Такси, прицеп и коррида (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Taxi Roulotte et Corrida (1958)

Все фразы и цитаты

Это у меня такие тормоза!
Новые.
Механика что надо!
Любую американскую обойду!
Я фанат машин.
Был наладчиком
на испанских авиалиниях.
Вот это -
мотор по мне!
Чтобы выдать 140 -
только вежливо попросить.
Неплохо, да?
Еще я поставил стабилизатор...
Поворот!
Вот так!
Встряхнуло?
Это еще что!
Жаль, что в Париже
нельзя использовать
мой суперкомпрессор
и особый двойной карбюратор...
Оп-па!
Иначе вы бы увидели!
Вжух! Понимаете?
Подай сигнал остановки!
Болваны!
Придержите там,
спасибо!
Завтра я еду в отпуск с семьей,
поэтому сделал кресла раскладными.
Буду спать здесь с женой,
уж простите.
Отличная кровать!
Пощупайте-пощупайте!
- Сколько?
- 450.
- Сколько?
- 450.
- Сколько?
- 400…
Сразу бы сказал, что глухой!
Я перед ним распинаюсь!
400!
- Эй, такси!
- Всё, красотка, я уехал!
Вернусь в сентябре.
- Куда вы едете?
- В Испанию.
Прощайте, сеньоритас. Оле!
- Что, в дорогу?
- Не говори мне об этом!
Час назад должны были выехать.
В следующий раз
оставлю семейство дома.
- Я тебе помогу.
Не нервничай.
- Чемодан!
- Осторожнее.
Морис!
Поднимись, помоги
застегнуть чемодан.
Просто сядь на него!
Я не так тяжела.
- Я помогу вам!
- Спасибо, месье Казимир!
Вам сил хватит.
Позволишь?
Да, но я слежу за тобой!
- Дурень!
- Я осторожен.
- Смотри, куда идешь!
- А то я не смотрю!
Держись левой стороны!
Ты обязан пропустить
помеху справа.
- Ты как всегда прав.
Месье Жан!
Вашу семью к телефону!
Спасибо, иду.
Папа, тетя Матильда звонит.
Дядя Леон теряет терпение.
Спрашивает, когда мы приедем.
Торопится -
пусть едет сам.
- Ну что?
Морис сказал,
ты можешь ехать без него!
Он как всегда вежлив.
Возьму и поеду
в другое место.
К твоей маме!
Они друг друга стоят.
Вот спасибо!
Ты тоже сама вежливость.
Хватит стучать мячом!
- Что это?
Я не брошу малышей одних.
- Они затоскуют.
- Куда я всё это дену?
Поставим в прицеп.
Что он себе позволяет?
Должны были уехать в 7!
Уже 9. Мы не успеем
перекусить в Ла Мот-Босерон.
Я месяц
составлял график!
Придется пересчитывать.
Мне жаль твою сестру.
Не нервничай.
Это ничего не изменит.
Николь! Я просил не играть
рядом с прицепом.
Краску собьешь!
И вообще хватит!
Что случилось?
Кто это сделал?
Что ты делаешь, Леон?
Ты всё сломаешь!
Нет-нет, курочка.
С ума сошел!
- Как так можно!
- Кажется, и тебе досталось?
Тебе смешно?
Вот сейчас посмеешься!
- Что случилось?
Лишь бы все были целы.
Они не готовы!
Незачем было подгонять нас!
Ничего себе! Всё бы обошлось,
появись ты вовремя!
- Помоги!
- Как?
Надо поднять прицеп!
Давай!
Сейчас опять
всё упадёт!
Не отпускай!
Зачем ты отпустил?
Мама, ты как? Сюда!
Хватит! Хватит!
Номер удался!
Теперь целый час
будем укладывать обратно.
- Ну как вы?
- Нормально.
Белот, еще один,
и последняя!
Вечно везти не будет!
Поторопитесь, мы уже близко.
Где табак?
- Какой табак?
- Хорошо, что есть я!
- Нам нужно спрятать табак!
- Точно, я собирался...
Некогда болтать!
Я не буду курить кукурузу
или бычью шерсть.
Ты засыпай табак в банку!
А вы девочки,
засовывайте его в носки!
Как можно больше
надо пронести на себе.
- Нет!
- А что?
- Ты похож
на Лолобриджиту!
- Правда?
- Прячь в карманы! Не найдут!
Ну ладно...
Момент.
Теперь внимание.
Готовьте паспорта,
возьмите вещи.
В остальном -
положитесь на меня.
К-к-красивая тачка!
П-последний п-писк!
Коробка автомат?
Заводится с пол-оборота?
Далеко едете?
- Но компренду.
- А, не говорите по-французски.
Я вас тоже не понимаю.
Тем лучше.
Иначе я бы не осмелился сказать,
что вы мне понравились.
У вас такие глаза...
Документы!
- Француженка?
- Да.
- Едете в Гранаду?
- Да.
Предъявите багаж
в здании таможни, пожалуйста.
Хорошо.
Вы меня провели.
Ну как,
Г-Гранада к-красивая?
Да.
Но мне пора на таможню.
Позвольте?
Давайте, берите вещи!
Не этот! Другой !
Ну ничего себе!
Жак, иди сюда!
Не лучше ли тебе помочь нам?
Прошу прощения.
Быстро сюда!
- Он вам не мешал?
- Вовсе нет.
Несносный мальчишка.
Любит путаться под ногами.
Особенно, когда ноги красивые.
Позвольте мне.
Морис!
Это не наш чемодан!
Не стесняйся,
захвати и мой!
- Помолчи, я сейчас вернусь.
Вы испачкаете мои вещи!
Сюда!
Что?
- Что он говорит?
- Откройте чемоданы.
- Все?
- Все, да.
-Ну так и скажи!
Складывайте аккуратнее!
Сумочку, пожалуйста.
Ключ от чемодана у тебя?
Нет, он был у тебя.
- Леон, не у тебя ключ?
- Вот что значит нет порядка!
- А, нашел!
- Вот видишь!
- Мадемуазель, прошу за мной!
- Зачем?
- Личный осмотр.
- Хорошо... Спасибо.
Да, с-суровый тип.
- Что внутри?
Внутри?
Обувь, рубашки,
шоколад,
и еще...
- Хватит!
Носки.
Эти носки не выглядят
подозрительно?
Что в чемодане?
Передай Жаку.
Ничего запрещенного?
Нет-нет, что вы,
только одежда...
-Тоже самое. Одежда,
носки…
-И этот?
Здесь питание.
Всё в тюбиках.
Это новая формула.
Масло и молоко в тюбике,
крем для бритья
в тюбике, мыло в тюбике,
клей в тюбике,
вакса в тюбике…
Главное,
не перепутать тюбики!
То еще будет рагу.
Вот, это шампунь...
Подставка для яиц. Как монокль.
Большой, маленький, большой, маленький...
Это для сна...
А это против насморка.
Это стричь...
Яйцо для штопки носков.
Нет. Это перец, перец!
А вот бритва...
Да, специальный
усиленный носок!
Ну вот...
А теперь быстро идем отсюда!
- Эй, сеньор!
Вы что-то забыли.
- А, спасибо.
- Извините,
но мы получили инструкции.
- Пожалуйста.
Это естественно.
- К вам были не слишком строги?
- Не на того напали!
Мне пришлось показать
настоящий стриптиз.
Да что вы!
Осторожно, этот тяжелый!
Этот тоже!
Какая красивая ткань!
Это из Парижа?
- Да, это из Бель Жардинье.
- Шикарно!
Летом в нем жарковато.
- Вы думаете?
Сниму, будет комфортнее.
- Вечера в Испании прохладные.
- Вечером и надену.
Мадемузаль, позвольте!
- Пожалуйста.
- Я донесу.
Спасибо.
Вот это спорт!
А ведь мы не похожи
на контрабандистов.
И вот так!
Простите, я должен отнести
чемодан в прицеп.
Я вас провожу
и поздороваюсь со всеми.
Конечно, идемте!
После вас.
Вот туда.
Первый раз в Испанию?
Первый раз заграницу!
- И далеко?
- В Севилью.
Я путешествую, чтобы сын
развивал кругозор.
Этот юноша ваш сын?
- Я думала, младший брат.
- Что вы!
Да-да, уверяю вас!
Ты идешь, малыш?
- Э-э… моя жена.
- Мадам.
Кажется, можем ехать.
- Моя свояченица.
- Мадам!
Свояк.
Мадам!
Моя лемянница.
Мадам!
Простите.
Так!
Извините.
Предосторожность
не бывает лишней.
После вас.
- До свидания!
- Мадемуазель!
- Месье...
- Мадемуазель...
Счастливого пути!
Возможно,
мы встретимся в Севилье.
Возможно.
- Едем, малыш!
- Да!
- Счастливо!
- До свидания!
Мадам, подождите.
Что еще?
- Мы осмотрим машину.
- Сколько можно!
У нас приказ, сеньорита.
Можете ехать.
На этот раз точно всё?
Да, сеньорита, пожалуйста!
Надо долить в радиатор.
Весь запас кончился.
Не удивительно!
В тени градусов 50.
Еще километр
и мы взорвемся!
В 2 километрах есть река,
судя по карте.
Первый поворот налево,
а дальше прямо
до моста.
- Ну и где твоя река?
- Дальше!
Смотри, вон,
справа мост!
Мост есть, а воды нет.
Ну и ну!
- Р-река высохла.
- Полностью высохла!
Лучше река без моста,
чем мост без реки. Что нам делать?
- Устроимся там!
- Да, на лугу!
- Ладно, толкайте!
- Да, все толкаем!
- Все толкают.
- Ну давай же!
По моей команде! Раз!
Не ленитесь сзади!
Как здесь будет здорово!
- Жаль только, что нет воды.
- Ничего, зато есть вино!
Прекрасно! Итак...
За Испанию
и всех испанцев!
И за нас!
Но учтите,
мы выпили
4-дневную норму.
Надо же восполнить
нехватку воды.
Не будем экономить,
пополним запасы перед Севильей!
- С-севильей?
- Да, а что?
Вы по-прежнему
туда собираетесь?
Я читал, что Гранада
намного лучше.
С её живописными скалами,
оливковыми и
лимонными деревьями.
- Лично я не против.
- Почему нет!
Это красиво.
Да и дорога кажется
более живописной.
Да, Гранада - это рай земной!
Чистая вода заставляет
цвести фрукты и цветы.
А табачные плантации в сумерках
делают воздух
опьяняющим, как опиум.
Хорошо, мы поедем.
Но если бы так же блистал в науках,
то не провалил бы экзамены.
Извини, но я п-провалил
только устный экзамен.
Три раза подряд.
Дался тебе этот экзамен!
Зачем мучать мальчика,
если у него не получается.
Он заикается, и что?
Это не помешало Демосфену
стать великим оратором.
Ладно, я молчу!
- Спокойной ночи.
- Сладких снов!
- Спокойной ночи. Увидимся завтра.
Жермен...
- Молочник пришел.
- Молочник?
Матильда! Спасайтесь!
Бык в прицепе!
На помощь!
На помощь!
Папа! Бык!
Бык!
Папа, бык!
Папа, помоги!
На помощь!
Держись, мой мальчик!
Пошли вон отсюда!
Противное животное!
Уйди, гадкий бык!
- Ну-ка!
- Давай, папа!
- Иди сюда, ты.
- Давай, папа.
- Оле!
- Леон, помоги!
- Я?!
Докажи, что ты мужчина!
Хотелось бы подольше
это доказывать.
- Не люблю трусов.
- А я коров!
Я вырос на козьем молоке.
Леон! Давай!
Просто иди.
Держись, Морис!
Я здесь! Иду!
Ты что! Дай сюда!
Ладно, сейчас принесу ещё!
Будь здоров, Фердинанд.
Караул!
- Вот, держи!
- Спасибо!
Удачи!
Не могу это видеть!
Матильда!
Потрясающе!
Он дерется, как лев!
Морис, слезай!
Морис, возвращайся!
Что? Куда?
Какое блаженство!
Ты не дилетантка!
Где бриллиант?
"Украден бриллиант
на миллион долларов"
В кармане пиджака.
- А пиджак?
- В чемодане.
- А чемодан?
- В прицепе.
- А прицеп?
- Я ищу его.
Отлично...
Даже за клиентами
не проследила. Поздравляю!
Я найду их, есть одна идея.
Советую поспешить.
- Не знаю, что произошло.
- К-клаксон заклинило.
- Спасибо, комиссар Мегрэ!
Не волнуйтесь, сейчас всё будет!
Вы мой спаситель.
У нас с автомобилями
нет секретов друг от друга.
- Ну вот!
- Благодарю!
Вы скоро?
Нельзя ехать без клаксона!
Не волнуйтесь, я найду,
где замкнуло.
Очень мило.
Можно попросить вас
об одолжении?
Разумеется.
Могу ли я переодеться в вашем прицепе?
Я не хочу вот так попасть в Гранаду.
Вы едете в Гранаду?!
Всё ясно!
Хорошенькое дело!
Что случилось?
Ничего особенного.
Семейные дела.
- Так можно?
- Конечно.
Спасибо.
Позвольте?
Я провожу.
- Что-то тут не так!
- Что?
У этой девицы
явно задняя мысль.
- Здравствуйте!
- Мадемуазель!
Мадам...
- Мадемуазель.
- Месье.
Ваш муж позволил переодеться
в прицепе, вы не против?
Пожалуйста.
Чувствуйте себя как дома.
Спасибо.
Сюда.
- Вам помочь?
- Нет, спасибо.
Вас этому в школе учат?
Нас учат быть вежливыми с дамами.
- Давайте чемодан.
- Спасибо.
Ох уж...
эти американские машины...
не дать не взять, американские...
Благодарю.
Всё готово!
Так.
Вот, все в порядке.
Не мешай!
Пропусти!
Только посмотрите!
Не мешай!
Ах, моя шляпа.
И всё!
Полный порядок!
Можете ехать.
Отлично!
Не знаю, как благодарить.
Что бы я без вас делала!
Такая красавица
легко бы нашла помощника.
- Такого мастера вряд ли.
- Ну что вы!
- До свидания! Спасибо!
- До свидания!
До скорой встречи в-в...
Возможно.
Спасибо.
- Что такое?
- Кажется, знаю!
Я переставил привод.
Включите задний ход
и поедете вперед.
- Спасибо! До свидания!
Счастливо!
Мы едем или нет?
Оказавшись в Испании,
вы возомнили себя Дон Жуанами!
Ладно! Ладно!
Что он творит!
Чтобы я уступил этой колымаге?
Сейчас, погоди.
Что ты делаешь?
Включаю свой супер турбокомпрессор.
Пришло время его испытать.
- Только осторожно!
- Не бойся!
Немного 140 нам не повредит.
Внимание! Держитесь!
Вперед!
- Испытания провалились!
- Ты не видел дымящихся моторов?
Не разбираешься -
не лезь!
- Дядя, тебе помочь?
- Исчезните оба!
- Уходите!
- Идем, месье сам справится.
24, 27, 30, 34...
- Какая здесь жара!
- Не то слово!
- Лучше считай!
- Хорошо... Так...
- 34!
- Да, 34.
38, 40, 44.
- Плюс 10, итого...
- 54.
Слушай!
Мы умираем от жары.
Как там твой турбокомпрессор?
Еще минуту!
Минуту!
Мастер очумелые руки!
Знаем мы!
Дышать вообще нечем.
Это точно.
- Остановились на самом солнцепёке!
- Сломаемся в тени в другой раз.
Лучше без других разов.
Ходи!
- Я пас.
- Нет.
- Нет.
- Тоже нет.
Эй, стой!
Эй, в прицепе!
Стойте!
Ах! Наконец-то воздух!
- Хорошо, да?
- Да. Твой ход.
Эй, Леон! Эй!
Стойте!
Эй, в прицепе!
- Как мы припустили!
- Он хочет нагнать время.
Пики!
Сюда!
Прицеп уезжает!
Леон!
Эй, Леон! Леон!
Прицеп едет!
Он с ума сошел!
- Что?
- Там никого!
Смотрите!
Нет, вы посмотрите!
Мы чуть не погибли!
У тебя не все дома?!
Ещё немного и нам конец!
- Так нельзя!
- Я пересяду на велосипед!
Зачем так шуметь?
На ручник надо ставить!
Он меня учит!
Сам на права 6 раз не мог сдать!
Про ручник и школьник знает!
Прицеп уехал!
Моя нога!
Догоняйте!
Вот и ты, Мириам!
- Здравствуй, Фред!
- Добралась?
- Здравствуйте.
- Возьмите вещи!
Аккуратнее! Ты весь замок
разворотишь!
Аккуратнее!
Осёл!
Головой надо думать.
А вдруг они явятся
за чемоданом?
Ты вернёшь его
со сломанными замками?
Заберём бриллиант,
всё сложим и запрём, ясно?
Где пиджак?
Он был сверху!
Значит, теперь внизу?
Носки!
Еще носки! Одни носки!
Это семейство сороконожек?
Пиджака нет.
Как это понимать, ну-ка?
Мне же не приснилось!
Он положил пиджак в чемодан.
Ты случайно... Не пытаешься
меня обмануть?
- Смотри, не пожалей.
- Фред, ты меня знаешь.
Вот именно!
Знаю, ты любишь бриллианты.
Не настолько.
Ладно...
Если он положил
пиджак внутрь,
значит, его достали.
И скорее всего он сам.
Ищи его!
По всей Испании!
Куда хоть они ехали?
Кажется, в Севилью.
Сразу сказать не могла?
Эй, ты!
Звони в Севилью!
Спроси Фернандеса
в "Синем баре".
Алло? Сеньорита,
будьте добры Севилью...
Да, спасибо.
Севилья?
Семья чудиков
на такси с прицепом.
Таких трудно
не заметить.
Чёрт, чёрт!
Что там этот Фернандес?
Он должен был перезвонить
сегодня утром.
Уже 10 утра,
а он молчит.
Смотри у меня!
Я понял.
Фернандес нас провёл.
Мерзавец!
Он мне заплатит!
Алло?
Это ты, Фернандес?
- Фред?
- Да.
Насчёт французов.
Мы их не нашли.
Ты уверен?
- Всю ночь искали.
- Учти, я проверю.
Проверяй. Мы не виноваты,
что их нет.
Он обыскал город и окрестности,
но никого не нашел.
Долго будете стоять,
как бараны!
Где-то по Испании
путешествует бриллиант.
Надо прочесать всю страну.
Мы с Мириам поедем
из Мадрида в Севилью.
Ты, Карлос,
поедешь в Валенсию.
Гонсалес и Педро,
направление Барселона.
Пошли!
Выводи машины из гаража.
Мы должны найти их
до завтрашнего вечера.
Ты - в Кадиллак.
Кто это?
Вдруг полиция?
Спрячтесь в гараже!
Будьте наготове.
- Что делать?
- Посмотри!
Стой здесь.
Это они!
Это вы?
Заходите!
Непросто было вас найти.
Рад вас видеть!
- Я тоже!
- Очень приятно!
Принеси чемодан месье.
- Вы перепутали чемоданы...
- Да.
Не удивительно,
они так похожи.
Я поняла, что он ваш,
когда отрывала.
Думала, ключ не подходит.
Хотела позвать слесаря.
Позвольте представить...
Месье Фред, хозяин заведения.
Безмерно рад.
Будете что-нибудь?
- Выпьете?
- Да-да, хорошо.
- Что?
- Ваш чемодан.
- Спасибо, месье.
Рад, что нашёл его.
Спасибо!
Это необычный чемодан...
Ничего там не нашли?
- Что именно?
Ах, да,
вы же его не открыли.
Иначе были бы
очень удивлены...
Хотя всё надёжно спрятано...
Я везу сокровище.
С виду это обычные носки.
Но на самом деле...
А на самом деле?
Вы не знаете этот трюк?
Это тайник.
Тайник?
Вам я скажу.
Все носки набиты табаком!
Каково, а?
Это верный способ, если надо
что-то пронести через таможню.
В жизни надо быть
немного гангстером.
- Не так ли?
- Спасибо за идею.
- Мне пора.
- Вы здесь не останетесь?
Ну... не надолго.
- Заходите к нам!
- Уговаривать не придётся.
- До свидания и до скорой встречи.
- Всегда рады.
Вы желанные гости
в "Корриде".
- В "Корриде"?
- Это наше название.
Они думают,
что я развлекаюсь.
Выпейте с нами ещё.
Я приглашу ваших родных.
В другой раз.
Я непременно загляну ещё.
А сегодня
мы знакомимся с Гранадой.
Мне пора.
- Я провожу.
- Что вы!
- Хочу поздороваться с дамами.
- Как мило!
Я думал, он издевается,
говоря о носках.
Гонсалес! Педро!
Вам придётся изловчиться.
Он ещё на нашёл бриллианта,
иначе не пришёл бы.
Нужно найти пиджак.
Найдите его.
Вы - два туриста.
Садитесь на велосипеды
и за клиентом!
Пока! Пока!
Проходите, мадам и месье.
С этой террасы открывается
прекрасный вид на
окрестности Гранады.
Это старая часть города.
Хорошо видна
церковь Святого Николая.
Прошу сюда.
Вам откроется вид на Альгамбру.
На переднем плане
Алькасар, арабский дворец.
Позади Алькасара
военная крепость.
Там слева дворец Карла V.
Теперь пойдем посмотрим
сады Женералифе.
Сюда, дамы и господа.
Следуйте за мной.
Сюда, пожалуйста.
Красота!
Одно удовольствие!
Прошу!
Табака мало осталось.
Пора доставать носки.
Сначала возьмём
из кармана моего пиджака.
- Матильда!
- Да?
Достань пиджак Мориса.
- Вот, держи.
- Хорошо.
Приступим! Всё хорошо в своё время
и на своём месте.
Комар носа не подточит!
Предупреждаю! Ещё раз
попадёшь мне в лицо,
получишь куда следует!
-Я не специально!
Пусть девочка играет!
Представь табак,
скрученный в трубочку.
Порезанный тонкими кружками.
Дурища!
- Осторожней!
- Николь, останешься без десерта!
Я не люблю сладкое.
Кажется,
вы что-то потеряли.
- Большое спасибо!
- Не за что!
Честность у нас в крови.
Проходите, сюда.
Снимайте ваши рюкзаки.
Знали бы вы,
что там внутри!
Настоящее сокровище!
- Наш любимый табак.
- Да.
Мы без него не можем.
- Садитесь!
- Спасибо!
- Выпьете что-нибудь?
- Да.
Я принесу
бутылочку божоле.
Это наверняка он.
- Табачку?
- Нет, не курю.
- А вы хотите?
- Да, спасибо!
Угощайтесь! Вам понравится,
понюхайте!
Хорошо здесь, да?
Бриллиант в правом кармане.
Двигайтесь поближе!
Не бойтесь, устраивайтесь!
Берите.
Не стесняйтесь!
Понюхайте! Хорош?
Что такое? Упали?
Поднимайтесь!
Что ж вы так!
- Не ушиблись?
- Нет, спасибо.
Вот сеньоры, которые
спасли наш табак!
Здравствуйте, здравствуйте...
Ой, простите!
Принесу ещё стаканы!
Моя жена.
- Гонсалес.
- Очень рада.
Тебе больше
не нужен пиджак?
Я уберу, а то еще
забудем случайно.
Прошу! Вот!
Будем здоровы!
Мы видели пиджак,
но взять не смогли.
Их было слишком много, да.
Что тут скажешь?
Непростая задачка!
- Думаю, у меня есть идея.
- Да?
Мы хотим добраться
до пиджака...
Значит, нужно выманить
их из прицепа.
Пригласим их
на вечер в кабаре.
И пока они будут здесь,
вы вернётесь в лагерь
и заберёте бриллиант.
Кажется,
начинаешь исправляться.
Твои клиенты
не пунктуальны.
Вот и они!
Они все здесь!
Мы пока обыщем прицеп.
- Пиджак на нём!
- Какой?
Тот самый,
где бриллиант.
Замечательно,
мы его заберём.
Наденьте очки.
Они не должны вас узнать.
Вы здесь как клиенты,
понятно?
Добрый вечер, дамы.
Добрый вечер, месье.
- Для вас лучший столик.
- Какой приём!
Когда здесь парижане,
я проникаюсь ностальгией.
- Ах! Вы парижанин?
- С Пигаль.
То-то мне ваше
лицо знакомо. Простите...
- Садитесь.
- Спасибо.
- Снимайте пиджаки, будет жарко!
- Ну что вы!
Да, уверяю,
нужно снять.
- Я останусь в нём.
- Повесьте в гардеробе.
- Так будет лучше.
- Дело в том, что я в подтяжках.
- Ну и что?
- Выглядит некрасиво.
Что вам предложить?
Доверьтесь мне.
Лучшее андалузское вино.
Наше фирменное.
Кружит голову женщинам,
взбадривает мужчин.
Вы оцените!
Это удивительное вино!
Извините за неловскость.
Мы сейчас почистим ваш пиджак.
Ничего страшного,
дайте мне!
- Вам приспичило раздеть мужа?
- Но нужно же почистить!
Не ошибись в пропорциях.
Не беспокойтесь!
Обработаем их!
Он быстро разогреется.
Ещё бы!
Мануэль!
Отнеси это!
Налей два обычных
нам с Мириам.
Когда семейство
захмелеет,
стянуть пиджак
будет детской игрой.
Вот увидите,
вино превосходное.
Надеюсь, что так.
О! Оно шипучее?
Шипучее.
Вы должны попробовать.
Этот бокал сюда,
так удобнее.
Сигарету?
Я курю только трубку.
Только так.
Тогда, за вас!
Пьётся залпом!
Крепкое!
Мелкие натуры!
Неплохое вино.
Легкое, но не плохое.
- Вам налить?
- Нет, спасибо!
- А вам чуть-чуть?
- Нет.
Позвольте вас
пригласить, мадам.
С удовольствием.
Ты хочешь потанцевать?
Вы не танцуете?
Папа не т-танцует,
а я - да!
Что? Да я ещё как танцую!
Мадемуазель?
- Не пригласишь меня?
- Николь, не надо!
- Я хочу пить.
- Я закажу тебе сок.
Гарсон! Гранатовый
сок для мадемуазель!
- Такого нет.
- Что?
- В Гранаде нет гранатов?
- Нет, месье.
- Пей воду!
- Я хочу вино! Отдай!
Не хочу увидеть,
как ты валяешься под столом.
Слабак!
Какой сюрприз!
Ещё поболтаем!
- Будет представление.
- Да.
- Где дети?
- Пошли прогуляться.
Николь не танцует.
Ей скучно.
Пусть подышат воздухом.
Здесь жарковато.
Не поддаются.
Тяжёлый случай.
- Держит удар.
- Ничего, подождём.
А теперь, мадам и месье,
кабаре "Коррида"
представляет вам
знаменитое трио "Сервантес"
со своими гитаристами
исполнит вам фламенко!
Итак, встречайте!
Дай прикурить.
Ой, какой клоун!
Ну, сделай то же самое.
Ловко получается!
Думали, он отключится,
а у него крылья выросли!
Да уж.
- Он великолепен!
- О, да!
Я знала, что он
танцует джаву, но...
Ну и что?
Это испанкая джава.
Он упорный.
Подожди немного.
- Что ты задумал?
- Пущу артиллерию.
Что хочет этот шкаф?
Шкаф?
Снимай пиджак и дерись!
Я готов!
Хватаем пиджак!
Скорее, давай...
- Ой, пиджак...
- Весь грязный.
- Вы с ума сошли?
- Это не ваш пиджак!
Чёрный пояс, 3 дан,
малыш.
Сюда! Давай-давай!
Где Леон? Где Леон?
Давай же! Лови!
Сюда! Пусти!
Сюда! Давай! Ещё!
Дорогие слушатели,
оставайтесь с нами...
Финал по регби. Мяч у испанского
игрока, его преследуют французы...
Французы хотят перехватить мяч...
Бросок!
Мяч удержан!
Да! Нет! Да!
? Нет! Да ! Да !
Внимание, острый момент!
Кто возьмёт вверх?
Парижанин стремительно
убегает!
Удастся ли ему
оторваться?
Парижанин почти у цели...
Прорвётся?
Да! Да!
Какой проход!
Упорная погоня
продолжается...
Дорогие слушатели,
какой напряжённый матч!
На парижанина
снова нападают... Да! Нет!
Он опять вывернулся
и убегает!
Забьет ли он?
Напоминаем, что вещание
ведёт межпланетная
корпорация "Чпок!" Вам на Луну?
Приходите в "Чпок!"
Ах! Забьет ли он?
Конец матча!
- Больше сюда ни ногой!
- Да уж!
Идёмте!
Смотрите под ноги!
Ну и вечерок! Однако!
Я запомню
ночные клубы Гранады.
О! Это вы?
- Шшш! Я собираюсь на пляж.
- Хотите со мной искупаться?
- Ещё бы!
Морис, просыпайся!
Кто-то разговаривает.
- Жак сел в машину к блондинке!
- Блондинке?
Вставай скорее!
К блондинке!
Жак! Жак!
Жак! Где он? Жак!
Жак!
Папа! Я оставил
тебе записку...
Я еду купаться с-с-с...
Раз уж ты проснулся,
предупрежу сразу...
Если тебе дорог твой сын,
принеси мне бриллиант
до полудня.
Какой ещё бриллиант?
Ты сумасшедший!
Давай, до свиданья!
- Эй!
- Что происходит?
- Быстро едем!
- Куда?
- Но куда?
- Вперёд!
Положите его сзади
и свяжите.
- Матильда!
- Э?
- У тебя не болит голова?
- Ещё спрашиваешь.
Нельзя так пить.
Это ужасно.
- Мне кажется, мы едем.
- И мне кажется...
Они уже далеко.
Мы их не догоним.
Сейчас увидишь!
Эй, смотри!
- Что?
- Такси.
У него солнечный удар?
Поезжай через город.
Мы выскочим на шоссе,
и он нас в жизни не догонит.
Мерзавцы! Мерзавцы!
У меня галлюцинации.
Что, мышки перед глазами?
Да!
Чёрные мыши!
- Тормози! Полицейский!
- Как бы не так!
Сейчас за нами
помчатся мотоциклисты.
Правильно,
полиция нам поможет!
Только бы с ним
ничего не случилось...
Он ненормальный!
Кошмар!
- Работает!
- Что?
- Мой турбокомпрессор!
Быстрее! Газу!
Он догоняет!
Газу!
- Кошмар!
- Спасите! На помощь!
Впереди гора.
Нам не подняться?
-Хорошо…
Морис, прекрати!
Убери это!
- Оторвались! Наконец-то!
- Выдохлись на подъёме.
- Слушай!
- Что?
Полиция на хвосте!
Догонят - и прощай бриллиант!
- Что делать? - Бросим парня, задержим их.
И сваливаем из страны.
Мириам, вы же
не оставите меня!
Морис!
Стойте! Стойте!
- Мой малыш!
- Что это такое? Безумие!
Откуда ты здесь?
Ты не ранен?
Больше не будет
бегать за юбками.
- Зачем тебя связали?
- Ради забавы.
Ты нас чуть не убил!
Это всё, что мне
удалось спасти.
- Не двигаться!
- Что?
Руки вверх!
Смотрите, бриллиант!
- Что это?
- Не двигаться!
Бриллиант в табаке.
Его украли в Париже.
Полгода спустя.
Нас приняли за воров
и посадили в тюрьму!
Пока всё выяснилось
и нас отпустили,
прошло время.
Понимаете?
Поэтому наши каникулы
в Испании продлились полгода!
Но самое интересное,
что воров так и не нашли.
Прошу прощения.
Уходим!
 

////////////////////////////