Юг Тихого океана (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

South Pacific (1958)

Все фразы и цитаты

 ЮГ ТИХОГО ОКЕАНА
По рассказам Джеймса Миченера
"Истории юга Тихого Океана"
Где тот лейтенант ВМС?
Лейтенант Кейбл.
Слушаю.
Капитан спрашивает,
не хотите ли вы посидеть в кабине?
Да, с удовольствием.
Подвиньте кресло, моряк.
Баз Адамс.
- Рад знакомству. Джо Кейбл.
Рад знакомству, Джо.
А что это там за острова?
Японские.
- Что, все?
Минуточку.
Да, вражеские.
- Поднимайтесь. Что за шуточки?
Да ладно. Я просто хотел
показать вам наглядно.
Благодарю покорно.
Я бы и на слово поверил.
Приходится хоть как-то
бороться со скукой.
Если эта война и вправду начнется...
- Она точно начнется.
Так точно. Начнется.
Ну да.
Вы когда-нибудь слышали об одном
французе, там, куда мы летим,
об Эмиле Де Беке?
Слышал.
И что вы о нем знаете?
А никто о нем ничего
толком не знает. Он богат.
У него большая плантация на холме.
Охотится, рыбу ловит.
А что он там вообще делает?
Поговаривают, что он сбежал
из Франции лет 15-16 назад.
Никто не знает, почему.
Не возьмете меня с собой на задание?
С чего вы взяли, что я на задании?
Я ошибся?
Ошиблись.
Прошу прощения.
Ну, вот мы и прилетели.
Вон, видите? Вон там.
Там госпиталь флота,
где держат медсестричек.
А вот тут - строители.
Мою любимую зовут "Кровавая Мэри".
Мою любимую зовут "Кровавая Мэри".
Мою любимую зовут "Кровавая Мэри",
и, черт возьми, это неплохо.
Ее кожа нежна
как бейсбольная перчатка.
Ее кожа нежна
как бейсбольная перчатка.
Ее кожа нежна
как бейсбольная перчатка,
и, черт возьми, это неплохо.
Она жует орехи бетеля.
Она жует орехи бетеля.
Она жует орехи бетеля
и зубы не чистит совсем!
Смотри, но не трогай
Привет, Казанок. Профессор.
И, черт возьми, это неплохо.
Вот, Мэри.
Неси их сюда, Профессор.
Отличные юбки из травы.
Мы их сделали
с Профессором и Казанком
и еще тремя ребятами.
Потратили вдвое меньше времени,
чем это занимает у ваших местных.
Видишь? Не тянутся.
Посмотри на них повнимательнее,
солнышко, и назови свою цену.
Ручная работа.
- Ну, что скажешь?
Твое предложение?
- Отличная работа.
Слышала?
Можешь продать их разным болванам
долларов по 5 или 6.
У меня к тебе предложение.
Я тебе продам все,
скажем, долларов за 80.
Даю десятку.
- Что?
Послушай-ка, старая вредина.
Ты, это...
Что это у тебя?
Браслет из зуба вепря?
Где ты его взяла?
На Бали-Хай?
Нравится?
Так, идите-ка сюда.
Не часто встречаешь такие вещи.
Редкость, словно зубы у курицы.
- Да и размером побольше.
Чертов Бали-Хай.
И почему туда нельзя?
Там все есть:
сушеные головы, браслеты.
Но туда дают катера только офицерам.
Хорошо, я добуду катер.
Увяжусь за каким-нибудь офицером,
кто полюбопытнее,
и захочет посмотреть на обряд
с клыками вепря, как и я.
Это вершина всех обрядов.
Там поют,
пьют... и всё остальное.
Слушай, не ври. Мы и так знаем,
почему ты так рвешься на Бали-Хай.
Да? И почему?
Французские плантаторы
отвезли туда своих женщин,
как заслышали, что прибывают войска.
Вот поэтому.
Словно они нам не доверяют.
И дело вовсе не в клыках вепря,
а в женщинах.
В вепревых клыках
и в женщинах.
Солнце на пляжах,
и лунная дорожка на море,
и прямо с деревьев можно бананы
и манго достать.
Теннис и волейбол,
и прочие милые игры.
Но чего у нас нет?
- Женщин!
Нам шлют посылки из дома.
- Разелекают кино и концертами.
И речами нашего шкипера.
- И советами "Розы из Токио".
Нам шлют надушенные письма.
Но чего у нас нет?
- Ты сам это знаешь.
Нет повода выйти
в парадном костюме,
И это ничем моряку не заменишь.
С женщинами ничто на земле
не сравнится.
Нет, не сравнится.
Что ни скажи, они нам милее.
Мы томимся. Мы скучаем.
- Места себе не находим.
Все что угодно мы ощущаем.
- Только не радость.
Мы - словно серые волки,
ждем наших Шапочек Красных.
Как мы грустим?
Мы просто тоскуем.
Много красот в этом мире,
но все же
нет больше счастья,
так иль иначе,
чем женщины наши!
И ничто в этом мире
не сравнится с ними.
Нет фигурам их равных.
Нет в этом мире
ничего притягательнее облика женщин.
Нет в этом мире
ничего,
что бы нас так манило!
Раз, два, три, четыре.
Выше ногу. Шире шаг.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Здравствуйте.
Лютер.
- "Лютер".
Слушаю, мисс Форбуш.
Вы сделали, что обещали?
Да, мисс Форбуш.
Ночью все сделал.
Не надо открывать сейчас.
Это потрясающе, Лютер.
Я, наверное, самая счастливая
медсестра на острове, благодаря вам.
Вы просто сокровище.
Раз, два, три...
Она славная девушка.
Но эти медсестры,
они только с офицерами гуляют.
Достаются одним офицерам.
- Да, офицерам.
Женщина может быть неумной
иль безупречной,
иль верной, иль доброй.
Главное - не думать
о ее несовершенстве,
а благодарить судьбу за то,
что есть у нее.
Ничто на свете не сравнится
с женщинами -
ни книги,
ни картины,
ни выпивка
и не раздумья.
Ничто на свете так не чарует
и так не привлекает мужчин.
И наши проблемы любые пройдут,
если рядом будет она,
милая, нежная,
женственная и привлекательная.
И ни с чем ее не сравнить!
Привет.
Ты меня обидишь?
Чего?
Ты полный майор?
Нет, я даже еще полнее.
Я лейтенант.
"Лютелан"?
Лютелан.
Приветствую, лютелан.
Только прибыли?
- Прилетел на том гидроплане.
И откуда?
С одного островка к югу
от Марии-Луизы.
Слушай, лютелан.
Аты симпатичный.
Спасибо.
Ты и сама...
вполне ничего.
Симпатичная.
Кто это?
- Никто. Из племени тонга.
А подружка у тебя есть?
Поедешь в Чикаго к подружке-секси.
Нет, она из Филадельфии.
Сомневаюсь, что ей понравится...
- А что это - "из Филаделии"?
Что это? Не симпатичная?
Нравится, я тебе дам. За так.
За так? Ты мне никогда ничего
за так не даешь.
Ты не симпатичный, как лютелан.
Бери.
- Нет, спасибо.
Где ты это взяла?
На Бали-Хай.
Вот тебе твой офицер.
- Я обо всем позабочусь.
Загадочный островок,
правда, лейтенант?
Офицеры могут взять катер
и поплыть туда.
Бали-Хай.
Что это название значит?
"Бали-Хай" значит
"Я - твой особенный остров".
Значит,
"Вот и я".
Бали-Хай - твой особенный остров,
лютелан.
Я-то уж знаю.
Послушай, слыхаешь,
он тебя зовет.
Слушай.
Ничего не слыхаешь?
Услыхай голос.
Многие живут словно на острове,
затерянном в туманном океане.
Но они желают другой судьбы
и остров сменить хотят.
Бали-Хай тебя позовет,
ночью или днем.
Прямо в сердце раздастся
острова зов:
"Приходи ко мне, приходи!"
Бали-Хай будет тебе шептать
среди шума морских ветров:
"Я здесь, я - остров твоей мечты".
"Приходи ко мне, приходи!"
Здесь твои надежды
и твои мечты
цветут на зеленых холмах
и играют в потоках ручьев.
Если хочешь меня - ты меня найдешь,
там, где небо встречает прибой.
"Я - остров твоей мечты, я - твой".
"Приходи ко мне, приходи!"
Бали-Хай, Бали-Хай,
Бали-Хай.
Будет день - и ты увидишь меня.
Я буду лежать в волнах,
над прибоем - гряда облаков.
Я тебя позову
сквозь солнечный свет,
самым нежным из голосов:
Приходи ко мне,
я - здесь.
Приходи!
Если хочешь меня - ты меня найдешь,
там, где небо встречает прибой.
Я - остров твоей мечты, я - твой.
Приходи ко мне, приходи!
Бали-Хай, Бали-Хай,
Бали-Хай.
Сейчас, конечно,
остров под запретом, лейтенант.
Разумеется, поскольку вы офицер,
то можете взять и сплавать.
Я могу даже
запросить для вас катер.
Но там и другое случается:
один обряд - клык вепря.
Когда они забивают вепря,
то потом передают по кругу
кокосовую водку.
И женщины...
танцуют, а на них только юбки.
И все знакомятся друг с другом
очень близко.
Я тут подумал,
что вы на этой жестокой войне
уже давно и без всякого отдыха.
Подумал, что вам
может быть интересно.
Железное Брюхо.
Вот она, сэр.
Из-за тебя на острове
случилась экономическая революция.
Французские плантаторы не могут
нанять местных на уборку кокосов
или на дойку коров,
поскольку ты платишь им
в 10 раз больше
за эти нелепые юбки из травы.
Французский плантатор -
жадный вонючка.
Как и ты, вшивый капитан.
Я хочу, чтобы ты собрала
все свои пожитки.
И окончательно и бесповоротно
унесла их за тот причал.
Подальше с базы ВМС.
Так, мужики.
Унесите все это вот за тот причал.
Давайте живо.
А это кто?
- Не знаю, сэр.
Понесли, давайте. Быстро, быстро.
Вон туда,
подальше с базы ВМС.
И ты тоже пошла.
Слушаюсь, лютелан.
Благодарю.
Лейтенант? Кто вы такой?
Лейтенант Джозеф Кейбл, сэр.
Только что прибыл на том гидроплане.
Прогуляться решили?
- Нет, сэр. У меня приказ.
Военный моряк с приказом? Ко мне?
- Так точно, сэр.
Это капитан Харбисон,
мой старший помощник.
Капитан.
- Лейтенант Кейбл.
Ну, так что тут у вас?
Сэр,
полковник считает,
что все эти острова в опасности,
поскольку у нас нет
данных разведки.
Мы не знаем,
что замышляют японцы.
Он совершенно прав.
Он считает, что на побережье
нужен наблюдатель.
Наблюдатель?
- Так точно, сэр.
Чтобы кто-то из наших был с рацией
на удерживаемом врагами острове.
Там бы он следил
за кораблями врага,
когда они проходят
через пролив. Вот тут.
А что вы думаете, Билл?
Что ж, сэр, наши пилоты могут
изрядно потрепать вражеские конвои,
если у них будет такая информация.
Как нам забросить человека
на те острова?
Нужно как-то его высадить, сэр.
И сколько он там,
по-вашему, продержится,
прежде, чем его засекут японцы?
Может получиться, сэр.
Да. Только кого нам отправить?
Сэр, туда посылают меня.
Ну у тебя и задание, сынок.
Думаю, у меня все получится,
если со мной пойдет человек,
хорошо знающий эту страну.
В штабе выяснили, что тут живет
один француз, штатский.
У него была плантация
на острове Марии-Луизы.
Он там много охотился и рыбачил.
Остров Марии-Луизы.
Отличное место.
Прямо в бутылочном горлышке.
Как зовут того француза?
- Эмиль Де Бек.
А, он.
Он живет вон там.
- Отлично, сэр.
А вы с ним знакомы?
- Мы встречались.
Но я не очень-то хорошо его знаю.
Это все ваше?
- Да.
Правду говорят,
что все плантаторы на этих
островах сбежали от чего-то?
Разве не все мы бежим от прошлого?
Беглецы повсюду -
в Нью-Йорке, Париже,
даже в Смол-Роке.
Ну, откуда вы приехали.
- Нет!
Литтл-Рок.
- Да, "Литтл".
Точно. Смол-Рок.
- Литтл-Рок.
А вы знаете тамошних беглецов?
Сейчас я вам покажу фотографию
беглянки из Литтл-Рока.
Я получила эту вырезку
сегодня от мамы.
“Прапорщик Нелли Форбуш,
наша Флоренс Найтингейл
из Арканзаса".
Это написала миссис Лиминг,
редактор отдела светской жизни.
Они ходили в одну школу с мамой.
- Симпатичная девушка, правда?
Эту фотографию сделали
до того, как я узнала,
что жара, дожди и грязь
могут сделать с человеком.
Но сегодня ясно.
Господи, как здесь красиво.
Только взгляните на рыжее солнце.
А там вдали такие очаровательные
белые облака.
Эти очаровательные белые облака
могут быть дымами от взрывов.
Это ужасно.
В такой день...
ребят убивают, людей...
Эмиль, я думаю,
что это еще не конец света,
как думают все вокруг. А вы?
Возможно, это конец некоторых миров.
Но не этого. Это просто невозможно.
Я не могу заставить себя
так пасть духом.
Вы тоже считаете меня сумасшедшей?
Меня все считают чокнутой
в госпитале флота.
Знаете, как меня называют?
"Бестолковая Нелли".
Подозреваю, что так оно и есть,
но ничего не могу поделать.
Когда все хорошо вокруг,
я забываю проблемы свои,
и меня зовут оттого
оптимисткой безумной,
неопытной и незрелой.
Я слышу вокруг крики и стоны,
что нам конец, и мы мертвы.
Но я оптимистка,
и думать об этом я не хочу.
Говорят, что людской род
совсем измельчал
и скоро сойдет на нет.
Но каждый день мне дает ответ,
что это совсем не так.
Для меня эта жизнь -
словно мармелад,
и куда прекрасней тысячи слов.
Я только одной надеждой живу
и забыть про нее не могу,
никак не могу.
А хотите еще что-нибудь
обо мне узнать?
Очень. Не взгляните на этот вид?
Вы сказали, что вы беглянка.
Когда вы пошли во флот,
от чего вы сбежали?
Боже, я и не знаю.
Скорее, я бежала к чему-то.
Хотела посмотреть на мир.
За чертой Литтл-Рока, конечно.
Встретиться с разными людьми
и посмотреть,
понравятся ли они мне.
И как, нравятся?
Пока точно не знаю.
Думаю, люди все разные.
Не выпьете глоток коньяка?
- С удовольствием.
Я хотела бы
жить на прекрасном холме,
что спускается к океану.
Я об этом всю жизнь мечтал
и хотел бы, чтоб к дому
на этом холме
шла бы она с улыбкой
на юных устах.
Мы такие разные. Я ему надоем.
Он - изящный француз,
я - замарашка.
Здесь много мужчин моложе меня,
и ей есть из чего выбирать.
Но почему так трепещет сердце?
Я как школьница на выпускном балу.
Почему я дрожу как мальчишка?
Что сказать ей,
и что ответит она?
Есть ли шанс у меня?
В мирное время раз в месяц
приходил корабль из Америки.
Леди, жены плантаторов,
часто в самую жару
уезжали в Австралию.
Тут бывает по-настоящему жарко.
В Арканзасе тоже бывает жарко.
- Правда?
Да.
У меня много книг.
Марсель Пруст.
Анатоль Франс.
Вы учили французский в школе?
Учила.
Значит, можете на нем читать?
Нет.
Могу только проспрягать
пару глаголов.
Спорю, вы много читаете.
Здесь хочется узнать все на свете,
ничего не пропустить,
успеть поймать все хорошее.
Да?
Хорошего ждешь так долго,
а когда оно приходит,
нельзя его упустить.
Так что я вынужден
говорить и действовать быстро,
даже если такая скорость
сослужит мне дурную службу.
Я знаю, прошло всего две недели
с того обеда в клубе для офицеров.
Не так ли?
- Да, все так, Эмиль.
Вот так иногда все и случается,
правда?
Правда, Эмиль.
Прекрасным вечером
может случиться встреча.
Может случиться встреча
с судьбой средь толпы,
и ты поймешь,
сразу поймешь,
что вновь увидишь ее,
вновь и вновь.
Прекрасным вечером
прозвучит ее смех.
Прозвучит ее смех,
и его ты узнаешь в толпе.
И в ночной тиши
отголоски его
будут сниться тебе
и манить к себе.
Но отчего и почему бывает так?
Глупцы готовы объяснить.
А мудрецы молчат.
Прекрасным вечером,
когда найдешь любовь,
услышишь ее зов
среди толпы -
иди же к ней
и проживи ее до дна.
Иначе дни твои
останутся пусты.
Найдя любовь,
не отпускай ее на волю!
Найдя любовь,
не отпускай ее на волю!
Я старше вас.
Если у нас будут дети,
они будут еще малы, когда я умру.
Вы сможете забрать их
домой, в Америку,
если захотите.
Подумайте об этом.
Месье Де Бек!
Как быть с джипом мадемуазель?
Джип...
Мой джип!
Спасибо, Генри.
Скажи, что я сейчас иду.
До свидания, Эмиль.
Я необычайно хорошо провела время.
Прежде, чем вы уйдете, Нелли,
я хочу вам сказать.
Вы меня спросили,
почему я уехал из Франции?
Но, Эмиль, я просто...
- Я должен вам сказать.
Мне пришлось уехать из Франции.
Я убил человека.
Почему вы его убили?
Он был подлым человеком.
Держал всех в страхе.
Когда он умер,
все в нашей деревне обрадовались,
и никто не осуждал меня.
Нелли, вы верите мне?
Вы... Вы только что признались,
что убили человека,
и что это не дурной поступок.
Я вас почти не знаю,
но верю, что это было правильно.
Спасибо, Нелли.
Вам у меня понравилось?
Очень.
Вы... Вы же подумаете?
Я подумаю.
Скажи мне,
отчего
прекрасна эта жизнь?
Скажи мне,
отчего
так весела она?
Скажи мне, почему,
красавица,
зачем
и почему
ты влюблена в меня?
Я лейтенант Кейбл.
Заходите, Кейбл.
Прошу сюда.
Взгляните.
Мы кое-что разузнали
о вашем французе.
У него была плантация
на острове Марии-Луизы,
16 лет назад перебрался сюда.
5 лет был женат на полинезийке,
двое детей, она умерла.
Кое-что нужно выяснить:
похоже, он уехал из Франции,
потому что убил человека.
Как вам это все?
Он может оказаться
очень ценным сотрудником.
Кейбл.
Отлично, пусть войдет. Вот и она.
Да-да, входите, мисс Форбуш.
Капитан Брекетт,
прошу прощения за мой вид.
Я была...
- Вы отлично выглядите.
Разрешите представить
капитана Харбисона.
Я с удовольствием встречаюсь
с мисс Форбуш дважды в неделю.
Мы оба входим во флотский
комитет по развлечениям.
Как идет подготовка к празднованию
Дня благодарения?
Все хорошо, благодарю вас, сэр.
Мы репетируем, как только выпадает
свободная минутка.
Разрешите также представить
лейтенанта Джозефа Кейбла.
Мисс Форбуш.
Присаживайтесь, мисс Форбуш.
Мисс Форбуш,
вы ведь встречались с французским
плантатором Эмилем Де Беком?
Да, сэр.
- Так.
И что вам о нем известно?
Что я о нем знаю?
- Так точно.
НУ, я...
Мы познакомились на танцах
в клубе офицеров.
Он был там,
ия его там встретила.
Прекрасно.
И какой он, по-вашему, человек?
Он очень хороший.
Он добрый.
И привлекательный.
Я просто не знаю,
что вы хотите знать, сэр.
Мисс Форбуш,
капитану Брекетту интересно,
говорили ли вы о политике?
Нет, сэр.
А вы бы стали говорить
о политике, капитан?
Что нас особенно интересует,
так это то,
что эти люди приезжают из Франции,
когда у них случаются
какие-то проблемы.
Он вам об этом что-нибудь говорил?
Например, что вы знаете о его семье?
Нет у него семьи. Ни жены, никого.
У него нет детей?
- Нет, сэр.
И вы сказали, что он не говорил,
почему уехал из Франции?
Говорил, сэр.
Он покинул Францию,
потому что убил человека.
Он говорил, почему?
Нет, но скажет, если я спрошу.
Мисс Форбуш, именно этого
мы ст вас и хотим.
Разузнайте все, что сможете.
Его прошлое, его убеждения.
За что он убил того человека.
То есть, вы хотите,
чтобы я шпионила?
Да, боюсь, что так и есть.
Но почему?
Вы его в чем-то подозреваете?
Нет, но мы многое о нем
не знаем, а он...
Мисс Форбуш, так вы нам поможете?
Я попытаюсь.
- Благодарю вас.
Вы свободны.
Я почти ничего не знаю
о нем, правда.
Правда?
Он от нее кое-что явно утаил.
Не стоит показывать
пару детей-полинезийцев
женщинам без подготовки.
Боюсь, мы не много от нее узнаем.
Она явно в него влюблена.
В это тяжело поверить.
Он уже не молод.
Кейбл,
это частое заблуждение среди ребят
вашего возраста и телосложения:
вы недооцениваете мужчин,
достигших зрелости.
Сэр, я не хотел...
Молодые женщины часто
увлекаются мужчинами постарше,
как бы это странно для вас ни было.
Мне самому за 50.
Я холостяк.
И я, Кейбл,
не считаю свою жизнь оконченной.
Что с вами, Билл?
Ничего.
Все в порядке.
Ладно, Кейбл. Увидимся за обедом.
Слушаюсь, сэр.
Есть письма для Форбуш?
Вот ваша почта, мисс Форбуш.
- Спасибо, Лютер.
И вас по-прежнему ждет горячая вода.
Спасибо, Лютер. Вы очень милы.
Ведите себя так,
будто мы просто разговариваем.
Я достал катер.
- Какой катер?
Мы отчаливаем на Бали-Хай
через 45 минут.
Да о чем вы?
- © наших с вами планах
побывать на Бали-Хай.
- Понял. Можете о них забыть.
Лейтенант, что вы со мной делаете?
Я выписал катер на ваше имя.
Значит, вы легко сможете
его отменить.
Забудьте обо всем.
Хорошо, приятель?
Лейтенант, мы с вами
отправимся на морскую прогулку,
нравится вам это или нет.
Письмо из дома?
- Что? Ах, да.
Ваша мама читает вам нотации
за все, что вы делаете?
Нет, моя мама хвалит все,
что я делаю.
Правда, я ей обо всем
не рассказываю.
Моя мама полна предубеждений.
- Ей не нравятся французы?
Ей не нравятся все,
кто живет не в Литтл-Роке.
И ей очень не по душе,
что мы такие разные.
Вы о возрасте?
- Нет.
Мама считает, что мужчины постарше -
это хорошо для девушек.
Мой сегодняшний день
полон разочарований.
Представьте, что ваша сестра
влюбилась бы в человека вроде...
Де Бе
ка?
- Да.
Посоветовал бы держаться
от него подальше.
Душевая Билли
Можете больше
не волноваться за меня.
Все кончено.
- С ним?
Ага.
- Умница-Нелли.
Я собираюсь со всем покончить,
пока еще не поздно.
Думаешь, у тебя выйдет?
Лучше и не начинать,
пока все не зашло далеко.
Аты так не думаешь, Грейси?
- Думаю.
Точно?
- Да.
Похоже, я тоже так думаю.
Не надо принимать все близко
к сердцу. Такое постоянно случается.
Я выброшу этого парня из головы.
Я выброшу этого парня из головы.
Я выброшу этого парня из головы
и отправлю идти дорогой своей.
Поняли?
Я парню этому сделаю ручкой.
Я парню этому сделаю ручкой.
Я парню этому сделаю ручкой
и отправлю идти дорогой своей.
Если мужчина тебя не понимает,
если вы живете на разных планетах -
не надо ждать! Надо все поменять!
Его надо забыть.
Перестать звонить
и выкинуть из головы!
Я забыла этого парня совсем.
Я забыла этого парня совсем.
Я забыла этого парня совсем.
И он ушел по жизни дорогой своей.
ОЙ, здравствуйте.
Добрый день.
Эта песня -
это новый американский шлягер?
Это такая американская песня,
мы придумали к ней новые слова.
Да где же все?
Я вам оставил записку в госпитале.
Приглашение на обед у меня,
в пятницу.
Эмиль, не думаю, что смогу прийти.
Понимаете, мы репетируем...
- Но я уже пригласил друзей.
Плантаторов.
Вечеринка.
Если я не приду,
скучать вам не придется.
Но она в вашу честь.
Хочу познакомить с вами друзей
и, что важнее, вас с ними.
Чтобы вы поняли,
какая жизнь вас ждет.
Чтобы побольше обо мне узнали.
Как я живу, о чем думаю.
Побольше о вас?
- Да.
Вы обо мне почти не знаете.
Да, это так.
Не хотите ли присесть?
Вы часто думаете о политике?
А если да, то что вы о ней думаете?
То есть...
Вы о моих убеждениях?
Да, думаю, что я о них.
Что ж...
прежде всего, я...
Я верю в свободную жизнь,
в свободу для всех.
Как в Декларации независимости.
"Все люди созданы равными",
разве не так?
Эмиль, вы и правда так думаете?
Конечно же, Нелли.
Слава Богу.
Поэтому я и тут.
Поэтому убил человека.
Да, я...
Я хотела вас об этом спросить.
Не подумайте, что я лезу
в вашу личную жизнь,
задавая множество вопросов,
но меня всегда интересовало,
почему один человек
может убить другого.
Нелли, разумеется.
Это вас волнует.
Когда я был маленьким,
то старался всем угодить.
Когда тот человек приехал
в наш городок,
я подумал, что он плохой,
хотя отец говорил, что хороший.
Я был молод.
К нему тянулись порочные
и злые люди.
Скоро он заправлял
всеми делами у нас.
Делал, что хотел. Брал, что хотел.
Мне это не нравилось.
Я был молод.
Вышел на площадь и произнес речь.
Призвал всех выступить против него.
И что случилось?
Они ушли.
- Почему?
Увидели, что он стоит за мной.
Я обернулся...
и он сказал:
"Сейчас я тебя убью".
Мы дрались.
Никогда я не был так силен.
Я ударил его,
он упал, ударился головой о камень,
а я побежал на берег
и нанялся на грузовое судно.
Даже не спросив,
куда оно направляется.
И я сошел с того судна в другой мир.
Где теперь и живу...
и хочу жить дальше.
Нелли, вы выйдете за меня?
Наша жизнь столь коротка, Нелли.
Я так ценю время,
когда мы вместе.
Вы подумаете?
Я подумаю.
Нас разделяет океан.
Мы - словно север и юг.
Это правда.
И все равно ты хочешь
на мне жениться.
Да, хочу.
Мы знакомы всего пару недель,
но ты заставил меня забыть
всех моих прежних мужчин.
Только ты.
И только ты.
Но отчего
и почему бывает так?
Глупцы готовы объяснить,
а мудрецы молчат.
Придете в пятницу?
Ага.
Похоже, она выбросила
мысли о нем из головы.
Да уж, выбросила.
Я знаю, подруги будут смеяться
над моими обетами
любви и верности.
Над тем, что я верю
каждому слову мужчин.
Но я не боюсь с ними поспорить,
рассказать им про весну
и цветов изобилье.
Я не боюсь сказать им честно,
что верю в большую любовь.
Я не стесняюсь сказать всему миру
про свою влюбленность.
Я волнуюсь, как поля Канзаса
на излете лета.
Я спокойна,
как горячий черничный пирог.
Но я не девчонка, не ведавшая любви,
я нашла своего мужчину.
Как все женщины, я волнуюсь
и трушу, и люблю его, как и все.
И в горле моем стоит комок,
когда я говорю о своем любимом!
Я трепещу и цвету,
как ромашка в мае,
и пусть это пошло звучит!
И я сияю, как полная луна,
озаряющая светом росу!
Я волнуюсь, как поля Канзаса
на излете лета,
И трепещу как праздничный флаг.
Простите меня за эти слова,
но я елюблена, елюблена, елюблена!
Я в него елюблена.
Я волнуюсь, как поля Канзаса
на излете лета,
И трепещу как праздничный флаг.
Простите меня за эти слова,
но я елюблена, елюблена, елюблена!
Но я елюблена, елюблена, елюблена!
Но я елюблена, елюблена, елюблена!
Я в него елюблена.
Прежде, чем вы ответите,
я обязан вам сказать.
Во-первых, вы гражданский,
и можете отказаться.
Во-вторых, эта миссия очень опасна.
Вы можете погибнуть
или все может оказаться бесполезным.
В-третьих, все может быть
очень полезным.
Можно переломить ход войны
в этом регионе.
Да, я все это понимаю.
Вы готовы ответить?
Да, готов.
Я должен отказаться.
Перед лицом смерти нужно тщательно
взвесить все "за" и "против".
Сравнить все радости
своей жизни с тем,
за что просят умереть.
Шансы погибнуть очень велики...
для нас обоих.
Я хорошо знаю тот остров,
лейтенант Кейбл.
И я, пожалуй, не верю,
что то, о чем вы меня просите...
Что это...
Мы просим помочь нам
справиться с японцами.
Вот и все.
Мы против японцев.
Я знаю, против чего вы.
Аза что вы?
Когда мне было 22, я думал,
что все в мире ненавидят негодяев.
Я был глуп.
Убил одного.
Мне пришлось бежать на остров.
С тех пор я никогда
не просил о помощи
ни у человека, ни у страны.
Я видел, как негодяев становится
все больше, они набирают силу.
А мир сидит и смотрит.
К черту, Де Бек.
Давайте начистоту.
Разве дело не в том, что вы влюблены
и цените ее выше
всего остального в мире?
Да.
Я думаю о нашей жизни вместе больше,
чем обо всем мире.
Это - единственное, что мне важно.
То, во что я верю.
В чем уверен. Что у меня есть.
И что не могу потерять.
Доброго дня, господа.
Он честный человек,
но он ошибается.
Конечно, мы не можем гарантировать,
что жизнь станет лучше,
если мы победим.
Но она точно станет хуже,
если проиграем, не так ли?
Разве мы можем проиграть?
Не знаю.
Что мне теперь делать,
капитан Брекетт?
Возвращаться в свою часть?
Почему бы вам не отдохнуть
пару дней, не расслабиться?
Расслабиться?
Ну да. Возьмите катер, порыбачьте.
Катер.
Сегодня - день обряда, ребята.
Тут собрались все.
Вот и вы.
Здорово.
Вот так. Повеселимся, детишки.
Добро пожаловать на Бали-Хай.
Что ты тут делаешь?
- Я тут живу.
Нравится?
Тебя позвал Бали-Хай, да?
Когда Бали-Хай зовет,
от него не сбежишь.
Разве у вас не сегодня та церемония,
с зубами вепря? Ну, эта...
Да, ходи с ними, делец.
Лютелан, пойдем со мной.
А ну-ка подвинь свою тушку.
Он пойдет со мной.
Куда идти?
Ладно. Идемте.
В эти сети попала не вся рыбка,
лейтенант.
Тут полно народа, правда?
Правда?
Без комментариев.
Это вождь.
Он вырывает клык.
Глядите на эти клыки.
- О да.
Они дважды проходят через морду
и еще через челюсть.
Поэтому их так тяжело достать.
Смотрите, он танцует
на горячих углях. Идемте.
Сейчас будут резать.
- Не стану я тут ждать.
Что происходит?
Жди.
Тут никого нет.
Жди, лютелан.
Что происходит, Мери? Что?
Нравится?
Кто она?
- Лиат.
Лиат.
Французское имя,
но она не француженка.
Она тоже тонга.
У нас красивый народ, правда?
Лиат - красивый дочка, да?
Будет хороший жена, так?
Ты говоришь по-английски?
Только несколько слов.
Она говорит французский.
Ты меня боишься?
Нет.
Ты совсем ребенок.
Что такое невинное дитя
имеет общего с Кровавой Мери?
Твоя мать?
Кровавая Мери и правда твоя мать?
Вот почему она на меня так смотрела.
Это катер, да.
Пусть подождут.
Я касаюсь твоей руки
и становлюсь сильней,
и душа моя петь начинает как птица.
Я смотрю на твое прекрасное лицо,
и в объятьях моих
весь мир.
Ты - моложе ранней весны,
ты нежнее лунного света,
и губы твои жарче
июньских ветров.
Ты веселее детского смеха,
ты нежнее, чем музыка,
и для меня - ты мой ангел любви.
Ты мой рай и основа основ.
И когда я сжимаю в объятьях
твою юность
и радость разрывает сердце мое,
как сейчас,
вот тогда
я моложе ранней весны,
веселее детского смеха.
Я твой ангел любеи,
я твой рай и основа основ.
Я моложе ранней весны,
веселее детского смеха.
Я твой ангел любеи,
я твой рай и основа основ.
Ударьте в колокол еще раз! Еще раз!
Не волнуйся, Биллис.
Он скоро приходить.
Смотри.
Будет моим зятем.
Нелли, Нелли, пожалуйста,
задержитесь хоть на мгновение.
Эмиль, вы же знаете, я не могу.
Почему? Никто не подумает ничего.
И мне нужно вернуть джип.
Я его украла.
Никогда не возвращайте то,
что украли.
Тогда никто не узнает, что это вы.
- Я его только одолжила.
Точнее, кое-кто украл его для меня.
Прекрасный человек, Биллис.
Мне придется прокрасться
в госпиталь.
Тогда я запрещаю вам уезжать.
Если придется прокрасться,
чтобы вас не увидели,
это можно сделать и позже.
Вы совершенно правы.
Оревуар, Эмиль.
- Оревуар.
Мне никогда еще не было так хорошо.
Они славные, правда?
- Они прекрасные!
Тот забавный старичок,
что говорил со мной по-французски.
И я поверила, что он меня понимает.
И та невероятная пара местных,
что танцевала для нас.
Так не похоже на Литтл-Рок.
Почему вы смеетесь?
Я пьяна?
Нет.
- Да, я пьяна.
Но не шампанским.
Я люблю прекрасного парня.
И боюсь, и волнуюсь,
как все.
И мне перехватывает голос,
когда я с ним говорю.
Я трепещу и цвету,
как ромашка в мае,
и пусть это пошло звучит.
И я сияю, как полная луна,
озаряющая светом росу!
Я елюблена, елюблена, елюблена!
Я люблю прекрасного парня!
- Я влюблен!
И моя любимая считает
меня прекрасным парнем.
Надо же, сколько прекрасного
шампанского осталось.
Вот, Эмиль, есть и для вас.
Как глупо его оставлять.
Да вот. Есть еще бутылка.
Вот каково
жить на холме.
Будто мы уже давно женаты.
Гости ушли, и мы остались вдвоем.
И я так желаю,
я так хочу,
чтобы кто-то прекрасный и молодой
пришел в мой дом на холме.
Эмиль,
мама говорит, что у нас нет
ничего общего, но она ошибается.
У нас есть одно важное свойство,
у обоих.
Да, мы оба влюблены.
Да, но есть и еще одно.
Я совсем пьяная.
Мы очень похожи,
в главном, мы с вами.
Мы благодарны за то, что имеем.
Нам нравятся похожие вещи.
Это невероятно,
когда двое таких людей похожи.
Мы не утратили вкус к жизни.
Вы меня понимаете?
- Понимаю.
Мы оба чокнутые.
Глупые оптимисты.
Говорят, что людской род
совсем измельчал
и скоро сойдет на нет.
Но каждый день мне дает ответ,
что это совсем не так.
Для меня эта жизнь -
словно мармелад,
и куда прекрасней тысячи слов.
Я только одной надеждой живу
и забыть про нее не могу.
Никак не могу.
Нелли.
Нелли, у меня для вас сюрприз.
Нет, оставайтесь там.
Это самые очаровательные дети,
что я видела в жизни.
Как их зовут? Наверное, они ни слова
не понимают, что я говорю.
Господи, но какие они хорошенькие.
Нелли, познакомьтесь
с Нганой и Джеромом.
Нгана и Джером - Нелли.
Нелли?
- Нелли?
Доброй ночи, Нелли!
Разве они не миленькие?
Эти огромные темные глаза,
смотрящие с хорошеньких мордашек.
Это дети Генри?
Мои.
- Разумеется, ваши.
Они очень на вас похожи, правда?
Где вы прячете их мать?
Она умерла, Нелли.
Она...
Эмиль, так они ваши.
Да, Нелли. Я их отец.
А их мать была...
Полинезийка.
Она была красавицей, Нелли.
И очаровательной.
- А вы ее любили?
Я хочу сказать, что не раскаиваюсь.
Я приехал сюда совсем молодым.
И жил, как мог.
Конечно.
- Но я не был эгоистом.
Ни одна женщина меня не ненавидит
и не хочет мне зла.
Ни одна женщина...
не захочет вам зла, Эмиль.
Который сейчас час?
Я обещала вернуть джип.
Это ужасно.
Вы только взгляните на время.
- Пожалуйста, Нелли, погодите.
Я отвезу вас.
- Нет, что вы!
Ияне могу оставить тут джип.
Я должна его вернуть.
Не уходите, Нелли.
Не уходите сейчас, прошу вас.
Нет, я должна ехать.
Это... Это просто ужасно.
Я не смогу смотреть в глаза
девчонкам в госпитале.
Вы не представляете, как они
смотрят, когда поздно возвращаешься.
Да, я...
- Я позвоню вам.
Я приеду завтра. Да.
- Нелли...
Боже, нет.
Дорогой, эти ужасные репетиции
ко Дню благодарения.
Я учу их танцевать, а они готовы
репетировать день и ночь.
Но потом.
Спасибо за вечер, Эмиль.
Я прекрасно провела время.
Это была замечательная вечеринка,
а вы - чудесный хозяин. До свидания.
Нелли, я...
Пожалуйста, Эмиль. Не провожайте.
Не идите за мной к джипу, прошу вас.
Нелли, я люблю вас.
Слышите? Люблю.
И я вас люблю. Честное слово.
Прошу вас, пустите меня.
Пустите.
Найдя любовь,
не отпускай ее на волю!
Найдя любовь,
не отпускай ее на волю!
Антракт
Идите сюда.
Счастливы, лютелан?
Жак Барре хотеть жениться на Лиат.
Он снова просил разрешения
вчера вечером.
Тот старый плантатор,
который тебе не нравится?
Нельзя отдавать ее
за такого человека.
Он тоже белый и очень богатый.
- Мне все равно.
Нельзя ее отдавать за него.
Ладно, тогда сам на ней женись.
Лютелан, тут хорошая жизнь.
Я богатая. С начала войны
заработать 2000 долларов.
Война пройдет,
я заработать даже больше.
Дам деньги тебе и Лиат.
Вы не нужно работать.
Я за вас работать.
Целый день вы с Лиат
развлекаться.
Любить. Весело болтать.
Не думай о Филаделии.
Это плохо.
Говори о приятном, о счастье,
о том, что желаешь сделать сейчас.
Без мечты нельзя. Если нету ее,
как тогда мечту воплотить?
Говори о луне,
что плывет в небесах
как кувшинка в просторе озер.
Говори о птенце,
что стремится летать
и щебечет в полную грудь.
Говори о приятном, о счастье,
о том, что желаешь сделать сейчас.
Без мечты нельзя. Если нету ее,
как тогда мечту воплотить?
Говори о звезде,
что сквозь ветки блестит
нереальным светом своим.
Говори о влюбленных,
что глядят неотрывно в прибой.
Говори о приятном, о счастье,
о том, что желаешь сделать сейчас.
Без мечты нельзя. Если нету ее,
как тогда мечту воплотить?
Расскажи про парня,
что любимой своей говорит:
"Как же мне повезло, что ты есть!"
Расскажи про девчонку,
что парню в ответ говорит:
"Ты и я - это мы, навсегда".
Говори о приятном, о счастье,
о том, что желаешь сделать сейчас.
Без мечты нельзя. Если нету ее,
как тогда мечту воплотить?
Если ты не говоришь о счастье,
и у тебя нет мечты,
то она никогда
не сбудется.
Хорошая идея? Нравится?
Погоди-ка.
Лиат, возьми это.
Это моего дедушки.
Мой отец пронес их
через прошлую войну.
Как я тебя увидела, я поняла,
что ты хороший для Лиат.
А она хорошая для тебя.
У вас будут хорошие дети.
Мери, я не могу жениться на Лиат.
Быть твой последний шанс.
Она выйдет за Жака Барре.
Пошли, Лиат.
Отдай мне часы.
Вонючий дурак.
Ты была моложе ранней весны,
ангел мой любви,
мой рай и основа осное.
Ноги вместе, ноги вместе.
Носок, носок.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Толчок, пинок.
Толчок, пинок.
Нож-ни-цы.
- Привет, Билл.
Здравствуйте, сэр.
- Как тут дела?
Отлично, сэр.
А вы что об этом думаете?
Выглядит неплохо. Думаю,
мы все откроем, все в порядке.
Простите. Я больше не могу.
Конечно, можете, мисс Форбуш.
На вас вся надежда.
Простите, Лютер.
Не знаю, что со мной.
Что случилось?
Вы же о ней позаботитесь,
сэр, пожалуйста?
Мне так жаль, простите меня.
Честно, ничего страшного.
Ничего... Я...
Так, ладно. Продолжим.
Давайте, свистать всех наверх.
Вешайте. Начали танцевать.
Вот так, хорошо.
Толчок, пинок, ножницы.
Толчок, пинок, ножницы.
Перевод?
Прошу вас.
На любой другой остров.
Мисс Форбуш, не хочу лезть
в ваши дела,
но что бы вас ни волновало,
это, безусловно, что-то личное.
А разве вы не понимаете,
как это не важно.
Не важно?
- Да.
И как вы сейчас важны.
Я о празднике ко Дню благодарения.
Вы же наша звезда, хореограф.
На вас все держится.
Не думаю, что небольшое
представление так уж важно.
И тут вы глубоко ошибаетесь.
Мисс Форбуш, идет война.
Мы яростно сражаемся
в двух полушариях.
И никто не вернется домой,
пока все не закончится.
Может пройти еще много времени,
прежде чем начнется
большая операция,
прежде, чем ребята покинут остров.
Они одиноки, тоскуют по дому,
и что бы они ни говорили,
неужто вы думаете,
что они не ждут
этого "небольшого представления",
как вы его назвали.
Это не "небольшое представление",
мисс Форбуш. Оно очень важно.
Моя куколка шустра как ласточка,
и фигурка ее хороша.
Там, где надо, тонка ее талия.
Там, где надо,
широка ее,
скажем так, душа.
Зададим жару?
- Пусть поет.
Замолчите.
Тихо там.
Пусть поет.
Пятьдесят кило веселья
в моей милой душечке.
Сладка как мед она сегодня.
Моя душечка как булочка.
Метр с кепкой,
но характер - огонь!
Она моя блондиночка,
в кудряшках и косыночке,
и губки так свежи!
И бедра так круты!
Она моя малыишка! Я ее дружок!
Она - моя наживка, и она - мой крючок.
Я уже клюнул и не уплыву,
потому что булочку мою я так люблю!
Пятьдесят кило веселья
в моей милой душечке!
Сладка как мед она сегодня.
Душечка, булочка моя.
Биллис, уйди со сцены.
Метр с кепкой,
Отвали, ясно?
но характер - огонь!
Она моя блондиночка,
в кудряшках и косыночке,
и губки так свежи!
И бедра так круты!
Я уже клюнул и не уплыву,
потому что булочку мою я так люблю!
Поверь, сынок!
Она поджарит тебя,
пока не зарумянишься.
Правда, смешно?
Так что, сынок, делай ставку
на булочку мою.
Мисс Форбуш.
Лютер!
Спасибо.
Пятьдесят кило веселья
в моей милой душечке!
Сладка как мед она сегодня.
Душечка, булочка моя.
Метр с кепкой,
но характер - огонь!
Ладно, ладно. Отстань.
Она моя блондиночка,
в кудряшках и косыночке,
и губки так свежи!
Перестаньте.
И бедра так круты!
Биллис, твой корабль протекает.
Флот, поднимай якоря
ие бой,
от земли Монтесумы
до ливийских песков...
она моя малышка! Я ее дружок!
Она - моя наживка, и она - мой крючок.
Я уже клюнул и не уплыву,
потому что булочку мою я так люблю!
И это все.
И концерт окончен, и пора домой.
Кто это сделал? Кто?
Надеемся, мы вам по душе пришлись,
Кто это сделал?
и надеемся, что после концерта
вам придется по вкусу
ваш ужин и отдых.
Оставь мне кусочек индейки, дружище!
И, конечно, полей каштановым кремом
нашу булочку.
У кого-нибудь есть сигарета?
Лютер? Лютер?
Лютер, вы и впрямь
медовый пончик.
Какие красивые цветы.
Мне так хотелось, чтобы кто-нибудь
обо мне сегодня подумал.
И я очень вам благодарна, Лютер.
Вы не представляете - как.
Мисс Форбуш, я должен вам сказать...
Я считаю вас самой прекрасной
женщиной в целом свете.
Даже несмотря на то,
что вы - офицер. И...
Но все же не могу позволить себе
обмануть вас, сказав,
что это я позаботился
принести вам цветы.
Но ведь это же вы мне их принесли...
- Нет.
Вот записка, что передали с ними.
В вечернем одиночестве моем
гляжу на блики на морской волне
и спрашиваю у Луны:
"О, когда, когда любовь моя
придет ко мне?"
"Когда любовь моя придет ко мне?"
Что-то случилось, медсестра Нелли?
Джо Кейбл.
Дипломатическая напряженность
в отношениях с Францией?
Джо, кто вас отпустил из госпиталя?
- Я здоров. Ну же!
Нелли? Вы готовы?
- Билл.
Билл, подождите минутку, пожалуйста.
Конечно.
Вы все пытаетесь забыть Бали-Хай.
Юную девушку,
о которой вы рассказали.
Я должен.
Все время, что я провалялся
в госпитале с чертовой малярией,
я не видел ничего, лишь ее лицо.
Я люблю ее, но...
Что я за человек такой?
Я люблю ее,
но отказался на ней жениться.
Я не понимаю себя.
Если я ее люблю, почему не жениться,
не остаться тут, не...
Вы просто очень далеко от дома, Джо.
Мы оба далеко от дома.
Но это не имеет значения.
- Что вы! Имеет.
Думаю, что имеет.
По-моему, такие люди, как мы,
Мы должны вернуться туда,
где наше место.
Как та ваша девушка,
в Филадельфии?
Я когда-то любил девушку,
с небесного цвета глазами.
Это было до войны, но ее я забыл.
Хоть мы были обручены,
и семьи были довольны.
И папа с дядей уже сказали,
что я в бизнес их скоро войду,
коль буду разумен и сдержан.
"Кейбл, Кейбл энд Кейбл".
Филадельфия,
Пенсильвания
и Принстон, Нью-Джерси...
Как вы далеки
от кокосовых пальм
и могучих баньяное,
от коралловых рифов и Тонги песков!
Как же вы далеки!
Липитл-Рок, Арканзас
и Принстон.
Как они далеки!
- Как они далеки
от кокосовых пальм
и могучих баньяное,
и коралловых рифов и...
Нелли, нам нужно поговорить.
Эмиль, я...
- Вы простите нас, лейтенант.
Нет, Джо, останьтесь. Пожалуйста.
Я собиралась позвонить вам, Эмиль.
- Вы попросили о переводе.
Почему, Нелли? Что это значит?
Ну...
Я объясню вам завтра, Эмиль.
- Нет, сейчас.
Что это значит, Нелли?
Это значит, что я не могу
выйти за вас. Понимаете?
Я не могу выйти за вас.
Из-за моих детей?
- Нет, не из-за них.
Они такие милые.
Тогда из-за их матери-полинезийки.
Их мать и я.
Да.
Я ничего не могу поделать.
Но я не могу объяснить вам.
Этому нет объяснения.
Это эмоциональное.
Это что-то врожденное.
Нет. Я не верю, что это врожденное.
Но тогда почему?
Почему я так чувствую?
Я только знаю,
что не могу с этим справиться.
Не могу.
Джо? Джо, вы можете это объяснить?
Джо.
Нелли.
- Билл.
Билл.
- Нелли.
Билл, мы можем уже уехать?
Прошу вас!
Почему она так говорит?
Откуда у вас это,
у нее и у вас?
Не верю, что это врожденное.
Не верю!
С этим не рождаются.
Это случается после.
Тебя надо учить
ненавидеть и бояться,
каждый день и каждый год,
и ебивать тебе в голову эту науку,
чтоб тебя научить
опасаться людей,
чьи глаза - не такие,
как наши с тобой,
и чья кожа другая по цвету совсем.
Тебя стоит учить,
чтобы не опоздать,
чтобы к школьным годам
ты умела презирать тех,
кого ненавидим и мы.
Тебя стоит учить!
Тебя стоит учить!
Вы правы, Де Бек.
Живите на острове.
Да, сэр.
Если я выживу, я не вернусь домой.
Останусь здесь.
Все, что я люблю, остается тут.
Да.
Когда все, что вам нужно, тут,
это хорошее место для жизни.
Но когда у вас забирают все,
что вам дорого,
в мире больше нет для вас места.
Я был так близок к мечте.
Так близок.
Одна мечта в моем сердце живет.
Одна любовь стоит жизни моей.
Одна любовь стоит жизни моей,
и она так рядом со мной была.
Одна любимая - мечта моя.
Одна она со мной в раю.
И этот рай,
и эта любовь были рядом со мной.
Так близко эта любовь была,
но увы, ушла,
увы, ушла,
и день сменился ночи тьмой,
И теперь я один,
в мечтах о рае,
ия верю, что рай
был рядом со мной.
Знаете,
дома, когда мне становилось туго,
я ходил на охоту.
Этим я сейчас и займусь.
Хорошенько поохочусь
возле острова Марии-Луизы.
Авианосцы, грузовые суда,
транспортные.
Игра по-крупному.
Де Бек,
вы не передумали?
Не хотите отправиться со мной
на остров Марии-Луизы?
Похоже, вам теперь
почти нечего терять.
Думаю, мы можем сделать доброе дело.
Мы с вами.
Где возле острова
сможет сесть гидроплан,
чтобы его не засек неприятель?
Он сядет не возле острова,
но далеко в море.
Я знаю отмели,
где рыбачат мои друзья.
И я знаком с двумя местными
рыбаками, Инато и Базилем.
Они нам помогут.
Оборудование на борту, сэр.
Мы погрузили его, когда было темно.
Лучше немного подождать,
не взлетать пока.
Прежде всего, нужно, чтобы вас
приняли за обычный ежедневный полет.
Что ж, у вас еще есть
время передумать.
Баз.
- Капитан?
Да?
- Понадобятся ли нам парашюты?
Нет, на море штиль,
мы сможем сесть.
Без парашютов.
- Хорошо.
Словно летний день в Мэне.
Это штат в Америке.
- Понятно.
Омары.
- Омары.
Вам пора облачаться
и собирать оборудование.
Мы подлетаем к острову Марии-Луизы.
Что там происходит?
Что? Вас понял.
Нам попали в хвост.
Я пойду посмотрю.
Скажи что-нибудь.
- А кто рулит этим самолетом?
Надеюсь, вы в курсе,
что в этом самолете появилась дырка.
Привет, лейтенант, ребята.
Это Лютер.
Что вы делаете на этом самолете?
Как вы сюда попали?
Ну, я подумал,
что вам пригодятся лишние руки.
Дело выглядело увлекательно, и я...
Что такое? Вас укачало?
Не хотите - не надо.
Я вернусь в багажное отделение, а вы
сделайте вид, будто меня не видели.
Я его убью.
Если бы я знал,
что вы так к этому отнесетесь,
я бы не предлагал свою помощь.
Как он вам нравится?
Я вас под трибунал отдам
за эту выходку, Биллис.
Полегче.
- Я вас вышвырну из флота.
Не надо так волноваться.
Вы хоть понимаете,
что это - секретное задание?
Я понял, что секретная.
Я буду держать, буду держать...
Дергай за кольцо! За кольцо!
За какое?
Капитан, человек за бортом.
А этот Кейбл суров, правда?
Парашют раскрылся.
Секретная миссия, как же!
Уже не секретная.
Пивная лавка вызывает Пивоварню.
Вызываю Пивоварню.
Такое дело. У меня тут парашютист
над берегом Императрицы Августы.
Так точно. Вы должны помочь,
потому что я не могу...
Хорошо, вас понял. До связи.
Похоже, тот еще денек выдался.
Ну ладно.
Погодите. Не бросайте меня.
Надо бы сбросить лодку, хорошо?
Не можете его вытащить оттуда?
Его нафаршируют пулями.
Не могу. Сначала должен отвезти вас.
Потом вернусь и подберу тушку.
Ладно, полетели.
Похоже, это американец,
а они по нему стреляют.
Так давайте их заставим
стрелять по нам.
Да! Так их, ребята! Вперед!
Он должен быть где-то здесь.
Давайте его оттуда вытащим.
Используйте любые средства.
Можем послать эсминец.
Есть, сэр. Адмирал приказал
бросить все силы.
Видите рыбачьи лодки?
Вот и они.
Это рыбачья отмель.
Можем спуститься ниже?
Так точно.
Вот, это лодка Инато.
Базиль!
Инато! Инато!
Ну что ж. Мы можем сесть тут?
Де Бек, я могу сесть где угодно.
Я займусь этим.
Это черный день для флота.
Отвратительный день.
Сколько, вы сказали, это стоило?
- Около 600 тысяч долларов.
Вы слышали?
Вот сколько ваша сегодняшняя выходка
стоила налогоплательщикам.
600 тысяч...
- 600 тысяч долларов?
Чему вы улыбаетесь?
Я подумал о своем дяде.
Помните моего дядю,
я о нем рассказывал?
Он часто повторял моему старику,
что я ломаного гроша не стою.
Прошу прощения, сэр.
Биллис, с момента появления тут
вы нарываетесь на отдых
на гауптвахте.
И сегодня, наконец, заслужили,
потому что мы с капитаном Брекеттом
готовы задать вам
порядочную взбучку.
Сэр, разрешите перебить?
Мы со вторым пилотом
обсудили происшедшее
и пришли к выводу, что Лю...
Что Биллис со своей резиновой лодкой
и летающими вокруг самолетами
здорово отвлек внимание.
И нам было намного легче незаметно
высадить Кейбла и Француза.
В общем, он дал нам
важную передышку, сэр.
И что вы от меня хотите?
Медаль из золота для этого парня?
Нет, золотая медаль мне не нужна,
капитан.
Но... Но немного свободы.
Больше возможностей
для расслабления,
ну, вы меня понимаете.
Если, конечно, понимаете.
Убирайтесь.
Убирайтесь.
Идите к черту!
Капитан, капитан.
Котелок, ответьте.
Здесь Француз.
Вы меня слышите?
Это Котелок. Слушаю вас, Француз.
Мы впервые смогли выйти на связь.
Установили контакт
со старыми друзьями.
Устроили штаб
в милой пещерке.
Тесновато, зато отличный вид.
Смотрим прямо на пролив.
Во-первых, о погоде.
Дождевые облака над Бугенвилем,
островами Сокровищ, Шуазелем,
Нью-Джорджией.
В этом регионе мы ожидаем
дождь с 9 до 2.
С 09:00 до 14:00.
Мой друг Джо поправляет,
с 9:00 до 14:00.
Не стоит рассчитывать
на регулярные сеансы связи.
В этом районе сотни японцев.
Нам придется постоянно
менять дислокацию.
А теперь - Джо,
наш военный эксперт.
Всем военно-морским и армейским
пилотам, к сведению.
19 барж с войсками
направляются к проливу.
Скорость около 11 узлов.
Пройдут Бонику
около 20:00 сегодня,
сопровождаемые тяжелыми
военными кораблями.
Что касается воздушных сил -
22 бомбардировщика.
Они прошли в 06:00.
Ставлю бутылку пива,
что первым попаду.
Как раз вовремя.
- Посмотрим представление!
Давайте-ка с ними разберемся.
Конец связи. Удачи.
Две недели.
Как смогли эти парни
выдержать там 2 недели?
Точно.
Все думали, что голубков подстрелят
через пару дней.
Говорю вам, эти двое делают
нам много хорошего.
Француз сказал
о 40 бомбардировщиках
к северу от Мунды.
И мы взлетели прямо у них под носом.
Как эти ребята выживают
среди врагов? Как им удается?
Француз знает окрестные джунгли
как свои пять пальцев.
Понимаете, он же охотник.
Они тут полностью изменили ситуацию.
По-моему, мы заставили
японцев бежать.
Так сказал Француз.
Мой
ход?
- Да. 8
Давай, давай.
Я много поставил.
Слушайте внимательно.
Сегодня крайне
благоприятная ситуация.
33 истребителя "Зеро"
прилетели с Бугенвиля.
Направление приблизительно
0-2-3 градуса истинного курса.
Уверен, что за ними последуют
тяжелые бомбардировщики.
Похоже, начинается что-то большое.
На данный момент это все,
что у меня есть.
Мы с Джо должны немедленно
сменить местоположение.
Самолеты прямо над нами.
Только два, но, думаю,
они нас ищут.
Они знают, где мы.
Попытаюсь выйти на связь позже.
Удачи.
Они нас довольно точно вычислили.
- Ждем здесь.
Скоро достаточно стемнеет,
чтобы бежать.
По-моему, мы правы.
Похоже, они все уходят.
Даже эти два самолета.
Они прекратили нас искать.
Они уходят.
Бежим.
Хорошо, уходим.
В госпитале полно
пилотов истребителей.
И они постоянно говорят
о Французе.
"Француз сказал это"
и "Француз передал то".
И мне интересно, тот француз,
о котором они говорят,
может быть моим французом.
Да, мисс Форбуш, так и есть.
Я не мог вам раньше сказать, но...
Так он за линией фронта.
- С лейтенантом Кейблом.
Тут Эмиль Де Бек.
Пожалуйста, слушайте внимательно.
У меня мало времени.
Мое сообщение сегодня
будет коротким и грустным.
Лейтенант Кейбл, мой друг Джо
погиб несколько минут назад.
Лучшего человека
я никогда не встречу.
Хотел бы я,
чтобы новости передал он.
Японцы отброшены.
Они в большом смятении.
Думаю, враг попытается
эвакуировать войска
с мыса Эсперансы этой ночью.
Такой возможности мы все ждали.
Выжмите из нее все, друзья.
Я могу больше не выйти на связь.
Они возвращаются.
Они прямо надо мной. Прощайте.
Это все? Свяжитесь с ним.
Котелок вызывает Француза.
Француз, ответьте.
Прошу прощения, сэр.
Он прервал связь.
Как далека от Океании
Филадельфия, что в Пенсильвании.
Бедняга Джо Кейбл.
Как вы думаете, есть ли у меня
шанс еще раз увидеть Эмиля?
Разумеется, есть шанс.
Я даже не знала, что он ушел.
Разумеется. Как бы он вам сказал?
Не вините теперь Эмиля Де Бека.
Он хороший.
Он отличный парень.
У него же есть шанс. Правда, Билл?
- Конечно. Шанс всегда есть.
Эмиль.
Эмиль, вернись.
Я смогу тебе кое-что сказать.
Теперь я знаю, что имеет значение.
Только ты.
Все остальное, та женщина,
что у тебя была раньше?
Цвет ее кожи?
Какая... Какая чепуха... Я...
Я была такой глупой.
Вернись, чтобы я могла тебе сказать.
Не умирай, пока я не скажу.
Только мы имеем значение.
Мы вместе. И все.
Если будешь думать о том,
что сказал мне тогда,
ты выживешь, Эмиль.
Я знаю, что сможешь.
Подумай о том, что сказал.
Если тебя позовет любовь
в полный голос сквозь ветры судьбы,
так лети же к ней
и будь рядом всегда,
будь всегда, до конца своих дней.
Живи, Эмиль.
Живи. Живи.
Живи. Живи.
Мисс Сестричка?
Пожалуйста, мисс Сестричка.
Где лютелан Кейбл?
Вы кто?
- Мама Лиат.
Чья?
- Лиат.
Она не хотеть выходить замуж,
только за лютелана Кейбла.
Моя дорогая.
Внимание всем!
Всем подразделениям
подготовиться к погрузке.
Мы немедленно начинаем.
Биллис, идем назад?
Наше подразделение в миле отсюда.
Вдруг нас вызовут?
Может, они уже готовы
принять нас на борт корабля.
Они еще несколько часов провозятся.
Это же ВМФ!
Взгляни на берег.
Покрыт роем смелых воинов.
10 тысяч человек.
- Так. Вы.
Вы должны оставаться на месте
со своим подразделением.
Морские строители, вы должны
быть на берегу вон там.
Прошу прощения. Не скажете,
где мне найти капитана Брекетта?
На берегу, в ту сторону.
- Благодарю вас, сэр. Это все.
Прошу прощения.
Разрешите обратиться?
Кто это?
- Биллис, сэр. Лютер Биллис.
Да, Биллис. Что у вас?
Мы скоро отправляемся.
Я знаю, сэр. Мы с Казанком
и Профессором хотели бы знать,
будет ли предпринята попытка
вызволить Француза с того берега.
Если да, то возьмите
нас добровольцами.
Тройная отвлекающая операция,
вроде той, что я устроил
при их высадке.
Вы могли бы нас забросить на лодках
с трех разных сторон острова.
Маленько запутать им мозги.
Вы поняли?
Отличное предложение, Биллис,
но вы опоздали.
Операция "Аллигатор" уже началась.
На удерживаемые японцами острова
высадки совершили
сегодня ночью и утром.
Остров Марии-Луизы
был первым в списке.
А что с Французом?
Его нашли? Он жив?
Мы пока не знаем.
Лейтенант Баз Адамс
вылетел на его поиски.
Но будет плохо, если в ходе операции
не удастся спасти одного из тех,
кто помог в ее осуществлении.
Большие - это линкоры,
а маленькие - эсминцы.
Они идут вперед, потому что...
Теперь все изменится.
Их больше не будет тут постоянно.
Вперед и назад. Некоторые.
Вы хоть что-то поняли?
А сейчас я поеду в госпиталь,
а вы пообещайте
манже все это.
Все, что тут на столе.
Джером, вернись и сядь тут.
Научитесь слушаться,
когда я к вам обращаюсь.
И быть со мной приветливее.
Потому что я так вас люблю.
Давайте, манже.
Я не стану петь ту песню.
Вы будете смеяться
над моим французским.
Ну и ладно. Но вы должны мне помочь.
Скажи мне,
почему
так прекрасна жизнь?
- Так прекрасна жизнь.
Скажи, почему?
Что "почему"?
Почему она так весела?
Папа. Папа.
Скажи мне, почему
ты так любишь
меня,
отчего,
моя милая мадемуазель?
 

////////////////////////////