- Простите, месье!..
- Да?
Я попаду так в Ниццу?
Минутку... Да, езжайте прямо.
Могу я вас подвезти? Куда вы идете?
- Вообще-то никуда. Просто гуляю.
- Я прокачу. Садитесь.
Садитесь же.
Эй, кажется вы сбились с дороги:
Ницца была прямо.
Простите, но куда вы меня везете?
Никуда... Разве Вам не всё равно?
Так вот что...
Теперь убирайся!
- Что?
- Я сказала.
- У нас же полно времени.
- Я спешу.
- Не похоже, чтобы ты спешила раньше.
- Может быть. Но теперь у меня нет времени!
- Что за черт?
- Ты провалишь наконец?
Брось. Где свет?
Хочу разглядеть тебя получше.
Ты рехнулась!
Покажись врачу. За такие шутки
можно и поплатиться.
Пока, Месалина.
Сука!
20... EV 06.
Давай, быстрее!
Проклятье! Мой постоялец делает ноги!
- Не слишком поздно встаете?!
- Лучше поздно, чем никогда, Титин!
Уже 4 часа! Ладно если
бы вы еще работали!..
Да ладно, Титин. Не болтайте попусту.
Нервы у вас, я погляжу! Короче,
вы мне должны изрядную сумму!
Как насчет расплатиться?
- Не могу об этом думать! Меня это убивает.
- Шутки в сторону, я уже месяц жду!
И что? Ждите! Я тоже жду и не жалуюсь.
- А вы-то чего?
- Денежных поступлений.
Подобно прошлому разу?
И на что же они ушли?
- Казино.
- Твой черед, Титин!
Иду!... Казино... Рулетка?
Не хотите как все, в шары?
Титин, долго тебя ждать?
- Вас ждут, Титин.
- И пусть... Иду!
Еще неделя. Потом я иду в полицию.
- А это идея!..
- Не валяйте дурака!
Господа...
- Эй, дай закурить!
- Заткнись!
- Что вам угодно?
- Я из страховой компании.
И?..
Один наш клиент... Важная
шишка.. Ну вы понимаете..
- Допустим.
- Вообщем, кто-то помял
его машину на парковке...
- ...И забыл оставить визитку.
- Удалось только записать его номер.
Хотите, чтобы мы проверили?
- Именно. Если это вас не затруднит.
- Какой номер, вы говорите?
- 20 EV 06.
- 06, это местная регистрация.
- Позвони в префектуру.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
- Что вам угодно?
- Мадам Лекен, пожалуйста.
- Вам назначено?
- О да, конечно.
Следуйте за мной.
- Что вас привело сюда?
- Личное дело.
- Вы, часом, не по работе?
- Какая работа?
Магазин пластинок!
Что это вы там разглядываете?
- Прекрасная машина. Чья?
- Госпожи Элен, а что?
- Просто спросил.
- Вы очень любопытны.
В остальном - я безупречен.
Ждите здесь.
- Как вас представить?
- Скажите "просто друг".
Мадемуазель ждет вас.
За мной, пожалуйста.
Сюда...
Бросьте сигарету.
- Простите...
Спасибо Мари.
- Мари? Всегда звалалась Амели.
Мадемуазель...
- Месье...
- Простите, что потревожил...
- Да?
- Позвольте представиться...
Пьер Менда.
- Слушаю вас.
- Довольно щекотливое дельце...
Вы же владеете машиной под
номером 20 EV 06, так?
И что?
Прошлой ночью ваш кадиллак меня сбил.
- Прошлой ночью, вы уверены?
- Абсолютно.
Тут какая-то ошибка.
Машина третий день на приколе.
Это та, что перед входом?
- Да.
- В таком случае ошибки нет. Впрочем, не
волнуйтесь, никакого вреда мне не причинили.
Рада слышать, но вы
ошибаетесь, тем не менее.
Это невозможно.
Хорошо, допустим... Что вы хотите?
Ничего. Просто хотел найти
водителя этого автомобиля.
Впрочем, я не думаю, что это были вы.
Простите, что побеспокоил.
Минутку...
Давайте проясним ситуацию.
Садитесь.
Поверьте, я, право, не понимаю. Сперва мне
показалось, что вы всё это выдумали нарочно...
Развести вас на деньги?
Ну да. Но так я больше не думаю.
Я живу здесь одна с больной сестрой.
Еще служанка и садовник.
Никто из них не водит.
Я же по ночам не езжу.
Где вы храните ключи от машины?
- Они всегда в машине!
- Не очень-то далеко.
Кто-то катается на ней...
Моя сестра.
Привет.
Меня зовут Ева.
Добрый день.
- А вас?
- Менда... Пьер Менда.
- Менда? Я же вас знаю!
- Брось, Ева!
Да нет же, Элен! Помнишь ТВ шоу
"Люди и Поэты"? Это ведь вы вели?
- Верно.
- Ну, конечно.
Вот почему мне знакомо ваше лицо!
- Я люблю вашу передачу.
У вас завораживающий голос!
- Не надо, спасибо...
Ведь правда, Элен, у него чудный голос!..
А глаза...
- Да. Он хорошо читает стихи.
- Прошу вас, вы вгоняете меня в краску.
- Что же вы стоите? Присаживайтесь!
- Уже поздно, и я не хотел бы причинять...
Нет, нет! Мы рады вас видеть!
Вы ведь останетесь на ужин, верно, Элен?
Ну, разумеется, милая, если только у г.
Менда нет других планов.
Спасибо... Не хотел бы вас вынуждать.
Прошу вас, останьтесь!..
Хотите конфету?
Нет, спасибо.
- Элен, принеси нам что-нибудь выпить.
- Сейчас, милая.
Портер, виски, мартини?
Виски.
Сядьте же! Я буду портер...
Очень мило, что вы согласились остаться.
Да, а что это за история с машиной?
- Вы слышали нас?
- Я же была в патио.
Невероятно, ведь так? Что ты думаешь?
Ничего не понимаю, но так интригует!
- Вы и правда так думаете?
- Да, я обожаю тайны!
Я могла бы обойтись и без них!
Надо провести собственное расследование.
Ну, а пока, я пью за счастливый случай,
что нас познакомил.
- За него.
- Однако, вы несколько скептичны.
- Не очень-то доверяю "случаям".
- Элен, скажи Амели, что у нас
будет гость на ужине.
Конечно, скоро вернусь.
Ну, как вам Элен?
- Она прекрасна.
- Согласна.
А как вы находите меня?
- Обворожительны.
- Знаете, мы от разных матерей!
- Никогда бы не подумал, вы так похожи.
- Да...
Но решительно разнимся характерами.
- Уже заметил!
Элен всегда немного печальна. Не очень-то
весело всё время ухаживать за больной.
- Она была замужем?
- Могла бы. И могла бы иметь детей.
Но предпочла остаться сиделкой со мной.
Кажется я вас раздражаю своей болтовней!
- Раскажите о себе.
- Ну, весь день катаюсь на этой чертовой коляске.
Полиомелит, с 16 лет.
Проблема с ногами - не могу ходить.
- Лечились?
- Бесполезно.
Однако это не мешает радоваться жизни!
Надо везде замечать хорошее, ведь так?
- Конечно.
Надо только найти источник удовольствий.
- Отгадайте, что мне нравится?
- Ну не знаю, должно быть чтение, вышивание...
Смотрите ТВ...
- Это днем, а ночью?
Полагаю спите, как и все.
Пишу стихи.
- Ого!
- Удивлены?
Конечно я сплю тоже,
но когда приходит вдохновение...
Вы встаете, подходите к
окну и при лунном свете...
Точно! Только не "подхожу".
Простите.
- Я пишу в кровати.
- Можно почитать?
Никому еще не показывала,
но для вас сделаю исключение.
- Я польщен!
- У меня есть магнитофон...
- Вы хотите чтобы я начитал их на пленку?
- Да. Согласны?
Если вам это понравится, но...
Я немного хриплю...
- Не скромничайте!
- Вы уже здесь?
- Слышала, Элен? Замечательно!
- Что, милая?
Пьер согласился начитать мои поэмы.
Действительно, прекрасно.
Г. Менда, вы очаровали мою сетру!
За вашу победу!
"С моих губ сорвался вихрь,
волчком унесся в облака
за границы неба, с которым
мы остались наедине,
и я плакала, плакала, плакала..."
Ева, твои стихи изумительны.
Но такие печальные...
- Вам понравилось?
Да, вы очень талантливы. Был бы счастлив
почитать их в своей передаче, но...
- Но?
- Передачу закрыли. Да и меня в придачу.
- Но почему?
- Долгая история.
Никакого отношения к поэзии.
- Вот жалость.
- Так что вы теперь делаете?
Ничего особенного. Немного на радио...
Друзья предложили на станции Монте-Карло.
Поэтому вы приехали в Ривьеру?
Да, у меня оставалось немного денег.
Правда и их я потерял в казино.
Казино! Я бы дневала и ночевала там!
Удачно, что это невозможно для меня,
иначе мы были бы уже
банкротами, ведь так, Элен?
Да уж...
Спасибо за прекрасный вечер,
но могу опоздать на последний автобус...
Ну нет! Вы так просто не уйдете!
Элен, принеси карты, мы сыграем в покер!
Мы же никогда не можем играть вдвоем!
- Я не против, но...
- Не хочу идти назад пешком.
К тому же поздно ночью можно
нарваться на неприятности.
- Я, кажется, начинаю привыкать к этому.
- Элен может вас отвезти назад.
Милая, ты же знаешь, я
плохо вижу в темноте.
- Но иногда-то ты все-таки ездишь?
- Ева!
- Не беспокойтесь, я поеду на автобусе.
- Останьтесь, прошу вас! У нас
есть комната для гостей!
- Не упорствуй, Ева! Г. Менда хочет идти.
- Нет, не хочет. Он просто стесняется.
- Вы и вправду стесняетесь?
- Как молоденькая девушка!
Амели!
Амели, покажи г. Пьеру его комнату.
Если вам не понравится - я отпущу вас.
- Хорошо, мадемуазель.
- Она несносна! Настоящий тиран!
Как можно ей отказать?
- Вам понравится.
- Надеюсь!
Как он тебе?
Очень мил. А тебе?
Я думаю, что...
Что?
Это не то, что ты подумала.
Я не такая романтичная как ты.
- Ты это к чему?
- Я хорошо тебя знаю.
Я не спускала с тебя глаз весь вечер.
Ты прямо пожирала его взглядом.
Сменим тему.
Изволь...
Знаешь, что я думаю?
- Нет.
- Почему бы нам не попросить его присмотреть
за нашим магазином?
- Ты серьезно?
Мы же едва знакомы.
- Это не проблема.
К тому же это дело не простое.
Я доверяю Пьеру.
Он тот-кто нам нужен.
Уверена, он согласится.
Сначала следовало бы
переговорить с г. Гибодом.
Нет. Вначале с Пьером.
- Что за спешка? Давай спокойно подумаем.
- Тише, он идет.
Уютная комната - Амели меня убедила;
в любом случае, на автобус я опоздал.
Играем?
Предупреждаю, я не из слабаков!
- Мы умеем защищаться.
- Посмотрим.
Элен, карты!
- Мы говорили о вас, г. Менда.
- Да? И что же?
Завтра. Если будете хорошо себя вести.
Браво!
- Вы здесь давно?
- Нет, только что встал.
Продолжайте, не обращайте на меня внимание.
- Простите, но на сегодня всё.
Жаль, прекрасное было представление.
- Прекратите! Вам не стыдно?
- Стыдно? Почему?
- Вы хорошо спали?
- Без задних ног.
- Мне надо переодеться и я в вашем распоряжении.
- Зачем? Вы и так прекрасно смотритесь.
Не хочу перед Евой так выглядеть.
Неужели не понятно?
- О, простите. Мог бы сам догадаться.
- Поэтому я так рано и занимаюсь.
Зачем ее лишний раз расстраивать.
Понимаю. Не простая ситуация.
Ко всему можно привыкнуть.
- Кстати, Амели подала вам завтрак?
- Нет, но прошу вас, не беспокойте ее.
Я прикажу накрыть в патио.
Встретимся там.
Привет! Уже проснулись?
Хотел вас увидеть.
Могли бы хотя бы поздороваться.
- Она вам нравится?
- Простите?
- Вы находите Элен привлекательной?
- Что это вдруг?..
- Ответьте.
Она красива, разве нет?
- Да, верно.
- Это всё?
- Что за вопросы?
Так просто.
Отвезите меня в патио.
- Как прикажете, мадемуазель!
Мадемуазель уже позавтракала?
- Нет.
- Я наблюдала за вами.
- Я заметил.
Кажется, Элен растаяла
от ваших комплиментов.
Вас не учили не подслушивать?
- Давайте, повоспитывайте!
- Вы ревнуете?
- Вас? Это смешно!
- К вашей сестре.
К Элен! Ну умора! Мне скорее жаль ее.
- Я тебя испугала?
- Никогда так не делай!
Терпеть не могу такие шутки!
- Ты слишком нервна этим утром!
- Это из-за тебя!
Успокойся, милая. Не надо было так пугать
тебя. Часто забываю насколько она ранима.
- Какая чудесная погода, просто рай!
- Тогда спустимся на землю,
надо поговорить.
- Привет, Амели.
- Здравствуйте, мадемуазель.
- Оставьте это.
- Мы хотим предложить вам работу, так, Элен?
- Да.
- Работу?
- Я нанимаю вас.
- В качестве кого? Садовника?
- А что? Вы не в положении выбирать!
Ева!
Это верно, но не аргумент.
- Сколько мы можем предложить ему в месяц?
- Лучше объяснить ему всё.
- Ничего, Элен.
Послушайте меня. Несмотря на ваши
возможности, я слишком дорог для вас.
- Простите, она не хотела обидеть вас.
- Забудем, Элен. Лучше так.
Прощайте!
- Пьер!
Пусть идет, если не понимает!
Что ты с цепи сорвалась? Он же не слуга!
Он всё начал! Какое самомнение!
Не все будут плясать под
твою дуду, как я!
- Да, знаю. Ты принесла себя в жертву!
- Это к делу не относится! Ты просто зарвалась!
Не хочу слышать ничего из-за...
- Из-за него! Скажи это!
Тебя бесит, что он ушел!
- Заткнись! Не болтай попусту.
Думаешь, я не видела тебя этим утром?
Я не хожу, но не слепая пока еще!
- О чем это ты?
- Ни о чем!
Как я страдаю...
Ну, милая... Мне очень жаль.
Не надо было говорить с тобой в таком тоне.
Это я виновата. Прости...
Надо его вернуть.
Догони его, скажи, что я прошу прощения.
Не переживай, я сейчас.
- Верни его!
- Хорошо!
Пьер...
- Она раскаивается.
- Она плохо воспитана.
Она полагает, что может управляться
со всеми, потому что...
- Пьер.
Да, я знаю...
Но ей надо преподать урок!
- Согласна. Ты сделаешь это, когда мы вернемся.
- Ты думаешь, я вернусь?
- Я хочу этого. Мы нуждаемся в тебе.
- Как в няньке?
Не злобствуй... Садись в машину.
- Проклятый автомобиль!
- Не начинай, прошу!
- И что вы хотите от меня?
- Объясню по дороге.
- Это твоя идея - предложить мне работу?
- Нет, Евы. А что?
Мне больше понравилось бы, будь это твоей.
Поехали.
Почему ты так смотришь?
Просто так.
Конечно, будет много рекламы,
постеров звезд! Теперь внимание!
Здесь, у нас будет стол заказов
пластинок. А здесь важный штрих:
"В наличии"!
Там, аппарат прослушивания, а там - киоск
со всеми каталогами, фотографиями
знаменитых певцов и т.п....
Касса - там, в витрине
мы развесим пластинки
на струнах. Последние хиты!
Их еще пока нет, но скоро будут.
- У вас большая практика, я смотрю!
- Это - чем я всегда занимаюсь!
- Будет здорово.
- Да. Когда дело пойдет!
- Я верю, что наше дело верное.
- Мы стараемся!
Как я понял, дело за открытием магазина?
Да. Сразу после вашего, я исчезаю в Париж
на открытие другого проекта!
- Когда мы можем открыться?
- Пока не знаю. Может дней 10.
Простите, дела!
- Что думаешь?
- Пожалуй, интересно.
- Ты согласен?
- Хочу пить. Зайдем куда-нибудь?
Давай.
Ну вот и я, мои друзья... Но куда они?
До свидания!
О! Какой красавчик!
Что вам?
- Выжатый лимон, пожалуйста.
- А мне - паштет с оливками.
Момент.
Какой живой!
Можно подумать, на дворе август.
Да... Живя здесь долго уже и не замечаешь.
- Мне бы обосноваться где-нибудь у моря.
- Это просто. Моя вилла - в твоем распоряжении.
- Нет, я имел в виду какое-нибудь дешевое жилье!
- Прости, но ничего дешевле я предложить не могу!
Значит ли это, что если я соглашусь,
то должен буду перехать к вам?
Это было бы лучшим решением.
Ты ни в чем не будешь нуждаться;
с другой стороны, и для бизнеса лучше.
- Это тоже твоя сестра спланировала?
- На этот раз - я.
- В таком случае...
Да?
Да.
- Сорви лучшие, Жульен.
- Да, мадемуазель.
Амели отнесет их в спальню Пьера.
Быстрей, Жульен! Отвези меня в дом!
- Хорошо, мадемуазель, один момент...
- Бросай всё, вези скорей!
- Да, мадемуазель.
- Где она?
- Она не может быть далеко.
Держу пари, она нас видела.
Так зачем притворяться?
Кто знает? Пытается изобразить
равнодушие, но на самом деле - рада.
Странная девушка!
- Жульен?
- Да, мадемуазель?
- Моя сестра дома?
- Она в спальне.
Спасибо... Кстати, Жульен.
Не забудь вымыть машину сегодня.
Да, мадемуазель.
- Пойду позвоню г. Гибоду, нашему адвокату.
- А я нанесу визит капризному ребенку.
Скажи ей хорошие новости,
но не слишком груби.
- Кто?
- Это я.
Что вы хотите?
Послушайте, Ева. Чего вы добиваетесь?
Кажется вам неприятно мое возвращение.
- Вы знаете, что это не так.
- Так к чему эти игры?
Я не играю... Я в вас влюбилась.
Влюбились? Когда же вы успели?
Вы шутите?
- Обиделись?
- Вы - про утро?
- Да.
Уже всё забыто.
Тогда поцелуйте меня.
- Не плохо.
- Вы сердитесь?
Вас озадачило, что я люблю вас?
- Не говорите так больше.
- Как хотите...
- Пьер! Ева! Лэнч готов!
Иду!
Буду ждать вас внизу.
Вытрите губы!
Если не хотите, чтобы Элен заметила.
Голодна как волк. А ты?
"- Нисколько не сожалею.
- Знаешь, что ты заслуживаешь?
Я знаю. Но ты не хочешь делать этого.
У тебя нет мужества.
Сама напросилась."
- Слишком мелодраматично!
- Неправдоподобно.
- Всё должно было плохо кончится.
- Она не умеет одеваться,
но играет хорошо.
- Таких извращенных женщин не бывает!
- А я думаю, что бывают!
- В любом случае, она не раскрывала карты!
Что бы ты сделал на его месте, Пьер?
- Не знаю...
- Считаешь, она получила по заслугам?
- Она его вынудила, это точно.
- Что правда, то правда. Но она так страдала.
- Да. Жаль таких.
- Да, это больные по сути женщины.
Впрочем, это лишь кино, а я умираю хочу
спать. Почему бы нам не разойтись?
Согласен, я провожу вас до лифта.
- Ты идешь, Элен?
- Сейчас.
Какая чудная ночь.
- Спокойной ночи. Приятных сновидений!
- Я уже много лет их не вижу.
- Вы многое теряете!
- У меня другие удовольствия.
- Поэзия?
- Точно. Что-то вроде.
Бай-бай!
- Как ты?
- Чувствую, будут сниться кошмары.
- Из-за фильма?
- Да.
Ты очень чувствительна.
Да, меня легко расстроить.
- Спокойной ночи, Пьер.
- Зайдешь к сестре?
Помогаю ей каждый вечер с кроватью.
Утром этим занимается Амелия.
- Не забудь: в 10 у Гибода.
- Конечно.
Привет.
Это ты, Пьер...
Ты напугал меня.
Я считал, ты не ездишь по ночам.
Что ты здесь делаешь?
А ты?
Забыла сумочку в машине.
Вот она!
- Ты врешь!
Хочешь склеить кого-нибудь на пляже?
- Ты что, не здоров?
- У меня для этого все основания!
В особенности, когда такая как ты
оказалась обычной шлюхой!
- Зачем ты оскорбляешь меня?
- Потому что...
Лучше я расскажу тебе всё.
Давай присядем.
"Пройди моя печаль..."
Вот - почему ты здесь.
Чтобы найти ту девку.
Да. Хотел заглянуть ей в глаза.
Думаю, она была чокнутым лунатиком.
И что бы ты сделал, окажись это я?
Не знаю. Элен...
Надо возвращаться. Ева
должно быть волнуется.
Элен...
Мне надо сказать тебе кое-что.
Да?
Я еще не был так счастлив,
как этим вечером.
Спокойной ночи.
Что делать?
Не знаю.
Завтра мы попытаемся объяснить ей.
- Объяснить что?
Что мы любим друг друга и что в этом
нет ничего зазорного.
- Скажи ей это сейчас.
- Нет, завтра.
Завтра может оказаться поздно. Ты не
знаешь ее, она может натворить дел.
Я пойду.
- Нет!
Дай мне.
Спасибо.
Ева...
Ева, это не то, что ты подумала.
Я полюбил твою сестру.
- Это не так!
- Это так. Ничего не могу поделать с этим.
- Ты пришел поделиться этим со мной?
- Ну...
Хотел, чтобы ты правильно поняла.
Тут и понимать нечего. Всё и так ясно.
Собираетесь пожениться?
Мы это сделаем только после того,
как я встану на ноги.
Ждать не придется.
Поздравляю! Прекрасная работа!
Не хочу препираться,
если тебе так нравится...
Нет! Пожалуйста, останься...
Ева... Я и ты... Чувствую, нас связывает...
- Крепкая дружба?
- Нет! Не только дружба!
Симпатия, нежность...
- И жалость, конечно...
Клянусь, это не то. Не хочу вас разлучать.
Наоборот...
- Ты забыл, что между нами было.
- Ты же знаешь, я ничего не делал для этого.
- Что, если Элен узнает?
- Это шантаж?
Догадываешься, что она сделает?
- Полагаю, что да.
- Она вышибет тебя вон!
Если это то, чего ты добиваешься...
Твое лекарство, милая.
- Ты как раз во время. Ева собираетя
поведать кое-что.
- Да?
Спокойной ночи, оставлю вас наедине.
Что ты хотела сказать?
- Пьер объяснил всё.
- И?..
- Он также сказал, что...
- Послушай, уже поздно....
Договорим завтра утром.
- Ну?
- Легла спать.
- Что ты ей дала? Снотворное?
- Просто успокаивающее.
Мне это не нужно, засыпаю на ходу.
- Как она отреагировала?
- Не очень. Спокойной ночи.
Добрых снов.
Ева... Ева!
- Элен!
- Мадемуазель только что вышла.
Спасибо.
- Поспешим, или мы опоздаем.
- Извини.
- Мадемуазель?
- Привет, Люсьен.
- Заправить?
- Да, и проверь бак.
- Ты уверена, что оставалось 20 литров?
- Да.
Кстати, Элен...
Вы всё испробовали для Евы?
Всё.
3 месяца в госпитале - и всё безрезультатно.
Почему ты спрашиваешь?
Чтобы знать наверняка.
- С баком всё в порядке.
- Значит, я ошиблась.
На мой счет. До свидания.
Ну-с, молодой человек, раз вы
со всем согласны, я оформлю договор
и завтра утром он будет в магазине.
Вам нужно только подписать. Сигару?
- Нет, спасибо.
Пойдемте вместе...
Матильда!
Будут спрашивать - я в магазине.
- Оставляю вас.
- Вы не с нами?
Нет. Нужно сделать покупки.
Вы уже большие ребята!
- Тебя подвезти?
- Нет. Не волнуйся за меня. Пока.
- Где мы встретимся?
- Не жди меня. Я пройдусь пешком.
- Привет.
- Привет, Элен, как дела в магазине?
- Хорошо. Собираюсь украсть твоих клиентов.
- Когда открываетесь?
- Дней через 10.
- Нашла управляющего?
И еще какого!
- Загляни к нам. Ева будет в восторге.
- Как она?
По-прежнему.
Скажи, есть новые хиты?
- Подожди-ка...
Есть! Заводная штучка! "Ночные объятия".
Послушай.
Здорово, правда?
- Ничего, по-моему я уже где-то слышала это.
- Вряд ли. Только выпустили в продажу.
Может по радио?
- Прекрасно, не так ли?
- Да, а кто это?
- Элен не с тобой?
- Пошла за покупками.
Раскладываешь пасьянс?
- Да. Знаешь этот?
- Положи эту...
- Не сошлось!
Ну а что с Гибодом? Всё прошло гладко?
Милый старичок, не так ли?
Весьма.
Не пойму, что со мной сегодня,
какая-то рассеяная.
Или это из-за вчерашнего успокоительного?
Похоже, она перебрала с дозой.
Голова как в тумане.
- У меня для тебя подарок.
- Подарок?
Вот.
- Это моя лента. Где ты нашел ее?
- Утром в гараже.
А я искала ее везде. Вероятно это Элен,
она вечно заимствует мои вещи.
Это так?
Хотел спросить тебя, Ева.
Ты пробовала ходить с начала болезни?
- Что за вопрос?
- Давай попробуем вместе.
- Вместе?
- Ну да. Я помогу тебе
встать, а ты пошевели ногами.
- Тебе это надо?
- Если тебе так будет приятно.
У нас не получится.
Это не первый раз, понимаешь?
Попробуем всё равно. Готова?
Обопрись на меня.
- Чувствуешь пол?
- Ничего.
Отпусти меня. Шагни.
- Я не могу!
- Попробуй!
- Говорю же тебе - я ничего не чувствую!
- Ну попробуй, ради бога!
Не могу!
Боже мой! Чем вы занимаетесь?
- Сюда, садись.
- Видишь! Я же говорила!
Ева, куда ты? Ева!
Оставь ее. Она еле сдерживается.
Но ты-то хорош!
- Глупая идея, признаюсь.
Подумал, что она может ходить.
- Ты же знал, что это невозможно.
- Знал.
Но есть что-то, что я не могу понять.
- Что?
Утром я заглянул к Еве. Она спала...
Странно, да?
Машина?.. Жульен мог, конечно,
забыть ее вымыть. А лента...
- Я дала ее тебе вчера вечером.
- А я положил ей на стол.
Ветер мог отнести ленту далеко.
Ева всегда спит с открытым окном.
Ветер?! Должно быть это был смерч!
И это не объясняет песок!
Не знаю. Ева проводит много времени
в саду, а там полно
песка на алееях.
- Она же всё время на каталке
и ноги не касаются земли!
Не могу понять...
Если только...
- Если только она не ходит.
- Это не то, что я имела в виду.
- Если мадемуазель захочет поесть.
Уже час дня.
- Спасибо, Амели.
Схожу к Еве.
- Мадемуазель, можно капельку рома,
это для ром-бабы.
- Да.
Вот бутылка.
- Спасибо.
- Скажи, Амели, ты видела Жульена?
- Наверно он в саду.
- Вы и впрямь полагаете, что это для ром-бабы?
- За кого вы меня принимаете, г. Пьер?
За бабу!
- Привет, Жульен.
- Г. Пьер, я отнес ваш саквояж наверх.
Спасибо.
- Не стоит.
- Скажите, Жульен...
Вы мыли вчера машину?
- Конечно, 2 раза.
Даже пришлось заменить переднее
колесо из-за прокола. А что? Что-то не так?
Нет, нет. Всё нормально...
Это вы выбирали розы для меня?
- Да. Верно, прекрасные?
Да, красивые.
Это ваша идея?
- Нет! Я бы не осмелился повредить куст!
Это мадемуазель Ева распорядилась.
- Спасибо.
Перекусите?
- Да, только закончу с поливкой.
- Там угощают ром-бабами.
- Я бы предпочел простой ром!
Элен...
Что не так?
- Ева...
- Она больна?
- Она исчезла!
- Исчезла! Ты шутишь?
Нет.
Ее нет ни в доме ни в комнате.
Уму не постижимо.
Но как она могла?
Не пойму.
Я проснулась и заглянула к Еве...
Кровать пуста... Комната тоже.
Значит она может все-таки ходить!
- Но это невозможно!
- Будь логичной.
Не похищение же это в самом деле!
- Она даже стоять не может!
- Это может быть лишь симуляцией!
- Это смешно! Зачем ей притворяться?
- Не знаю.
Какие-то причины должно быть имеются.
- Какие?
- Не знаю.
- Нет...
Пьер, нам надо найти ее:
я боюсь... Пошли.
Посмотри там.
Ева...
Нет, ничего...
Ева... Довольно! Не притворяйся!
Я всё знаю!
- Что такое?
- Проснулась?
Это ты, Пьер?
Я видела сон, что была в деревне...
Не строй из меня идиота!
- Что?
- Мы заходили с Элен к тебе.
Тебя не было в комнате!
- О чем ты?
Ты такой же инвалид, как и я!
Славно покаталась?
Лгун! Теперь всё понятно!
Ты хочешь избавиться от меня
остаться наедине с Элен!
- Это Элен сказала
мне, что тебя не было в комнате.
Я спал.
Элен?
Это не правда!
Клянусь.
- Пьер!
- Что еще?
Это она! Она выставляет меня чокнутой!
Должно быть она накачала меня лекарствамми.
Ты же видел, я не могла проснуться.
И она вытащила меня из дома!
Я чувствовала, как меня тащат во сне...
Перестань молоть чепуху!
Элен не такая сильная!
Я знаю, что говорю.
Должно быть она использовала лифт.
Как язык-то поворачивается обвинять
Элен в таком? Это подло!
Я знаю, ты можешь ходить. Как и то,
что ты самая грязная шлюха!
Ева...
Ева, не прощу себе, если я ошибся...
Войдите.
Что ты думаешь?
С Евой я прожила годы. И только сейчас
поняла, как она меня ненавидит.
- Элен...
- Нет, нет.
Она сочинила эту историю.
Она никогда не простит мне того,
что случилось между нами.
Видишь, я был прав. Она может ходить.
Но с каких пор?
Почему она не говорила мне?
Нет. Что-то, по видимому, мы упускаем.
- Хотел бы я знать - что.
- Может у нее проблемы с головой?
- Сомневаюсь.
Давай-ка покажем ее
доктору и всё расскажем.
Ты права. Завтра зайду к нему.
Элен...
Ева говорила о каких-то лекарствах...
Ты что-нибудь давала ей вчера?
- Ты об успокаивающем?
- Да...
Нет, ничего. Она врет.
Учитывая род ее заболевания,
крайне маловероятно,
что она может ходить.
Даже в госпитале не помогли.
Однако, доктор, факты говорят об обратном.
- Может мы имеем дело с специфическим случаем.
- Случаем?
Знаете, полиомелит - если это полиомелит -
мало изученная болезнь.
Она могла почувствовать улучшение. Или
заняться самолечением в тайне от всех.
- В тайне от всех?
Уж если обычный полиомелит - загадка,
что говорить о мозге человека.
В особенности молодой девушки,
прикованной к коляске.
- В любом случае, хотелось бы ее посмотреть.
- В любое время!
- Чем скорее, тем лучше.
- Как насчет завтрашнего утра?
Отлично. Если меня не будет,
позвоню вам позднее.
- Ну, ну, не волнуйтесь чрезмерно.
- Спасибо, доктор.
- Что скажете?
- Увы...
Ничего нового, к сожалению...
Разве что легкое оздоровление всего
организма. Вы чувствуете себя лучше?
- Да, гораздо.
- Хорошо.
Успокоительное принимаете регулярно?
- Да. Каждый вечер, Элен дает.
- Ну-с, отлично.
Я еще посмотрю вас, попозже.
- Чаю, доктор?
Спасибо, нет. Сегодня еще много клиентов.
Я провожу вас.
- До свидания, Ева.
- До свидания, доктор, и спасибо.
- Ну, что?
- Не думаю, что она может ходить.
Правда...
- Что?
Для вот уже 3 года парализованных ног,
у нее сильные икры.
Это редкость при полиомелите.
- Я же говорил вам!
- Да, но это ничего не доказывает.
Один специалист из Парижа может
ее осмотреть. Вы не против, Элен?
- Вы спрашиваете!
- Я напишу Фарно.
Он гений в своем роде.
- Спасибо.
Но не обольщайтесь.
Скорее всего, вы где-то ошибаетесь.
- Это невозможно, доктор.
- Вы сами видели как она ходит?
Но послушайте...
Нет.
- Вот именно.
Не беспокойтесь.
Пьер...
Клянусь, я не виновата.
Конечно.
- Что в магазине?
- Всё нормально.
- Амели.
- Да, мадемуазель?
- Подай нам чаю в патио.
- С печеньем?
- Да.
- И пирожные.
- И пирожные.
- Хорошо, мадемуазель.
Ну, присаживайтесь.
Не бойтесь... Доктор вас убедил?
- Ева...
- Да?
Ничего...
Ты прав, Пьер. Тут нечего сказать.
- Прости меня за вчерашнее.
- Я пережила это, ведь так?
Знаешь, о чем я думаю?
Может ты страдаешь формой лунатизма,
при которой можно ходить?
Это возможно.
- Я лунатик?
Вот это новость!
Это Элен тебя надоумила, не так ли?
- Не совсем.
- Нет, это я.
И поэтому-то ты не мог меня добудиться?!
Откуда ты знаешь, что не мог,
если ты просто спала?
- Ну...
- О, давай покончим с этим.
Забудем всё это.
Пожалей хотя бы сестру.
Ты доставила ей много горя.
Да...
Элен... Я не имела в виду ничего такого...
Я знаю, милая. Пустяки.
О, Элен... Прости меня.
Ну, ну. Успокойся.
- Что опять стряслось?
- Ничего.
Этого следовало ожидать.
Всё кончается слезами!
- Скажи... Кто купил эту пластинку?
- Я.
- Для меня.
- Сахар?
- Пирожное?
- Молоко?
- Вот где я родилась.
- В том доме?
Да... Мой отец с матерью Элен.
А это?
Это мне 8. На летних каникулах.
А ты была симпатичная девочка.
Да и сейчас, впрочем.
Да, до сих пор.
Видишь женщину?
- И кто она?
- Моя мать. Красавица, правда?
- Действительно.
- Вот, милая, прими это... Дай мне.
- Нет! Оставь!
- Не хочешь, чтобы я забрала?
- Нет, хочу еще немного посмотреть.
- Хорошо, спокойной ночи. Ты идешь, Пьер?
- Хочешь, чтобы тебя заперли?
- Мне будет спокойнее.
- Не хочешь, чтобы я спала в твоей комнате?
- Нет, вполне достаточно и так.
- Завтра утром я открою дверь.
Спокойной ночи.
- Ведите себя хорошо!
- Ева.
- Да?
- Готово, ты заперта.
- Спасибо!
- Закрою другую дверь.
- Всё это несколько потешно.
Спокойной ночи, Ева...
Можешь отдыхать.
До завтра.
- Ну и дела!
- По-моему это не смешно!
Может это успокоит ее.
- Спасибо, Пьер.
- За что?
- За всё, что ты делаешь.
- Может быть у тебя и проблем не было,
не будь меня здесь.
- С чего это ты взял?
С твоим приходом моя жизнь так изменилась.
Как хочется стать наконец счастливой.
- Я постараюсь.
Не уходи... Я боюсь...
- Чего?
- Обними меня крепче... Защити меня...
Что ты здесь делаешь?
Какой-то шум в комнате Евы.
Я позвала ее, но она не ответила...
Боюсь, что-то случилось.
Так как ее дверь закрыта,
я воспользовалась лифтом.
- Почему ты меня не разбудила?
- Не хотела беспокоить тебя -
может ничего серьезного.
- По-моему всё нормально.
- Не разбуди ее.
Что это?
Видишь? Я не ошиблась.
Ева собиралась уйти.
Ты мне не веришь?
Хотел бы, Элен. Но всё как-то странно.
Вот что, Пьер... С завтрашнего дня,
Ева будет спать в моей комнате.
Вот так...
- Надеюсь загадок больше не будет.
Спокойной ночи.
За 10 дней ничего не произошло.
- С тех пор, как я поселилась у Элен.
- Знала бы, давно бы так сделала.
Видишь? Элен приносит тебе удачу.
- Это правда. Сам черт
не собьет ее.
- Ты шутишь...
Нет. Только ты могла
принести себя в жертву.
Прошу тебя, Ева, не начинай.
Это совершенно нормально.
А как насчет завтрашнего праздника?
- Я так рада пойти с вами!
- Только не опаздывать!
Будем пить шампанское и
пожирать тонны пирожных! Тост!
Конечно!
- За наш успех!
- За наш успех!
Прости, Ева. Должен был догадаться.
Отвезу тебя домой.
- Одну.
- Три.
- Проверим.
- Удваиваю.
- Ого.
- Открываю.
- Ну и день! Я вся вымоталась.
- Дела идут нормально?
Абсолютно. Кстати, тебе назначена
встреча с Гибодом завтра утром.
- Отлично.
- Получишь ключи от магазина.
- Откроемся с 500.
Встретимся там.
Да? Да, это я.
О, доктор! Что скажете?
Да ну?
Это чудесно.
Послезавтра? Спасибо.
Конечно, приводите его.
Отлично... До встречи и спасибо.
Хорошие новости, милая.
- Хорошие?
- Фарно, ну тот самый специалист из Парижа...
- Он придет?
- Послезавтра,
и обследует тебя.
- Могла бы предупредить!
Мы хотели сделать тебе сюрприз,
ведь так, Пьер?
- Похоже ты не рада.
- Да нет, рада, конечно...
Вполне естесственно,
что ты нервничаешь, милая.
Это к вам, мадемуазель... Проходите, дети.
- Вот это прелесть!
- От кого эти цветы?
От г. Менда!
Пьер...
- Она опять пропала.
- Она же спит в твоей комнате?
Я спала... Не могу же я
бодрствовать всю ночь...
- Пожалуй... И что дальше?
- Проснулась от тревожного чувства.
Включила свет. Ее кровать была пуста.
- Ты ее искала?
- Еще нет.
- А одежда?
- Тоже пропала.
Посмотрим.
Ты нервничаешь?
- А разве нет повода?
Боюсь, что так... Чувствую, как если бы...
Как если бы что?..
- Ты не запирала дверь?
- Нет, я же сплю между ней и дверью.
Ну да... Как же ты не слышала,
как она одевалась?
Наверняка она переодевалась в ванной.
- Это ее успокоительное?
- Я не знаю.
Как это не знаешь!?
Стакан пуст, значит ты давала ей лекарство?
Ничего я ей не давала.
Где флакон?
В аптечке, наверно.
Его нет. Где он?
Не знаю.
Элен, ты что-то темнишь.
- Пьер!
- Где флакон?
- Я же сказала тебе...
- Слушай меня!
Если Ева приняла всю дозу, как бы она
смогла спуститься по лестнице?
- То есть?
- То и есть.
Две недели назад, когда я как-то
вошел к Еве, ты одевала ее.
- Ты спятил!
- Теперь мне понятно...
Лента, пластинка, песок в туфлях...
- Что ты говоришь? Прошу тебя, Пьер...
- Покажи туфли!
- Зачем?
- Делай, что сказал!
А это что? Ты же не выходила еще?
Не понимаю... Не вынесу больше этого!
А ведь ты действительно ненавидишь сестру!
Ощущала себя узником,
этой проклятой коляски много лет!
Вот, что я скажу:
это ты - неполноценная, а не Ева.
- Ты ошибаешься, Пьер.
Хочешь убедить Еву, что она чокнулась и
шляется по ночам, когда на самом деле это ты?
- Зачем бы мне это было надо?
- Потому что, это тебя я встретил
той ночью, а не Еву!
- Что ты несешь!
- Ну и дурак же я...
- Пьер, клянусь, это не я.
Я люблю тебя. Я никогда не занималась этим!
- Где она?
Куда ты ее спрятала на этот раз?
- Говорю тебе - не знаю!
- Хорошо. Поищем ее вместе.
- Ну нет, ищи сам,
я больше не в силах...
- Ничего, сил у меня на двоих. Пошли!
- Нет, пусти меня!
- Меня воротит от тебя!
Где я?
У себя.
Я сейчас.
Пьер...
Тебе будет лучше.
- Я опять что-то натворила?
- Нет. Ты тут ни при чем.
- Где Элен? С ней всё в порядке?
- Расскажу позже.
Просто успокойся.
Принесу тебе кофе.
- Возвращайся скорее.
Мне страшно одной.
- Я быстро.
Элен, где ты была?
Где ты была? Что с тобой?
Почему ты так смотришь?
Ты что! Пьер!
Я всё потеряла из-за тебя!
но не обманывайся на свой счет,
с тобой он не останется.
- Не понимаю.
Куда ты? Зачем саквояж?
Всё хорошо.
Ужасно! Куда она ушла?
Вы поссорились? Из-за меня?
Поспи, уже поздно.
Бедная Элен...
Что с ней будет?
Не волнуйся...
Она не пропадет.
В отличие от меня...
Что? Что ты собираешься делать?
Ты же не оставишь меня одну?
Мне надо уйти.
Это невозможно. Не оставляй меня.
Как мне быть без тебя?
У тебя останется Амели...
Амели...
А магазин?
Правда, я и забыл о нем...
Ну, я буду твоим управляющим,
но жить в отеле.
Ну нет! Ты останешься здесь.
- Я так в тебе нуждаюсь...
- Пожалуйста, успокойся, я сделаю
так, как ты хочешь.
Спасибо, Пьер.
А теперь, отдыхай.
- Пьер...
- Да?
- Сегодня мой день рождения.
- Да ну?
- Да. Мне уже 20.
- Здорово!
- Да.
- Вечером отпразднуем.
Да!
- Надеюсь на вас.
- Не беспокойтесь.
Платье будет доставлено вовремя.
ОК.
- Г. Пьер!
- Привет. Ничего нового?
Всё нормально. Звонил Гибод.
- Марсель, на минуту.
- Слушаю, г. Пьер?
- Что он хотел?
- Попросил меня купить сладости.
- Сладости?
- Для мадемуазель Элен!
Ну конечно! Вот везунчик!
- Куда это вы?
- За сигарами.
- А Амели?
- Мадемуазель Ева послала ее за покупками.
- А что? Вам помочь?
- Спасибо, я сам.
- Ева у себя?
- Да, г. Пьер.
Прекрасное платье, да?..
Пьер... Я всё объясню. Это...
Я была так счастлива,
а платье так хорошо, что...
Я захотела посмотреться в зеркало...
Испытала шок...
Ноги сами понесли меня!
Ты не веришь?
Больше не могу... Я слабею...
Пьер, если у меня получилось один раз,
то и другой, наверно, тоже получится...
Мало-помалу с твоей помощью,
я научусь ходить!
- Скажи мне правду!
- Какую правду?
Тогда в машине... Это была ты...
- Пьер!
- Отвечай!
Я прав? Это была ты?
Если так... Ты взбесишься?
Ева...
Когда ты начала играть в эту игру?
Когда?
Когда мне было 17 я заболела...
Доктор боялся, что это мог быть полиомелит.
и сказал об этом отцу.
Ряд симптомов указывали на это...
- Я подслушала их разговор...
- Но ничего не было, ты просто симулировала!
Да!
- Но зачем!?
- Приходилось быть смелой.
Очень смелой! Но если бы ты только знал,
как мне было хорошо в этой коляске!
Конечно... жизнь стала проходить мимо,
но я могла управлять ею!
Я каталась по жизни, как по ковру!
Зачем?
Из-за отца.
Ему всегда больше нравилась Элен. Так и не
смог простить моей матери, что бросила его.
Элен...
Всегда красивая, умная, неотразимая!
Я была сыта этим по горло.
Я тоже имела право на внимание.
И я победила!
Элен готовилась к свадьбе.
Я рассторгла их брак.
Элен поклялась отцу, перед его смертью,
что не оставит меня никогда.
И вот...
Я сделала жизнь Элен такой, какая она есть!
Да, Пьер! Перед тобой та женщина в машине!
Я очень боялась, что ты меня узнаешь сразу.
Когда ты признался в любви к Элен,
я чуть было не сошла с ума!
И сделала всё, чтобы разлучить вас!
И вот - Элен нет. Она не вернется!
Мы же останемся вдвоем!
Я никогда не отпущу тебя! Я люблю тебя!
Слышишь? Я люблю тебя!
Ты не можешь меня оставить! Нет!
О, Пьер! У меня только две вещи
остались в жизни и я сохраню их.
Память о детстве, с моими стихами
и ты! О, Пьер!
Пьер, я люблю тебя! Не оставляй меня,
заклинаю тебя!
Пьер, я не могу встать! Я не могу встать!
Пьер! Мои ноги! Я не чувствую их!
Пьер, я не могу встать! Ноги!
Мои ноги!