И подбежали они (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Some Came Running (1958)

Все фразы и цитаты

Паркман.
Эй, солдат.
Это Паркман.
Мне сказали тебя высадить в Паркмане.
Кто сказал?
Парни, что посадили тебя в автобус.
Они сказали, Паркман — твой родной город.
- Разве нет?
- Ага.
Был им.
- Только эти два?
- Да.
Нет, спасибо. Есть время на пиво?
Э-э, нет, спасибо. Тут все равно
ничего еще не открылось.
Эй, ты куда?
Ты хотел уехать без меня, да?
Слушай, э-э, детка, еще
слишком рано для, э-э...
Ну, ты даешь. Приглашаешь человека
в поездку с собой, а потом ты...
Стой, стой,
стой. Я тебя приглашал?
Если бы не приглашал, думаешь,
я бы поехала, а?
Я что по-твоему, шлюха какая-то?
«Зеленый зал Гилла», Чикаго.
Я была с Рэймондом.
- Рэймондом. Рэймондом?
- Парень, которому ты врезал.
- Ах, да.
- Вспомнил теперь?
Я бы хотел это забыть.
Боже, Дэйв, знаешь,
ты был так мил со мной.
- Э-э, слушай...
- Знаешь что?
Я бы хотела мягкую
кровать. Что скажешь, э-э...? Уу.
Что скажешь, отдохнем...
а потом, потом
познакомимся с твоей семьей?
Это, пожалуй, высший комплимент,
который парень может сделать своей девушке.
Просить познакомить с
родителями и все такое.
Слушай, слушай,
слушай, милая. Э-э...
Мне жаль, но этот город
не для такой девушки, как ты.
Ты не хочешь, чтобы я была здесь?
Нет, я этого не говорил.
Просто, ну, у меня тут
дела есть, понимаешь?
Так что, может, ты просто съездишь куда-нибудь,
отдохнешь и приведешь себя в порядок?
Автобус уходит в... 12:00
или в 12:30, я не знаю.
О, тебе не обязательно это делать, Дэйв.
Ну, я же увез тебя
довольно далеко.
Пятьдесят долларов.
Слушай, мне очень жаль.
Но знаешь, парень напивается...
встречает девушку и, знаешь...
Ты славная девчонка. Ты мне нравишься.
Береги себя.
Привет.
Должно быть, задремал.
- Я мог бы обчистить всю контору.
- Да, если бы тебе нужны были марки.
Я хочу лучший номер в доме.
За 7.50 в день?
Я себе пообещал, если уж вернусь
сюда, то возьму лучший номер в доме.
101-й.
Хирш?
- Эй, вы не родственник Фрэнка Хирша?
- Брат.
Не знал, что у него есть.
Я сам начал в этом сомневаться.
- Вы на него не похожи.
- Спасибо.
Сюда.
Что-нибудь еще, мистер Хирш?
Да, принеси мне ведерко льда, ладно?
И, э-э...
У меня тут банковский чек на 5500
баксов. Я хочу, чтобы вы отнесли его...
в «Ситизенс Нэшнл Бэнк».
Как только откроются, положите на депозит.
Пять тысяч пятьсот?
Верно.
И захватите мне пару бутылок виски.
Любой купажированный виски сойдет.
Вы сказали, э-э, «Ситизенс Нэшнл»?
Да.
Ваш брат, Фрэнк, он ведь
в правлении другого банка?
«Паркман Сэвингс энд Лоан»?
Да, кажется, так.
Я не смогу уйти,
пока не прибудет посыльный.
Но банки не открываются раньше 10.
В 10 будет нормально. Отлично.
Очень популярный
набор в наши дни, миссис Стивенс.
-Доброе утро, дамы.
-Доброе утро.
- Вы уже закупаетесь к свадьбе?
- Мы просто смотрим наборы столового серебра.
Вирджиния, у меня не было возможности
поздравить вас.
- Спасибо.
- Вы нашли что-нибудь по вкусу?
Ну, Вирджиния любит современное,
да и замуж она выходит.
Но мне это совсем не нравится.
Что ж, я лично предпочитаю
традиционное...
но в наши дни многие утонченные
дамы заказывают современное.
Эл, давайте покажем им набор «Тоби».
Очаровательный дизайн.
Фрэнк, я только что слышала, что ваш
брат Дэйв вернулся в город.
Здорово, правда?
О.
Видите, здесь классические линии, но
при этом простота современного стиля.
Фрэнк. Я сказала, разве не здорово, что
твой брат Дэйв вернулся в город?
О, Дэйв. Ха-ха. Конечно.
И очень хорошо, что он вернулся.
- Полагаю...
- А теперь, устраивайтесь поудобнее...
и, Эл, хорошо о них позаботься, ладно.
Постараюсь, мистер Хирш.
О, одну минутку. Вот и он.
- Доброе утро, мистер Хирш.
- Доброе утро, Эдит.
Вас к телефону.
- О, кто это?
- Нед Дикон. Говорит, это важно.
Значит, это важно для него.
Привет, Нед. Что у тебя
на уме, если что и есть, а?
Ты слышал, что твой брат
Дэйв вернулся в город?
О, конечно, я знал. Он, э-э...
Он звонил мне сегодня утром.
Ну, а твой брат говорил тебе...
что он положил больше $5000 в другой банк?
Да?
Фрэнк, как директору
«Паркман Сэвингс»...
тебе это не идет на пользу.
Уверен, он перепутал банки.
Да, я это знаю, Нед.
Я знаю, ты устроил меня
на эту должность, да.
О, конечно. Будь уверен,
я все улажу.
Да.
Да. Пока.
Что-то не так, мистер Хирш?
О, нет, нет, нет. Все в порядке.
- Дэйв?
- Заходи, я тут.
- Откуда ты узнал, что это я?
- Думал, что это должен быть ты.
Дэйв, старый ты плут,
добро пожаловать домой.
- Присаживайся.
- О, рад тебя видеть, парень.
Давненько не виделись.
Шестнадцать лет.
- О, ну ты и пес.
Шестнадцать лет и ни одной открытки.
Я не думал, что ты будешь
обо мне беспокоиться.
О, ты отлично выглядишь, Дэйв.
О, я знаю, знаю, там
уже поредело немного.
Но, как говорят, «На оживленной улице
трава не растет».
Ты, может, и теряешь волосы,
но чувство юмора не растерял.
- Хочешь выпить?
- Что, в 10:30 утра?
Я не смотрю на часы.
- Ха-ха-ха.
О, что случилось с твоим писательством?
Когда мы раньше видели твое имя в печати...
мы по крайней мере знали, что ты жив.
- Я забросил это.
- Почему? У тебя неплохо получалось.
- У тебя есть...
- Старик еще жив?
О. О, ты не знал?
Нет, нет, упокой Господь его душу. Он
отошел четыре или пять лет назад.
К концу, Дэйв, он
был просто невыносим.
- Выпивка, а?
- Ну, ну, а что еще?
Фу. Что за семья.
Ох, подожди, пока не увидишь
новое поколение, Дэйв.
Твоя племянница?
Настоящая леди.
Слушай, почему бы тебе не собраться
и не переехать к нам в дом, а?
У нас много места.
Ну, я почти уверен, что много.
Нет, спасибо, Фрэнк. Мне
и здесь хорошо.
Ну, дай я позвоню Агнес, и она достанет
откормленного теленка из морозилки.
- Ты сегодня будешь у нас ужинать.
- Извини, Фрэнк, у меня планы.
О, э-э, ну, какие у тебя планы, Дэйви?
Что заставило тебя решить
вернуться в Паркман?
Не мог держать свой пьяный жирный рот
закрытым в присутствии друзей
и рассказал им, где я родился.
- А что? Паркман — твой дом.
Откуда ты узнал, что я здесь?
Почти весь город
узнал, что ты здесь, раньше меня.
Ты мог бы позвонить мне,
Дэйв. Это твой долг.
О, я должен тебе больше.
410 долларов, если быть
точным. Я уже выписал чек.
Это за что?
Этот чек покрывает оплату жилья и питания
в пансионе миссис Дилман для мальчиков.
3 доллара и 50 центов в неделю с тех
пор, как мне было 12 лет, и до того, как я
прочел туристическую брошюру.
- Ты не можешь все еще переживать из-за этого.
- Я не переживаю. Я благодарен.
Мне было лучше, чем большинству
детей. У меня был щедрый старший брат.
Я был так называемым
полублаготворительным постояльцем.
Что ты от меня ожидал? Чтобы
вся семья переехала ко мне?
Ты знал, я только что женился на Агнес.
Господи, Дэйв, ты теперь взрослый.
Ты же знаешь, что мужчина
должен жить своей жизнью.
Как Агнес, Фрэнк?
Ох...
Дэйви, я сделал то, что считал правильным.
Никто не мог сделать больше.
Конечно, тебе было тяжело,
но как ты думаешь, что чувствовал я?
Поместить тебя в
пансион? Моего единственного брата.
Я же не из дерева, Дэйв.
Если бы ты только знал, сколько
ночей я не мог спать.
Твоя история растрогала меня до слез.
- Бери чек.
- О, да брось.
Возьми.
Ладно, если это сделает
тебя хоть немного счастливее.
Я не собираюсь с тобой ссориться,
Дэйв. Жизнь слишком коротка для этого.
Почему бы тебе не поужинать
с нами? Мне бы очень хотелось.
Не то чтобы это выглядело странно,
если бы ты не пришел...
но ты придешь?
- Во сколько?
- То есть ты придешь?
Если ты уверен, что Агнес не стошнит.
- Я не ее любимый родственник.
- О, что за разговоры.
Встречайся со мной в магазине, скажем, в 5.
И я позвоню Агнес, и она
приготовит что-нибудь особое, а?
О. Ха-ха.
Э-э, насчет твоей маленькой шутки с
тем, что ты положил бабки в другой банк.
- Ты знаешь, это...
- Я думал, это тебя добьет.
- Увидимся в 5.
- Увидимся.
Нет, Фрэнк. О, нет.
Я не хочу его в своем доме.
Но, Агнес, он мой брат.
У тебя совсем нет гордости?
После того как он приезжает сюда и
намеренно унижает тебя?
И эта...
Вся та дрянь, что он написал
обо мне в своей книге.
Это было гадко и злобно и...
Почему ты продолжаешь настаивать,
что он писал о тебе?
Агнес, это был просто
роман, ради всего святого.
Никто его не читал. Его забыли.
Агнес.
Какой смысл спорить? Я уже
пригласил его. Он придет.
Тогда не рассчитывай, что я буду здесь.
Я возьму Дон и мы поедим в клубе.
Я... Фрэнк, нет...
Фрэнк, я отказываюсь дальше это обсуждать.
Это на тебя не похоже, дорогая. Брат!
Ты думаешь, люди не заметят,
как мы к нему относимся?
Думаешь, они не будут
сплетничать? Пожалуйста, милая...
Так, погоди-ка. Будем справедливы.
Я что-нибудь говорил, когда твоя
нахлебница-кузина была здесь?
Курила мои лучшие сигары?
Ела как свинья? Говорил?
Агнес.
Привет, Джо. Я видела Милли вчера,
она велела передать тебе привет.
Дэвид. Дэвид Хирш. Увидимся позже.
Ты меня не помнишь, да?
Джейн Баркли, у меня была
конфетная лавка на Честер-стрит.
Точно.
То самое место, где пацану могли дать
лакричную палочку в долг,
если ему очень хотелось.
О, да. Поэтому сейчас я
работаю домработницей.
И знаешь на кого я работаю?
На твоего брата Фрэнка.
Он точно сорвал куш, этот мужчина.
Моя дочь работает у него
секретаршей
и он обращается с ней,
как с членом семьи.
- Это хорошо?
- Ну, конечно.
Слушай, сделаешь мне одолжение? Забудь,
что видел меня выходящей из «Смитти».
Знаешь, я забежала выпить кружечку пива.
- Хотите еще одну?
- По правде говоря, хочу...
но нет, спасибо, мне нужно идти.
Должна сказать, ты вырос в
приличного парня, Дэйв.
- То есть, мистер Хирш.
- Все еще Дэйв.
Спасибо, Дэйв.
- И спасибо за лакрицу.
- О, да не стоит. Не стоит.
Ты что, хочешь, чтобы я лишился
лицензии? Иди в магазин.
Да успокойся ты, мужик. Я тебе сказал,
мне стукнуло 21 на прошлой неделе.
О, поздравляю.
А теперь, отстань от меня.
Чистый.
Слушай, приятель, возьмешь мне?
Пинту «Олд Игл» вон там.
Классное свидание намечается.
Первый сорт.
Тебе кто-нибудь говорил, что виски — мужской
напиток? Почему бы тебе не сбегать к мамочке?
Ох, эта молодежь сегодня.
Тупица. В его возрасте у меня
никогда не было проблем наклюкаться.
Позвольте угостить вас выпивкой, мистер Хирш.
Наливайте себе еще.
Откуда вы знаете, кто я?
О, я слышал, вы в городе... Форма.
Что-то вроде семейного сходства.
Ничего обидного не хотел.
Вы знаете моего брата?
Ну, он мне на Рождество открыток не шлет.
Э-э, я Бама Диллерт.
- Что я могу для вас сделать, мистер Диллерт?
- Ничего.
Я просто рад видеть вас
на коктейльном часе в «Смитти».
Вы воткнули иголку старине
Фрэнку в самое больное место.
Знаете, положив свои деньги
в банк, где он не состоит.
- Новости здесь быстро распространяются.
- Практически единственное, что тут быстро.
Вы играете в карты, мистер Хирш?
Немного, а что?
Ну, просто мы с ребятами...
иногда играем в покер.
Мы бы не прочь добавить
немного свежей крови.
И свежих
денег.
- Мм-хм.
Вы не стесняетесь в выражениях.
Ну, я стараюсь.
Но помните, мы же
просто деревенщина.
Мы не знаем тонкостей игры.
Но мы стремимся научиться.
И знаете, всегда можно поучиться
у парня, который копит деньги.
Я выиграл эти деньги у нескольких парней.
Ну, это еще круче.
Если заинтересованы, у нас сегодня
здесь игра, в подсобке «Смитти».
- Я, пожалуй, загляну, мистер Диллерт.
- О, мне это понравится, мистер Хирш.
- Купи себе сарай.
- Спасибо.
Ну, что вам показать, сэр?
- Кольца в нос есть?
- Хм?
Ничего слишком дорогого. Знаю
маленькую девочку в Конго.
Ей не сидится на месте.
Дэйв?
Да. О, заходи.
Надо только сейф закрыть.
Минутку.
- Неплохо ты тут обустроился.
- О, спасибо.
О, это моя секретарша, мисс Баркли.
Это мой брат-скиталец, Дэйв.
- Здравствуйте, мистер Хирш.
- Мисс Баркли.
Ну, все готово.
После вас.
- До свидания, мисс Баркли.
- До свидания, мистер Хирш.
Мы вот тут.
Ну, нам пришлось здорово
побороться, чтобы это протолкнуть.
Я, как ты знаешь, состою в Городской
комиссии по назначениям.
И какое-то время все висело на волоске.
Для города это большое событие.
Должно принести хороший доход.
Эта девушка, э-э, очень привлекательная.
- Какая девушка?
- Твоя секретарша.
Я никогда не замечал. Я следую
правилу не, э-э... с сотрудницами.
Если ты что-то задумал - забудь.
Она приличная девушка.
- Все девушки приличные, братец.
- Да.
Тут не буду спорить.
Странно спрашивать такое у брата...
но ты ведь не женат, да?
- Нет.
- Надо будет подыскать тебе девушку.
Класс. Сегодня вечером подойдет?
Определился уже с планами после армии?
- Конечно. Никогда туда не возвращаться.
- Хм.
В маленьком городе много
возможностей, Дэйви...
но я, если бы начинал сегодня...
подался бы в какой-нибудь крупный центр.
Там больше места наверху.
- Ты намекаешь, чтобы я уехал отсюда?
- Не-не-не, Дэйви.
Я имел в виду, что человек
должен выбрать себе место...
а не скитаться по всему миру.
Разве так не говорили Колумбу?
-Да. Ха-ха-ха! Богатым он не умер.
Ну.
- Дом, милый дом.
- Боже.
Это бывший дом Кармайклов.
Да. Мы тут немного привели все в порядок.
Агнес от всего этого просто в восторге, да?
О. Собирался сказать тебе...
она в этом женском комитете
по случаю столетию Паркмана.
У них сегодня встреча за ужином, и, э-э...
Ты хочешь сказать, Агнес не будет?
Ну, она изо всех сил старалась прийти,
но знаешь как бывает.
Предупредили в последний момент. Она
очень переживала из-за этого.
- О, да. Еще бы она не переживала.
- Мм.
Дэйв.
Вот так сюрприз.
Да, для меня тоже.
Ну, все тот же обаятельный мерзавец.
Почему ты не можешь сохранить
фигуру, папочка?
У меня тоже был бы
плоский живот...
если бы ступни не были такими плоскими.
Ты ничуть не изменилась, Агнес.
Какой же врун. Заходи.
И расскажи нам все,
что с тобой случилось.
Я не отрываю тебя от встречи?
О, это заседание комитета. Я как
раз рассказывал Дэйву о нем.
О, это. Нет, они как-нибудь
справятся и без меня.
Где Доун? Подожди, пока не увидишь
свою племянницу, Дэйв.
Фрэнк с ней на ножах.
-Доун.
-Да?
Доун?
Это твой дядя Дэйв.
Поцелуй его. Он твой дядя.
- Привет.
- Привет.
Я бы его не узнала.
Он совсем не похож на папу.
Я тоже тебя не узнаю.
В последний раз я видел тебя в ванне
совершенно голой.
Дэйв, негодник.
Ты ее смутил.
- Ни капли.
- Проходи, Дэйв.
Почему ты не сообщила,
что передумала?
Тсс!
Жаль, что у меня
сегодня свидание, Дэйв.
Я пыталась отменить,
но моего парня нет дома.
Дорогая, ради дяди свидание не отменяют.
Опять свидание в будни?
- Мы просто сходим в кино, папа.
- Она встречается с Уолли.
Симпатичный парень.
Но не задерживай его
допоздна, ясно?
-Хочешь выпить, Дэйв?
- Нет, спасибо.
Конечно хочешь.
Приготовь коктейли, папочка.
Приказ командующего.
Тебе тоже, мамочка?
Да, пожалуй. Сегодня ведь особенный день.
Ты любишь «Манхэттен», Дэйв?
Ага.
Фрэнк - мастер готовить «Манхэттен».
Мне всего один.
Брось. Сегодня ты среди друзей, дорогая.
Папочка, пообещай мне...
что не дашь мне больше одного коктейля.
Я начинаю хихикать.
Обожаю смешливых девиц.
Дэйв, ты помнишь Роберта Френча
и его дочь Гвен?
- Нет, вряд ли.
-Они оба преподают...
в местном колледже.
И сегодня они за нами заедут.
- Мы ужинаем в клубе.
- Френчи?
Да, они позвонили, как только
узнали, что Дэйв вернулся.
Гвен от тебя в восторге, Дэйв. Она, э-э...
- Что она преподает, Доун?
- Литературное мастерство и критику.
Верно. Она сказала, что
прочла все твои книги.
В чем дело?
Агнес, меня трясет от поклонников.
Я бросил писать. Может в другой раз?
- Ты не против?
- Не говори глупостей. Ни за что.
Мы много лет ждали этого вечера, Дэйв.
С Френчами стоит познакомиться.
Они из очень почтенного рода.
- Где коктейли, папочка?
- Слушаю и повинуюсь.
- Ты мне поможешь, дорогая?
- Бобу Френчу принадлежит земля...
между рекой и резервуаром.
Они замечательные люди.
Могла бы предупредить, что приедут Френчи.
Агнес.
Благодари бога, что я с тобой разговариваю.
Я вам завидую, Дэйв.
Да? Почему?
Вы уехали из дома,
когда были младше, чем я...
жили самостоятельно, набирались опыта.
Девушке это недоступно.
А какой в этом смысл?
Путешествия, разные люди.
Разве это не помогает стать писателем?
Дорогая Доун...
если ты бродяжничаешь,
то ты всего лишь бродяга.
Так, так, семейный разговор у камина.
Наконец-то все в сборе.
Нет ничего лучше, верно, Дэйв?
Ничего.
Это Уолли.
Нужно и тебе остепениться, Дэйв.
Вложи деньги в дело.
Ты ведь скопил солидную сумму.
- Привет, Уолли.
- Добрый вечер, мистер Хирш.
- Привет, Уолли.
Уолли, это мой дядя Дэйв.
Уолли Деннис.
Очень приятно, сэр.
- Взаимно.
- Рад встрече, сэр.
А разве мы не встречались?
Я не помню, сэр.
- Ты готова, Доун?
- Секунду.
- До свидания, Дэйв.
- До свидания.
- Мы еще увидимся?
- Почему бы и нет.
Это, наверное, Френчи.
Всего хорошего.
До свидания, сэр.
Старина Боб Френч - душа любой компании.
Доун, Уолли.
Приветствую, Боб. Позволь твою шляпу.
Дэйв, ты
помнишь профессора Френча?
Да, помню. Однажды летом я подавал
ему мячи, и он отвалил мне доллар.
Чтобы ты не разболтал,
с каким счетом я проиграл?
- Я не разболтал.
- Спасибо.
Ты помнишь мою дочь Гвен?
- Добрый день.
- Я уверена, что он меня не помнит.
В школе нас разделяли несколько классов.
Я восхищаюсь вами, мистер Хирш.
Мной все восхищаются,
пока не узнают поближе.
Как писателем. И поэтому я
захотела с вами познакомиться.
Я не писатель. Уже несколько лет.
Я с вами не соглашусь.
Если творец бездействует...
это еще не означает, что он не творец.
О чем это вы?
Всегда можно вернуться к творчеству.
Вы преподаете литературное мастерство?
- Да.
- Поучите меня?
Поделом ей. Не давай спуску.
В этом семестре слишком много желающих.
Может через год?
Ну что? Пропустите по стаканчику?
Пропустить по стаканчику.
Он говорит, как коммивояжер.
- Дорогой, наши гости — интеллектуалы.
- Что значит интеллектуалы?
Те, кому мало платят.
Нет, спасибо.
В таком виде меня пустят в клуб?
Почему бы и нет? Это
форма американской армии.
Тост.
За возвращение героя-завоевателя.
Я первый раз в жизни танцую с
преподавательницей колледжа. Забавно.
Разве столик не там?
Да, но я подумал,
может сядем у стойки?
- Вы не против?
- Нет, Дэйв.
Фрэнк, мне по душе твой брат.
Стоящий парень.
Я рад, что он вернулся домой.
Надеюсь, что он останется.
Знаете, это не очевидно сразу...
но он очень ранимый человек.
- Безусловно.
- Это у них семейное.
Фрэнк такой же.
Ужасно ранимый.
Сэр.
Я следила за вашей карьерой
с огромным интересом.
Наверное у вас много свободного времени.
Из ваших рассказов я узнавала,
где вы и чем занимаетесь.
Помню, как вы работали
на грузовом судне.
Потом на нефтяной скважине.
Нет.
А, кажется, году в 40-м мы вас потеряли.
Я сгораю от любопытства. Продолжайте.
Я серьезно, ведь ваш первый роман
был автобиографическим.
- Нет, скорее просто чушью.
- А вот и нет.
Возможно, вам не хватало мастерства...
но вы очень ярко показали отверженность.
Это точно. Меня отвергли 42 издателя...
и почти все англоязычные читатели.
Я же сказал, что я не писатель. А вы...
В городской библиотеке
есть две ваших книги.
Эти книги принесли мне ровно 48 долларов.
- А удовлетворение?
- Ровно на 48 долларов. Сэр!
- Еще бренди?
- Нет, мне хватит, спасибо.
- Чистое виски.
- Да, сэр.
Я не думаю, что талант можно
выключить, как лампочку.
- Тройное виски.
- Вы всегда так много пьете?
Только когда есть деньги.
Вот допью...
и мы снова потанцуем.
Я бы лучше поговорила, если
танцы не ваша страсть.
Нет, у меня вполне обычные страсти.
- Когда я говорю о вашем таланте, я...
- Вы кое-что забыли.
Быть бездарным писателем...
так же преступно, как
быть бездарным хирургом.
Вы себя недооцениваете. Ваш второй
роман — просто замечательная книга.
- Мисс Френч.
- Да?
Может смоемся отсюда и съездим куда-нибудь?
Ваш отец не будет против?
Я буду.
Нам нужно вернуться к столику.
Нас все заждались.
Кроме шуток, Гвен. Уделите мне пару часов.
На что вы намекаете?
Если вас так интересует мое творчество...
поехали ко мне в гостиницу.
Я покажу вам неоконченный рассказ.
Хотите прочесть?
Мистер Хирш, я с удовольствием
прочту ваш рассказ.
Приезжайте к нам, когда устроитесь.
В любое время, мы не запираем двери.
Я здесь не задержусь.
- Не вставайте.
- Куда это вы пропали?.
Агнес, извините, мне пора. Вечер просто
дивный, но мне нужно проверять эссе.
- Как жаль.
- Вы меня подвезете?
- Но я...
- Я, пожалуй, задержусь, дорогая.
- Меня отвезет Фрэнк.
- Конечно, конечно.
Ладно. Спасибо и до свидания.
Пока.
Где вас высадить?
- Нигде.
- Придется. Мне нужно проверять эссе.
Мне нравится ваша прическа.
Мне кажется, что вы бежите от чего-то.
Или за чем-то.
Остается только выяснить,
что это, и сделать выводы.
У вас потрясающие глаза.
Я думаю, что в романах писатели пытаются
восполнить то...
чего лишены в жизни.
Поэтому нас надо почаще мучить.
- Дивный запах. Что это?
- Средство от комаров. Нравится?
Мистер Хирш, я знаю, что у меня
не потрясающие глаза.
А эту прическу я выбрала,
чтобы угодить администрации.
Если хотите мне польстить...
учтите что мое единственное
достоинство - скромность.
Кому нужна скромность?
Куда поедем?
Когда я сказала, что вам чего-то
недостает в жизни...
я не предлагала себя.
А что, соблазнительно.
Может припаркуемся у обочины и обсудим это?
Мистер Хирш, я похожа на
распутную малолетку?
Нет, мисс училка.
- Кто ваш избранник?
- В смысле?
Должен ведь быть мужчина.
Или все дело в том, что я вам противен?
Вы мне очень интересны. Ваш талант.
Серьезно. Я бы хотела
уговорить вас снова писать.
Отлично, будем друзьями по переписке.
Я не против.
Я хотела бы вдохновить вас.
И поверьте, мои советы могут
оказаться полезными. Я хороший критик.
Выбросьте меня на углу.
Вниз головой.
Спасибо что подвезли
и за сеанс психоанализа.
- Доброй ночи, Дэйв Хирш.
- Доброй ночи, училка.
Привет.
- Привет, детка.
- Я не уехала.
- Я тебе верю.
- Отвали, служивый.
Прекрати, тупица.
Это Рэймонд Лэнчак
из Чикаго. Помнишь его?
Представляшь, он приехал сюда за мной.
- Как жизнь, приятель?
- Исчезни.
Твой дружок грубит.
Слушай, пижон, в Чикаго
ты застал меня врасплох..
Если не свалишь, я вытру пол твоей формой.
Это непатриотично и очень опасно.
- Запомни, Дженни - моя девушка.
- Да?
Не болтай чепухи, Рэймонд.
Я не его девушка. Он мне вообще никто.
Просто купил пару коктейлей.
- Да, а как насчет плаща?
- Забирай.
Не обращай внимания, Дэйв.
Он до смерти мне надоел.
Я сама решаю, с кем встречаться.
Тогда дождись меня. До скорого.
Мой тебе совет...
Обойдусь.
Джинни, мне ни к чему неприятности.
Автобус отходит в 11:10.
- Отлично. Удачи. Надеюсь,
ты займешь место у окна.
- Предупреждаю, ты допрыгаешься.
Сделай одолжение. Уезжай.
Сдаю, пара двоек.
Червовый туз.
Пиковый туз.
Бубновая семерка. Двойка на кону.
Пара двоек? Я ставлю два доллара.
Принимаю. Годится.
А я, пожалуй, повременю.
Да?
Точно.
Играем. Карты.
- Три двойки.
- Надо же.
Новичкам везет.
Пусто. Пусто.
Пара шестерок.
Три двойки берут банк.
Ну, раз уж все здесь друзья,
я поставлю...
25 долларов.
- Очаровашка.
- Годится.
Я пас.
Значит верхняя ставка...
Любая. Можешь не беспокоиться.
Продолжай играть. По ходу решишь.
Ставь сколько угодно.
Ладно, посчитаем.
Я должен тебе 25 плюс 150.
О-хо!
А могла бы выпасть шестерка.
Вполне.
Сто пятьдесят, и...
Продолжим?
- Валяй.
- Еще сто пятьдесят.
Крупный куш на кону.
Для меня слишком жирно.
Пожалуй, пора подсластить.
Любая, говоришь, ставка?
Любая.
Ладно, вот твой должок плюс 500.
Я остановлюсь на пятистах долларах,
мистер Диллерт.
Солидный сегодня банк.
Это точно.
Ребята, у него третья шестерка.
Сообразительный ты игрок.
- Посмотрим.
- Сдавай, Бама.
Завязывайте.
Шериф заявился. С ним шутки плохи.
Если бы шериф нагрянул чуть раньше,
я бы ушел богачом.
Не повезло.
А ты отлично держался, Дэйв.
Скажи-ка, Бама.
Что такой опытный игрок забыл в этой дыре?
Я? Я просто проезжал через этот город.
Колесо спустило, пришлось остановиться.
А в машину, которая ехала
передо мной, врезался поезд.
Я мог погибнуть.
Вот я и решил, что судьба
выбрала для меня Паркман..
И знаешь, я здесь процветаю.
Охотно верю.
Может развлечемся?
Знакомые девицы?
Их все знают. Днем они шьют лифчики.
Привет, Розали.
- Привет, красавчик.
- Иди сюда.
Я сейчас.
У нее есть подруга. Толстушка,
но вполне ничего.
- Розали, познакомься с Дэйвом.
- Привет, Дэйв.
- Привет, детка.
- Садись.
Составь мне компанию, Дэйв.
Извини, у меня здесь своя подружка.
- Выпьешь?
- С удовольствием.
Привет, мисс Чикаго.
Я не думала, что мне
придется ждать тебя всю ночь.
- Где твой ухажер?
- Рэймонд?
Пошел снимать номер.
И он уверен, что я к нему поднимусь.
Этого болвана ждет сюрприз.
- Смитти.
- Да?
Я не хочу, чтобы ты подумал
бог знает что про нас с Рэймондом.
Если парень увивается за девушкой...
это еще не значит, что они...
- Короче, ты понимаешь.
- Да да.
Именно из-за него я
решила смыться из Чикаго.
- Но это не единственная причина.
- Какая еще?
- Наверное, не стоит говорить.
- Можешь не говорить.
Если честно, я могла бы в тебя влюбиться.
В меня?
Такая симпатичная девушка? Стильная?
И вдобавок умная?
Брось. Ты меня разыгрываешь.
Ты много выпил, Дэйв?
Не очень, а что?
Ты говоришь со мной ласково только спьяну.
Давай напьемся.
Прошу.
По сравнению с утром, я
выгляжу вполне ничего.
- Ты прелесть.
- Я вымыла голову, уложила волосы.
В парикмахерской всего за доллар.
По-моему мне идет, да?
Да. Слушай, а ты не собираешься
найти себе работу?
Работа никуда не денется.
В Чикаго я работала в ночном клубе.
Официанткой.
Да, интересная и достойная работа.
Так и есть.
Один только недостаток...
Я вечно напивалась,
глазом не успевала моргнуть.
Забавная штука жизнь.
Да.
Но вообще-то я хотела стать манекенщицей.
Но для этого нужна фигура, как у мальчика.
Да. Ты не подходишь.
Не помешаю, Дэйв?
Присаживайся. Не стесняйся. Отлично.
Ты нас не познакомишь?
Я Джинни Мурхед.
Ради бога извини. Бама
Диллерт и Розали. Джинни
Привет.
Он не снимает шляпу в
присутствии дам?
- Никогда.
- Он даже спит в шляпе.
Точно.
Да, факт.
- А зачем?
- Все очень просто.
Недавно я понял, что удача игрока
зависит от множества случайных вещей.
Спасибо. Шляпа — мой талисман.
Когда я снимаю шляпу, со мной
происходит что-нибудь плохое.
А это мне ни к чему.
Да. А у меня все несчастья от черных кошек.
Если перебежит дорогу - пиши пропало.
Надо же.
Я тебя ждал.
Жди дальше, Рэймонд.
- Пошли.
- Убери свои лапы.
- Не нарывайся, парень.
- Я с ней разговариваю.
Уходи по-хорошему.
Ты совершаешь большую ошибку.
Конечно, конечно.
Он жутко странный.
Представляешь?
Он приехал за мной из Чикаго.
Зачем?
- Мужчины это кошмар.
- Ты так думаешь?
- Давайте допьем и завалимся ко мне.
- А чем займемся?
Решим, когда выйдем отсюда.
Я заплачу по счету.
- Смитти.
- Да?
- Сколько я тебе должен?
- 2 доллара.
Они идут?
- Да. Дивная ночь.
- Да.
Подышим воздухом?
Рэймонд!
О!
Радуйся, что мне лень выбивать тебе зубы.
Вызывайте полицию! Полицию!
Решил размяться, Дэйв?
Все, садитесь в машину. Давай.
Поживее, в машину.
- Привет, Сэм.
- Привет, Бама.
Здесь что, драка?
- Мы уже закончили.
- Так не годится.
- Ты начал?
- Нет, не я.
Он. Еще в Чикаго.
Ну и наглец. Я все сейчас объясню, шериф.
- Не мне мисс, а судье.
- Все это пустяки.
- Поступила жалоба, парень.
- Меня-то за что?
- Я здесь случайно.
- Можно вас на два слова, шериф?
Этот парень - паршивая свинья.
- Он замахнулся на моего друга бутылкой.
- Не раздувай из мухи слона.
- Они оба пьяные.
- Я свидетель, шериф.
Свидетель, говоришь? Пошли в участок.
Добро пожаловать домой, Дэйв.
Расслабься, Дэйв. Я разберусь.
Войдите.
Доброе утро, мистер Хирш.
Или уже добрый день?
- Мой брат здесь?
- Мой новый жилец? Конечно.
- В спальне.
- Спасибо.
Дверь открыта. Ему нужен свежий воздух.
Видел бы ты себя.
И вам доброе утро, сэр.
Так держать, Дэйв. Я горжусь тобой.
Один день в городе...
и угодил за пьяную драку в тюрягу...
- как заправский бродяга.
- Я все это знаю, Фрэнк.
- Я тебя не понимаю.
- И это портит тебе утро?
- Что ты имеешь против меня?
- Ничего.
Ты злишься. Я отвез тебя домой...
познакомил с лучшими
людьми города.
И что я получил взамен...
Ты мне завидуешь.
Достаток — это не преступление.
Я заработал каждый цент.
Никто мне не помогал.
Собрался читать очередную нотацию?
Я так и знал.
Фрэнк, я не хочу с тобой ссориться.
Просто мне паршиво. Голова раскалывается,
и еще нужно в суд.
В суд можешь не являться. Я договорился.
Твой дружок-мафиози
уже смылся из города.
- Я внес за обоих залог.
- Спасибо.
Я сделал это не ради тебя, Дэйв.
Ради будущего дочери.
Она славная девушка.
Я пообещал судье,
что ты уедешь из города.
А куда не сказал?
Откуда мне знать, куда ты поедешь?
- А с чего ты взял, что я уеду?
- Разве нет?
Да, наверное.
Я, признаться, не жалею, Дэйв.
Признаться, я тоже.
Вся эта история попадет в газеты.
Только этого не хватало.
Я только начал набирать вес в обществе.
Как ты мог, Дэйв?
Я, я, я.
Не надоело думать только о
своей скучной ничтожной жизни?
Убирайся отсюда. Я устал от твоих
глупостей. Катись к черту.
До свидания, мистер Хирш.
Да, паршиво ты нынче выглядишь, Дэйв.
Знаешь, чего я не понимаю?
Ты пьешь в три раза больше, а
выглядишь как молочный поросенок.
Каждому свое, старина.
Я умею пить, а ты - писать.
Я знаю о твоих книгах.
- Бама?
- Да?
Похоже за диваном сдохла какая-то зверюга.
Нет. Это горжетка Джинни.
Старый женский трюк.
Оставляют что-нибудь, чтобы вернуться.
Тебе не пора в суд? Возьми мою машину.
Нет, в суд мне не надо.
Мой щедрый брат за меня поручился.
Но машина мне пригодится,
хочу съездить в центр, купить шмоток.
В любое время, старина.
Слушай, Дэйв...
хочешь без лишних проблем
заработать на сытую жизнь?
- Чем?
- А тем же, что и я.
Мы с тобой поладим.
- Игрой что-ли?
- Конечно. Отличное ремесло.
Ты прилично играешь, Дэйв.
Нет, просто мне иногда везет.
Везение - это главное в жизни.
Возьмем, к примеру, моего папашу.
Он ведь тоже играл, когда пахал поле.
Ставил на урожай.
Иногда ему везло, иногда - нет.
Вот и я решил, что если все
в жизни - игра, то зачем пахать?
Нет, я не собирался здесь торчать.
И потом, разве в Паркмане
можно сорвать солидный куш?
Здесь моя штаб-квартира.
А играю я по всему штату.
Отличная идея, Дэйв.
И на писанину времени хватит.
Подумай.
Уже подумал.
Открой.
Привет. Надеюсь, я не помешала.
Горжетка здесь.
Спасибо. Мне сказали, что
тебе не нужно являться в суд.
Верно.
У меня тоже хорошая новость,
Дэйв. Тебе интересно?
Я устроилась на фабрику по
пошиву лифчиков. Ты рад?
Я в восторге.
Когда ты трезвый, Дэйв,
ты почему-то на меня злишься.
Вчера вечером и в Чикаго ты
был ужасно милым.
А сейчас вдруг уставился в пол и бурчишь.
Дорогая, я не злюсь. Я...
- Я просто пошутила, Дэйв.
- Я знаю, я знаю.
А теперь ступай, у меня полно дел.
Удачи на новой работе.
Спасибо.
Никак не возьму в толк...
почему ночью девицы всегда краше.
Да.
Твоя писанина?
Да, называй как хочешь.
Дэйв.
Какой приятный сюрприз.
- Я проезжал мимо и подумал...
- Заходи. Заходи.
Гвен, дорогая.
Это Дэйв Хирш.
Каналетто. Я не разбираюсь в живописи...
но обычно это имя производит впечатление.
Здравствуйте, Дэйв Хирш.
Очень мило, что вы заехали.
- Надеюсь, я не помешал.
- Нет, мы рады вам.
Пойдемте на кухню. Там уютнее.
Красота.
Папа держит здесь книги.
И я не могу его убедить в том, что
жир из плиты их испортит. Он очень упрямый.
- Я слышал.
- Куда ты собрался?
Ларри Чэннок пригласил коллег по
кафедре на разбавленные коктейли.
- Я разве не говорил?
- Нет, папа.
Я вернусь поздно, Гвен.
Ларри расчитывает, что я останусь на ужин,
а потом как всегда карты.
Осторожнее на дороге.
Дэйв, ты можешь у нас
переночевать, места хватит.
- А утром я покажу тебе свои владения.
- Я сама покажу.
Но остаться вы можете.
Не получится.
Если захотите выпить,
мартини на нижней полке.
Пока, Дэйв. Заезжай почаще.
До свидания, профессор.
Хотите мартини?
Нет, я воздержусь. Налейте себе.
Я выпью кофе. Крепкий и горячий.
От кофе не откажусь.
Скажите-ка... Можно с сахаром?.
Что вы собирались сказать?
Ничего особенного, мне показалось,
что вы не хотите остаться со мной наедине.
Это просто абсурд. С чего вы взяли?
Вы занервничали, узнав, что отец уезжает.
Просто мне было досадно. Бедный папочка
находит самые нелепые предлоги...
когда ему кажется, что он мне мешает.
Он внушил себе, что у меня мало друзей.
- Это не так?
- Друзей много не бывает.
Извините.
- Вы слышали о моих злоключениях?
- Несколько версий. Город у нас маленький.
Говорят, в газетах напечатали
подробные отчеты.
Верно.
Прочтите.
«Дэйв Хирш попал в тюрьму
после драки из-за женщины».
Вы победили?
- Я был пьян.
- Нет, спасибо.
Я могла бы и догадаться.
Вы шокированы?
А вы этого ожидали?
Не знаю.
Нет, я не шокирована.
Но я не могу оставаться равнодушной.
Мне жаль, что писатель
тратит силы на пьянство и драки.
Если уж бог дал вам талант...
Я принес рассказ о котором я говорил.
Не похоже, что он только что
из пишущей машинки.
Вы правы.
Я старался не вспоминать
об этом рассказе...
пока вы не проявили интерес.
Вас вдохновил мой интерес
к вашему творчеству?
Мой интерес к вам.
Кажется, я в вас влюбился.
Глупец. Писатель, а говорите глупости.
Я серьезно.
Давайте-ка разберемся, Дэйв.
Я сказала, что я готова помочь,
что двери всегда открыты.
Может, лучше запереть?
Пейте кофе.
Очевидно, вы не расслышали. Я полюбил вас.
У меня создалось впечатление, что
вы слишком часто произносили эти слова...
Они прозвучали легкомысленно.
- Неправда.
- Прочесть вам газету?
Все это ерунда.
Давайте обсудим ваш рассказ. О чем он?
О любви.
И мне кажется, что
теперь я наконец знаю, что это.
Пожалуйста не надо.
Сядьте за стол, я уберу все
лишнее и прочту ваш рассказ.
Вы проверяете эссе каждый вечер?
Почти.
- Вас приглашают на свидания?
- Редко.
Сколько вам лет, Гвен?
У меня тоже есть вопрос, Дэйв.
- Вам симпатичен мой отец?
- Да.
Вы ведь с ним дружите, верно?
Да, дружу.
Почему же нельзя дружить с умной женщиной?
Я рад, что вы не преподаете биологию.
Я бы не смешивала биологию и любовь.
Давайте прогуляемся,
и заодно я прочту ваш рассказ.
Когда закончите, можно
сделать из страниц самолетики.
Тихо.
Подружка побежала туда.
Дэйв. Дэйв.
Так плохо, да?
Дэйв, у вас удивительный талант.
- То есть вам кое-что понравилось?
- Мне все понравилось.
Герои такие реальные, такие трогательные.
- Вы шутите.
- Чудесный рассказ, Дэйв.
Я плакала, а я плачу редко.
Может...
попытаться закончить?
- Но он закончен.
- Я вас не понимаю.
Отъезд девушки - это конец рассказа.
Больше сказать нечего.
Поэтому вы и не смогли продолжить.
Ну конечно. Верно.
И почему я об этом не подумал?
Я его перепечатаю и пошлю в «Атлантик».
Я уверена, что рассказ возьмут.
Господи, я не знал,
что есть на свете такие женщины.
Дэйв, только один совет.
- Сейчас покажу это место.
- Сначала дружеский поцелуй.
Платонический на сто процентов, верно?
- На 75.
- Тогда еще раз.
Дэйв, давайте обсудим рассказ.
Нет. Не надо, Дэйв.
Гвен.
Гвен, я полюбил вас. Вы мне не верите?
Не надо.
Не надо.
Дэвид Хирш, брат Фрэнка Хирша...
был отпущен под залог в 100 долларов...
Опять, Фрэнк. В каждом выпуске новостей.
Можешь не слушать.
Долго еще твой брат будет нас позорить?
А что я могу сделать?
Дорогая, хватит об этом.
У меня был трудный день.
А думаешь у меня легкий? Об
этой драке судачит весь город.
Меня еще никогда так не унижали.
Меня могут запросто...
выгнать из загородного клуба.
- Никто тебя не выгонит.
В семье не без урода, и не только у нас.
Ты ведь моя жена, а не моего брата.
И знаешь...
Ты до сих пор самая
красивая женщина Паркмана.
Немножко, правда, поправилась...
но любимой женщины много не бывает.
Может проветримся?
Развеемся?
- Что скажешь?
- Глупости, Фрэнк. У меня голова болит.
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи?
Спокойной ночи, мама. Ключ я взяла.
- Куда это она?
- Гулять.
Большое спасибо.
С кем это она гуляет по ночам?
Я не знаю.
Что значит не знаю? Ты ее мать. Доун.
Потрудись объяснить, куда ты собралась.
Я просто прокачусь с Уолли.
Обычное свидание, папа.
- А вот и он.
- Доволен?
Если бы в моем магазине был такой
же бардак, как дома, я бы разорился.
В твоем магазине? Ты забыл,
что это был магазин моего отца.
Забыл? Как я могу забыть?
Ты напоминаешь мне
дважды в день вот уже 18 лет.
Я прокачусь.
Мистер Хирш. Вы меня напугали.
Что ты здесь делаешь так поздно?
Накопилось много заказов.
Ночью никто не мешает.
Я не одобряю работу ночью.
Пойдут разговоры.
Мне неважно, что подумают
люди, мистер Хирш.
И потом, я почти закончила.
Вы закончили, юная леди.
Пора домой.
Да, сэр.
Наверное, для тебя вечер только начинается.
- Молодость - это чудо.
- Да, говорят.
Что стряслось? Поссорилась с ухажером?
С Эдом Ремиком?
Мы давно не встречаемся.
Иногда парни такие скучные.
Наверное многие мечтают занять его место.
- Я прав?
- Конечно, сотни.
Эдит, надеюсь ты не
подумаешь, что я забываюсь...
просто мне грустно сегодня.
Может прокатимся по вечернему городу?
Конечно.
Чудесный вечер.
Да, хорошо. Только спина устала.
Неудивительно. Ты целый день за столом
и еще ночью работаешь.
Вот бы положить тебя на колено и отшлепать.
Работать лучше, чем сидеть дома одной.
Ты привлекательная девушка.
Развлекайся. Нельзя все время работать.
Честно говоря ты редкая девушка.
А уж я в девушках кое-что смыслю.
Послушай совет старика, Эдит.
Развлекайся, пока ты молодая.
Вы еще совсем не старый, мистер Хирш.
Я старше, чем мне хотелось бы.
Особенно когда...
сижу рядом с такой очаровательной девушкой.
Поехали домой, Уолли.
Я же не хотела сюда приезжать.
Это всегда кончается одним и тем же.
Ну зачем ты упрямишься?
Ты слышал, что я сказала.
Что с тобой?
Можно мне выпить?
Конечно.
Нет, не хочу. Уолли, отвези меня домой.
- Доун.
- Пожалуйста, Уолли, домой.
- Звонил кто-нибудь?
- Нет, она не звонила.
- Я все-таки купил машину.
- Отлично. Значит останешься?
У меня постоянный жилец.
Я не намерен заключать договор.
Ты куда?
Прокачусь в Терре-Хот, в Индианаполис.
Развеюсь и заодно деньжат заработаю.
Поехали?
Нет, вряд ли.
Там играют по-крупному.
Мы с тобой разбогатеем.
Я, пожалуй, пас.
Дэйв, ты ведешь себя как ребенок.
Соскучился по этой училке?
Вот и поезжай к ней, нечего вздыхать.
Она сказала, что позвонит.
Я, конечно, не авторитет
в сердечных делах...
но учти.
Женщины или помыкают нами, или подчиняются.
Стоит им уступить, и они всю душу вымотают.
Убедился на горьком опыте?
До полуночи я не уеду,
вдруг ты еще передумаешь.
Дэйв.
Занята?
- Вообще-то да, но ничего, входи.
- Я соскучился.
Элегантный костюм.
Гвен, ты обещала позвонить.
Экзамены отнимают все время, Дэйв.
Что принести? Виски или кофе?
Ничего, спасибо.
Скоро придет ответ из редакции «Атлантик».
Гвен.
Что с тобой? Можно подумать,
до тебя миллион миль.
Я не знаю, что случилось.
Все было совсем по-другому...
Я не забыла.
Ты пожалела, да?
Не будем об этом, Дэйв.
Нет, давай поговорим.
Ты умная, и понимаешь как это
важно для меня. Я люблю тебя.
Я не хочу, чтобы ты меня любил. Не надо.
- Глупо, да?
- Да, глуповато.
- Пойми, я пытаюсь...
- Не надо.
Неужели не ясно, что я
не хочу таких отношений?
А каких отношений ты хочешь?
Не веди себя как обиженный юнец.
Ты знаешь, как меня тянет к тебе.
Как я восхищаюсь твоим талантом.
Забудь о таланте, ближе к делу.
Ты меня не любишь?
Кажется люблю. Но я не
уверена, что хочу этого.
- А нельзя ли поподробнее?
- Дэйв, я не школьница, я учительница.
Я долго ждала любви. Не торопи меня.
Твоя одержимость меня пугает.
Чего ты боишься?
Это трудно объяснить словами.
Умом я понимаю твой образ жизни.
И даже тебе завидую.
Но в том, что касается чувств...
я вполне обычный человек.
Как и все. Я брошу пить, Гвен.
Я уже изменился.
Не на сто процентов, но изменился.
- Гвен.
- Дэйв.
Ты выйдешь за меня?
Тебе просто любопытно или это предложение?
Нет. Это просто вопрос,
на который есть два ответа.
Есть и третий.
Я пока не знаю.
Дэйв, мы встречались всего три раза.
Что мне известно о тебе?
Что ты знаешь обо мне?
Я знаю, что хочу жениться на тебе.
Я хочу этого больше всего на свете.
Прекрати. Я не одна из твоих потаскушек.
Ты права, Гвен. Права как никогда.
Я всегда был отребьем.
Шпаной. Ты выгнала меня из класса.
Вполне возможно.
Выгонять дважды не придется.
Бама. Бама?
Бама.
У нее день рождения.
Я испек торт.
- Хотя бы налей нам виски.
- Сама налей.
Как всегда.
Дэйв!
Мы думали, ты не вернешься.
- Я передумал. Когда уезжаем?
- В любое время. Сорвалась рыбка?
- Поехали.
- Ты уезжаешь, Дэйв?
- Да.
- Терре-Хот. Вечеринка отменяется.
- Возьмите нас с собой, ну пожалуйста.
Мы скажем девочкам, что мы заболели.
- Пожалуйста.
- У нее все-таки день рождения.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Вы нас возьмете?
Дэйв?
- Я наврала.
- О чем ты?
Насчет дня рождения. Так вышло.
- Зачем?
- Все иногда врут.
Мне хотелось праздника, подарков.
Но я жалею, что наврала, Дэйв.
Девушка не должна врать
такому парню, как ты.
Помоги мне собраться.
Сейчас.
- Эти?
- Нет, эти малы.
Агнес, я не знаю, как поступить.
Нужно звонить шерифу.
Чтобы утром все попало в газеты?
Я тоже этого не хочу, но
ты знаешь, который час?
Что сказал Уолли?
Я устал повторять. Он
понятия не имеет, где она.
И что на нее нашло.
- С тех пор как приехал твой брат...
- Прекрати!
Ты с ней случайно не поссорилась?
Господи, из-за чего мне
ссориться с дочерью?
Алло? Да.
- Хорошо.
- Кто это?
- Да.
- Кто это?
Да.
- Фрэнк.
- Извини.
Это Эдит, она обзвонила знакомых.
Доун в полном порядке.
Друг Вилли Пеккера видел ее в Терре-Хоте.
Чему ты радуешься?
- Что она там забыла?
- Прекрати.
Спасибо. Большое спасибо, Эдит.
Ты не можешь сейчас разговаривать?
Я понимаю. Доброй ночи, Фрэнк.
Мы здесь, детка. Спокойно. Не дергайся.
Садись, крошка.
- Что с ней?
- Умница. Все в порядке?
- Да ничего.
- Сигарету!
Покури, крошка, заставь себя веселиться.
Умница.
Вот и славно.
Вот так.
Вы не хотите сдать свою шляпу в гардероб?
Что что?
Что с тобой?
Дэйв, эта песня.
Я обожаю эту песню. Она такая грустная.
- Правда, Бама?
- Даже сердце ноет, детка.
Все в порядке?
- Дивный голос, да?
- Она ведь из Бостона.
Да. Пой громче, детка.
Эй, приятель, убери ее со сцены.
Мне неприятности не нужны.
Уводи или убирайся.
Что значит убирайся?
Дэйв, если зашел спор о голосе
Джинни, я за него.
Да? А я за него.
А ты за кого?
Давай потанцуем, крошка.
В этом заведении твой голос не оценили.
А тебе нравится, как я пою, Дэйв?
Я обещала, что никогда
у тебя ничего не попрошу...
но можно в память об этой поездке...
ты купишь мне одну из этих подушек?
Запросто. Пошли.
Девушка.
- Можно одну из этих подушек?
- Нет, не эту. Вон ту.
Ты самый добрый парень на свете.
А ведь ты сейчас трезвый. Ну почти.
Да.
- Знаешь, что слышала Розали?
- Нет, что?
Она слышала, что ты втюрился
в училку, мисс Френч.
- Это правда?
- Нет.
- Дэйв, ты всегда можешь...
- Сядем за столик и выпьем.
Отдельный столик.
Сигареты.
Два бокала вина.
Привет, Доун.
Извините. Это Тедди...
Харперсон.
- Присаживайтесь...
- Что ты здесь делаешь?
Мы гуляли по городу. Где я только не была.
Извини, это мой дядя,
Дэйв Хирш, писатель.
- Очень приятно.
- Вы давно знакомы?
- Нет. Вообще-то...
- Мы познакомились сегодня.
Тедди — коммивояжер.
А я напилась как дочь фермера.
До свидания, мистер Харперсон.
- Вы уходите?
- Нет, вы.
Минутку.
- Вы все не так поняли. Мы просто...
- Она еще ребенок.
- Мне 18.
- Я попрощался, мистер Харперсон.
Не обращай на него внимания,
он не имеет права.
Дэйв, вы все портите. Мне весело.
Да, я вижу, как ты развлекаешься.
- Послушайте...
- Катись.
Кофе, приятель.
- Меня ждут за другим столиком.
- Принеси еще.
Сейчас.
- Твой отец знает, где ты?
- Нет.
А я не знаю, где он.
- Разве это не забавно?
- Да, обхохочешься.
Джинни.
- Это Доун, моя племянница.
- Привет.
Голова болит.
- Найди мокрое полотенце.
- Мне не нужно мокрое полотенце, мне гадко.
Дорогая, ты просто напилась.
В твоем возрасте нельзя много пить.
Пошли.
Приведи ее в чувство, а
потом мы выйдем на воздух.
Один билет до Паркмана.
Не суди отца слишком строго, дорогая.
И святой может ошибиться.
- Я не хочу об этом говорить.
- Ну тогда послушай.
Ты хотела отомстить отцу.
Но кому в итоге больно?
Что бы ты доказала, став шлюхой?
Я бы не стала шлюхой.
Думаешь, это трудно?
Еще парочка хмырей вроде твоего
коммивояжера, привычка к спиртному...
Ведь в шлюхах я кое-что смыслю.
Я не смогу жить дома.
Жить дома совсем не плохо.
Я найду работу в Нью-Йорке.
Сначала вернись домой.
Договорились?
Я обещаю, но вы меня не убедили.
Милтон, Делфорд,
Норт-Оукс и Паркман.
Из-за меня столько хлопот.
Хлопот? Не говори глупости.
Теперь я чувствую себя членом семьи.
А это новое чувство, и оно мне нравится.
- Будь умницей.
- Спасибо.
Пока, крошка.
- Все в порядке?
- Вполне.
- Когда поедем домой?
В любое время, Дэйв.
- А может сначала в Индианаполис?
- Отличная мысль.
Видел бы ты его племянницу, Бама.
Как он за ней ухаживал.
- Племянница?
- Да, племянница.
- А мой дядя - Бама.
- Точно, племянница.
Хватит. Лучше послушаем песню.
- Еще выпьешь, крошка?
- С удовольствием.
- Доун, это ты?
- Да.
- Ты знаешь, который час?
- Она дома. Что случилось?
Где ты была?
- В Терре-Хоте.
- С кем? Где именно?
В ночном клубе, с парнем,
которого ты не знаешь.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи?
- Доун, мы хотим знать...
- Я устала и не хочу разговаривать.
Доброй ночи.
Доун.
Карты на столе.
- Ты вышел? Играй.
- Я играю, Бама. Играю.
Я пас. Сколько
карт? Три карты.
Я пас.
Сколько?
Парочка. Парочка.
Получи. Сколько?
То же парочка. Парочка.
Мне звонят. Я вышел.
- Повышаем?
- Согласен.
Алло.
Алло? Да? Минуту, пожалуйста.
- Индианаполис.
- Меня нет.
Одну минуту, пожалуйста.
Гвен, дорогая, я не скажу, что тебя нет.
Дэйв звонил дважды.
И потом у тебя есть новости.
Сам ему расскажи.
Гвен...
Я знаю, что вы поссорились,
и что ты грустишь.
Думаешь, тебе будет лучше,
если вы никогда не увидитесь?
Алло? Да, это Гвен Френч.
Алло?
Здравствуй, Дэйв.
У меня потрясающая новость.
«Атлантик» заплатил за твой рассказ...
пятьсот долларов.
Неужели. Вот и славно. Я рад.
Но я хотел бы обсудить с
тобой гораздо более важные темы.
Дэйв, мы не разговаривали,
потому что я не могла ничего сказать.
Я была в растерянности, в смятении...
но все это позади.
Я рада тебя слышать...
я забыла, какой мягкий
и глубокий у тебя голос.
Да, я соскучилась.
Я очень скучала.
Даже удивительно.
Когда?
Я буду дома.
Доброй ночи, Дэйв. Спасибо.
Доброй ночи, дорогая.
Два туза.
Три девятки.
Тебе опять сегодня везет.
Да, немного.
Тысячу вы точно сегодня выиграли.
- Плюс-минус.
- Вы всегда играете вместе?
Как правило.
Вам обоим везет.
Нужна новая колода.
Скажи-ка. Этот телефонный звонок.
Что-то интересное?
Для меня да. А что?
Ничего, просто я вспомнил
одного шулера из Филадельфии.
Хитрый мошенник.
Он оставался за столом...
а его напарник выходил на
улицу и звонил ему из таксофона.
Звонил и рассказывал,
какие у игроков карты.
Представляешь?
Да, бесчестный человек.
Это ты верно подметил.
- Слушай, Чарли, может вправить тебе мозги?
- Не светись, Дэйв.
Этот парень проиграл сегодня кучу денег,
он имеет право на глупость.
- Кто мог позвонить?
- Сдавай.
Например, официант.
- Официант?
- Да, он ведь заходил сюда.
- И мог запомнить, какие у нас карты.
- Да.
Нет, я не говорю, что так и было.
- Ты никогда не снимаешь шляпу?
- Нет, никогда.
Почему?
У него под шляпой передатчик,
который посылает мне в ухо сигналы.
Так я узнаю, какие у вас карты. Доволен?
А знаете что?
А вдруг этот умник не врет.
Может посмотрим?
Деньги не трогать.
Ну все.
Не люблю, когда трогают мою шляпу.
Подними.
Подними и надень ему на голову.
Катитесь отсюда. Живо.
Убирайтесь.
- Как ты?
- Не знаю. Где шляпа?
- Плевать на шляпу. Держись.
- Я подниму.
- Черт, серьезная рана.
Поезжайте в Паркман. И никому ни слова.
А я отвезу его в больницу.
- Мы ничем не можем помочь?
- Делайте, как я сказал.
- Не люблю, когда трогают мою шляпу.
- Обопрись на меня. Вот так.
Твой пиджак. Спасибо.
Мистер Диллерт.
Я не знала, что есть люди,
которые спят в шляпах.
А вот теперь знаешь.
Она приносит мне удачу.
Это языческое суеверие.
Да.
Это верно, мэм.
Войдите.
Как ты себя чувствуешь?
Как я себя чувствую?
А как бы ты себя чувствовал, если
бы незнакомые девицы днем и ночью...
залезали руками под одеяло?
Не знал, что в больнице можно
запросто сойтись с девушкой.
- Трудный пациент, сестра?
- Она все время пытается снять с меня шляпу...
я учу ее незаметно менять карты.
Не учите, мистер
Диллерт, а просто показываете.
- Только не долго.
- Хорошо.
И знаешь что самое смешное?
Она меня обыграла.
На моей стороне Господь, мистер Диллерт.
Наконец-то ты нашел время, Дэйв.
Где ты пропадал?
Тебя можно навещать только днем.
Соберись с мыслями и вытащи
меня из этой мышеловки.
Зачем?
Зачем? Я не доверяю этим сестричкам.
Что значит, не доверяешь сестричкам?
Они украли мою одежду. Я почти голый.
Так велел врач, тупица.
Одежду отбирают у всех.
Так найди врача.
Тебе лень протянуть руку и позвонить?
Я разозлился и сломал звонок.
Дэйв, ты уложил меня в больницу,
ты меня отсюда и вытащишь.
Ладно, я поговорю с врачом.
Здравствуйте, доктор.
Отдайте штаны, доктор.
Боюсь, что придется продержать
вас еще пару недель, мистер Диллерт.
Это что? Больница или тюрьма?
Это вопрос не юридический. Это вопрос
профессиональной ответственности.
Вы больны, мистер Диллерт.
И речь не о ране, рана пустяковая.
Мы случайно обнаружили,
что у вас весьма запущенный...
диабет.
Что у меня?
Диабет?
Анализы показали значительное
содержание алкоголя в крови.
Сколько виски вы выпиваете
ежедневно, мистер Диллерт?
Интересный вопрос. Точно не знаю, доктор.
- Может, бутылку, а может и меньше.
- Или больше.
Вы должны бросить пить, мистер Диллерт.
Через алкоголь в кровь
попадает лишний сахар.
Вы нуждаетесь в лечении, мистер
Диллерт. И в немедленном лечении.
Все так серьезно?
При его образе жизни очень серьезно.
Все, вы исполнили свой долг, доктор.
А теперь потрудитесь объяснить,
как мне выбраться...
не вышибая все двери.
Если вы настаиваете, я вас выпишу.
Извините.
Где я могу найти
мисс Френч? Она здесь преподает.
На втором этаже, в аудитории 213.
Спасибо. У нее сейчас занятия?
Через пару минут закончится.
Осталось время на вопросы.
Уолли?
Мисс Френч, вам не кажется,
что Золя аморальный?
Нет, не кажется.
Да, он пишет о падших людях,
но с позиции морали.
Но ведь у него была любовница.
Это касается только мадам Золя.
Один мой друг считает, что писатели
могут жить по другим стандартам.
Но мне кажется, что если что-то позволено
писателям, то и всем остальным тоже.
Я не согласна с твоим другом, Уолли.
Но необходимо признать, что писатели
чувствуют глубже, чем остальные люди.
У них сильнее аппетит к жизни.
Если бы я была знакома с По,
меня бы возмущало его пьянство...
но я бы постаралсь его понять.
И я бы попыталась понять
обжорство доктора Джонсона...
наркоманию Де Квинси,
невротический разврат Бодлера.
Они были великими людьми.
И в своих творениях, и в слабостях.
- Вы мисс Френч?
- Да.
Я Джинни Мурхед.
Вы меня не знаете, а я вас знаю.
По крайней мере, кое-что знаю о вас.
Мне нужно с вами поговорить.
Чем могу быть полезна?
Вы совсем не похожи на учительницу.
Спасибо. Это, наверное, комплимент?
Конечно.
- Можно я сяду?
- Прошу.
Вы ведь не скажете Дэйву, что я была здесь?
Он живьем с меня шкуру спустит.
Он ваш приятель?
Да.
Я не отниму у вас
много времени, мисс Френч.
Понимаете, он сегодня зайдет и я
должна кое-что у вас выяснить.
Вы выходите за него?
- Что?
- Просто мне важно знать, вот и все.
- Я не понимаю...
- Сейчас я все объясню, мисс Френч.
Я думаю, что он любит вас.
И если вы станете его женой, я исчезну.
Но если вы с ним просто играете...
Вы из Чикаго?
Да. Он вам обо мне рассказывал?
Нет, я прочла в газетах.
Господи. Ужасная история.
Напрасно я, конечно, пришла...
но я схожу с ума по нему, мисс Френч.
Бог свидетель. Я
хочу, чтобы он был счастлив.
Даже если он предпочтет вас.
Мистер Хирш обсуждал меня с
вами, иначе бы вы не пришли.
Нет, ничего подобного.
Он ни слова не говорил.
Я его часто спрашивала, но он отмалчивался.
И здесь, и в Терре-Хоте, и в Индианаполисе.
Вы ездили с ним?
Да.
Но он не любит меня, мисс Френч.
Ах, если бы любил.
Я бы отдала за это правый глаз.
Я в жизни ни к кому так не относилась.
Я просто таю, когда он
до меня дотрагивается.
Не нужно плакать.
Я не знаю, что вообразили вы...
что вообразил мистер Хирш...
Я не могу за это отвечать. Однако поверьте,
что между мной и мистером Хиршем ничего нет.
Я помогла ему с новым рассказом и все.
Следовательно, я вам не соперница.
Мисс Френч, я так рада,
что все-таки решилась прийти.
А уж как я боялась.
Вы представить себе не можете.
Я ведь знаю, что вы можете увести его
от меня, стоит вам только захотеть.
Я ведь не такая богатая и умная, как вы.
У меня ничего нет.
Даже репутации.
Ну уж репутация у вас есть, мисс Мурхед.
Да, но...
Дэйву это все равно.
Я не хочу показаться
грубой, но у меня занятие.
Я пойду. Вы не злитесь на меня?
Я вам даже благодарна.
Благодарны?
Я не знаю за что, мисс Френч...
но спасибо.
Огромное вам спасибо.
Вы ведь никому ничего не расскажете?
Никому.
- Прощайте, мисс Френч.
- Прощайте.
Да, весь город стоит на ушах.
Столетие Паркмана.
И через сто лет такая дыра.
Пустая трата времени.
Может хватит пить, Бама?
Брось, Дэйв. И не спорь со мной.
Я пил всю жизнь и не
собираюсь ничего менять.
Не будь дураком. Помнишь, что сказал врач?
Соблюдай диету и ты проживешь
долгую и вполне пристойную жизнь.
Отвяжись, а?
Мне только не хватало потерять друга.
Мне это не по карману,
все друзья наперечет.
- У меня нет выбора.
- Не тебе выбирать.
Моя племянница.
Доун.
Поезжай, старина.
- Сможешь рулить одной рукой?
- Да.
Как дела у моей любимицы?
Отлично. Я нашла работу в
нью-йоркском издательстве.
Обычная офисная работа, но правда чудесно?
Да, здорово. А что думают родители?
Все, как я ожидала.
Можно тебя на минуту, Дэйв?
Я позвоню нью-йоркским друзьям.
Слушай, Дэйв, мое терпение лопнуло.
Пьянство, поножовщина...
Ты позвал меня, чтобы прочесть нотацию?
Мне некогда.
- Тише.
- У меня тайн.
Пошли в кабинет. Это важно.
Эдит, оставь нас.
Вам лучше остаться, мисс Баркли.
Этот разговор будет вам любопытен.
Итак.
Я не собираюсь обсуждать
подробности твоих вояжей, Дэйв.
Я даже готов забыть,
что ты кумир местной прессы.
Спасибо.
А вот я хочу кое-что обсудить...
Ты посоветовал Доун ехать в Нью-Йорк?
- Нет.
- Не ври мне.
До твоего приезда она...
Ты не понимаешь, как это
для меня важно. Ты не отец.
Это верно.
Я причиняю боль только себе.
А вот ты отец. И в твоем случае все иначе.
Если уж ты лицемер, то
научись хотя бы не попадаться.
На что ты намекаешь?
На одно строгое правило,
о котором ты говорил.
Не крутить романы с подчиненными.
И что?
Безупречное правило.
Особенно если ты думаешь о будущем дочери.
- О чем это ты?
- О том самом, Фрэнк.
Город маленький, и скрыть ничего нельзя.
Признаем, Фрэнк, паршивая история.
- Мистер Хирш, я...
- Не слушай его.
Он был и всегда будет никчемным человеком.
Если ты закончил, я пойду.
Простите, мисс Баркли...
но я очень люблю свою племянницу.
Фрэнк, я уеду из Паркмана.
Ну все, все. Успокойся.
Это просто догадки.
- Одни лишь подозрения.
- Нет. Нет.
Фрэнк. И почему я не встретила тебя первой?
Я много об этом думал.
Не знаю, понимаешь ли ты это...
но когда я женился на Агнес,
тебе было всего 4 года.
Если я тебе больше не нужна...
я поеду собирать вещи.
- Дэйв, заходи.
- Профессор.
Тебя ждет чек на солидную сумму
и письмо от восхищенного редактора.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Я в долгу перед Гвен. Где она?
У тебя есть все основания
для гордости, Дэйв.
Вы сказали ей, что я звонил?
Боюсь, сегодня вечером
она не составит нам компанию.
Мне очень жаль. Вот письмо.
Черт возьми.
Как я завидую людям,
которые умеют убедительно врать.
Ничего, завтра она возможно одумается.
Я знаю, что она не хочет меня видеть,
но я не знаю почему.
Дорогой Дэйв, для начала
позволь налить тебе мартини.
Если выпить, беды не исчезают...
но кажутся гораздо меньше.
Где она? Где ее найти?
Боюсь, сейчас бесполезно
ее искать, дорогой Дэйв.
Она не желает тебя видеть.
Только не спрашивай почему.
Я не имею права вмешиваться.
Она наверху, да?
- Я пойду к ней.
- Я не смогу тебя остановить.
- Ты гораздо моложе.
- Спасибо.
Гвен. Гвен, я поднимаюсь.
Гвен?
Гвен?
Где ты? Ты поговоришь со мной.
Гвен?
Тебе не кажется, что это просто хамство?
Да. Что это за игры, Гвен?
Я не берусь играть с тем,
кто тратит на игру жизнь.
- Если ты о картах, я...
- Дэйв, это моя комната. И я тебя не приглашала.
Ничего, потом извинюсь.
Я уехал с Бамой,
потому что ты меня отвергла.
- И если для тебя это так важно...
- Совсем не важно.
- Если ты закончил, уходи. Мне сейчас некогда.
- Что с тобой, черт возьми?
По телефону ты говорила совсем иначе...
- Что изменилось?
- Не ищи сверхъестественных объяснений.
- Просто я собралась с мыслями.
- Ты лишилась рассудка.
Прощай, Дэйв.
Гвен, я люблю тебя.
Ты сказала, что скучала.
Не трогай меня, Дэйв. Твои
объятия не смогут меня убедить.
Хотя бы объясни, что произошло.
Давай все обсудим.
Вдруг ты ошибаешься.
Я попрощалась.
Гвен.
Одумайся. Еще не все потеряно.
Если ты еще раз до меня дотронешься,
я вызову полицию, и тебя вышвырнут из дома.
Мне отвратительна твоя жизнь.
Отвратителен твой образ мыслей.
Твои знакомые. Оставь
меня в покое. Убирайся.
- Что ты здесь делаешь?
- Жду тебя.
Зачем?
Знаешь, что в журнале
напечатали твой рассказ?
Он продается в магазине.
- Пожалуй надо купить.
- Не получится. Я все скупила.
Но у меня остался всего один.
Сегодня все меня поздравляют.
Неужели. С чем?
Я ведь дружу со знаменитостью.
Господи, все девчонки
из бара жали мне руку.
И я весь день раздавала автографы.
- Что ты делала?
- Подписывала журналы, да.
Я писала...
«Надеюсь, вам понравится». И подписывалась.
- Отличная реклама, правда?
- Вбей в свою тупую башку...
что нельзя подписывать рассказ,
который написала не ты.
Но ведь все подписывают книги, которые
дарят на Рождество. И не только писатели.
Ты к этому рассказу не
имеешь никакого отношения.
Я твоя девушка.
Это я тоже собирался обсудить.
Ты не моя девушка.
Я угостил тебя пару раз в баре,
мы посмеялись, покатались по штату...
но ты не моя девушка.
- Но все так думают.
- Мне плевать, что думают все.
У тебя не хватит ни мозгов, ни силы воли,
чтобы прочесть этот рассказ.
Ты не имеешь права так говорить.
Не имею права? Да ты такая дура, что
заблудишься на первом перекрестке...
если не взять тебя под руку.
Впрочем ты готова пойти с первым встречным.
Дэйв.
Дэйв, зачем ты меня обижаешь?
Да пошла ты.
- Да, рассказ что надо, Дэйв.
- Спасибо.
Что тебя гложет?
Эта квартира похожа на крысиную нору.
Может нанять уборщицу?
А может попросим Джинни Мурхед?
Пусть устроит уборку.
Ты шутишь? Она и сама-то не умывается.
Кстати, когда свадьба?
- Какая свадьба?
- Какая свадьба?
Дэйв, между нами говоря, эта училка...
плохо на тебя влияет.
С тех пор как ты бросил пить,
ты просто невыносим.
Женщины.
Что ты там делаешь?
Сижу.
Это просто смешно. Заходи.
Смелее.
Ладно.
Но ты не имеешь права меня обижать, Дэйв.
Я человек и у меня тоже
есть права и чувства, как у всех.
Ладно, ты человек.
Эта училка тебя отвергла...
и ты вымещаешь зло на мне.
Хватит об этом, Джинни.
Ты все еще любишь ее?
Нет, не люблю.
Любишь. Я вижу.
Я никого не люблю.
Дэйв.
Дэйв, полюби меня.
Я так тебя люблю.
Я в жизни не встречала такого парня как ты.
Я безумно, ужасно тебя люблю.
Не плачь.
И прости, если я тебя обидел. Я не нарочно.
Я на все ради тебя готова.
Клянусь, на все.
Ты могла бы...
убраться в квартире?
- Убраться?
- Да.
Конечно. С удовольствием.
Конечно. С удовольствием.
Я могу убираться здесь
каждый день после работы.
Только зови.
Но запомни, я человек.
Буду иметь в виду.
«Он даже не успел осознать...
что заблудился.
Времени оставалось мало...
и он поспешил вернуться туда,
откуда пустился в путь...
чтобы начать сначала.»
Это конец?
- Понравилось?
- Господи. Еще как, Дэйв.
Ужасно понравилось.
- То есть не очень?
- Нет, честно, очень понравилось.
С ума сойти, ты умеешь
так складно писать...
а я могу только шить лифчики.
Я чувствую, что я просто
совсем никчемная неудачница.
- А что тебе понравилось, Джинни?
- Все.
Например?
Ну... Люди.
Ясно, тебе понравились все герои,
но о чем этот рассказ?
Много о чем.
- Ну а все-таки. Объясни.
- Дэйв, не злись.
Стоит мне открыть рот,
ты начинаешь злиться.
Ты не поняла ни слова.
Ты не поняла, о чем мой рассказ.
Не поняла, но это не значит,
что мне не понравилось.
Вот тебя я тоже не понимаю,
но ты мне нравишься.
Я люблю тебя.
Хоть и не понимаю.
Что в этом плохого?
Джинни.
- Что?
- Ты выйдешь за меня?
Что?
Давай поженимся. Сегодня.
Дэйв.
Такими вещами не шутят.
Со мной уж точно, Дэйв.
Ты не представляешь, как мне больно.
Я не шучу, Джинни.
Дэйв.
Я надеюсь, что не шутишь.
Потому что я хочу этого
больше всего на свете.
- Я просто не знаю, что сказать.
- Скажи, что ты согласна.
Дэйв.
Да.
- Бама.
- Кто испоганил мой дом?
Бама, у меня потрясающая новость.
- Что, что?
- Мы с Дэйвом решили пожениться.
- Очень мило.
- Нет, правда, Бама.
Ты совсем спятил?
Бама, не говори так.
Джинни, конечно, милая,
но кто же на таких женится?
Я. Сегодня.
- Ну все, ты сошел с ума...
- Бама, прекрати. Он хочет на мне жениться.
Помолчи, Джинни. Я разговариваю с Дэйвом.
- Нам не нужны твои советы.
- Будь умницей, заткнись.
Привыкай к этой мысли.
Все это чепуха.
Я ничего не имею против
Джинни.
- Но она сама признает, что она шлюха.
- Все, хватит.
Ступай домой, детка и
надень что-нибудь нарядное...
я позвоню судье, через
пару часов я за тобой заеду.
Бама. Бама, пожалуйста, не порти все.
- Пожалуйста, Бама, это меня убьет.
- Он ничего не испортит, дорогая.
Я в жизни не была так счастлива.
Господи.
Мне нужен шафер.
Меня в это не впутывай.
Я не знаю, какая кошка
пробежала между тобой и училкой...
но ты точно свихнулся.
Поверить не могу, что ты
свяжешь жизнь с этой шлюхой.
На это никто бы не пошел.
Тебе не нравится, как она прибралась?
За это не женятся.
Нет, конечно.
Просто я устал от одиночества, вот и все.
Она относится ко мне так...
как никто и никогда не относился.
И потом, я смогу ей помочь.
Если уж я не могу помочь самому себе.
Но она все-таки шлюха.
Я женюсь на ней, старина, выбирай слова.
Ты твердо решил?
Да, я позвоню судье,
пусть сегодня же нас поженит.
Ладно. В таком случае, я потерял друга.
Дурак мне ни к чему.
Объявляю вас мужем и женой. Поздравляю.
- Это все?
- Все.
- Мы женаты?
- Все по закону.
Возьмите свидетельство.
Семья Хирш.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Я думала, что Доун поедет ночным автобусом.
Этот автобус последний.
В компании ехать веселее.
Да, конечно.
Дэйв.
Жаль, что не пришел Бама.
Наверное, он занят.
И почему он меня невзлюбил.
Но ничего не поделаешь,
нет смысла стегать дохлую лошадь.
Дэйв?
Я буду тебе хорошей женой, Дэйв.
Очень хорошей женой.
Ты не пожалеешь.
Я тебе верю.
Дэйв?
Может проведем медовый месяц в Терре-Хоте?
Снимем номер в мотеле.
Это недорого. А готовить будем сами.
Мне все равно, куда ехать.
Лишь бы убраться из Паркмана.
Но... сначала заедем ко мне?
Я хочу...
забрать подушку, которую ты мне купил.
Помнишь?
Помню.
Может выпьем у "Смитти" пива?
Я бы хотела повидаться с девчонками.
Они нас ждут.
Угощения приготовили.
Бама, что ты здесь делаешь?
Я думала, что ты шафер.
Они зайдут попрощаться. Есть хочешь?
- Он здесь не объявлялся?
- Кто?
Бывший дружок Джинни. С Чикаго.
Он узнал, что Джинни выходит
замуж и ищет Дэйва.
- Он слабак.
- Не знаю, он напился, и у него револьвер.
Что он задумал?
Орет, что убьет Дэйва. Он совсем чокнутый.
- Мне угрожал.
- Жди здесь, я поищу Дэйва.
Ладно.
Покупайте сувениры и значки на
память в честь столетнего юбилея города.
Ты заметил, что я теперь говорю правильнее?
- Да, гораздо.
- Я взяла...
в библиотеке книжку по грамматике.
Одна учительница посоветовала.
И теперь я...
смогу выучить всякие сложные слова.
С ума сойти.
Кто желает испытать свою силу?
Подходите, не смущайтесь. Всего пять центов.
Может ты не хочешь идти к Смитти, Дэйв?
- Но ведь ты хочешь.
- Я обойдусь, если ты не хочешь.
Мы можем остаться здесь.
Ну так решай, Джинни.
Все-таки пойдем к Смитти.
Девочки нас ждут.
Все проще простого.
Режете без малейших усилий.
Нож для капусты. Для моркови.
Нож для салата. Нож для мяса.
Ветчины. Курицы.
А вот нож для чистки картофеля.
Этот набор отличный подарок и жене, и теще.
И любовнице.
Душа усопшей вернулась к создателю...
А нам лишь остается
предать земле бренное тело...
Земля к земле, прах к праху, тлен к тлену.
«Господь — Пастырь мой;
и я ни в чем не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных
пажитях и водит меня к водам тихим.
Подкрепляет душу мою, направляет
меня на стези правды ради имени Своего.
Если я пойду и долиной смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мною.
Твой жезл и Твой посох —
они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною
трапезу в виду врагов моих.
Умастил елеем голову мою;
чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость да сопровождают
меня во все дни жизни моей,
и я пребуду в доме Господнем многие дни.»
 

////////////////////////////