удовольствием, это моя работа!
- Я очень счастлива!
- Рад это слышать.
- А который час?
- Сейчас 11 вечера.
Как жаль!
Через час уже наступит завтра!
Это мне в голову не приходило!
Посмотри, какая красивая луна!
Бепи!
Это у нас семейное. Мы – оборотни.
Я специально проверила календарь,
чтобы оказаться в Венеции в полнолуние.
Правда? Ничего себе!
Бепи, Пригласи Джанет танцевать.
Я не хочу,
чтобы она заметила наше притяжение.
- Но я не хочу с ней танцевать!
- Только ради меня!
Хорошо!
- Разрешите пригласить вас на танец?
- Да, спасибо!
Что это? Мы тут не менуэт танцуем.
В Италии танцуют близко
друг к другу.
Щека к щеке.
- Ох уж эти итальянцы…
- Я люблю всех итальянцев!
- Обожаю итальянцев!
- Ясно, Натали.
Пойдём, пора домой.
А это я забираю!
Будет сувенир на память!
Кубик льда в качестве сувенира?
Да она пьяная.
Ваша подруга такая красивая!
Бепи!
Очень красивая. Как и вы.
Простите.
- Пойдёмте танцевать?
- Чего вам надо?
Нет-нет!
Смотрите, правда, красиво?
Итальянцы все такие милые!
Подарили мне такой подарок!
Нет, это ключ от номера.
Иди спать! Ты пьяна!
Она слишком много выпила!
- Иди спать, Натали!
- Я уже иду!
Спокойной ночи, Бепи!
Что будем делать? Пойдём?
Нет, Бепи, уже слишком поздно.
НЕ РАБОТАЕТ
Завтра мы уезжаем.
Разбудите нас в восемь, пожалуйста.
- И закажите нам катер.
- Я отвезу вас на гондоле.
Нет, спасибо. Катер лучше.
Ты поднялся пешком быстрее,
чем я на лифте.
- Мы никуда не поднимались!
- А Джанет?
- Она тоже.
- Я за ней схожу.
Натали, вставай. Лифт не работает.
- А может, номер спустится ко мне?
- Что делать?
- Вы поможете мне отнести её в кровать?
- С удовольствием!
Моя специальность –
петь колыбельные красивым девушкам.
Засыпай, спокойной ночи
Поскольку за столом их четверо,
я пойду. Пока, Нина.
Попрощаетесь с Ниной за меня?
- Пока, Тони.
- До встречи, синьор Тодаро.
- Пока.
- Куда мне это положить?
- Сюда.
- Осторожно! Ты прожжёшь платье!
И расстрою свадьбу!
- Тони!
- Что такое?
- Какой у тебя адрес?
- Переулок дей Бази, 51/24. А что?
- Тебе я тоже пошлю приглашение.
- Да, спасибо.
Как это мило с твоей стороны.
Я желаю тебе, Бепи и его деду
большого счастья вместе.
- Его деду?
- Дед Бепи будет жить с вами.
- Его дед живёт с ним?
- Да, в качестве горничной.
Он немного не в себе, но он моет,
гладит, вышивает, ругается…
- А откуда ты знаешь про деда?
- Все так говорят.
Если ты мне не веришь, спроси Бепи.
- Хорошо, я спрошу.
- Спроси-спроси!
- Он живёт со своим дедом!
- Иди спроси у него! Спроси!
Бепи! Бепи?
- Нина, чего тебе?
- Мне нужен Бепи.
Он спит, но я его позову.
Бепи, дорогой, тебя Нина зовёт.
Вставай!
Бесстыдник! До сих пор не вернулся!
Он спит. Что ты хотела?
У меня вопрос,
но ты тоже можешь ответить.
- Да, в чём дело?
- После свадьбы ты будешь жить с нами?
Я бы с удовольствием.
Но я уже 30 лет на него работаю.
Он заставляет меня делать всё!
Подметать, готовить, вышивать.
Я устал так много работать!
Если ты на нём женишься,
я буду благодарен!
А если он не захочет,
поколоти его!
- Не переживай, я о нём позабочусь!
- Да, прошу тебя.
Поганец! Он вот-вот женится,
а всё равно ускакал кутить
с американками!
- Она путеа.
- Что значит «путеа»?
- Бамбина.
- Да.
- Мне снять с неё одежду?
- Нет, я сама это сделаю.
Я схожу за её пижамой.
Бепи?
Бепи.
Поцелуй перед сном.
- Всё ещё болит?
- Что?
Место, куда я тебя ударила.
- Это ты меня ударила?
- Да. Прости меня.
Джанет сказала так делать,
если меня будет целовать итальянец.
- Ты меня простишь?
- Да.
Она уснула.
Какая красота! Какие красивые волосы.
Как шёлк.
Жарко тут, правда?
Какие вкусные духи!
До встречи!
Бепи, спасибо, спасибо за всё!
Вы можете идти.
Это я должен вас благодарить
за поцелуй!
Вы и правда завтра уедете?
- Да, это решено.
- Точно-точно решено?
- Да.
- Значит, это наши последние моменты?
И часто вы так делаете?
Часто мужчины встречают таких женщин,
как вы? Отвечайте!
Узнаю вас и понимаю,
что наши байки про итальянцев правдивы.
- Я вас расстроил?
- Нет.
Я была к этому готова.
Я предвидела всё, что случилось.
Вы обиделись, гондольер?
Называйте меня Бепи.
Венеция, луна и ты
Сегодня это сердце
Ждёт мечты
Венеция, луна и ты
Парит над заливом
Любовь наложит свои чары
И будет нам шептать
В такие ночи сюда приплывал дож,
чтобы кинуть в воду кольцо.
Это символизировало то,
что он обручается с Венецией.
А теперь любой, кто бросит что-нибудь
в воду, обручается с этим городом.
Как мило! Красивая история!
Попробуем?
Хотите обручиться с Венецией?
Нет,
мне не нравится бросать вещи в море.
- Почему нет?
- Вы любите попкорн?
Джанет? Ты спишь?
Я должна тебе кое в чём признаться.
Я влюбилась в нашего гондольера.
Почему вы меня днём целуете
а ночью – нет?
Потому что я думала,
что мы больше не увидимся.
- Я вам нравлюсь?
- Вы мне не можете нравиться.
Почему нет?
- Потому что…
- Почему?
- Потому что… я замужем.
- Нет!
Да. И у меня двое детей!
- Да, вот они. Мэри и Джимми.
- Мэри и Джимми?
Как же мне не везёт!
Но раз уж вы завтра уезжаете…
Мы, народ США, издаём и утверждаем
эту конституцию для США
с целью образовать более совершенный
союз, установить правосудие…
Ой!
Мэри и Джимми!
Джанет, ты не знаешь, что теряешь
из-за своего безразличия к мужчинам.
Бепи!
Дорогая?
Джанет! Любовь моя!
Как мне отсюда выбраться?
Куда идти?
- Вредный Бепи!
- Кто здесь?
- Что ты хочешь?
- Я ухожу. Я только мимо проходил.
- Моя муж так сильно ревнует.
- Да, я лучше пойду.
- Ты оставил меня с ним одну!
- Осторожно!
Вот же он!
Не расстраивайтесь, я ухожу.
И это ещё ничего!
У Бепи дома даже котов едят!
Его дедушка на войне ел голубей
с площади Сан-Марко.
Они едят голубей
нашего святого покровителя?
Какое кощунство!
Нет смысла говорить о кощунстве,
когда речь заходит о Бепи.
Он никогда не ходит
на пасхальное причастие!
Бепи не было на пасхальном причастии?
Это уже слишком. Мы же уважаемые люди!
Я не хочу попасть в ад!
Откажи ему и не встречайся
с ним больше!
У него не было конфирмации!
А его дед вообще неверующий!
Он наполовину мусульманин!
Его крестили ударом по голове!
Это неправда. Он верующий
и крещёный человек.
А как насчёт пасхального причастия?
Вот сама спроси у него!
Если он не причащается на Пасху,
ты за него не пойдёшь.
Хорошо. Я у него спрошу и это тоже.
- Нет, вы только подумайте!
- Спроси у него!
Бепи?
За здоровье бедных неверующих!
Бепи! Нина с тобой хочет поговорить!
Бепи?
Спит, как ангелочек.
Бепи! Проснись!
Бепи, соня! Вставай сейчас же!
Никак не разбужу его, Нина!
Завтра с ним поговоришь!
Ты должен его разбудить!
Пусть вылезает из кровати!
Это очень важно.
Ладно, хорошо.
Бепи, вставай! Давай!
Просыпайся!
Разбуди его! Разбей ему голову!
Я должна поговорить с ним!
Бепи, будь проклят!
Нина, я не могу его разбудить!
Завтра с ним поговоришь!
Сейчас его не разбудит и канонада!
Нет, разбей ему голову, но разбуди его!
Бепи! Проснись!
- О господи!
- Я чуть руку себе не сломал!
- О боже!
- Вставай!
- Что ты меня по голове колотишь?
- Нина хочет с тобой поговорить!
- Иди к окну!
- Бепи, скорее!
Что за подлый старикашка!
Нина, что ты хочешь?
Я просто хотела кое-что узнать.
Ты причащаешься на Пасху?
Причаща…
Конечно! Ты же знаешь,
что я – верующий человек!
Без меня
отец Фульдженцио не начинает мессу.
Спасибо, Бепи. Спокойной ночи!
Доброй ночи, дорогая.
Чертов старик, ну и влепил же мне!
Одна едет во Флоренцию,
а вторая – в Австрию.
- Да.
- Можно забрать это на память?
- Нет. Это для налога на катер.
- Я думала, что это реклама вина.
Натали собирает сувениры из поездок.
Иностранки всегда берут
из Венеции что-то на память.
Но оставляют здесь гораздо больше,
чем увозят.
Многие вообще никогда не уезжают.
Выходят замуж
и становятся венецианками.
И почти все выходят замуж
за гондольеров.
Возможно, это из-за того,
что их считают верными красавцами,
прекрасными мужьями и лучшими отцами.
А чутким романтичным женщинам
нравится жить в таком городе.
Венецию называют столицей любви.
Лови, Джиджо!
- Давай быстро!
- Кидай!
- Сюда!
- Передай!
Осторожно! Если вы утопите приданое
в канале, я так и не выйду замуж.
Это лучше, чем выйти замуж за Бепи!
- Держи, Джиджо!
- Он нам даже не помогает!
- Бепи!
- Наверное, он ещё спит.
Я не могу спать из-за этой суматохи.
- А всё из-за какой-то мебели!
- Извини за беспокойство!
Эти вещи для нашего дома.
Ты должен их перенести!
Приданым невесты должна заниматься
её семья!
Почему ты так поздно встал?
Я хотел спать, меня били среди ночи.
Мне пора на работу.
А вы, поганцы, осторожнее там!
Пока, Нина.
Какое ещё пока?
Ты должен идти в наш новый дом!
И хватит причёсываться,
мы должны перенести вещи.
Не сердись, я сейчас приду.
Давай. приходи помогать.
- Давай!
- Хорошо.
Давайте, ребята!
- Пока.
- Пока, Джанет. Веселись там в Австрии!
Тебе тоже хорошей поездки! Пока!
Внимание! Скорый поезд…
Спасибо.
…в Вену отправляется с пятой платформы.
Прямой поезд Болонья-Флоренция-Рим
отправляется с третьей платформы.
Носильщик!
Спасибо! Поможете мне донести чемоданы?
Ничего не понял!
Носильщик!
Скорее, паром уходит!
- В гостиницу «Аморе», пожалуйста.
- Конечно.
Дорогая! Я так рада тебя видеть!
Венеция – это город,
который нельзя так просто забыть!
Захватывающий город!
- Я не понимаю!
- Да всё вы понимаете!
- Можно мне ту же самую комнату?
- Да, она всё ещё свободна.
А ваша подруга?
- Она уехала в Австрию.
- Она была такой милой!
Звоните, если я понадоблюсь!
Она вернулась за Бепи.
Вы вернулись!
- Как хорошо! Одна?
- Да, моя подруга уехала во Флоренцию.
- Во Флоренцию!
- Можно мне ту же комнату?
Нет. Она занята.
Я вам дам другую. С видом на канал,
на стоянку гондол.
- Вечно ты крутишься перед зеркалом!
- Я пытаюсь тебе соответствовать!
- Я тебе нравлюсь?
- Конечно, ты мне нравишься.
Когда мы состаримся,
мы будем вспоминать этот день
спустя 40 лет
счастливой супружеской жизни.
- Только ты должен быть мне верен.
- Ты сомневаешься?
В моем сердце только ты, никого больше.
- Никого больше?
- Никого больше, Нина.
Бепи!
Пироженка моя… кто это?
Бепи!
- Кого это зовут?
- Мне кажется, что тебя.
- Нина, я с ней не знаком.
- Я не уехала. Я остаюсь.
- Ты счастлив?
- Я рад.
- Я её не знаю!
- Зато я её знаю!
Катись к чёрту, мерзавец! Подлец!
Видеть тебя больше не желаю!
Гори в аду!
- Это сестра! Нина!
- Отнесите всё обратно!
- Нина, я тебе все объясню.
- Ты уже всё объяснил!
Это не свадьба, это сумасшедший дом!
Ты свинота! Отпусти меня!
- На помощь!
- Отпусти меня!
Кто эта сумасшедшая?
- Бедняжка. Она упала в канал.
- Что случилось?
- Она пыталась утопиться!
- Невозможно!
Ещё как возможно!
Я ничего об этом не знаю.
- Я ничего не знаю! Кто её знает?
- Бепи, любовь моя!
- Так ты её не знаешь?
- Я её знаю по работе.
Да идите вы все к чёрту!
Она ведь не умрёт, да?
А ты не собиралась уехать?
Мать моя, какая же тяжёлая мисс!
- Нина.
- Тони?
Тони!
- Что случилось?
- Тони!
Это нинин голос!
- Нина!
- Открывай, нам надо поговорить.
- Поторопись!
- Я сейчас!
Упало в канал. Но это просто молоко!
- Мария!
- Да, синьор?
Убери со стола! Быстро!
Скорее, Мария…
- Господи!
- Убирай скорее!
Быстрей! Нина пришла!
Забирай!
- Открой дверь, Тони!
- Да!
Чем обязан этому неожиданному визиту?
- Покажи мне дом.
- Хочешь посмотреть дом?
- Ты поссорилась с Бепи?
- Покажи мне дом!
Он небольшой, но для двоих подходит.
- Это попугай?
- Нет, это попугаиха.
Хочешь послушать, как она говорит?
Нина, я люблю тебя!
А я тебя!
А это что за пустые рамки?
Та большая для свадебной фотографии.
- А маленькие?
- Менико, Фантин, Нане.
Если они будут, конечно.
- А там что?
- Ничего! Комната…
Спальня супругов.
Но я тут ещё не сплю. Извини.
Тони, хорошо, что ты такой терпеливый.
Видишь, 180 литров!
- Пришло время нам пожениться.
- Красивый, да?
- Попросим отца Фульдженцио.
- Да…
- Что?
- Не смотри на меня так!
- Бери пиджак и пойдём!
- Мария, найди мой тёмный костюм!
Пришло время жениться!
- Что случилось?
- Она упала в канал.
Она бросилась в воду из-за тебя.
Ты должен жениться на ней.
- Жениться на ней?
- Бепи, любовь моя!
Если ты меня бросишь, я убью себя!
- Ты пришла в себя! Всё хорошо?
- Да.
- Можешь ходить?
- Да.
Тогда идем. Давай.
Ты не могла уехать, как твоя подруга?
- Привет, Нина.
- Привет.
- Где отец Фульдженцио?
- Он там.
- Отец, я должна поговорить с вами.
- Говори.
- Сколько стоит свечка?
- Всего 100 лир.
Зажги две, пожалуйста.
- Эти, что повыше.
- Хорошо.
- Нина, я ничего не понимаю.
Ты все-таки хочешь выйти за Тони?
- Да, хочу.
- А ты его любишь?
Он хороший парень,
серьёзный, даже слишком.
- И он не будет мне изменять!
- А ты его любишь?
У него красивый дом, хорошая работа.
- Я ни в чём не буду нуждаться!
- Но ты его любишь?
Он любит меня!
Прости, Нина.
Что ты там делаешь?
Подслушиваешь, что говорит Нина?
- Я тебя сейчас выгоню!
- Нет, я ничего не слышал.
Я хотел сказать, если Нина тебе скажет,
что не любит меня, скажи ей…
что я себя знаю.
Я стану лучше со временем.
Как вино,
которое со временем становится лучше.
- Скажи ей это о вине.
- Что?
- Скажи ей это о вине.
- Я знаю, что говорить!
Итак, ты его любишь?
Тони хороший, честный работяга.
И причащается каждый год.
- Так любишь ты его или нет?
- Нет! Но я всё равно выйду за него!
Секундочку.
- Тони.
- Что?
Этот брак плохо начинается.
Может, бросай ты эту затею?
Ты рассказал ей о вине?
- Что оно становится лучше со временем?
- Оставь вино в покое!
Прицепился ко мне с этим вином.
- Нина…
- Слушай. Сделай мне одолжение…
Свадьба должна быть тайной.
Пожени нас прямо сейчас.
О ней никто не должен знать,
особенно Бепи. Понимаешь?
Хорошо. Я понимаю.
Понимаю.
- А где Тони?
- Я здесь.
- До свидания, святой отец.
- Спасибо.
- До встречи на свадьбе.
- Я приду.
Базилио, помнишь,
Нина собиралась замуж за Тони,
и они подали объявление?
Верни его.
- Снова?
- Да. И повесь на видном месте.
Может, кто-то захочет остановить
эту свадьбу.
Нина!
- Нина, выходи!
- Примерь этот свитер!
- Дедушка, отстань! Нина!
- Чего тебе?
Я должен сказать тебе два слова.
Ладно, но это последний раз,
когда мы говорим.
Вот, что я хочу сказать:
предательница, вертихвостка, обманщица.
Это было три слова.
Будучи моей невестой,
ты обручилась с Тони!
Пока я шила своё приданое,
ты развлекался с другими женщинами!
Какие другие женщины!
Это были клиентки, я работал!
Твоя работа включает поцелуи и объятия?
Почему американка осталась вместо того,
чтобы уехать?
- А я чем виноват?
- Ты никогда не виноват!
Но мне всё равно. Я хочу быть
с верным и спокойным мужчиной.
То есть с неотёсанным мужланом,
вроде Тони.
- Знаешь, что? Выходи за него!
- А вот и выйду!
- Что ты сказала?
- Я выйду за него!
Я очень рад!
Да, я выйду за него!
Уже наступила ночь, а мы ещё говорим.
Забирай свои подарки,
чтобы я тебя больше не видел.
А ты, забери эти мелочи.
За три года ты потратил всего 5000 лир.
Ты считаешь, сколько я потратил?
- Я до такого не скатился.
- Тебе это невыгодно.
И верни мне мои письма.
Забирай эти бумажки полные лжи!
Какой же я была дурой!
Не спала ночами, чтобы написать тебе,
когда ты был солдатом.
А я был так счастлив! Я думал,
что ты очаровательная и ласковая.
А ты хуже чумы!
Стыд и позор! Ты недостоин меня!
- О нет! Письма!
- Они упали в канал!
Беги! Их надо достать!
Бегом! Давай!
- Где они? Здесь.
- Нина, лови их! Раз, два, три.
- Ещё одно!
- Лови то, что я писала, пока ты болел!
Вода стирает слова нежности,
которые я писала с такой любовью.
Нина, послушай,
какие красивые вещи ты мне писала.
«Дорогой Бепи, я не дождусь часа,
когда ты вернёшься, чтобы тебя по…»
Вода всё размыла.
- Что значит это «по…»?
- Послать к чёрту!
- Как ты того заслуживаешь!
- Мы помирились?
Помирились? Сначала объяснись!
- О чём?
- О той американке.
Сейчас приду и всё объясню.
Нет, с моими братьями тебе лучше
не встречаться.
- Я сама к тебе приду.
- Поужинаешь со мной?
- Посмотрим.
- Хорошо. Приходи!
Давай, поставь ещё один прибор,
у нас гости!
Отлично!
- Добрый вечер. Бепи дома?
- Да, проходите.
Спасибо.
- Бепи, она ждёт в гостиной.
- В гостиной?
Нина?
Бепи!
Джанет!
Мне холодно.
Должно быть, из-за волнения.
Я весь день тебя искала. Где ты был?
- Ты осталась в Венеции?
- Да, я здесь.
- Дотронься до меня. Я не призрак.
- Да, ты не призрак.
Я позволила Натали уехать,
но мне захотелось остаться.
- Хорошо тебе.
- Здесь так жарко.
Нет!
- Ты сошёл с ума?
- Я сошёл с ума из-за тебя!
- Джанет, я без ума от тебя!
- Что ты делаешь? Нет, не тут!
Снова ты к окну! Садись, пожалуйста.
Джанет, я в шоке!
Ты понимаешь, что мы делаем?
- Ты замужем и с детьми!
- Бепи…
У меня для тебя большие новости!
- Я не замужем!
- Что?
- Ты не замужем?
- Нет.
Ясно! А что это за дети?
Это мои племянники. Дети сестры.
Я тебе соврала,
чтобы защитить себя от тебя.
Я так тебя испугалась.
Но когда я увидела, что ты честный
и такой влюбленный…
О боже.
- Помнишь, что ты мне сказал?
- Что я сказал?
Ты сказал, что женился бы на мне,
если бы я была свободна.
- Я так сказал?
- Ты разве не помнишь?
Я помню, что я так только подумал.
Если хочешь, мы можем жениться тут,
в Венеции.
Я подруга американского консула.
- Я пойду к нему завтра утром.
- Она же сумасшедшая!
Ты не рад? О чём ты думаешь?
Я думаю о том, что скажет моя мать.
- Мама против?
- Нет, она мертва.
Мертва?
Моя бедная мама умерла.
Это Нина! Это моя сестра.
Она жива и точно будет против!
- Сиди тут, не двигайся.
- Хорошо.
Не двигайся!
Господи, если я оскорбил тебя раз,
я не хочу оскорблять тебя больше.
- Кто там?
- Это я.
- Ты боишься воров?
- Я беспокоюсь.
- Дедушка больше совсем не ест.
- Правда?
Уже три дня как не ест.
Сделай что-нибудь.
Дед, ешь!
Я тебе сказал, не двигаться!
Езжай к консулу!
- Только быстро!
- Спасибо, Бепи!
- Ты меня любишь?
- Да, только уходи.
Моя сестра против нашего брака! Бегом!
Бепи! Дед в порядке, он ест.
- Правда? Спасибо, что вылечила его!
- Ты с ума сошёл?
- Здесь живут Микелуцци?
- Нет!
Мы не знаем никаких Микелуцци!
Поцелуй-ка меня!
Сначала объясни мне все об американке.
- О ком?
- О той, которая прыгнула в канал.
Она была ненормальная!
Она уже уехала в Америку.
Пошли ужинать!
- Тебе лучше?
- Да. Я уже могу встать.
Я очень рад,
потому что пришел час отъезда.
- Ты уезжаешь?
- Нет, это ты уезжаешь.
- Я?
- Послушай.
Я должен тебе в чём-то признаться.
Натали, я женат.
- Женат?
- Да. И у меня двое детей.
Двое карапузов. Мэри и Джимми.
Натали… Натали, что ты делаешь?
- Почему ты мне сразу не сказал?
- Я боялся тебя потерять.
Судьба жестока.
Но будь сильной, Натали.
Выпей что-нибудь.
- Хочешь сиропа?
- Нет, я хочу умереть.
Он что, невкусный?
Сироп очень вкусный!
Очень-очень вкусный.
- Ты всё ещё её любишь?
- Кого?
- Свою жену.
- Это был брак по расчёту!
Нас родственники уговорили.
А поскольку мой дед вышивает,
- она решила, что он вышьет приданое.
- Правда?
Это же чудесно!
- Всё будет просто!
- Просто…
Ты поедешь со мной в Америку,
и я помогу тебе развестись.
- Я так счастлива.
- Это надо обсудить.
Если бы ты сказал, что любишь её,
я бы выпила всю бутылку и умерла.
Глупышка!
Что? Ты бы умерла, если бы…
выпила всю эту бутылку!
- О господи!
- Не плачь!
- Надо смеяться!
- Господи! Я сам себя отравил!
Извините, где тут магазин подарков?
Их много. Один вон там.
- Спасибо.
- Не за что.
Нина, к тебе покупательница.
- Да?
- Я хочу купить подарок.
Какой подарок? Набор бокалов? Духи?
Подарок для мужчины.
Рамку для фотографий,
статуэтку женщины, пепельницу…
Это мне нравится, идеально!
Это светильник,
единственный в своём роде.
- Сколько он стоит?
- Он не продаётся.
Красивый, правда?
Здесь ещё музыкальная шкатулка.
- Вам плохо?
- Нет, просто эта музыка…
- Вам что-то напоминает?
- Да, он всегда это поёт.
Это его любимая песня.
Пожалуйста, продайте его мне.
- Я заплачу любую цену.
- Хорошо. Филипетто!
Спасибо!
- Упакуй светильник в коробку.
- Спасибо.
Можно кое-что спросить?
- Он из Венеции?
- Я не понимаю.
- Этот мужчина из Венеции?
- Почему вы спрашиваете?
- Просто так. Извините.
- Сколько с меня?
- Всего 20 000 лир.
- Держите.
Спасибо! Спасибо большое!
- Спасибо! До свидания!
- До свидания.
Ты продала ей светильник Бепи?
У меня предчувствие, надеюсь,
что я ошибаюсь.
Посмотрим. Вот и Тони?
Что мне ему сказать?
Нина, мне пришел срочный Фердинандо!
- Хорошие новости?
- Знаешь, я даже не помню.
- А! У меня просьба.
- Да.
Помнишь светильник мне Бепи подарил?
С музыкой?
- Конечно.
- Может, ему скоро такой же подарят.
Сходи к Бепи домой
и попробуй его найти.
- Но зачем? Я не понимаю.
- Понимать не надо. Надо найти.
- Сколько это стоит?
- Всего 7500.
«Найди светильник»!
А что, если я найду Бепи?
Я разобью светильник ему об голову!
Фердинандо, не дёргай меня больше
из-за такой ерунды!
Боже! Я сам себя отравил!
Я весь вспотел! Я умираю?
Нет, это лекарство можно пить литрами.
Это в прошлом это была отрава.
- Правда?
- Вставай, гондольер.
Если вы говорите, что я в порядке,
я буду скакать кузнечиком.
- Ваша сумка.
- Спасибо.
Я совсем не разбираюсь в ядах.
Это не сироп.
Это средство для полоскания рта.
- Мы будем так счастливы в Америке.
- Конечно. Мы будем…
Послушай, я хочу сказать тебе,
что в Америке…
Что будет с моей работой?
Как я могу бросить гондолу?
У моего отца дома есть большой бассейн.
Бери гондолу с собой.
Гондолу? В бассейн?
Я об этом подумаю.
- Пока. Мне пора идти.
- Бепи, отправь это письмо для меня.
- Без проблем.
- Это для Джанет.
- Ты написала Джанет?
- Что я выхожу за тебя замуж!
- И мы уезжаем в Америку!
- Да, вместе с гондолой! Пока!
Я тебя люблю
Я так сильно тебя люблю
Бепи!
Бепи! Ты пришел повидаться со мной?
- Нет… да.
- Извини, что не пришла.
Мне надо было столько всего сделать!
Я моталась по Венеции всё утро!
Кстати, я поговорила с консулом.
Он ждёт нас в пять.
Но уже полдень!
Я должна созвониться с родителями!
Я хочу рассказать им о свадьбе!
Извини, что мы не можем быть вместе.
Но друзья пригласили меня на обед.
А мне ещё надо сделать причёску,
написать пару писем…
Кстати, говоря о письмах…
Можешь отправить письмо?
Это для Натали.
Я хочу сообщить ей хорошие новости
о нашей свадьбе и о том,
что я остаюсь в Венеции навсегда!
Я так счастлива, Бепи.
Бепи, я забыла! Это тебе.
Это подарок. Я уверена,
что он тебе понравится.
Бепи, не забудь,
сегодня в пять в консульстве.
Тони, я не понимаю, что ты тут ищешь?
Что-то, но я не знаю, почему.
Если ты ищешь Бепи, то его нет.
Не знаю, когда вернётся.
- На кухне что-то горит!
- Иди уже!
Нина!
- Ну, что там?
- Я не могу найти светильник!
- Посмотри лучше. Должен быть.
- Хорошо.
- Извини.
- Где мне его искать?
Нина.
- Что ты тут делаешь?
- У меня отличные новости.
Помнишь американку?
Сегодня она уезжает во Флоренцию.
- Я очень рада.
- Я же тебе обещал.
- Хватит причёсываться.
- Нина, я тебя люблю.
- Ради тебя я готов на всё.
- Тогда постригись.
- Ты с ума сошла!
- Ты такой тщеславный!
- Ты любишь свои волосы больше меня.
- Я люблю тебя.
- Что ты делаешь?
- Я же сказал, что люблю тебя.
Видишь красную ленту?
Я по всей Венеции её искал.
Мне это стоило бешеных денег.
Только представь, когда мы поженимся,
мы будем просыпаться под эту музыку.
- Ты счастлива, Нина?
- Очень счастлива.
Утром я продала его американке.
Можно?
Я не помешал?
- Почему Бепи на столе?
- Он пришел попрощаться.
Проводи его до дверей, пожалуйста.
Слышишь, Тони? Вышвырни его отсюда!
- Вон из моего дома! Вон!
- Бегу!
Бепи, ты слышал Нину.
Я должен тебя вышвырнуть.
Не трогай меня!
Сделай мне личной одолжение. Уходи.
Готово.
Прости, я всюду посмотрел,
но светильника не нашёл.
- Я сама его нашла.
- Правда?
Но сейчас оставь меня одну.
- Ты не выйдешь за меня замуж?
- Выйду. Но всё равно уходи!
Как скажешь.
- Давай пас!
- Вперёд!
Эй, хватит!
Он меня толкнул!
Давай, бей!
- Вперёд!
- Дай пас!
- Фульдженцио!
- Чего тебе?
Отец, нам надо поговорить!
Если ты называешь меня «отец»,
дело плохо.
Так и есть! Это вопрос жизни и смерти!
- Помоги мне!
- Ладно.
Я сейчас вернусь!
Пошли внутрь поговорим.
- А я пока приму душ.
- Она была в ярости! Я даже испугался!
Осторожно, негодяи!
Играйте в другом месте! Мы тут говорим!
Она сказала, чтобы я выметался!
«Хорошо, Нина. Я уйду.
Факты показывают, что ты права,
а я неправ. Я это признаю.
Но ты знаешь меня с самого детства».
Я – гондольер, она прекрасно это знает.
Она могла попросить меня,
чтобы я не был гондольером!
Я знаю не только её,
я знаю всех женщин Венеции.
Гондольер чаще всего общается
с иностранками.
И иностранкам я говорю…
Доброе утро, мисс.
Правильно, Фульдженцио?
Ты меня слушаешь?
Да, но я всё равно не понимаю.
Для нас с Ниной это в порядке вещей.
Но, может, в этот раз всё кончено.
Я слышал про американку.
Да? На самом деле и целых две.
Две? Ещё лучше!
Одна совершенно сумасшедшая.
Если я пытаюсь от неё уйти,
она хочет убить себя.
- Она прыгнула в канал!
- А вторая?
Ещё хуже! Хочет выйти за меня замуж!
Молодчик! Поздравляю!
А почему ты на ней не женишься?
Хватит дурить. Ты знаешь,
я люблю Нину. А она выходит за Тони.
Да, я знаю.
Тогда помоги мне. Я пришел за помощью.
Я не смогу тебе помочь,
пока американки здесь.
- А если я заставлю их уехать?
- Сделай это.
Немедленно и любой ценой.
Это не так просто.
Сколько у тебя таких ряс?
Любой ценой?
Американка ждёт у консульства.
Ряса слишком длинная.
Я всё время спотыкаюсь.
- Подвяжи поясом.
- Ты прав.
Подвяжу её поясом. Давай! Иди!
Бепи?
Джанет.
Ты удивлена?
Я столько боролся с самим собой.
Не понимаю! Что означает это одеяние?
Я учился в семинарии,
но меня выгнали в прошлом году.
По состоянию здоровья.
Я должен был тебе сказать.
Я пытался вернуться в мир.
Ты мне очень помогла,
я уверовал в спасение, но…
- Но?
- Я не смог.
- Я услышал его глас.
- Его глас?
- Глас?
- Да, глас.
«Бепи, вернись!»
Поэтому я возвращаюсь в монастырь.
Уйду в горы, буду медитировать.
Прости меня, Бепи…
что я не могу быть с тобой
на одном духовном уровне.
- Прощай, Джанет.
- Прощай.
Нет-нет, ступай.
Ступай, Джанет.
Я не могу сдвинуться с места,
пока ты не уйдёшь.
- Ступай, Джанет.
- Бепи!
Иди и не оборачивайся!
Не оборачивайся.
Прощай!
Ступай, Джанет. Прощай!
- Пойдёмте, сёстры!
- Сёстры…
Нина, у тебя с Тони всё будет хорошо.
Он хороший человек.
Он о тебе позаботится.
Перестань ёрзать.
Бепи?
Бепи!
- Его нет!
- Куда он делся?
Уехал с дедом. Не знаю, когда вернётся.
Ладно, спасибо.
Это и к лучшему.
- Вон она! Во сколько свадьба Нины?
- В полдень.
- А поезд?
- В 11. Он прибывает в Милан…
Милан меня не интересует.
- Что ты собираешься делать?
- Всё просто.
Когда поезд тронется, ты закричишь:
- «Бепи, наш дом горит!»
- Бепи, дом горит!
Не сейчас! Кричи позже!
- Бепи!
- Натали! Я тут.
Как дела? Ты из Америки?
Да, я из Америки.
Американка!
Бепи, дорогой, я так счастлива!
- Я ищу дедушку.
- Ты нервничаешь?
Я волнуюсь.
Я оставил дома включённую плиту.
Огонь горел. Дедушка свистит! Я пойду!
- Нет, поезд трогается!
- Я обязан.
Садись. Я скоро вернусь.
О господи!
Внимание, со второй платформы
отправляется прямой поезд
Венеция-Милан-Генуя.
- Всё готово.
- А где чемодан?
Во втором купе.
Есть только один пассажир.
Спасибо.
Поезд отправляется!
Осторожно, руки!
Бепи!
- Натали!
- Джанет!
Боже, прости меня.
Ты счастлива?
- Который час?
- Сейчас 11:30.
Мой чемодан на поезде.
На нём написан адрес.
Но ничего страшного, в нём ничего нет.
- Поприветствуем молодых!
- Ура!
Привет, Гвидо!
Дядя Менего! Спасибо, что пришли.
Я приезжаю уже в третий раз!
Вы точно женитесь?
Да! Увидимся в храме.
Тони!
- Джиджи, поздравляю!
- Это твоя свадьба!
Точно! Я же жених! Да?
- Это нервный тик.
- Прости.
Осталось пять минут! Нина,
дождись меня!
Тони, мы ждём только тебя.
- Ты очень красивая невеста.
- Не глупи.
- Но Нина!
- Отец Фульдженцио!
- Что, Джино?
- Бепи застрял на поезде!
Он выйдет в Местре.
Надо задержать церемонию.
Что ты имеешь в виду?
Нельзя начинать без Бепи.
- Мы можем подождать десять минут?
- Нет.
Если пропустит церемонию,
придёт на банкет.
- Не лапай мою фату!
- Извини. Она так нервничает сегодня.
- Скорее! Который час?
- Ровно 12.
- Отойдите, пожалуйста.
- Да, но… я же жених!
- Извините.
- Тони. Мама.
- Готовы?
- Секунду! Где Филипетто?
Филипетто! Иди сюда!
Дядя Менего, вы тоже!
Где он? Я его съем!
Готово! Спасибо!
Секунду! Я моргнул!
Давайте ещё одну! Спасибо.
Готово! Спасибо!
Уже пробило 12. Бедный-бедный я.
Всё кончено!
Мы играем «Анданте» Корелли
или «Ларго» Генделя перед началом?
- Сколько длится «Анданте»?
- Три минуты.
- А «Ларго»?
- Около десяти минут.
Тогда играйте «Ларго»
и как можно медленнее!
Чёртов катер!
Чёрт побери вас всех!
Ты опоздал! Всё кончено!
Бепи.
Ты опоздал. Но, может,
это и к лучшему.
В следующий раз подумаешь дважды,
если решишь жениться.
Я никогда не женюсь.
Я никогда не женюсь!
Бепи!
- Бепи.
- Нина.
Нина, ты такая красивая!
Я тебя не заслуживал.
Я желаю вам с Тони счастья!
Бепи, когда я стояла там у алтаря…
И я спросил, берет ли она
Тони Вальмарина в свои законные мужья…
Она сказала нет. И я тоже сказал нет.
Я не мог жениться на женщине,
которая любит другого.
Спасибо, Тони. Прости меня.
Тони, пойдём со мной.
Я налью тебе водички с сахаром.
Спасибо, Тони.
- Нина.
- Бепи!
Моя пироженка.
Бепи!
- Но…
- Я всё это сделал ради тебя.
Чтобы не быть тщеславным,
чтобы не расчёсываться. Нравится?
Это ужасно уродливо!
Ты ужасно уродливый!
Ты мне нравился больше
с красивыми волосами.
Я не буду больше отращивать волосы.
Я продам гондолу
и не буду работать гондольером.
Я буду с тобой день и ночь,
не отходя от тебя ни на шаг.
Нет. Я вышла замуж
за самого красивого гондольера Венеции.
Я хочу видеть тебя в гондоле
с твоей прекрасной причёской.
Я не буду ревновать.
Можешь плавать день и ночь.
- Правда? День и ночь?
- Пока ты меня любишь, да.
Я люблю тебя. Очень сильно люблю.
Я люблю тебя! Люблю!
Я люблю тебя
Я люблю тебя сильно-сильно
Я так сильно тебя люблю
Очень сильно…
Нина?
Бепи, мы же договорились, помнишь?
Не беспокойся, Нина!
Это моя сестра и её сын.
Оставьте себе на память.
Пока, Нина!