Космические дети (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Space Children (1958)

Все фразы и цитаты

 КОСМИЧЕСКИЕ ДЕТИ
(ДЕТИ КОСМОСА)
- Ещё далеко?
- Несколько миль.
- Бензина хватит?
- Бензина у нас полно.
Океан, песок, как будто
в другой мир попала.
Не надо поспешных выводов.
Мужики, мы должны держаться вместе, скажите
маме, как здорово пожить у океана.
Конечно, мама, папа обещал мне ласты
купить, и я дам их тебе одеть.
- Мама, слышишь?
- Слышу что?
- Папа, ты тоже не слышишь?
- Что не слышу, сынок?
- Я тебя предупреждала.
- У меня ещё почти полбака.
Тут что-то с проводкой.
- Папа, слушай.
- Не могу, мне надо понять, что тут происходит.
Вот ерунда какая, уже завелась.
Но папа, вон же...
Это самолёт.
Это не самолёт,
совсем даже нет...
Хватит пожалуйста болтать.
Дэйв Брюстер, компания Окленд Электроникс,
Сан-Франциско, меня направили к полковнику Менли.
Брюстер Дэвид, семья
из 4-х человек.
- Это последние?
- Да, вроде все приехали.
Пропусти их.
- Можете ехать.
- Где третий блок, мы там будем жить?
Поезжайте прямо, третий
блок увидите слева.
Спасибо.
Ну вот, дорогая.
Давай побольше оптимизма.
Дети, выходим.
Я бы взяла поменьше вещей, если бы
знала, сколько тут места в шкафах.
Всё не так плохо.
Конечно, ты же любишь
жить на пляже.
Это временно, дорогая.
Конечно, пока дети тут
всё не разломают.
Слушай, я сегодня проехал
больше 500 миль.
Завтра начинаю работать на новом месте,
у меня будет ответственная работа.
Я устал.
Конечно.
Прости.
Наверно я просто скучаю
по Сан-Франциско.
Так где она?
Пусковая платформа?
На пляже?
Наверно где-нибудь на пляже.
- Когда первое задание?
- Не знаю, скоро, может на этой неделе.
И получится?
Должно.
- Я хороший специалист, вот меня и пригласили...
- Дэйв, что ты говорил о точности?
Дорогая, мы только что приехали,
у меня пока нет ответов.
Дэйв, ты работаешь над этим
проектом несколько месяцев...
Я работаю над одной
из 35.000 частей.
Это гораздо сложнее,
чем любая ракета.
Она такая единственная?
Мы так не думаем.
Почти смешно получается, правда?
Теперь детям тут жить придётся.
Ты предлагаешь мне отказаться, когда
компания настояла на моём сюда приезде?
Конечно нет.
Я просто устала.
- Давай искать Бада и Кена.
- Я бы и сам воздухом подышал.
Подожди пару недель, ты
это место не узнаешь.
Тут будет трава,
настоящий дом отдыха.
Это мне поначалу так
мрачно всё показалось.
А ты сам виноват, что женился
на городской девушке.
Надеюсь, дети далеко не убежали?
Думаешь, там на скалах опасно?
Нет конечно, кроме того
мальчики любят пляж.
Океан, скалы, всё это
как-то очень неуютно.
Тебе здесь понравится, когда
познакомишься с остальными.
Пожалуй нам лучше вернуться
и заняться обустройством.
М-р Брюстер?
Я м-р Джеймс, офицер
безопасности в комендатуре.
На КПП мне сказали,
что вы приехали.
- Это моя жена.
- Моё почтение.
Надеюсь, вам тут понравится,
миссис Брюстер.
Рад, что поймал вас, надеюсь не
помешал, но вы последние приехали,
а полковник устраивает приветственный
брифинг, я подумал, что вы захотите прийти.
- Если вы не против, миссис Брюстер.
- Конечно нет.
- Возвращайся поскорее.
- Конечно.
Здравствуйте, я Фрида Джонсон,
живу в соседнем трейлере.
Я Энн Брюстер, очень приятно.
Мы только приехали.
Всё тут такое странное и незнакомое.
Я вас хорошо понимаю, первые недели я
думала умру тут без своих родных и друзей.
Это наверно от ощущения
жизни на краю света.
Скоро вы измените своё мнение.
- Дети есть?
- Двое мальчиков, они где-то на пляже.
- Сколько им?
- 12 и 10.
Иди будет рада, ей 11.
Мне пора вешать бельё.
Кстати, мы сегодня устраиваем пикник,
почему бы и вам не прийти, с детьми?
Вы очень любезны.
Большое спасибо.
Тогда до встречи.
- Лови.
- Одну минуту.
Давай, беги.
Бад, иди сюда.
Слушай, это же настоящая пещера.
Думаешь, это мы
открыли эту пещеру?
Может быть.
Ну и денёк, сначала эта штука
на небе, теперь вот пещера.
Тебе страшно от увиденного?
А тебе?
- Нет, по-твоему это всё вернётся?
- Надеюсь.
Я тоже.
А то, так мы сможем доказать
папе, что ничего не выдумывали.
Что-то не по себе становится.
Там темно.
Может там ещё пещера.
Стой лучше здесь, Кен.
Привет.
Ты меня напугала.
- Так вы нашли нашу пещеру?
- Мы не знали, что про неё кто-то знает.
У нас тут клуб, меня
зовут Иди Джонсон.
Я видела, вы будете жить с нами
по соседству, как вас зовут?
Я Бад Брюстер, это мой
младший брат Кен.
Это Бастер, Тим, Джордж и Хелен.
- Ваш отец будет тут работать?
- Да, он техник.
Он знает всё про орбиты, спутники,
водород, ракеты и боеголовки.
- Как и мой.
- Вы уже видели Гром?
Это самая большая ракета в мире.
Это шестиступенчатая ракета, она несёт
спутник с водородной боеголовкой.
И спутник будет на
сотни миль высоко в воздухе.
И как только окажется над любым городом мира,
надо будет только нажать на кнопку, и - бум!
- Давайте им покажем.
- Пошли.
Вот она.
- Правда класс.
- Да уж.
Ладно, ребята, проваливайте, вы
же знаете, что вам сюда нельзя.
Мы им только Гром
хотели показать.
Идите, идите.
Джентльмены, на нас лежала огромная
ответственность в этой технологической гонке.
Мы долго и упорно работали, и
наши усилия принесли плоды.
Мы разработали новое топливо
и другие поразительные вещи.
Мы по праву гордимся Громом.
Потому что это оружие 24 часа в сутки будет готово
нанести удар возмездия при нападении неприятеля.
"Гром" для вас не новость.
Вы так или иначе работали над ним, и вы
знаете примерно знаете, на что он способен.
Он выведет спутник с водородной боеголовкой
в океан космоса на долгие годы,
где он будет всегда наготове.
Этот спутник позволяет нанести удар
возмездия по одному нажатию кнопки.
- Давайте сюда.
- Лови!
Смотрите!
Пошли!
Одну минуту, джентльмены, свет скоро
включится, это наверно пробки.
Вот и всё.
Простите за эту заминку, джентльмены.
Приятно сознавать, что мы
больше не во тьме пребываем.
Вернёмся к запуску Грома.
Как рыбалка, полковник?
Д-р Уормен.
- Удачно?
- Глухо.
Чудесный день, небо такое чистое.
- Д-р, у нас завтра всё получится?
- Не вижу причин, почему бы нет.
Как летит время.
Кажется только вчера первый
спутник выходил на орбиту.
Теперь мы запускаем
моего крестника.
Думаю люди привыкнут к
Грому и его возможностям.
Папа!
Привет, сынок!
- Как рыбалка, папа?
- Не очень.
- Что-нибудь поймали?
- Одно недоразумение.
- Вода холодная?
- Немного.
- Пошли одеваться.
- Пока, ребята.
Жизнь замечательная штука, д-р.
Будем надеяться, мы сможем
её для них сохранить.
Осторожно, дети!
Ребята, свежая порция.
Поставь сюда, дорогая, мы
уже объелись хот-догами.
На родительском собрании меня
как-то в тупик поставили,
задали простой вопрос,
где конец всему этому?
Год за годом нескончаемая гонка, попытки найти что-нибудь
ещё более мощное, чтобы стереть нас всех с лица планеты.
И что мне отвечать
на такие вопросы?
Отвечай, что вот там стоит
Гром, поэтому чего мы ждём?
Хэнк, дорогой, давай
не будем о серьёзном.
Ты тут первый день, Дэйв,
какая у тебя точка зрения?
Как и у моей жены. Наша страна никогда не начинала
войн. Гром нужен для предотвращения войны.
Я по-прежнему считаю, что когда Гром выведет
на орбиту этот спутник, нам надо будет...
Нам надо будет отправиться в отпуск, ты ведь
это имел в виду, Хэнк, в хороший отпуск.
Дэйв, почему бы вам с
Хэнком не пойти искупаться.
- Пошли, Джонсон, окунёмся с детьми.
- Это очень хорошая идея.
- Иди!
- Да, папа!
- Пойдёшь купаться, дорогая?
- Конечно, папа, я...
Я... кажется съела слишком
много хот-догов, папа.
Я пожалуй не пойду купаться.
- А что остальные, кто-нибудь хочет окунуться?
- Бад, Кен?
- Нет, папа, спасибо, Иди, бежим на скалу?
- Конечно!
У нашей дочери оригинальный подход
к проблемам с желудком, правда?
Тогда пошли одни.
Привет всем.
Это Пег и Джо Гембл, это Энн Брюстер.
Очень приятно.
Мы немного опоздали, хотя нас
конечно никто не приглашал.
Джо, когда тебя приглашали,
ты лёг спать, забыл?
Джо, хватит уже тебе дуться.
Он сегодня чувствует себя
не очень хорошо, Фрида.
Моя жена пытается изображать вежливость.
Она имеет в виду, что я напился.
- Ты получил работу, Джо?
- Нет, я провалил тест.
- Теперь Пег придётся искать средства к существованию.
- Прошу тебя, Джо!
- А где Тим?
- Он с детьми гуляет.
Он постоянно где-то шляется
и никогда ничего не говорит.
Был бы я отцом этого парня, я бы...
Но ты не его отец, а я не твоя жена, так что я могу
позволить себе сказать тебе пару слов, Джо Гембл.
Это испорченный негодник.
Тим!
Куда пойдём?
Сюда.
Он знал, что мы придём.
- Он сказал тебе?
- Да.
- Тебе придётся быть лидером.
- Вы будете делать, как я скажу.
Я пошёл отсюда.
Я... не могу пошевелиться!
Уже можешь.
Попробуй.
Теперь если я попрошу тебя о чём-нибудь,
то будем действовать вместе.
Да, Бад, конечно.
Слушай, Иди не пришла ещё?
Да, хорошо.
Всё, они уже пришли,
большое спасибо.
- Где вы были?
- Прости, мама.
Вас обоих надо выпороть, ваша мама вся
извелась, уже почти девять часов!
Мы были на пляже.
Мы тут первый день, и уже долны пляж
прочёсывать в поисках тебя и твоего брата.
Хватит уже кричать на них,
идите переодевайтесь.
Расскажи им, Бад!
Что расскажи?
Мы же можем им рассказать, Бад?
Да, я знаю.
Что такое, ты что, сам с
собой разговариваешь?
- Ты нездоров?
- Нет, всё в порядке.
Ты не будешь им рассказывать, Бад?
Мы нашли нечто, что сегодня
днём упало с неба.
- Мы знаем, где оно.
- С неба?
Бад говорит правду.
Я тоже видел.
Это с неба упало.
Вы должны ему поверить!
- Это тебе приснилось, что ли?
- Ничего мне не приснилось.
И ты думаешь, что это достаточная отговорка
для того чтобы по ночам где-то шляться.
- Это правда!
- Что-то случилось, я знаю, что-то случилось.
Хватит расстраивать маму,
иди в постель, быстро!
- Папа, ты должен нам поверить!
- Чему поверить, безумным историям ради отговорки?
Слушай, если ты...
Я не могу рукой пошевелить...
Это правда, папа,
сядь и послушай меня.
И ты, мама.
Мы возвращались с
пусковой площадки ракеты.
И вдруг мы услышали странный звук.
- Что ты тут делаешь?
- Я готова.
Она знает, папа, пошли.
Куда пошёл?
Я задал тебе вопрос!
- Я хотел погулять.
- Ты лжёшь, ты что-то задумал.
Пожалуйста, пусти
меня, я не надолго.
Ты никуда не пойдёшь,
только спать.
- Мне надо идти!
- Ты ненормальный, вернись, быстро!
Вернись!
Бад, Кен, подождите меня!
Назад, я тебе шею сверну!
Бад, подождите меня!
Я тебе покажу!
Спокойной ночи, Бад.
Не плачь, мама.
Я не плачу, Тим.
Иди!
- Привет, папа.
- Брюстер, что это значит, где вы были?
Понимаете, м-р Джонсон, мне показалось
,что я что-то слышал на пляже, и Иди...
- Я не могла заснуть.
- Не знаю, как вы воспитываете детей, Брюстер, но я...
Что у вас там?
Интересный кусок породы нашёл.
Мне не нравится, что мои
дети гуляют по ночам.
- Простите.
- Что такое, Пег?
Джо, он умер.
- Пожалуйста, посмотрите.
- Ступай в трейлер, Иди.
- Не ходи, папа.
- Вам не надо туда, м-р Брюстер.
Пойдём домой.
Всё нормально, мама, мы его нашли.
- И Джо Гембл был убит.
- Убит?
Джо хотел избить Тима, а он
не хотел, чтобы Тима били.
Он?
Зачем вы это сюда принесли,
унесите обратно!
Выкиньте отсюда эту штуку, немедленно!
Это скорая к Джо Гемблу.
Нам надо подождать.
Быстро выкиньте!
Не волнуйся, мама.
Мы не можем сейчас его вынести из дома.
Он нам не позволит.
Если что-то будет нужно, Пег, скажи.
Спасибо, я очень благодарна.
- Позаботься о своей маме, Тим.
- Спокойной ночи.
Увы, миссис Гембл, но
сделать ничего было нельзя.
Он видимо умер внезапно
и в этом самом кресле.
- Я предупреждал его, что если он не изменит образ жизни...
- Я знаю, спасибо большое.
Спокойной ночи.
Дэйв!
Доброе утро!
Он вырос, верно?
У нас была ночь на
размышления, что будем делать?
Не пускай никого, мама.
Никого не пускай.
- Да, Фрида?
- Вот ты где.
Дети так пьют молоко, что оно у
меня кончилось, у тебя нет немного?
Увы, дети выпили всё до капли.
- Что-то случилось?
- Я чувствую себя не очень хорошо.
Поэтому и не приглашаю, боюсь, что не
смогу составить сейчас хорошую компанию.
Конечно, дорогая, ты
слышала про Джо Гембла?
Да.
Удивительно, сидеть читать
газету, и уйти прямо вот так.
Он же был так ещё молод.
Хотела бы сказать, что очень
переживаю, но это не так,
он обращался с Пегги и
мальчиком безобразно.
Что ж, всё равно спасибо.
Слушай, мне нужны ответы, понятно,
я должна получить ответы.
Не волнуйся, мама, пожалуйста.
Что это за штука, пришедшая в нашу жизнь, ты мне
ответишь наконец, почему вообще сюда к нам?
И что она собирается делать?
Вы какое имеете к этому отношение?
Мы должны до вечера сохранить
его в тепле и безопасности.
Мы должны делать всё, что он от
нас хочет до сегодняшнего вечера.
Почему до сегодняшнего вечера?
Слышишь что отец говорит,
почему до сегодняшнего вечера?
Слушай, я стараюсь проявлять терпение, я пытаюсь
понять, но мне страшно, ясно тебе, маме страшно!
Не пугайся, мама.
Как и почему он выбрал тебя?
Ты вряд ли поймёшь.
Пожалуйста, не расстраивайся.
Мы должны его спрятать.
Давай.
Я как раз иду в лабораторию.
Что?
Да, сэр, я понял, сейчас же.
Меня майор вызывает, они будут
запускать Гром, и знаешь когда?
Сегодня вечером.
- Значит дети имели в виду...
- Да, где они?
Ушли только что.
Брюстер!
- Тебя подвезти?
- Ты не видел детей?
Да, я подумал, это же у тебя первый день, я
отвезу тебя в лабораторию, покажу всё...
- Куда дети пошли?
- На пляж, туда.
А что случилось?
Бад, Кен!
Бад, Кен, стойте!
Я только что узнал о запуске
Грома сегодня вечером.
И он против, верно?
Да.
Да.
Когда?
Да, я понял.
Большое спасибо.
Это из депо, автоцистерна с
топливом будет сегодня в полдень.
Отлично.
Сегодня мы нажмём эту кнопку.
И самая мощная космическая
лошадка поскачет наверх.
Будем надеяться, что в итоге получим с
вами по перстню на руку, д-р Уормен.
Очень интересный отчёт пришёл
из инженерного департамента.
Я хотел вам показать, тут все данные...
Один из техников хочет с вами
поговорить, это Дэйв Брюстер.
- Что случилось?
- Он ждёт за дверью, настаивает на разговоре.
Не сейчас, майор,
мы ждём прессу.
Брюстер говорит, что это срочно, вопрос
безопасности, сам выглядит расстроенным.
Хорошо, я с ним поговорю.
- Кто такой Брюстер?
- Прислали вчера из Сан-Франциско.
Так вот об отчёте, вот данные...
Здравствуйте, Брюстер,
что случилось?
Можете говорить
при д-ре Уормене.
Я не уверен, что вы
поверите моим словам.
Давайте попробуем.
- Это насчёт сегодня и Грома.
- Запуска?
Да, д-р Уормен, сегодня...
Вы наверно знакомы.
- Разумеется, приветствую, Ден, Ричард.
- Доброе утро, джентльмены.
Насчёт сегодня, сэр, хотим
поговорить поподробнее.
Стреляйте вы, а мы с д-ром
попытаемся ответить на ваши вопросы.
Насчёт новой боеголовки, которая
будет на спутнике на старте.
Видите ли, без такой боеголовки это было
бы ещё одним запуском спутника в космос.
А как вы знаете, их уже там дюжина.
- Какая у него будет высота орбиты?
- Примерно 1000 миль.
Можете сказать, сколько
ступеней будет у ракеты?
Да, шесть, когда он уже выйдет на орбиту,
последняя ступень отсоединится от носовой части.
Д-р Уормен, вы верите в то, что какая-нибудь другая
страна могла запустить спутник с боеголовкой?
Не знаю, в такой гонке мы можем оказаться всего
на несколько часов впереди других стран.
- Что если тест пойдёт коту под хвост?
- Мы на этого не планируем.
Что если неприятель запустит
свой спутник с боеголовкой?
И это будет не тест?
Давайте будем надеяться, что ни одна страна не окажется
настолько безумной чтобы сделать то, что вы имеете в виду.
- Но ходят устойчивые слухи.
- В каждую газету поступают десятки телефонных звонков.
Вы же должны понимать, полковник,
долгие годы холодной войны.
Конечно я понимаю.
Но не ваша ли это работа, джентльмены,
чтобы гасить подобные слухи?
- Это не просто.
- Не каждый час это час ноль.
Давайте будем надеяться, что Гром
будет запущен вовремя чтобы в итоге...
обескуражить каждого, кто пожелает
напасть на нашу страну или её союзников.
Это всё, джентльмены, у
меня плотный график.
- Спасибо, полковник.
- Всего хорошего, джентльмены.
- Простите, Брюстер.
- Вы кажется что-то говорили насчёт Грома.
Да.
Я рад, что вы здесь, д-р Уормен.
То, что я скажу, потребует объяснений
от глубокого научного ума, который...
Мы вас слушаем, Брюстер.
Я уверен, что Гром не взлетит.
- Что?!
- Это довольно дикое заявление, Брюстер.
Если у вас конечно нет
доказательств саботажа.
Всё, о чём вы подумали,
тут не при чём.
Это выше понимания.
Вчера вечером мои двое
детей, маленькие мальчики...
Вчера на пляже они нашли
нечто такое, что...
- Как это ты попал сюда?
- Высший уровень секретности, но при этом детей это не касается.
Привет, папа.
Это ваш мальчик?
Так вот ты где.
Простите, полковник, я не
знаю, как он прошёл нас.
Как и я не знаю,
уведите его отсюда.
Пока, папа.
Мальчик подождёт снаружи, вы сможете его
забрать домой, так что вы говорили?
Что такое, Брюстер?
Я не могу...
Вы поправитесь, м-р Брюстер.
Мы вас отправим в постель немедленно.
Садитесь.
Я... не могу...
Я должен...
попасть в пещеру...
В какую пещеру?
К детям.
- Вам лучше сесть.
- Нет.
Дорогой!
- Что с ним?
- Всё будет хорошо.
Ему нужен отдых, мы
о нём позаботимся.
Подождите немного
снаружи, пожалуйста.
Пойдёмте, дети.
Огнеопасно.
- Что-то с рулём...
- Тормози!
Не могу, тормозов нет!
И что-то с рулём!
- Что случилось?
- Если бы я знал.
- Чуть в океан не заехали.
- Где тут есть телефон, парень?
На заправке в миле отсюда.
Рулевая колонка полетела,
и нет тормозов.
- Могу вам помочь, у меня велосипед.
- Нет, спасибо.
- А что в машине?
- Парень, мы здорово вляпались, не приставай к нам пожалуйста.
- Я только спросил.
- Не надо спрашивать.
Я останусь здесь, ты пойди позвони, пусть
пришлют другой грузовик как можно быстрее.
И позвони в Игл-Поинт,
скажи, что случилось.
Да, это сержант Купер.
Привет.
Иди!
Кажется она на пляже.
Пойду искать.
Привет, папа.
Я перепугался, дорогая, я не мог тебя
найти, а потом тут твои вещи лежат...
Пошли купаться, папа, я
целый день не купалась!
Дорогая, что ты там одна делала?
Просто играла. папа, тут так здорово,
и вода тёплая, пошли купаться!
Что с тобой, дорогая?
Что ты туда смотришь?
Я никуда не смотрю, папа, честно!
Иди, что там такое?
Ничего, папа, просто старая пещера.
Пошли отсюда.
Конечно, дорогая, но сначала
я выясню, в чём дело.
Не надо, папа, пожалуйста!
Папа, что с тобой?
Привет, дорогой, нашёл Иди?
Что случилось, Хэнк, что такое?
Ничего.
Ходил купаться.
- Нам надо идти.
- Уже?
Да, время, другие
дети уже начали.
3-45, телефон отключился.
4-30,
Джонсон в больнице.
Я склонен несколько обольщаться своими
познаниями в комбинаторике и теории вероятности.
Как ты и говоришь, всё это
могут быть совпадения.
Сколько я ни думаю над этим, никакой связи
между этими событиями не обнаруживаю.
В этом самое удивительное.
Однако красной нитью через эти события проходит одно
обстоятельство, что позволяет говорить о некоей взаимосвязи.
- Не вижу никакой взаимосвязи.
- Послушай, Алан.
В присутствии своего маленького мальчика
техник Брюстер падает в обморок.
Через несколько часов, по
показаниям водителя грузовика,
ребёнок на велосипеде наблюдал,
как их машина слетела с дороги.
Двое детей наблюдали, как часовой пытался
вызвать по телефону на помощь, и ничего не вышло.
Джонсон отправляется искать свою маленькую дочь на
пляж, падает в обморок и ничего не может вспомнить.
Я это знаю, ты просто повторяешь
всё то, что мы уже знаем.
Секундочку, разве не понятно?
Ребёнок или несколько детей присутствовали
при каждом из сегодняшних событий.
И что, к чему ты клонишь?
Не знаю.
Но однако написано чёрным по
белому - дети, дети...
И какое дети могут иметь
к этому отношение?
- Брюстер вышел из диспансера?
- Нет, д-р хочет оставить его до утра.
А что?
Алан, на поверхности у нас
всё как будто спокойно.
Однако весь день словно камешки летят в воду, и по
нашей спокойной поверхности раз за разом идут круги.
Что ж, через час
будет запущен Гром.
Мне пора, встретимся
в центре управления.
Хорошо.
Даг!
Почему ты пропустил детей?
- Что вы, д-р Уормен, каких детей?
- Полдюжины детей только что прошли через эти ворота.
Нет, сэр, тут никаких детей не было.
Да и ворота заперты.
Вот видите?
Я думал, д-р вам сказал
остаться до утра.
Я хочу присутствовать
при запуске.
Вы что-то хотели мне сказать?
Что вы рассказали д-ру
о происшедшем сегодня утром?
Правду, что потерял сознание.
А про голос?
Я об этом не говорил, а зачем?
Какое это имеет значение?
Полный паралич речевого
аппарата не имеет значения.
Брюстер, понимаете ли, человек
науки как глубоководный ныряльщик.
Он не должен бояться ступать
туда, где темно и страшно.
В надежде добыть хоть
пригоршню правды.
Брюстер, что вы хотели нам
рассказать утром насчёт детей?
Я сделал очевидные выводы,
которые однако ничего не дали.
Я хорошо помню, что
вы утром сказали.
- Что я сказал?
- Что будут проблемы с запуском Грома.
Очевидный вывод, это
что среди нас шпион.
Однако несколько
минут назад у КПП...
я увидел нечто невероятное
и непостижимое.
Шпионы не действуют какими-то
невероятными способами.
Поэтому контрразведка всегда может сделать
определённые логические заключения.
Но произошедшее с детьми несколько минут назад,
чему я стал свидетелем, просто не имеет названия.
Разве что вы мне
что-нибудь подскажете.
Я не могу вам ничего сказать.
Понятно.
Вы имеете в виду, что вы снова лишитесь голоса
если скажете мне, что некая пока неизвестная...
человеку сила способна посредством детей разбивать
рулевые колонки, помутнять у людей рассудок,
лишать голоса, позволять
детям проходить через запертые ворота.
Но почему вы не боитесь
говорить всё это мне?
Это потому, что я говорю с
тем, кто уже знает правду.
И интересно, что будет, если я попытаюсь
рассказать об этом кому-нибудь другому?
Это ради удовлетворения
моего научного любопытства.
Так я и думал.
Где это сейчас, Брюстер?
- В пещере.
- Как оно выглядит?
Не могу описать.
Самое ужасное, что дети
исполняют любую его команду.
Дети полностью в его власти.
А мы во власти детей.
Предупреждаю, д-р, я не отвечаю за всё, что
может случиться, когда вы туда войдёте.
Не волнуйтесь, я готов.
Хорошо.
Большую часть своей
жизни я уже прожил.
Худшее, что ты можешь со мной
сделать, это убить меня.
Я готов на это согласиться, если
только узнаю, зачем ты здесь.
Зачем ты заставляешь наших
детей делать свою работу.
Я всю жизнь посвятил
поиску правды и знания.
Чтобы сделать этот мир лучше.
Что бы дети, которых ты подчинил,
смогли жить в мире, а не в страхе.
Я друг.
Умоляю тебя, скажи, что ты от них
хочешь, что заставляешь их делать.
И есть ли на Земле человек, у которого есть
мудрость и в то же время невинность ребёнка.
Дэйв, нам пора, скоро запуск.
- Первая ступень?
- Заправлена.
- Вторая ступень?
- Заправлена.
- Третья ступень?
- Заправлена.
- Д-ра Уормена точно нет?
- Совершенно точно, я везде спрашивал.
- Как вы сюда попали, дети?
- Мы уже уходим.
- Кто открыл этот замок?
- Мы не знаем.
Я не знаю, как вы смогли пройти мимо меня, но я
даю вам ровно две секунды чтобы убраться отсюда.
Живо!
Полковник, подпишите.
Боюсь, мы не сможем больше
ждать д-ра Уормена.
- Как дела?
- Всё в норме.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Дети!
- Как вы туда попали?
- Просто вошли.
- Я не видел, как вы прокрались мимо меня.
- Конечно нет.
Ладно, быстро отсюда, и чтобы
я вас больше не видел, ясно?
До свидания.
Процедуры проверки окончены.
Пятиминутная готовность.
Очистить территорию.
Очистить территорию.
Проверка безопасности.
- Радар?
- Настроен.
- Система оптического слежения?
- Настроена.
К обратному отсчёту готов.
Вы как раз вовремя, д-р Уормен.
Др Уормен, где вы были,
мы начали беспокоиться.
Ничего, я потом объясню.
- Всё готово?
- Всё в порядке.
Очистить территорию.
Очистить территорию.
Очистить территорию.
Включить таймер.
60 секунд до старта.
Приготовиться.
50.
40.
30.
20.
10, 9...
Зажигание!
Быстро пожарных!
Проанализировать данные и
немедленно доложить о происшедшем!
- Дети победили.
- Дети?
Поехали с нами.
Ждите здесь.
- Всё, дети, отойдите.
- Не подходите.
- Привет, папа.
- Зачем ты их привёз?
Они тут не нужны.
Неужели не понятно,
надо что-то делать.
Слушайте, эти люди
сейчас войдут в пещеру.
- Сейчас нет.
- Незачем с ними болтать, они не поймут.
- Эта штука там?
- Кен, ради меня!
Не волнуйся, мама.
Иди, умоляю, отойди оттуда!
Не могу, мама, пока не могу.
Почему вы приняли его сторону и против
нас, мы же ваши родители, мы любим вас!
Тим, прошу тебя, ради меня!
Дети, я ваш друг.
Я не стал бы вас ни о чём просить
без действительной необходимости.
Подумайте о родителях, они
работают над этим проектом.
Ваша страна может оказаться
в огромной опасности.
Гром выведен из строя, и вы, я думаю,
не понимаете, что вы наделали.
Мы понимаем.
Дети, слушайте, у полковника
Менли есть дочь, у меня сын.
Мы не стали бы просить от вас ничего,
о чём бы не попросили своих детей.
Поэтому пожалуйста, отойдите от пещеры и
пропустите полковника Менли и его людей.
Давайте, пошли.
Уберите детей!
Не понимаю.
Почему оно уничтожило Гром?
Почему?
Так было надо.
Потому что мир был не готов.
Мир?
Что значит мир?
Дети.
По всему миру.
Они делали то же, что и
мы, в каждой стране.
То есть боеголовки в Москве, Праге и
Лондоне все в нерабочем состоянии?
Да.
Вы не знаете, оно
когда-нибудь снова вернётся?
Не знаю.
Не знаю.
У мира появился ещё один шанс.
"Истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете
как дети, не войдете в Царство Небесное." (Мф. 18,3)
 

////////////////////////////