Хватка душителя (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

The Haunted Strangler (1958)

Все фразы и цитаты

Ньюгейтская тюрьма,
1860 год
Покупайте газету с историей
Душителя!
Все подробности!
Пятеро несчастных завлечены
навстречу року...
...полузадушены и зарезаны насмерть!
Покупайте, всего за полпенни!
История Эдварда Стайлза,
Душителя с Сенного рынка!
Он держал город в ужасе!
Пять молодых женщин убиты
за такое же количество месяцев!
История жизни Марты Стюарт!
Всего полпенни! Рассказ свидетеля
об оргиях на Сенном рынке!
Последняя ночь Марты в "Джудас Хоул"!
Всего полпенни!
История жизни Эдварда Стайлза!
Пять красивых молодых девушек
зарезаны насмерть!
Всего за полпенни читайте историю о
знаменитом Душителе с Сенного рынка!
Все подробности!
Пять несчастных завлечены
навстречу року!
Нет!
Я не убивал!
Я даже не знал Марту Стюарт!
Я невиновен!
Вы не можете повесить меня
за убийство Марты Стюарт!
Послушайте! Я не убивал!
Я не убивал!
Ты получишь что заслужил!
Засыпьте его хорошенько.
Известь стоит недорого.
Мы предаем его тело земле.
Земля к земле, пепел к пеплу,
...прах к праху.
Доктор Теннант потерял сознание!
Помогите, быстрее!
ХВАТКА ДУШИТЕЛЯ
Я просмотрел записи и дал вам дюжину
дел как минимум. Почему именно это?
Это самое очевидное дело,
которое докажет мою правоту.
Если бы у Стайлза были деньги,
чтобы нанять приличного адвоката,
...его бы ни за что не повесили.
Ладно, отнесем в мой кабинет,
там воздуха больше.
Хорошо.
Не знаю, почему вы,
социальные реформаторы,
...всегда играете в детективов,
чтобы доказать свои теории.
Потому что вы, детективы, всегда
оставляете дыры в расследованиях.
Что ж, тут я ни при чем,
я этим делом не занимался.
Итак, что вас интересует?
В деле участвовал доктор Хорсли,
полицейский хирург.
Я хотел бы взглянуть на его отчет.
Ах да...
Да, вот он.
Не знаю, что вы хотите найти.
Если уж говорить о доказанных
делах - то это одно из них.
О нет, Берк.
Ничто в жизни Стайлза не указывало на
то, что он мог проявить такую жестокость.
Кроме этого.
Это уверенное опознание Стайлза.
Дюжина людей видела его
той ночью в "Джудас Хоул".
И одна из них, Кора Сет, все еще поет там.
Совершенно невозможно, чтобы она
не разглядела однорукого человека.
Нож все еще в коробке?
Вы меня сейчас чуть не подловили.
Вы же знаете, что его нет.
Да, его так и не нашли.
Вот о таких дырах я и говорю.
А, вот это мне и нужно.
Молодой врач, по имени Теннант,
ассистент Хорсли...
Хорсли отправил его делать
вскрытие тела Стайлза.
Ну, закон требует проводить вскрытие
всех, кто умер неестественной смертью.
Теннант потерял сознание
у могилы Стайлза.
- Ну, вы же сказали - он был молодой.
- Молодой, возможно, но не слабонервный
Посмотрите, тут все расписано.
Пять молодых женщин
жестоко убиты в этом районе.
И вскрытие их всех проводил
доктор Теннант.
На что вы намекаете?
Что он мог знать об убийствах
не меньше других.
Но я так его и не нашел.
К Хорсли он так и не вернулся.
Даже за полагающимся ему жалованием!
Почему он исчез сразу после того,
как Стайлза повесили?
Похоже, в своем воображении вы
состряпали какую-то натянутую теорию.
Разве она такая уж натянутая?
Знал ли он, что Стайлз был невиновен?
Не скрывал ли он что-нибудь?
Мой дорогой Рэнкин,
я знаю вас очень давно.
Позвольте сказать вам, что я в жизни
не слышал подобной чепухи.
Но как вы можете называть это чепухой,
если даже не знаете,
почему исчез Теннант?
Но я знаю.
Взгляните, все здесь, в отчете Хорсли.
Вот. Теннант был направлен в больницу
Гая серьезно больным.
Исчез он уже оттуда.
Вы куда?
В больницу Гая, разумеется,
состряпать еще одну натянутую теорию.
Да, вот.
Третьего.
Поступил доктор Теннант.
Доставлен из Ньюгейтской
тюрьмы без сознания.
Ах да...
Страдает галлюцинациями,
потерей памяти,
...и странными параличами левой стороны.
Тут указано мнение:
"если галлюцинации..."
"...и параличи с сопутствующими
приступами жестокости продолжатся..."
"...его следует направить в приют
для душевнобольных."
Вы это искали?
О факте его исчезновения
не упоминается?
Тут сказано: "Доктор Теннант исчез
из своей палаты. Власти оповещены."
- И все...
- И еще записка.
"На случай, если кто-нибудь затребует
вещи доктора Теннанта..."
"...я поместил их в комнату потерянных
вещей, ячейка номер 602."
Если они все еще там,
я хотел бы на них взглянуть.
Ну, разумеется, это серьезное
нарушение правил...
Но если бы мы сначала
заглянули в ячейку...
Спасибо.
А, вот они, сэр.
В полной сохранности, как в тот
день, когда их сюда принесли.
Так, дайте-ка я проверю свою память...
Это вещи доктора Теннанта.
Да, точно его.
Тот еще скандал он тут устроил.
- Мы, старики, все еще о нем говорим.
- Скандал? Что еще за скандал?
Ну, с ним сбежала молодая сестра.
Все врачи говорили, что он безумен.
А она думала, что ей виднее.
И когда приехала машина из лечебницы -
ни пациента, ни сестры.
- Что с ними стало, я так и не узнал.
- Вы помните имя сестры?
Боюсь, тут вы меня подловили, сэр.
Молчаливая.
Она была молчаливой и отстраненной.
- У вас есть записи за такой давний срок?
- Непросто будет найти.
Вы мне очень поможете,
если найдете эту информацию.
И если позволите взять эти вещи.
Разумеется, мне придется
спросить мое начальство...
Но, думаю, это можно устроить.
- Не пройдете сюда?
- Да, спасибо.
- Добрый вечер, Ханна.
- Добрый вечер, сэр.
- Доктор МакКолл звонил?
- Да, сэр.
Он в консерватории с мисс Лили.
Сказать ему, что вы вернулись?
Нет, я сам его найду.
Кстати говоря...
Как дела у твоего младшего
брата-бездельника?
О, сэр, очень хорошо. Он нашел себе
работу портье в Ковент-Гардене.
Отлично, это удержит его от хулиганства.
Мы с мамой никогда не забудем,
что вы для него сделали, сэр.
Ну, а зачем человеку идти в тюрьму только
из-за того, что у него плохие друзья?
Это ты, Джим?
Разве они не прекрасны?
Ну не хмурься, я очень старалась
не касаться твоих драгоценных бумаг.
- Спасибо, дорогая.
- Хорошо прошел день?
Чудесно, я очень далеко продвинулся.
Долго еще будут продолжаться
эти расследования?
Боюсь, Барбара, конца еще не видно.
Но ведь все это в прошлом!
Этот человек умер и похоронен двадцать
лет назад. Оставь его в покое.
Я знаю, что не могу вернуть
Стайлза к жизни.
Но можно заставить правоохранительную
систему измениться,
...чтобы бедняк мог получить
адвоката для защиты.
Стайлз был типичным случаем,
да и других полно.
- Джим, я понимаю, как сильно...
- Я должен найти своего юного ассистента.
Кстати, мы опять уезжаем
и к обеду не вернемся.
- Я хотела поговорить с тобой о Лили.
- Позже, дорогая.
О, Кен, ты не должен возвращаться
в Канаду, я этого не перенесу.
Если только ты не станешь моей женой
и не поедешь со мной.
Но этого не случится долгие годы!
Пока ты не закончишь учебу...
Кажется, психологическая медицина -
такая огромная область!
Дорогая, она новая.
Когда я получу диплом -
только подумай о перспективе.
Новая идея в новой стране.
Если ты будешь рядом со мной,
меня никто не остановит!
Я не могу дождаться.
- А, вот ты где, МакКолл.
- Добрый вечер, сэр.
Прости, папа, я не знала, что ты вернулся.
Добрый вечер, Лили.
Мальчик мой, помоги-ка
мне с этим столом.
Берк очень помог, как обычно.
Показал мне все записи по делу Стайлза.
След привел в больницу Гая,
где я нашел эти вещи.
Они принадлежали доктору Теннанту.
Во-первых, письмо.
- Из Австралии?
- Да, от овцевода по имени Темпл.
Он пишет, что может дать ему работу
на своей ферме, когда тот приедет.
И еще одно письмо от компании
по грузоперевозкам,
...они предлагают ему каюту на сухогрузе,
...но предупреждают, что не гарантируют
прибытие в Сидней в течение полугода.
А вот действительный билет,
неиспользованный.
- Он не покидал Англии.
- Именно.
Но это не все.
Обычная параферналия,
...стетоскоп, хирургический халат...
...и сумка с инструментами, в которой
отсутствует хирургический нож.
- Я вас не понимаю, сэр.
- Какова была последняя работа,
...которую он выполнял до того,
как мы потеряли его след?
- Вы имеете в виду вскрытие Стайлза?
- Именно.
Вскрытие, для которого хирургический
нож - важнейший инструмент.
И он же идеальный инструмент
для убийства.
Простите, сэр, кэб ждет.
- Говорит, вы заказали.
- Спасибо, Ханна.
Бери плащ, МакКолл.
Давай, пошла, пошла!
Ты увидишь - содержание записной книжки
Теннанта весьма познавательно.
Подробные детали убийств
всех пяти девушек.
Подробности, которые описывают гораздо
больше, чем рутинный отчет о вскрытии.
Почему он был так очарован этими
ужасными подробностями?
Ну, он был молод. Возможно, решил
тщательно проследить эти дела.
- Я бы и сам так поступил.
- Очень в этом сомневаюсь, мой мальчик.
Я бы скорее назвал это ненормальным,
патологическим влечением,
...которое отсутствует во всем,
что мы знаем о Стайлзе.
...но может быть использовано,
чтобы построить дело против Теннанта.
Кажется, вы упустили один момент, сэр.
- У Теннанта было две руки.
- Знаю, знаю.
И женщины были полузадушены
и зарезаны насмерть.
Разумеется, Стайлз был одноруким,
это чистая правда.
Но мы не должны забывать слово
"паралич" в деле Теннанта.
О, вижу, мы приближаемся к нашей цели.
Куда именно, сэр?
К месту, где была убита последняя жертва
и где Стайлза поймали и опознали.
К месту, которое так часто
упоминалось в книжке Теннанта.
"Джудас Хоул".
Передайте эту записку
мисс Коре Сет, пожалуйста.
Конечно, сэр.
Вас устроит подождать наверху?
Да.
- Мои девочки хороши, а?
- Очень хороши.
Вообще-то я пришел повидать Кору Сет.
О, дайте ей время. Двадцати лет
достаточно, чтобы поразмыслить.
- Мисс Сет сейчас подойдет, сэр.
- Спасибо.
- Спой нам!
- Кора, спой нам!
Привет, парни!
- Это он?
- Да, он.
- Вы не из полиции?
- Строго частное дело.
О, другое дело.
От вашей любовной записки о Душителе
с Сенного рынка я чуть не поседела.
Мне и семнадцати не было,
...когда я помогла отправить убийцу
Марты Стюарт на виселицу.
- Ты пьян!
- Я не пьян! Я никогда не был пьян!
И никогда, никогда не буду пьян!
Убери от меня этого болвана!
Я промокла до костей.
Не думаю, что носового платка
будет достаточно...
Куда я могу вас отвести?
Захвати мой веер.
Может, Перл и твоя протеже,
...но тебе следует получше научить ее,
как управляться с мужчинами.
Она молода, еще научится.
Не стой там, неси его сюда.
Давайте, девочки, с дороги!
Иди сюда.
Я еще не поблагодарила тебя за то,
что ты избавил меня от этого болвана.
О, с большим удовольствием.
Вот так.
Приятно было, не так ли?
Ну же, пупсик, сюда!
Садись, в ногах правды нет.
Спасибо.
Ну, мистер Рэнкин,
чем я могу вам помочь?
Ну... я писатель.
Я собираюсь написать книгу
об убийствах на Сенном рынке.
- То есть об Эдварде Стайлзе?
- Я хотел поговорить с вами не о Стайлзе.
В ночь убийства здесь был молодой врач...
...некий доктор Теннант.
- Дик Теннант. Он здесь был.
- Вы его знали?
Ну, он всегда был неподалеку,
докучал нам, девушкам.
Почему вы говорите "докучал"?
Ну, вы знаете... Пришел - ушел,
ночь за ночью, бутылки шампанского...
Никогда не понимала, зачем молодому
врачу вроде него кутить по всему городу.
Казалось, это было не по нему,
если вы понимаете, о чем я.
- Вообще-то нет...
- Отличные дела, Кора.
Он спас меня, я предложила
отблагодарить его...
И что он делает? Спрашивает о друге,
который, как он сказал, говорит с Корой.
- Джентльмены здесь по делу, Перл.
- По делу? Так я и поверила.
- И что у тебя за дело?
- Мое дело.
А ты закутайся и иди займись своим.
- Ну знаешь...
- Вали и не смей мне дерзить, дешевка!
Ты старая шлюха!
Небольшой багаж.
Ей ничто не страшно,
девушка с таким характером, а?
Мы говорили о докторе Теннанте.
Он предпочитал кого-то конкретно?
- Он очень к этому стремился.
- Вас, например?
Нет. Я бы не позволила ему
и пальцем до меня дотронуться.
Почему вы так говорите?
Не знаю.
О чувствах трудно судить.
Что-то такое, когда он смотрел на тебя...
Когда он прикасался, это было...
Как бы то ни было, он хотел не меня.
Он ухлестывал за Мартой Стюарт.
За девушкой, что была убита?
Бедняжка Марта.
Я никогда не забуду ту ночь.
Буду помнить, пока жива.
Знаете, я была здесь. Когда я услышала
тот ужасный крик, выскочила наружу.
Как раз вовремя, чтобы увидеть то
однорукое чудовище, убегающее прочь.
Вы совершенно уверены,
что это был Стайлз?
- Вы называете меня лгуньей?
- Лицо, вы видели лицо?
Мне не нужно было его лицо, я узнала бы
этот однорукий силуэт где угодно!
Какой девушкой была Марта Стюарт?
Забавно...
Она была похожа на Перл
как две капли воды.
Ладно, мне нужно переодеться.
Если вы, господа, не хотите, чтобы
ваши глаза лопнули, лучше выйдите.
Конечно, конечно.
Опознание Стайлза этой
женщиной бесполезно.
Именно.
Но то, что она рассказала о докторе
Теннанте, совсем другое дело.
Итак, МакКолл, я хочу
расследовать эту историю...
...так же тщательно, как
мы сделали со Стайлзом.
Да, сэр.
Барбара, ты что, ждала меня?
Я же говорила тебе, дорогой,
я хочу с тобой поговорить.
И правда.
Прости, но вечер выдался такой
захватывающий, что я совсем забыл.
- Джим, я хотела сказать, что...
- Я знаю.
- Что я не должен попусту тратить время.
- Нет, не это. Но кое-что я тебе скажу.
Ты не должен касаться того,
что лежит за пределами твоих знаний.
Не надо, Джим, молю тебя - не надо!
Прости, Барбара, но мужчина должен
делать то, во что он верит.
Прости, дорогой. Все, о чем я прошу -
не изнуряй себя, иначе заболеешь.
Не стану. Я почти закончил. А когда
закончу, делать выводы поручу МакКоллу.
Как раз о нем я и хотела поговорить.
Они с Лили очень сильно
увлечены друг другом.
Бербара, тебе везде мерещатся романы.
Ты же ждала меня не затем,
чтобы рассказать вот об этом?
Именно затем.
Лили мне все рассказала.
Думаю, она в него влюблена.
Что ж, в таком случае я просто
завалю юношу работой.
Что касается моих планов, дорогая...
Обещаю тебе, что очень скоро
я снова засяду дома...
...и напишу очередной длинный
трехтомный роман,
...годяшийся для чтения самым
благовоспитанным девушкам.
И мой последний запрос, сэр,
был в медицинскую школу.
Экзаменационные оценки
Теннанта были отличными,
но студентом он был неровным.
Отлично, МакКолл.
Итак, мы нашли.
Отец, безжалостно избивавший сына.
Пьящая мать, которой
не было до этого дела.
Незаконченная учеба
при выдающемся уме...
...и кутежи в местах наподобие "Джудас Хоул".
Где мы узнали, что как минимум
одна женщина ему отказала,
- А другая не выносила его прикосновений.
- Да.
У него возникло желание
отомстить за себя.
Пять раз, хладнокровно?
Возможно, у него возникал
позыв к убийству!
После чего, в нормальном состоянии...
...он мог ужасно раскаиваться
в своих действиях.
А возможно, совершенно
обо всем забывал!
Ты хочешь сказать, что он убивал,
будучи в некоем трансе?
Это только теория, сэр.
Да, но эта теория прилагается к человеку,
...страдающему регулярными приступами
паралича и припадками ярости.
Мне нечего вам возразить, сэр.
Он пытался порвать со старой жизнью,
переехав в Австралию.
Возможно, пытаясь избавиться
от позывов к убийству,
...он выбросил нож, ставший
символом убийства.
Конечно, сэр, это бы все объяснило, но...
В каком месте он мог в последний
раз прикасаться к ножу?
Ну, полагаю, он пользовался
им при вскрытии Стайлза...
- Перед похоронами.
- Вот именно.
Так что нож, должно быть, спрятан
в самом очевидном месте.
- Где?
- Не отрицай это, МакКолл.
В гробу Стайлза.
Говорю вам, Рэнкин, я не могу
принять вашу теорию.
Мой комиссар вышвырнет меня на улицу,
...если я представлю ему такие
шаткие доказательства.
В любом случае, это только
предположения.
Сплошная психологическая вода.
Дай мне его, МакКолл...
Разве это предположение?
Я вас спрашиваю, где нож, который
должен лежать в этом углублении?
- Это набор Теннанта?
- Был.
Я еще раз спрашиваю - где нож?
Ну, хирургам же не впервой
терять скальпели, не так ли?
Как вы смеете насмехаться
над моими выводами?
Я найду этот нож, суну его вам под нос
и заставлю вас извиниться! Я требую...
- Мистер Рэнкин, не надо...
- Я это скажу, МакКолл.
Берк, я требую эксгумации
тела Эдварда Стайлза.
Извините, Рэнкин, но, пожалуйста,
не заходите слишком далеко.
И не выставляйте себя на смех.
Я собираюсь сделать официальный
запрос на эксгумацию тела Стайлза.
Если вы мне не поможете,
к кому мне обратиться?
Ну, если вам так нужно, думаю,
смотритель Ньюгейтской тюрьмы.
Но предупреждаю...
Доброго дня вам.
К сожалению, не могу добавить "спасибо".
- Ты не имел права впускать его.
- Сэр, я передал вам письмо.
Ладно, пусть ждет.
Верни его с моими поздравлениями.
И выведи его отсюда.
Сюда, сэр.
- Сэр...
- Кто вы такой?
Я послал вам письмо,
где добросовестно все описал.
Я в жизни не слышал подобной чепухи.
Эксгумировать заключенного,
приговоренного и казненного 20 лет назад
...ибо так пожелал писака!
- Я весьма ясно изложил свои мотивы.
- Мотивы? Эту чушь?
Говорю вам, я знал этого человека.
Я имел честь наблюдать,
как он отправился на эшафот.
И если какой-нибудь мерзкий бандит и
заслуживал казни, так это Эдвард Стайлз!
Я этого так не оставлю.
Предупреждаю, я обращусь
к высшим властям.
О, вы меня предупреждаете?
Камеры смертников -
это все, что у нас есть.
Видеть порку - не каждый выдержит.
Я разговаривал со смотрителем.
Где он?
Ну-ну, полегче, сэр.
У вас был ужасный приступ.
Вы можете уйти, когда захотите.
Предыдущему жильцу не так повезло.
Его милость велели вернуть вам письмо.
- О, неужели?
- Прошу прощения, сэр...
Смотритель ознакомил меня
с содержанием.
Разумеется, он не сам себе хозяин.
Он следует правилам и инструкциям.
- Вы понимаете?
- Думаю, да.
Вы знаете, где находится могила?
Знаю ли? Я помогал его хоронить.
Засыпал его известью, так-то вот.
Он был здоровяком. Мы не могли его
втиснуть, пока одежду не сняли.
- Даже полдюйма просвета не было.
- Пожалуйста...
Это кладбище давно уже не используют.
Если бы кто-нибудь среди ночи
открыл вам ворота...
- Кто-то, кто знает, где зарыт гроб...
- Вы намекаете, что вы бы...
Разумеется, весь этот труд должен
быть компенсирован заранее...
С деньгами проблем не будет,
но как я могу быть уверен...
Я думал, мы говорим
как джентльмен с джентльменом.
Вот ваше письмо.
Можете идти.
Нет, постойте, постойте.
Тебе обязательно столько работать, Кен?
Да, дорогая, эти отчеты
нужны твоему отцу к утру.
Похоже, у тебя больше
нет времени для меня.
Перестань, дорогая.
Ты знаешь, что это неправда.
МакКолл!
Когда я позволил тебе жить в своем доме,
...я ожидал, что ты будешь соблюдать
определенные приличия.
- Сэр, я собирался...
- Но отец, мы собираемся пожениться!
Правда? Я считал, что обычно молодой
человек испрашивает разрешения.
Отец, ты должен был знать.
Мама сказала, что пыталась
поговорить с тобой об этом.
У меня нет возражений против того,
чтобы ты вошел в мою семью, МакКолл.
Но я хотел бы, чтобы
ты известил меня об этом.
C меня хватает раздражения
от постоянных запретов властей,
...а тут еще и ты добавляешь мне забот.
Папа, мы не специально.
Я прослежу, чтобы он работал
усерднее, чем всегда.
Ему придется, если сегодня мне повезет.
- Хотите, чтобы я пошел с вами, сэр?
- Спасибо, МакКолл, не надо.
Ты мне ничем не поможешь.
Кен, я так рада!
Думаю, он даст нам согласие.
Не уверен.
С тех пор, как мы сходили к Берку, я...
Я лишился его доверия.
Я ему возразил.
Тогда завтра первым делом
скажи, как ты сожалеешь.
Я так и сделаю.
- Но я должен снова поговорить с Берком.
- Да, Кен, но не сейчас.
Нет, не сейчас...
У вас три часа, так что
расслабляться вам некогда.
Постойте.
И вас уже тут быть не должно.
Лопату найдете вон в том углу.
Но, мама, зачем мне ждать так долго?
Лили, твой отец еще не сказал
мне, что согласен.
Как бы то ни было, дорогая, с твоей
стороны было неправильно...
...поощрять доктора МакКолла,
не поговорив сперва со мной.
А сейчас беги наверх.
Я скоро поднимусь и поговорю с тобой.
Пожалуйста, мэм,
мне запереть входную дверь?
Нет, Ханна, пока не надо.
Мистера Рэнкина нет дома.
- Он сказал, куда собирается?
- Нет.
Но думаю, на какую-нибудь встречу,
чтобы продолжить свое расследование.
Ты видела того молодого человека,
что сидел за столиком прямо перед нами?
О, он был такой милый!
Перл!
Перл, где ты?
Перл, ты меня слышишь?
Ой, да заткнись, Кора!
Чего тебе?
Или зашнуруй меня.
Я слишком растолстела.
Ладно, подойду через минуту.
Открывайте, красотки.
О, от кого это?
Тише!
Это подарок от майора Фортескью.
Да, он послал этот подарок...
...и сказал, что просит вас присоединиться
к нему за новой бутылкой,
...когда эти опустеют.
- Доброй ночи. Возвращайся скорее.
- Обязательно, моя жемчужина.
Ты обостряешь склонности мужчин.
В следующий раз я принесу тебе
камень под стать твоему имени.
О, две.
В золотой оправе.
Я повешу одну сюда,
...а другую - сюда.
Перл, я не могу ждать всю ночь!
Да заткнись же!
Тебе лучше уйти, иначе Кора
пропустит свой выход...
...и тогда Лондон уже никогда
не будет прежним.
Джордж, проводи Его Лордство.
- Доброй ночи.
- Сюда, сэр.
Ну наконец-то!
Ты когда-нибудь научишься
держать рот на замке?
Послушай, девочка моя...
Пока ты не станешь гораздо старше...
...и не убедишь меня, что
умеешь выбирать правильно,
...ты будешь сидеть под моим крылом.
Нет, если ты будешь лишать меня
шансов, что мне выпадают!
Ты чуть не стоила мне
пары жемчужных сережек!
Жемчужных сережек...
Еще до того, как я с тобой закончу,
...это будут бриллиантовые ожерелья.
Терпение, моя Перл.
- Я сделаю из тебя местную знаменитость.
- Ты такая хорошая, Кора.
Под твоим присмотром
я хорошо устроюсь.
Веер.
- Отлично! Как мы выглядим?
- Великолепно.
Если когда-нибудь я с тобой сравняюсь,
я буду счастлива.
Сравняешься, любовь моя, обязательно.
Скажешь Джорджу принести
бутылку стаута в мою комнату, а?
Хорошо, скажу.
Кто ты такой?
Кто тебя впустил?
Это душитель с Сенного рынка!
Остановите его!
Остановите его!
Остановите его!
Перл!
Перл!
Тебе следовало оставаться в постели,
Джим, ты еще не совсем здоров.
Прости, что напугал тебя, Барбара.
У меня... у меня был кошмар.
Я не знал, что кричу.
Дорогой, ты должен позволить
доктору МакКоллу осмотреть тебя.
Ты нездоров.
Знаю, ты не хочешь меня тревожить...
Я не хочу тревожить никого.
Но доказательство моей теории
почти у меня в руках.
Теперь я знаю, что Стайлз был невиновен.
Джим, отступись.
Умоляю от всего сердца - не продолжай.
Я должен продолжать, я не могу сдаться!
Возможно, этот человек все еще жив.
Я знаю, кто он.
Я знаю его имя.
Это Теннант.
Я должен пойти к Берку,
должен заставить его поверить мне.
Все должны мне поверить!
У меня есть доказательство!
Сэр, пришел человек от инспектора Берка.
Он хочет, чтобы вы подошли
к нему в "Джудас Хоул".
Прошлой ночью была убита девушка.
Полузадушена и зарезана.
Пусть подождет.
Я выйду, как только оденусь.
Да, сэр.
О, Джим... Неужели мои
мольбы бесполезны?
Неужели они ничего не значат?
Я посвятил этому делу всего себя.
Сейчас я не могу отступить.
О, Джим...
Ужасно.
Такая молодая девушка...
Этого человека видели все в заведении.
Сходство было настолько очевидным,
...что Кора подняла крик
о Душителе с Сенного рынка,
...и этот крик подхватила толпа,
бросившаяся за ним.
Чем я могу помочь?
Это вы виноваты.
Зачем вам нужно было
беспокоить мертвых?
Если бы вы позволили Марте
спокойно лежать в могиле,
...Перл сейчас была бы жива.
Это ваша вина, мистер Рэнкин.
Ну же, Кора...
Хватит, Кора, соберись.
Этой истерикой ты никому не поможешь.
Перестань, Кора.
Попробуй вспомнить,
как выглядел этот человек.
Теперь я не знаю.
Я не знаю.
Как будто Стайлз снова вернулся к жизни.
Это был тот же человек,
тот же самый человек!
Я бы сказала вам, если бы вы
показали его мне лицом к лицу.
Это был Душитель с Сенного рынка.
Неужели она права?
Может, было бы мудрее позволить
мертвым спать спокойно?
На этот счет мне нечего сказать,
но ваша теория оказалась правильной.
Сходство слишком большое,
чтобы быть совпадением.
Рэнкин, вы готовы сотрудничать?
Любым доступным мне способом.
Этого человека нужно остановить.
Я хочу, чтобы вы зашли ко мне в кабинет.
Этот человек был среди нас 20 лет.
Что-то сказанное или сделанное вами
разбудило его мозг.
Теперь вычислить его будет несложно.
Берк, есть новости?
Вы их проследили?
Нет, мы изучили все старые сведения, но
надо было просто поверить вам на слово.
Я просматривал эти бумаги снова и снова,
но след всегда обрывается
в больнице Гая.
Сегодня вечером я поеду
туда просмотреть записи,
...попробую найти имя этой сестры.
- Возможно, мы отследим ее.
- Каким образом?
Властям сообщили, но они
не смогли найти беглецов.
Знаю, но тогда это не было
настолько важным делом.
- Берк...
- Да?
Я должен проверить еще одну
нить расследования.
Я пойду с вами.
Нет, занимайтесь своим делом,
это вопрос личный.
Если я прав, вы скоро все узнаете.
Джим, где ты был?
Я ждала и переживала!
Я работал с Берком в Скотленд-Ярде,
...вытался вычислить убийцу
той молодой девушки.
Расскажешь мне об этом утром, дорогой.
Тебе нужно отдохнуть.
Я не видела тебя таким с тех пор...
С каких?
Когда ты видела меня таким?
Барбара...
Я никогда не расспрашивал тебя об этом.
Ты убедила меня жить,
помня только о половине своей жизни,
...но сейчас я должен знать,
ты должна сказать мне!
Кем был человек, которого
ты забрала из больницы Гая?
Не спрашивай меня, Джим.
Неужели я и сам знаю ответ?
Неужели таков неизбежный
конец моих поисков?
Что человек, за которым я охочусь, - я сам?
Конечно, так и есть.
Я знал об этом очень давно,
но боялся признать правду.
Зачем ты это сделала?
Мое единственное преступление
в том, что я люблю тебя, Джим.
Тогда во имя своей любви, сжалься
надо мной и расскажи обо всем.
Когда тебя привезли в больницу,
мне стало жаль тебя.
Ты был так молод.
И в те моменты, когда ты был собой,
...так вежлив и добр.
Всегда, когда на дежурстве была я.
Я полюбила тебя.
Я была молодой вдовой с ребенком,
которого нужно было кормить.
Лили... считает тебя отцом.
- Что еще ты обо мне знала?
- Ничего. Совсем ничего.
Тебя должны были признать
невменяемым.
Я поверить не могла, что ты безумен.
- И ты меня увезла?
- Да, увезла.
И уговорила начать новую
карьеру как писателя.
Риск был ужасным, но...
Я должна была создать другого человека.
Я всегда боялась, что нас найдут.
Тогда я не знала, что ты был убийцей.
А теперь, когда узнала?
От меня больше ничего не зависит, Джим.
Я пыталась предупредить тебя...
Умоляла бросить расследование.
Судьба находит странные способы
для возмездия, Джим.
Стайлз отомстит за себя и мне, и тебе.
- Но я тебя не брошу.
- Нет.
Оставь меня.
Я безумен.
Стайлз, несчастный калека, не мог
пользоваться хирургическим ножом...
Но Теннант мог.
Он был врачом...
Они окружают меня...
Стайлз и эти женщины.
Я должен найти Берка до того...
Джим, что случилось?
В чем дело?
Нет!
Не надо!
Я понятия не имею, куда он ушел.
Он допоздна был у меня в кабинете,
а затем решил сам что-то проверить.
Он выглядел очень расстроенным.
- Как вообще ему об этом рассказать?
- И это помимо всего прочего!
Я хотел бы, чтобы доктор Джонсон
осмотрел его.
Может, вы его образумите.
- С радостью, МакКолл.
- Простите, сэр,
...но я только что видела
на улице мистера Рэнкина.
Спасибо, Ханна.
Берк, что вы здесь делаете?
Рэнкин...
Я должен сказать вам нечто ужасное.
Прошлой ночью вашу жену нашли
мертвой у вас в кабинете.
Ее задушили... а затем закололи.
Ханна сказала, что прошлой ночью
видела, как убегал убийца.
Так вот что случилось...
Берк, я должен поговорить
с вами наедине.
- Только не там.
- Разницы уже нет.
Она лежала здесь?
Я говорил вам не заходить сюда.
Уже неважно.
Берк, вы должны арестовать меня.
Это я убил свою жену.
Послушайте, Рэнкин, у вас ужасный шок.
Мы очень скоро схватим Теннанта.
Теннант - это я.
Я давно подозревал,
...но прошлой ночью моя жена
это подтвердила.
Вы не должны делать такие
абсурдные заявления, Рэнкин.
Я убил ее ножом, пропавшим
из сумки с инструментами.
Он был здесь, здесь, на столе!.
Но как бы вы смогли найти нож?
Вы мне не помогли,
поэтому я нашел его сам.
Я нашел его в гробу Стайлза.
Это просто ваше
писательское воображение.
Как бы вы смогли вырыть тело
на Ньюгейтском кладбище,
...чтобы вас никто не заметил?
Это чистая фантазия.
Надзиратель.
Надзиратель, впустивший меня, -
он меня видел.
И люди в "Джудас Хоул".
- Теперь еще и "Джудас Хоул".
- Они меня опознают.
- Вот только видели они не вас.
- Ханна.
Ханна меня видела.
Дайте мне увидеть Ханну.
Кен, где он?
В кабинете с Берком.
Лили, я хочу познакомить тебя
с доктором Джонсоном.
Здравствуйте, мисс Рэнкин.
Он обещал осмотреть мистера Рэнкина
в надежде уговорить его отдохнуть.
Надеюсь, у вас это получится, доктор.
Ханна, пожалуйста,
зайди на минутку в кабинет.
Я собиралась подать
мистеру Рэнкину завтрак...
- После, Ханна.
- Да, сэр.
Я не понимаю...
Зачем кому-то убивать маму?
Что вы пытаетесь сделать,
запутать меня?
У меня нет привычки лгать.
Никто не пытается запутать тебя, Ханна.
Ты здесь по личной просьбе
мистера Рэнкина.
Так и есть, Ханна.
Итак, правда ли...
Стойте, Рэнкин, вы не должны
подсказывать ей.
- Итак, Ханна, кого ты видела?
- Я не знаю.
- Это был мистер Рэнкин?
- Было слишком темно, чтобы разглядеть.
Он был больше похож на зверя,
чем на человека.
- Не на джентльмена, как мистер Рэнкин.
- Спасибо, Ханна.
Ханна, я знаю, ты думаешь,
что помогаешь мне...
Спасибо, Ханна.
Вот так, Рэнкин.
Девушка, которая хорошо вас знает,
не смогла вас опознать.
Но нож...
Он был у меня в руке!
Вы его кому-нибудь показывали?
Нет, вы вызвали меня
в "Джудас Хоул" до того, как...
Надзиратель в Ньюгейт.
Он меня узнает. Должен узнать.
Он впустил меня на кладбище.
- Хорошо, Рэнкин, если вы так хотите...
- Да.
Как же, сэр, это джентльмен, приходивший
к вам в исправительное заведение.
- Все, чего я хочу...
- Вопросы задаю я.
Ты впускал его в тюрьму снова?
Зачем бы мне, сэр?
Уважаемый джентльмен...
Мне нужен прямой ответ - да или нет!
- Я больше в глаза его не видел.
- Это... это ложь!
Вы провели меня в боковые ворота.
Вы привели меня на кладбище!
Вы должны помнить,
я вам хорошо заплатил.
Вы обвиняете этого человека
во взяточничестве?
Сэр...
Я пришел к вам с необычной,
но совершенно разумной просьбой,
...а вы без раздумья отказали мне.
Я должен был найти нож,
чтобы доказать невиновность Стайлза!
И я его нашел!
Как вы можете отрицать,
что впустили меня на кладбище?
Простите, сэр. Я бы помог,
если бы мог, клянусь своей душой.
- Ах ты, лживый пес!
- Все, хватит!
Спокойно, Рэнкин, спокойно!
Спрашиваю вас, сэр, как бы я мог
провести его на кладбище,
...чтобы об этом не узнали мои товарищи?
- Спросите их, сэр.
- Могила!
Могила, где я нашел нож...
Земля там все еще свежая.
Как бы он ни лгал -
это он объяснить не сможет!
Пожалуйста, сэр, свежая земля.
Ну...
Смотрите сами, сэр.
Джим Моксон, детоубийца.
Мы похоронили его на прошлой неделе.
- Теперь вы удовлетворены?
- Это обман!
Вы подменили надгробия!
Говорю вам, это могила Стайлза!
Начальник, я требую...
- Оставьте его. Спокойно, Рэнкин.
- Берк, он впустил меня!
- Говорю вам, я нашел могилу.
- Спокойно, Рэнкин.
- Вы должны мне помочь!
- Рэнкин, спокойно.
О, я думала, это...
Я попросил мистера Рэнкина
остаться в Скотленд-Ярде.
Он перевозбужден и не вполне в себе.
После того, что сказала мне Ханна,
неудивительно.
Именно так, мисс Рэнкин.
Он находится под впечатлением,
будто это он убил вашу мать.
И что это еще далеко не все.
Естественно, я верю в это
не больше, чем вы.
- Доктор осмотрел его?
- Доктор Джонсон сейчас с ним.
И я хочу, чтобы вы пошли со мной.
Мы должны вернуть его домой,
пока еще чего-нибудь не случилось.
Очевидно, за ним требуется присмотр.
- Колдбат Филдс?
- Нет, тут возникнут сложности...
Потому что, видите ли,
он не сумасшедший преступник...
Кроме того, я осматривал его
по просьбе его дочери и ассистента.
Но он подвержен обсессии и опасен.
Я определенно предпочел бы
держать его под замком...
Я столь же разумен, как и вы!
Моя дочь не имеет права!
Вы не можете меня запереть!
Вы говорите так, будто я предлагаю
тайное похищение.
Естественно, свидетельство будет
подписано беспристрастной комиссией.
Все, что мы делаем -
исключительно для вашего блага.
Вы...
Вы меня не заберете!
Вы меня не заберете!
Вызовите фургон из Колдбат-Филдс.
И я должен отправить сообщение
суперинтенданту.
Я подписываю ордер на заключение.
Этот человек - маньяк.
Нет, нет, уберите руки...
Вы не имеете права!
Позовите инспектора!
- Отпустите его!
- Что все это значит?
- Немедленно отпустите этого человека.
- Берк, вы знаете меня лучше всех.
Вы можете за меня поручиться.
Остановите это!
Вот ордер на заключение,
подписанный комиссией, как положено.
Но это нелепо!
Боюсь, бумаги в порядке.
- Боюсь, Джонсон в своем праве.
- Берк, вы не можете им позволить!
- Вы не можете...
- Если его увезут, я тоже поеду!
Лили, еще ничего не решено.
Ты стоял здесь и смотрел, как они
тащили его в эту ужасную лечебницу!
- Лили, он напал на врача!
- А что они сделали с ним до того?
Мисс Рэнкин, так вы ему не поможете.
Я попрошу комиссара отозвать ордер,
и мы перевезем его в частный дом.
Вы отправляйтесь в Колдбат-Филдс и
посмотрите, что можно сделать на месте.
Хорошо.
Пора обедать!
Нет, нет, я не хочу, нет!
- К тебе пришли.
- Берк?
- Нет, твой друг, врач.
- МакКолл. Что ему от меня нужно?
- Давайте, мы сюда не болтать пришли.
- Нет, нет, нет!
Не надо, не надо!
- Вы не имели права помещать его сюда!
- Вы видите его в его лучшем состоянии.
Мистер Рэнкин, я Кеннет МакКолл.
- Я договорился забрать вас отсюда.
- Чего ради?
Вы с Лили хотели отправить меня сюда.
Мистер Рэнкин, знай я, что так получится,
никогда бы не согласился...
Вы оба хотели убрать меня с дороги!
Видишь - ты напуган.
Я опасен.
Я задушил этих женщин -
Перл, Марту Стюарт...
Мистер Рэнкин!
МакКолл, будь проклят тот день,
когда я тебя встретил!
Только попадись мне в руки!
От меня не избавишься,
просто захлопнув дверь!
Где Берк?
Пошлите за Берком!
Мне нужен Берк!
Он мне поверит!
Я Теннант, говорю вам, это я!
Я задушил этих женщин,
и я должен доказать вам это!
Я рад, что вы здесь, сэр.
Поскольку вы медик-суперинтендант
этой лечебницы,
...я прошу вашего разрешения перевести
мистера Рэнкина в частный дом.
Мой дорогой сэр, этот человек -
безумный преступник.
Я признаю, что он не в себе,
но он не преступник.
Он напал на меня.
Если это не преступление,
подберите название получше.
Мистер Рэнкин - мой друг и коллега.
Я знаю, под каким давлением он работает.
Он страдает от жестокого
психического приступа,
...возможно, от прожективной
идентификации с убийцей.
Без тщательного обследования
я бы не хотел подбирать название.
Все это слова и только слова.
Вы должны принимать во внимание
все обстоятельства дела.
- Правильный уход...
- Я не согласен.
Я уверен, что так называемое лечение,
которое он получает здесь,
...может причинить ему
непоправимый вред!
Вы думаете, больной разум можно
излечить при помощи жестокости?
Что вы делаете?
Уберите руки!
Вот бумаги.
Получить подпись было ужасно сложно.
Отправить его в лечебницу
получилось гораздо проще.
- Доктор Джонсон возражал.
- Нужно признать, он был вынужден.
Но помещать человека в состоянии, как
у Рэнкина, в мягкую камеру неправильно.
Нет...
Как бы то ни было, спасибо за все,
что вы сделали, суперинтендант.
Как я понимаю, вы арендовали
частный дом.
Да, сразу из Колдбат-Филдс
я отвезу его туда.
Хорошо.
Я докажу ему, что Лили любит его так же
сильно, как будто она его родная дочь.
- Ты его видела?
- Кого?
- Сбежавшего психа.
- Ну конечно, я его видела.
Он зарылся в картошку.
Хочешь взглянуть?
Можешь убрать эту дурацкую
ухмылку с лица.
Он напал на беднягу Джека Биллинса.
Изуродовал его на всю жизнь.
Что, правда?
Мы бежали прямо за ним.
Он направлялся сюда.
Я никого не видела,
а я все время была здесь.
Там его нет, там только картошка!
В общем, если что-то услышишь - кричи.
Идем.
Кричи?
Да я буду вопить: "Убивают!"
- Что они с ним сделают?
- Поймают, конечно.
Остается только надеяться, что они
позволят отвезти его в частный дом.
Тогда, возможно, при правильном уходе,
он преодолеет свою навязчивую идею.
Они не позволят.
Его отвезут обратно в Колдбат-Филдс.
- Это его убьет!
- Дорогая, мы ничего не можем поделать.
Он уверен, что мы виноваты в том,
что его поместили в лечебницу.
Но, Кен, мы не можем от него отвернуться!
Да, дорогая, не можем.
Мы сделаем все, что в наших силах.
Но как только все закончится,
...я заберу тебя в Канаду.
- Нашли его?
- Нет. Поиски все еще продолжаются.
Полагаю, вы гоните его как дикого зверя.
Мисс Рэнкин, это вопрос
общественной безопасности
Если я прав, он может вернуться сюда.
Возможно, вы с мисс Рэнкин
в огромной опасности.
- Где горничная?
- Скоро придет.
Ты охраняй переднюю дверь.
Следи за дорогой.
- Ты пойдешь со мной к черному входу.
- Хорошо, сэр.
Я уверен, что этот нож
где-то в этой комнате!
Но я не понимаю...
С чего вдруг ему захочется
вернуться сюда и убить нас?
Дорогая моя, это находится
за пределами нашего понимания.
Я поговорил с раненым санитаром.
Кажется очевидным, что Рэнкин подвергся
реальной физической трансформации.
- Вы говорите так, будто он одержим.
- Я уверен, что так оно и есть.
Ты хочешь сказать, что он каким-то
образом выпустил из могилы злого духа?
Нет, не духа.
Часть себя, которую он
не может контролировать.
Вторую личность,
не завершенную без ножа.
Это я могу понять, но...
Как сюда вписывается
парализованная рука?
Это физическое проявление.
Тип паралича, связанный с тем,
что происходит в его разуме.
Я не понимаю...
Он всегда был таким добрым и нежным...
Но ваши люди обыскивали эту комнату!
Он должен быть где-то здесь!
Оставайтесь здесь и не выходите!
Ханна!
Ханна, что случилось?
Это был он!
Быстро в дом!
Беги!
Прости меня, Лили...
Эти лица - они преследуют меня.
Я пытался убить тебя.
Мистер Рэнкин...
...вам придется пройти со мной.
Да.
Да.
Нож...
Он должен вернуться в могилу.
Я должен положить его туда.
Слишком поздно, Рэнкин.
Берк...
Призываю вас...
Похороните этот нож.
Стреляй.
Прекратить!
Я...
Я прослежу, чтобы нож
уничтожили, Рэнкин.
Незачем, Берк.
Его место здесь.
Со мной.
 

////////////////////////////