Точки и линии (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Ten to sen (1958)

Все фразы и цитаты

 ТОЧКИ И ЛИНИИ
Они не выглядят мертвыми.
Это потому, что они приняли цианид.
При отравлении цианидом
лицо бывает розовым.
Сколько прошло с момента смерти?
Около 10 часов.
Они умерли прошлой ночью
между 10 и 11 часами.
Они приняли яд одновременно?
Скорее всего...
Цианид был растворен в соке.
Принуждал ли один из них другого?
Вероятно, они приняли
решение умереть вместе.
Они лежат бок обок.
Оба аккуратно одеты.
Руки сложены в молитве.
Носки чистые. Обувь в порядке.
Я этого не ожидал.
Когда мне позвонили,
я подумал, что это убийство.
Обычный случай.
Ночью было очень холодно.
В это время года многие болеют гриппом.
Самое лучшее время для врачей.
Торигай-кун...
Что?
Что задумались? Говорите.
Я просто удивляюсь, почему они решили
умереть в таком холодном месте.
Холодном?
Это место такое тоскливое.
Умирать здесь как-то безвкусно.
Только живые страдают от холода.
Тому, кто умер, не важно холодно или жарко.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ФУКУОКА
Носовой платок, рожок для обуви,
черный кожаный кошелек...
В нем... 9 тысяч 730 йен.
Визитные карточки.
Департамент промышленности,
отдел изучения бизнеса.
Заместитель начальника отдела.
Сколько же получает
заместитель начальника отдела?
Начальник - это звучит хорошо,
а заместитель как-то жалко.
Его зовут Кэнъити Саяма.
Имя женщины - Токи.
Японский ресторан Коюки,
Асакуса, Токио.
Государственный чиновник
и официантка ресторана.
- Послушай, а это чьё?
- Что?
Это нашли у мужчины.
Билет в вагон-ресторан на поезде.
На нем есть дата - 14 октября...
Что такое?
Да, я вижу, что билет
только на одного человека.
Женщина была неголодна и
не стала ничего есть.
- Но...
- Что "но"?
Если они ехали на одном поезде...
... и мужчина пошел есть,
она пошла бы с ним вместе.
Женщины всегда беспокоятся о еде.
Если он ел, женщина должна
была тоже чего-то съесть.
Ты абсолютно прав.
Я думаю...
... что 14 октября, когда он садился
на экспресс Асакадзэ, мужчина был один.
Понял, ты прав.
- В Хаката он приехал один.
- Что?
Детектив Тасака уже выяснил...
... что он остановился в гостинице
Тамба в Восточном Накасу.
Он зарегистрировался вечером 14 октября.
В тот же день, на который куплен билет.
Когда он приехал в Хаката, он был один.
Вечером 20-го, около 8 часов
ему позвонила женщина.
Сразу после этого он ушел из гостиницы.
Наверное, женщина попросила его о встрече.
Должно быть, она ехала
из Токио вслед за ним.
В гостинице сказали, что он кого-то ждал.
Вероятно, он договорился с ней.
Их нашли мертвыми на следующий день.
Ты всё ещё думаешь, что это подозрительно?
Что? На том же поезде?
Это плохо.
Хорошо, я понял.
Ты не сходишь в больницу вместе с Исии?
Приехали их родственники.
Да...
Не знаю почему...
... но они отказываются
говорить друг с другом.
Тебе предстоит непростая работа.
Я на тебя надеюсь.
Ты в этом специалист.
Хочешь что-то сказать?
Да... Нет, пока ничего.
Мой брат - настоящий глупец.
Она была простой официанткой.
Он был слишком наивен.
Наверняка, женщина его обманула.
Уверен, что это она
уговорила его на смерть.
Это значит, что она убила моего брата.
Неужели вы ничего о них не знали?
До этого дня, ничего.
Если бы я знал, я бы не допустил такого.
Он не имел права говорить такое.
Он утверждает, что мы
виноваты в смерти его брата.
Мы тоже о них ничего не знали.
Разве он не был посетителем
вашего ресторана?
Нет, никто его помнит.
Мы знали, что у неё есть приятель.
Но мы все удивились, когда
узнали, кто он такой.
Понято.
Впрочем, я видела их вместе на
Токийском вокзале...
На Токийском вокзале?
Да, это было 14-го во второй половине дня.
Они были вместе? Вы уверенны?
Госпожа О-Токи провожала его на поезд?
Нет, всё было не так.
Они садились на поезд вместе, и
выглядели очень счастливыми.
ЛЕЙТЕНАНТ МИХАРА НОРИКАДЗУ
Ну и что? Наша информация вам помогла?
Да. Теперь я лучше понимаю ситуацию.
Я думаю, это обычное двойное самоубийство.
Из этого отчета следует именно это.
Мы потратили на расследование целый месяц.
Вы меня звали?
Да-да.
Лейтенант приехал из
Столичного Управления Полиции.
Он расследует дело Саяма Кэнъити.
Моя фамилия Михара.
А я Торигай.
Мне сказали, что вы считаете
эту смерть подозрительной.
Мне интересно было бы послушать.
Но...
Ты сказал мне кое-что на днях.
Я передал твои слова Михара-сан.
Ему это показалось интересным.
Расскажи, о своих сомнениях.
Да...
Вы совершенно правы.
Вы настоящий детектив.
Мой начальник был не в настроении.
Значит, Саяма видели на Токийском вокзале?
Эту женщину зовут Яэко.
Она работала с О-Токи.
Мы с Томи-тян провожали клиента до вокзала.
Мы стояли на платформе №13.
Поезд ещё не пришел, и мне была
хорошо видна 15-я платформа.
Экспресс Асакадзэ до Хаката
находится на 15-й платформе.
Мы пошли на 15-ю платформу, чтобы
узнать, что за мужчина был с ней.
Это было 14-го октября?
В тот же день, Саяма пошел
в вагон ресторан один.
Получается, что О-Токи
вышла с поезда до этого.
Вагон-ресторан закрывается в 10 часов.
Значит...
Если поезд делает остановки
в Атами и Хамамацу...
... она могла выйти в
Атами или в Хамамацу.
Интересно, зачем ей было выходить с поезда.
Не знаю...
СТАНЦИЯ КАСИИ
Я расспросил всех...
... кто живет между станцией
и торговым центром.
Добро пожаловать.
Спасибо за вашу помощь.
Вы всё ещё расследуете это дело?
Видимо, трудный случай.
Не совсем...
Этот человек...
... рассказал, что видел их вдвоем.
Вдвоем? То есть Саяма и О-Токи вместе?
Да. Он видел их в тот вечер,
когда они совершили суицид.
Я страшно удивился!
Ведь об их суициде сообщили
уже на следующее утро.
Я их видел.
В тот вечер они шли вместе.
Обычно с поезда 21:25
выходит не так много людей.
Я помню, что тогда вышло
не более 10 человек.
Я ждал, что кто-нибудь захочет
купить у меня фрукты.
Они вышли со станции и прошли мимо меня.
На мужчине был плащ.
А на женщине - шерстяное пальто.
Но лица их я не запомнил.
Они прошли прямо в направлении
Западной линии станции Касии.
Это западная линия станции Касии.
Если пройти в этом направлении, то
окажешься в том месте, где они умерли.
Было бы здорово, если
бы он запомнил их лица.
В этом случае он смог бы
стать хорошим детективом.
Есть ещё один свидетель,
который видел их в тот вечер.
Он видел их вон там.
Я сел на поезд, который отъезжал
от Велотрека Хаката в 21:27.
Я всегда сажусь на этот поезд,
поэтому точно знаю время.
Поезд прибывает сюда в 21:35.
В тот вечер я сильно выпил,
поэтому шел медленно.
Несколько человек меня обогнали.
Их лица были мне знакомы.
Но эту парочку я здесь
никогда раньше не видел.
Я хорошо запомнил, что она
сказала, проходя мимо меня.
Какое тоскливое место.
Тоскливое место?
Она так сказала.
Она говорила довольно громко.
У неё был токийский диалект.
Её говор был не похож на то, как
обычно говорят люди в этих местах.
Действительно, тоскливое место.
Конечно, не очень важно, где умирать.
Но, когда задумывают двойное
самоубийство, становятся разборчивыми.
Часто выбирают горячие источники или
туристические достопримечательности.
В этом деле мне многое остается непонятным.
Они долго друг друга не видели.
Трудно поверить, что они
сразу же совершили суицид.
Они даже не оставили посмертной записки.
Во всех случаях суицида, которые я рас-
следовал, люди оставляли записку.
Единственным свидетельством того, что это
суицид, было то, что тела лежали бок обок.
Михара-сан.
Да...
С того времени, как их
нашли, прошел уже месяц.
Почему у вас возникли
сомнения по этому делу?
Если не хотите, можете не отвечать.
Я должен вам рассказать.
Эту газету я купил вчера в Осака.
ОСВОБОЖДЕН ДИРЕКТОР ИСИИ
Он оказался в центе политического скандала.
У Саяма были свидетельства против него.
Когда Саяма умер, свидетельства
исчезли, и Исии освободили.
Есть и другие люди, которым
смерть Саяма была выгодна.
Значит, Саяма совершил суицид
ради своего начальника?
Суицид? Это ещё вопрос.
Вряд ли он убил себя добровольно.
Кто-то мог принудить его к этому.
Там веселятся какие-то богатые люди?
Они тратят не свои деньги.
Люди редко веселятся на свои деньги.
Вы, ведь тоже...
Что за чепуха?
Вы же на государственной службе?
Видите? Я догадалась.
Он бизнесмен.
Вы же из Токио, не так ли?
Ладно-ладно.
Вы обсуждаете контракт на покупку
товаров для государства.
Если получите прибыль,
потратьте её на меня.
Эй!
Здесь пусто!
Я вас расстроила?
Хватит!
Вы меня напугали.
Дура!
Контракт на покупку товаров...
Сумасшедшая.
Взятки и откаты превратились в эпидемию.
Вы правы.
Меня это очень расстраивает.
Я думаю, что Саяма был простым
человеком, вроде нас.
Для заместителя начальника
требуется большой опыт.
Все эти годы он усердно работал.
Он прилагал усилия, чтобы сделать карьеру.
Но роста по службе не было, потому
что у него не было связей.
Однажды начальник узнал о его секрете.
Тогда он отдал Саяма на хранение
конфиденциальную информацию.
Саяма должен был быть очень рад.
Ему пообещали продвижение по службе.
Высокопоставленные чиновники
знают, как манипулировать людьми.
Они используют людей в своих целях.
А когда они попадают в передрягу,
то думают только о своей безопасности.
Им наплевать на то, что будет с
подчиненными. Они обманули Саяма.
Согласен.
У меня та же ситуация, что у Саяма.
Поэтому я хорошо его понимаю.
Мы все поражены его смертью.
Мы не находим себе места.
А в это время кто-то, вероятно, смеется.
Директор Исии?
Да. Уверен, что таких людей намного больше.
Они, наверняка, празднуют победу.
Торигай-сан, у меня есть гипотеза.
Возле мертвых тел Саяма и О-Токи...
... мне видится в ту ночь ещё одна тень.
Это человек, который их убил.
Михара-сан.
Спасибо.
Похоже, я опьянел.
Я вам завидую.
Завидуете?
Я всего лишь пожилой детектив.
Мои лучшие годы прошли.
Нет, вы неправы! Вы мне очень помогли.
Я желаю вам удачи!
Спасибо. Я приложу все усилия.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ ТОКИО
Да. Я нашел.
Неужели?
Да. На платформах №13 и №14 не было поезда.
Так что с платформы №15 можно
было видеть экспресс Асакадзэ.
Вот как?
- Его можно хорошо рассмотреть?
- Не совсем.
Он стоит всего 4 минуты.
4 минуты?
Это не могло быть совпадением.
4 минуты - это слишком мало.
Отчет из Фукуока вызывает сомнения.
Когда читаешь его, кажется, что это суицид.
Но все уж слишком подлизано.
Они что-то скрывают.
Нашего начальника это
дело больше не интересует.
Расследование ведет нас к вероятной версии.
Он считает, что нам не стоит
больше этим заниматься.
Но я знаю, что тебе не хочется
сейчас останавливаться.
Босс!
Ты хочешь выяснить правду? Это
против решения начальства, но...
Да! Позвольте продолжить!
Хорошо, я обсужу это с шефом.
Что касается свидетеля...
Я имею в виду официантку из Коюки.
Ее показания имеют решающее значение.
Я ещё раз поискал свидетельства
отношений между Саяма и О-Токи.
Я не смог найти ничего,
даже простого письма.
Это странно.
У них были интимные отношения.
Но единственным доказательством этого...
... стало её утверждение, что
они выглядели, как любовники.
Босс, мы должны допросить
официантку ещё раз.
Приступайте.
Есть!
РЕСТОРАН КОЮКИ
Я хотел задать вам несколько вопросов.
Вы позволите?
Ей не понравилось, когда я
сказала ей, что вы детектив.
Если вы хотите узнать о наших
клиентах, мне нечего сказать.
Я не собирался создавать
для вас проблемы.
Хозяйка отругала меня, когда
узнала, что я давала показания.
Ничего не видеть, ничего не
слышать, ничего не говорить...
Очень грустно...
Что же, я пойду.
Я вызову вас в полицейский
участок официальной повесткой.
Пока!
Постойте.
Вы уверенны, что были на платформе №13?
Да. Да это была линия Йокосука.
Кто увидел их первым?
Мы увидели их практически одновременно.
Верно?
Верно...
Посмотрите!
Это же О-Токи?
Точно...
Это О-Токи.
Она с мужчиной.
Симпатичный.
Ты его знаешь?
Интересно, кто он такой.
Смотри, они садятся вместе.
Я им завидую.
Скажете ей, чтобы угостила
вас в следующий раз.
Да...
Вот почему она взяла отпуск.
Они отправились в путешествие.
Значит, первым их увидел Ясуда-сан?
Вы не сказали этого в Хаката.
Кажется, я казала это.
Нет, не сказали.
Можно мне ещё?
Я бы съела аммицу.
Ещё порцию сируко и аммицу!
Благодарю.
Кто такой Ясуда-сан?
Один из наших особых клиентов.
Он инженер.
Он был клиентом О-Токи.
В тот вечер он попросил проводить
его на Токийский вокзал.
Он предложил это, когда
мы обедали в Кук Доуль.
Обедали?
Он пришел в наше заведение
вечером накануне.
Потом он пригласил нас на обед.
И во время обеда он попросил
проводить его на Токийский вокзал?
Осталось 7 минут.
Вы смотрели на часы?
Вы думаете, что успеете?
Не волнуйтесь. Поезд не
выедет раньше 18:12.
Он волновался, что не успеет на поезд?
Нет, я так не думаю.
Он ехал ко времени...
... когда платформу №15 будет
видно с платформы №13.
Вы... ведь, не скажете хозяйке
о том, что мы вам рассказали?
- Не говорите ей, что вы нас угощали.
- Хорошо, спасибо.
Что-то не так с Ясуда-сан?
Нет, ничего...
Это просто информация.
А вы знаете, где он работает?
КОРПОРАЦИЯ ЯСУДА
Скажите, что мы отменим заказ,
если они не успеют ко времени.
Спасибо, что подождали.
Простите, что побеспокоил.
Благодарю. Присаживайтесь.
Чем могу быть полезен?
Я хотел расспросить вас о Саяма-сан.
Да... Саяма-сан...
Это очень печально.
Он был таким приятным человеком.
Вы знали его?
Конечно.
Он же работал на меня.
Трудно поверить, что он
совершил суицид с женщиной.
Я слышал...
... что вы видели Саяма-сан
и О-Токи в Токио?
Да, видел.
Я был знаком с ними обоими.
Я был очень удивлен.
Не могу поверить, что они ехали,
чтобы покончить с жизнью.
Кто вам это сказал?
Официантки из ресторана Коюки.
Понятно.
Мы ничего не знали о связи
Саяма и О-Токи.
Я не сказал официанткам,
что был с ним знаком.
Как тесен мир...
В тот вечер я собирался в Камакура.
Всё, что он говорит,
выглядит правдоподобно.
Вероятно, он разработал план, чтобы
официантки увидели Саяма и О-Токи.
Но зачем ему это было нужно?
Я вам ещё нужен?
Вы хорошо знали О-Токи?
Очень хорошо.
Хотя я не могу сказать, что у нас
были какие-то особые отношения.
Она официантка, я посетитель.
Постойте.
Но я ничего не знал об их связи.
Значит, я не настолько хорошо её знал.
Вы правы.
Кстати... как часто вы ездите в Камакура?
- Там живет моя жена.
- Ясно.
У неё болезнь сердца.
Я снял для неё дом возле храма Гокураку.
О ней заботится пожилая экономка.
Я навещаю её только раз в неделю.
Вам приходится туго.
Уже 3 года так.
Поскольку я вижу её только раз в
неделю, она особенно мне дорога.
Благодарю вас за помощь.
Рад быть полезным.
Сообщите мне, если я вам снова понадоблюсь.
Простите, я забыл спросить
вас ещё одну вещь.
Пожалуйста.
Вы были в Токио между 20-м и 22-м октября?
Вы меня подозреваете?
О, нет. Это просто для справки.
Надо вспомнить...
между 20-м и 22-м октября?
Подождите минутку.
Вечером 20-го октября...
... неужели этот человек стоял
над телами Саяма и О-Токи?
Вот, вижу...
Я был на Хоккайдо.
Где? На Хоккайдо?
Мы ведем бизнес с компанией
Футаба в Саппоро.
Я был там и вернулся в Токио 25-го.
Вас интересуют детали?
Да, пожалуйста.
Я сел на поезд в Уэно в 19:15.
Это был экспресс Товада.
Я прибыл в Аомори следующим утром в 9:09.
Хоккайдо и Кюсю в противоположных сторонах.
Кюсю далеко на западе,
Саппоро далеко на севере.
Между ними долгий путь. Это очень далеко.
На станции меня встретил Каваниси-сан...
Алло, я слушаю.
Это ты?
Что? Полицейское управление
Саппоро на Хоккайдо?
А в чем дело?
Попросите их выяснить поподробнее.
Я потом сообщу детали.
Они увидели Саяма в Токио не случайно.
Я думаю, он разработал план.
Как его имя?
Ясуда... Тацуо...
Кто он такой?
Это звонят из Камакура.
Алло, Рёко. Это я.
Сегодня или завтра к тебе
могут прийти из полиции.
Нет, тебе не стоит беспокоиться.
Госпожа...
Ко мне пришли?
Как вы всё знаете?
Его зовут Михара-сан.
Проводите его ко мне.
Рад с вами познакомиться.
Меня зовут Михара. На днях я
встречался с господином Ясуда.
Я его жена.
Рада познакомиться.
Я зашел только, чтобы
пожелать вам здоровья.
Спасибо.
Но я не думаю, что
в ближайшее время поправлюсь.
На улице становится теплее,
так что вам станет лучше.
Здесь намного теплее, чем в Токио.
Здесь температура на 3
градуса выше, чем в Токио.
Какая красивая.
Она сама знает, какие красивые у неё глаза.
Откуда вы знаете моего мужа?
Вы работаете вместе с ним?
Ну... что-то вроде того...
Думаю, он не дает вам расслабиться.
Он бывает очень своенравным.
Вовсе, нет...
Он часто сюда приезжает?
Он всегда занят.
Но приезжает сюда раз в неделю.
То, что он занят, это хорошо.
Но для вас это очень печально...
Вам нравится?
Тропические рыбки?
Очень красивые.
Это мой муж мне купил.
Не так просто их кормить.
РАСПИСАНИЕ
Не хочу думать о том,
что они когда-то умрут.
У неё туберкулез. Она больна уже 3 года.
Скажу вам честно...
Она никогда не поправится.
Значит, она до конца жизни
прикована к постели?
Иногда она встает.
- Она может выходить на улицу?
- Да. Она может выйти погулять.
У неё есть родственники в Югавара.
Иногда она их навещает, может
остаться на ночь или две.
Вы приходите к ней домой?
Я осматриваю её по
понедельникам и пятницам.
Изредка я захожу к ней по воскресеньям.
Мы разговариваем о литературе.
О литературе?
Не так часто... Минутку...
Это написали пожилые люди в Камакура.
Она представила эссе.
Это очень интересно.
Эссе называется "Сцены с числами"
Правда, интересно?
Она пишет о расписании поездов.
Она листает расписание и
у неё возникают образы.
"Однажды муж оставил у
меня своё расписание"
"Я начала его читать"
"Я прикована к постели,
и не могу путешествовать"
"Но мне всё равно было интересно читать"
"Время от времени мой муж покупает
расписания для деловых поездок"
"Он очень хорошо в них разбирается"
"Он использует расписания ради дела,
а для меня это просто развлечение"
Например, она развлекается
тем, что находит поезда...
... которые делают остановки в одно время.
Ей просто нравится это.
"Пока я лежу в постели, каждую минуту..."
"... поезда прибывают на станции"
"Множество людей выходит
и садится на поезд"
"Я закрываю глаза и представляю,
как это происходит"
Какая температура?
38 градусов...
В чем же дело?
Вы целый день отдыхали.
Не понимаю, что случилось.
Это муж звонит.
Сейчас послушаю...
Алло, это дом Ясуда...
Я правильно сказала?
Алло, я слушаю.
Да, Михара-сан приходил.
Спрашивал тебя об этом?
Принес корзину с фруктами?
Я его поблагодарю.
Дорогой, откуда ты звонишь?
Где ты находишься?
Я в Нихонбаси, в своем кабинете.
До конца месяца я буду сильно занят.
Я скоро приеду.
Что? Знаю... Я пойду сразу домой.
Спокойной ночи. Береги себя.
С кем ты говорил?
Готова поспорить, что не с мужчиной.
Ты как-то говорила,
что хочешь путешествовать?
Не хочешь съездить со мной на Хоккайдо?
Там очень красиво.
Или... можем поехать на Кюсю?
Это была женщина?
Я права?
Да, это женщина.
Очень красивая.
По словам Каваниси, из
торговой компании Футаба...
... 21-го октября он
встречал Ясуда на станции.
22-го и 23-го он остановился
в отеле Марусо в Саппоро.
Ясуда сказал правду.
Я так и думал.
Он не сказал бы ничего, что
вызвало бы подозрения.
Он действует, как главарь мафии.
Я бы хотел с ним встретиться.
Всё, что он говорит, слишком
хорошо, чтобы быть правдой.
Телеграмма была настоящая...
... но она показывает лишь внешнюю
сторону, но не истинную правду.
У тебя хорошее чутьё.
Босс, разрешите мне поехать на Хоккайдо.
Я докажу, что это он был на месте убийства.
Поосторожнее со словами.
Я потом найду доказательства.
Но нужно скорее его арестовать.
Мне он тоже не нравится... но...
Босс... я проверил...
Большое спасибо.
Это финансовый отчет Корпорации Ясуда.
Это их счет за правительственный
заказ в прошлом году.
Как видишь, я тоже не сидел без дела.
Сумма небольшая, но она росла каждый месяц.
Люди говорят, что Ясуда
был очень близок с Исии.
Очевидно...
Босс...
Похоже, требуется детальное расследование.
Мы его проведем.
ЛИНИЯ ТОКИВА - ПЛАТФОРМА №6
ОТПРАВЛЕНИЕ В 19:15
Всем доброе утро.
Скоро мы прибываем в Аомори.
Благодарим за то,
что путешествовали с нами.
Ели вам нужно на паром до Хакодатэ,
пожалуйста, заполните эту форму.
САППОРО
ГОСТИНИЦА МАРУСО
Он прибыл 21 октября,
примерно в 9 часов вечера.
Он оставался у нас 22 и 23 октября.
Вы уверенны, что это было 21 октября?
Ошибки быть не может.
ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ ФУТАБА
Вы ходили на станцию встречать его?
Да. Я получил от него телеграмму накануне.
Он сказал, что сядет на поезд Маримо.
Вы всегда его встречаете?
Нет.
Он сказал, что у него срочное дело.
Он появился через 10 минут
после прибытия поезда.
Разве вы не встречали его на платформе?
Нет. Он написал, чтобы я
встречал его в зале ожидания.
Он что-то нарушил?
Нет, это просто для справки.
Он замечательный человек.
Мы уже 5 лет ведем с ним бизнес.
Он заслуживает доверия...
Куда ты?
У вас есть зажигалка?
Жалко, нам не удалось его подловить.
Зря потратили время.
Мы лишь подтвердили его алиби.
Если бы он сел на поезд после того,
как совершил убийство...
... то в тот момент, когда его встретил
Каваниси, он бы только подъезжал к Киото.
Я понял!
Самолет!
Он прилетел сюда на самолете!
Вот. Вылетает из Фукуока в 20:10,
прилетает в Токио в 0:10.
Вылетает из Токио в час ночи,
прилетает в Саппоро в 16:00.
- Так и есть.
- Идем.
Куда мы едем?
В аэропорт.
Я хочу проверить список пассажиров.
Да...
Ты поедешь в гостиницу Марусо, и заберешь
регистрационную карточку Ясуда.
А как же аэропорт?
Съездишь туда потом.
Я еду в Хакодатэ.
В Хакодатэ?
Если он сел на поезд Маримо, он должен
был зарегистрироваться на паром.
Я понял!
Мы должны сравнить подписи
на пароме и в гостинице.
В списке пассажиров парома
мы не найдем его подписи.
СТАНЦИЯ ХАКОДАТЭ
Вы просили 21 октября, паром №17?
Всё верно.
Карточки разделены на 2-й и 3-й класс.
Могу я вам помочь?
Как его имя?
Благодарю.
Вот его подпись.
Тацуо Ясуда?
Мы её не найдем.
Мы её не найдем.
Мы её не найдем.
Вы его нашли?
Нет, это не он.
ЁСИО ИСИДА
ОТДЕЛ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА
Он государственный служащий?
Да-да. Что? Одну минуту.
Михара-сан здесь?
Да!
- Вас к телефону.
- Спасибо.
Алло, Михара-сан? Это Цутия.
Я проверил список пассажиров,
но я не нашел его.
Алло, я его не нашел...
Я не смог найти имя Ясуда в списке.
Ты уверен? Этого не может быть.
Я позвонил в токийский офис,
и они прислали список.
41 человек был зарегистрирован
на рейс 8:00 из Фукуока в Токио.
59 были зарегистрированы на час ночи
из Токио в Саппоро.
46 были зарегистрированы на 14:50
из Токио в Саппоро.
Он не зарегистрирован ни на один из рейсов.
Я также проверил рейсы за 20 октября,
но его там тоже нет.
Алло... алло... Михара-сан... Алло.
Я нашел!
Я нашел!
Видите?
Это точно его подпись.
Мы обычно храним регистрационные
карточки 6 месяцев.
Это не первый раз, когда они помогают
в уголовном расследовании.
Доброе утро.
Доброе утро.
Исида-кун!
Кое-кто расспрашивал меня о тебе.
Кое-кто?
Я отследил этих людей...
Я уверен, что тобой интересуется полиция.
Я стараюсь последнее время
не появляться возле наших клиентов.
Так-то лучше.
В ближайшее время тебя ждет повышение.
Любые пересуды могут этому помешать.
Они пытались проверить твоё алиби
на 20-е октября.
Они также ведут следствие по Тацуо Ясуда.
Они хотят знать,
виделся ли ты с ним на Хоккайдо.
Отличный удар!
Это было здорово!
Ничего особенного...
Сегодня я не в форме.
Я всё понял.
Два детектива отправились на Хоккайдо,
чтобы изучить моё алиби.
Они выяснили, что вы тоже были там
в деловой поездке.
И они...?
Ерунда. Они не смогут ничего на нас найти.
Не волнуйтесь.
У них ничего на нас нет.
Но они не оставят нас в покое.
У них ничего не выйдет.
У меня припрятан ещё один трюк в рукаве.
- Что это значит?
- Вам нечего бояться.
Мы используем это для большей уверенности.
Мы не можем использовать
гипотезу для обвинения.
Но, шеф...
Нам нужны четкие доказательства.
Мы не смогли найти его имя в списке
пассажиров. Это конец расследования.
Что касается списка...
Сейчас мы изучаем каждого пассажира.
Это неплохо.
А паром?
Мы обнаружили его регистрационную карточку.
Это полностью противоречит вашей теории.
Да, это я.
Что?
Понятно.
Это относительно списка
пассажиров самолета.
Все пассажиры сели на самолет,
Ясуда среди них не было.
Шеф!
К вам пришел секретарь министерства Сасаки.
Меня зовут Сасаки.
Я пришел с сообщением от директора Исии.
Благодарю за визит. Присаживайтесь.
Кое-кто расспрашивал директора Исии
о Тацуо Ясуда.
Да...
Вы проводите дознание относительно его.
Я пришел, чтобы представить
дополнительную информацию.
Тацуо Ясуда сел на тот же поезд...
... что и директор Исии, который был
на Хоккайдо в деловой поездке.
Они встретились и беседовали между собой.
- Это просил вам передать директор Исии.
- Конечно...
Если его слова не вызывают у вас доверия...
... у меня есть для вас ещё один свидетель.
Это Сёдзо Инамура,
директор офиса на Хоккайдо.
Вы весьма скрупулезны.
Инамура-сан сел на поезд
в Хакодатэ и видел директора.
Когда поезд проехал Отару,
Ясуда-сан прошел к нему в вагон.
Он пришел, чтобы попрощаться с директором.
Благодарю вас за информацию.
Ясуда будет очень рад.
Что это значит?
Спросите у Ясуда.
Кстати сказать, если у вас есть какие-то
вопросы, просто обратитесь ко мне.
Не надо бросать на нас тень.
Послушайте!
Вы же коллега Саяма-сан, не так ли?
Вы не слишком любезны.
Исии доверяет вам так же,
как он доверял Саяма.
Что он вам пообещал?
Продвижение по службе?
Михара-кун...
Не хотите взглянуть на
фотографию трупа Саяма?
Это грустное зрелище.
- Я заставлю вас пожалеть о содеянном.
- Прекрати!
Прошу его извинить...
Это было неуместно.
Он может подать в суд за угрозы.
Босс!
Что?
Ясуда, должно быть,
сел на поезд Маримо в Отару.
Он прилетел в Саппоро,
сел на поезд до Отару...
...и пересел на поезд Маримо,
который шел из Хакодатэ.
Хватит...
Послушайте...
... Инамура-сан видел Ясуда после Отару.
Теперь это стало понятно.
Ясуда попросил Каваниси встретить его
в зале ожидания в Саппоро.
Он боялся задержки рейса.
Ладно-ладно...
Забудь про все эти расписания.
Ты просто устал.
Мне так эти цифры в расписании
уже во сне снятся.
Иди-ка ты домой.
Если хочешь, можешь взять короткий отпуск.
Ты и так много работал.
Вы собираетесь прекратить расследование?
Я этого не говорил.
Зачем вы говорите, чтобы я взял отпуск?
Вот оно что...
Значит, мы прекращаем расследование...
Шеф!
Сасаки ездил на Хоккайдо с директором Исии.
Сасаки?
Как ты это узнал?
Мне сказал сын Сасаки.
Сасаки привез ему с Хоккайдо
деревянного медведя.
Деревянного медведя?
Нужно ещё подтвердить это в их офисе.
Обычно секретарь не ездит
со своим начальником.
Похоже, ещё рано закрывать это дело.
Несомненно, рано. Сасаки, наверняка,
тоже участвовал в убийстве.
Его рассказ вызывает сильные подозрения.
Хорошо, займемся Сасаки.
Вам что-то известно об этом?
Я узнаю почерк Ясуда-сан.
Не могли ли вы случайно предъявить
карточку, подписанную Ясуда?
Мы не нашли вашей карточки.
Но вы точно сели на паром 20-го октября.
Вы не помните?
Посмотрите хорошенько.
Регистрационную карточку можно
получить в окошке в любое время.
Вы дали её заранее подписать Ясуда.
А когда сели на паром вручили её.
Это нелепо.
Это же вы попросили кондуктора
отправить телеграмму?
вы подписались именем Ясуда и отправили её
в компанию Футаба в Саппоро.
Пользуетесь правом хранить молчание?
Я не преступник.
Не смейте со мной так обращаться.
Умерь-ка свой пыл.
Не надо. Будьте вежливы с человеком.
Мы должны поговорить с удовольствием.
У нас не так много времени...
... так что прошу вас о сотрудничестве.
Вы знакомы с этими господами?
Масао Миямото из Ямамото Стилз...
Синдзи Тамия из Сираиси Манин-Трейдинг...
Итиро Миякэ из Акута-Мэтал.
Нет, я их не знаю.
Простите. Вас раздражает табачный дым?
Нет, ничего.
К каждому из этих господ
директор Исии обратился с просьбой...
... в интересах секретной деловой поездки.
Он попросил использовать их имена
для бронирования билетов на самолет.
Вы попросили их говорить всем, что они,
действительно, садились на самолет.
Не знаю, о чем вы говорите.
Вы летели из Токио в Фукуока
под именем Миямото.
Вы использовали имя Тамия
для полета из Фукуока в Токио.
А из Токио в Саппоро
вы летели под именем Миякэ-сан.
Я не помню...
Они сказали, что это вы попросили их.
Этого не было.
Вы хотите, чтобы мы привели их сюда?
Я ничего не знаю.
Михара-кун...
- Давайте приведем их сюда.
- Будет сделано.
Подождите!
Вы сильно вспотели.
Цутия-кун.
Принесите ему воды.
Возьмите сигарету.
Теперь у Ясуда нет алиби?
Не слишком ли рано говорить об этом?
Вовсе нет.
Теперь у Ясуда есть возможность
оказаться на месте убийства.
У вас есть новый сценарий с участием Ясуда?
Какое отношение имеет Ясуда
к самоубийству влюбленных?
Они не похожи на влюбленных.
Нет никакой любовной переписки...
Нет никаких подтверждений того,
что у них были особые отношения.
В поиске любовных отношений
ключевую роль играет женщина.
Шеф...
Я рассказывал вам о детективе
Торигай из полиции Фукуока.
Да, я слышал о нём.
У него есть информация для нас.
Сегодня утром он приехал в Токио.
Он ожидает встречи с вами.
Попросите его зайти.
Прошу вас.
Это относительно улицы между Национальной
и Западной железной дорогой.
Её длина 500 метров,
её можно пройти за 6 минут.
Хозяин фруктовой лавки видел пару
возле Станции Национальной дороги.
Прошло больше 10 минут,
когда пара прошла мимо мужчины...
... возле станции Касии Западной линии.
Это странно.
Вы хотите сказать...
... что кроме Саяма и О-Токи,
была ещё другая пара.
Вы правы.
Ясуда был с женщиной.
Ещё одна женщина...
Он может приехать сегодня.
Я тоже так думаю.
Значит, он непременно приедет.
Вы никогда не ошибаетесь.
- У нас есть пиво?
- Да.
- Вы были правы.
- Я сама возьму трубку.
Алло... а, Хасэгава-сэнсэй?
Нет. Просто я ждала звонка.
Что? Полиция?
Да, приехали 4 детектива, чтобы
изучить вашу историю болезни.
Да. Они приехали примерно час назад.
Меня здесь не было.
Какие именно...?
Они просмотрели записи за октябрь.
За октябрь?
Нет. Не имею понятия, что им было нужно.
Простите, если бы я был на месте я смог бы
защитить вашу личную информацию.
Алло...
Госпожа...
Я еду в Асагая.
Соберите мой чемодан.
Вы отправляетесь в путешествие?
Не волнуйся.
ВИЛЛА КАЙФУ
Конечно, я её помню.
Она был такая красивая.
Большинство гейш не такие привлекательные.
Суми-тян, она была твоей клиенткой.
Ты должна её помнить.
Да, хозяйка.
- Прошу прощения.
- Войдите.
Ваша гостья приехала.
Вы тоже помните эту женщину?
Да, ей было лет 25-26.
Это она?
Да, это она.
Она провела у нас 4-5 ночей.
- Можно посмотреть её регистрацию?
- Конечно.
Принесите регистрационную книгу.
Что было потом?
Они уехали в Хаката
на вечернем 10-часовом экспрессе.
В Хаката?
Да. Мы покупали для них билет.
За всё платил господин Ясуда.
Благодарим, что отдыхали у нас.
Значит, они знали друг друга.
Иногда наше чутье сильнее, чем у вас.
И что вы думаете?
О-Токи была любовницей её мужа.
Это всё объясняет.
Не могу поверить, что у
него была любовница.
Для Ясуда всё возможно.
Тогда какие отношения у Саяма и О-Токи?
Они просто знакомые.
Любовных писем нет, потому
что они не были любовниками.
Эти 4 минуты нужны были им,
чтобы иметь свидетелей.
Ну и ну...
Вот, значит, какими супругами они были.
С возвращением.
- Закрой ворота.
- Хорошо.
Добро пожаловать домой.
Если кто-то придет,
скажите, что хозяина нет дома.
- Поняла?
- Да.
Это смешно.
Для меня это тоже большой риск.
Ты сознательно поставил меня
в такое тяжелое положение.
Постой.
Тебе сразу понравилась эта идея.
Ты много на себя берешь.
Что здесь смешного?
Это смешно.
Это очень серьезно!
Прости, если я ошибся.
Теперь у меня нет будущего
на государственной службе.
Ты разрушил всю мою жизнь.
Я никогда... никогда...
... не приказывал тебе убивать Саяма.
Ты забыл?
Я сказал только, что хотел бы
переложить на него ответственность.
Мы же всегда зависим от своих подчиненных?
Я был в отчаянии, поскольку
мною заинтересовалась полиция.
Это ты узнал об этом.
Ты сказал, что разберешься с Саяма.
На самом деле, ты хотел
только получить доход.
Ты обманул меня.
Ты заработал более 5 миллионов йен
за эти 6 месяцев.
Тебе нужны были только деньги.
Ты сказал, что всё будет в
порядке, и я тебе поверил.
Я не предполагал, что ты отравишь его.
Ты сам всё сделал.
Я тут ни при чем.
Ну-ка повтори.
Я один это сделал?
Да, ты один это сделал.
Скажешь это, когда тебя арестуют.
Никто тебе не поверит.
Когда ты просишь подчиненного
принять на себя ответственность...
... это всё равно, что попросить
его умереть ради тебя.
Положение, карьера...
Неужели они так важны?
Видимо, да...
Ты пожертвовал жизнью человека
ради своего положения.
Это ты, дорогой?
В путешествие? Правда?
Мы, правда, едем в путешествие?
Сделай звук потише.
Ты меня слышишь?
В 5 часов приезжай в мой дом в Асагая.
Алло...
Никому ничего не говори.
Что? Что за глупость?
Будем только ты и я.
Вы закончили?
Я сама.
Ясуда-сан дома?
Кто вы?
Стойте.
Вам сюда нельзя.
Кто вы?
Сначала скажите, что вы.
Я жена господина Ясуда.
Жена?
Неужели, жена?
Слушаю.
Это я.
Что? Вы всё выяснили?
Подготовьте ордер на арест.
Да. Боюсь, он собирается сбежать.
Я еду в его дом в Асагая.
Хорошо, я всё понял.
Алло... Прошу выдать ордер на арест
за взяточничество и убийство.
Адрес - департамент Сугинами,
Асагая, 235.
Имя - Тацуо Ясуда, 42 лет.
Его жена - Рёко, 28 лет.
Она проходит лечение от туберкулеза.
Мне очень жалко женщин.
Теперь мы знаем, почему
О-Токи умерла вместе с Саяма.
Рёко и О-Токи прибыли в
Хаката 20-го числа в 19:45.
Директор Исии, видимо,
приказал ему отсидеться в Хаката.
Вероятно, ему сказали
ждать звонка от Ясуда.
Алло. Саяма слушает.
Ясуда-сан?
Что... госпожа Ясуда?
Госпожа Ясуда позвонила Саяма
от имени своего мужа.
Когда мы увидели мертвые
тела мужчины и женщины...
... мы решили, что это
самоубийство влюбленных.
Хозяин фруктовой лавки подумал то же самое.
Какое тоскливое место.
О-Токи очень не повезло.
Он легко нашел для неё замену.
Думаю, что весь это план составила
его жена, а не сам Ясуда.
Вероятно.
Рёко очень хотелось
убить О-Токи, а не Саяма.
Мне её жаль.
Нет. Я не думаю, что мы должны
кому-то сочувствовать в этом деле.
Я не прощаю никого... особенно Рёко.
С возвращением.
Ко мне приходила женщина?
Нет.
Но...
- Я собираюсь уходить.
- Хорошо.
Я уеду ненадолго.
Приготовьте мне что-нибудь поесть.
- И откройте мне бутылку пива.
- Хорошо.
Кто здесь?
Это я.
Ты... почему?
Куда-то уезжаешь?
Да. У меня деловая поездка.
Какое-то время не смогу приезжать к тебе.
Почему ты приехала?
Мне сказали, что у тебя
высокая температура.
Я хочу тебя попросить.
Не уезжай, пожалуйста.
Как это?
Эй, Рёко...
Мне так одиноко.
Пожалуйста, останься со мной.
Я не могу...
Прошу тебя...
В чем дело?
Как ты себя чувствуешь?
Я не виноват в том, что тебе стало хуже.
Ты довольна?
Пусти меня.
Нет.
Пусти.
Мне нужно прополоскать рот.
Ты сама всегда требуешь,
чтобы я полоскал рот.
Её нет?
Не врите. Я знаю, что она там.
Нет, её нет.
Её, правда, здесь нет.
- Скажешь ему, что видела его жену?
- Почему нет?
Дурак!
Я никогда не говорил, что у меня нет жены.
Приезжай ко мне в 11 часов.
Ты поняла?
Что... обещаешь?
Хорошо-хорошо. Ты станешь моей женой.
Мне нужно уходить.
Мы договорились с Оцу-сан
встретиться на станции.
Когда отходит поезд?
Точно не помню...
Я хотела только, чтобы он был моим мужем.
Но я слишком больна,
чтобы заботиться о нем.
Поэтому я позволила О-Токи
стать его любовницей.
Я так ненавидела О-Токи.
Ты не можешь её забыть?
Пусть я недостаточно здорова,
чтобы быть тебе настоящей женой.
Но я не могу вынести, что
другая будет о тебе заботиться.
Я старалась быть тебе хорошей женой,
даже тогда, когда узнала про О-Токи.
Потому что ты любил меня...
Но я всё равно её ненавидела.
Рёко! Рёко!
Дорогой, я здесь.
Скажи...
На какой линии находится
станция Тэнрюкё?
Ты всё-таки уезжаешь?
Пожалуйста, останься.
Хватит!
Скажи, где мне сделать пересадку.
На станции Тацуно Центральной линии.
Вот оно что.
Это не на линии Синэцу.
Я представляю себе маленький
поезд, бегущий по горной долине.
Линия Иида... Вот она!
Тацуно... Инаси...
Акахо... Инаодзима...
Итида... Иида... Тэнрюкё...
Черт возьми!
Алло. Это говорит Касаи.
Подозреваемые мертвы. Пришлите
кого-то для исследования двух тел.
Что?
Похоже на двойное самоубийство.
 

////////////////////////////