Смайли хочет получить ружьё (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Smiley Gets a Gun (1958)

Все фразы и цитаты

 Чья счастливая улыбка
наполняет радостью ваше сердце?
Малыша, которого зовут Смайли.
Кто облегчит для вас заботы дня?
Это веснушчатый малыш Смайли.
Хотя сначала, может быть,
вы подумаете о нём только самое худшее
И скажете, что он ведёт себя
просто безобразно...
Но когда он улыбается,
эта задорная улыбка
Покажет вам, что дурных
замыслов у него нет.
Кто заправи?ла у детей,
когда они озорничают?
Веснушчатый мальчик по имени Смайли.
Кого винят, когда что-нибудь сломано?
Всегда, конечно же, Смайли.
Но он заставляет вас позабыть
о вашем недовольстве
Cвоей милой и неотразимой улыбкой.
Любой папа был бы рад,
если бы у него был такой сынок,
Как этот малыш по имени Смайли!
Джо, смотри!
Это полицейский участок.
Если сержант поймает тебя,
то посадит в тюрьму.
Пошли! Я подберусь незаметно,
как Нед Келли, выручающий даму из беды.
Нет, лучше я уйду.
Смайли!
Зайди ко мне!
Подойди сюда.
- Дай мне это.
- Что, сержант?
Ты знаешь, что.
Кто засунул осу в трусы Джин?
Смайли.
Кто бросил петарду в воскресной школе?
Смайли.
Кто подложил лягушку
в постель миссис Гаспен?
Смайли.
Кто стащил у отца сигареты и курил их,
пока не почувствовал себя плохо?
Смайли.
Если ты сейчас же не переменишься,
ты доведёшь меня или кого-нибудь
ещё в Муррумбилле до сумасшествия!
Простите, сержант.
Неужели ты не понимаешь,что это
может быть очень опасным оружием?
А у вас не было рогатки,
когда вы были мальчиком?
Нет, не было. Я не был таким
маленьким хулиганом, как ты.
Я был ответственным.
Мне разрешали иметь... 22 ружья.
Вот таких... как это.
Жаль, что у меня нет ружья.
Я бы стал знаменитым разбойником
и предводителем шайки головорезов.
У тебя опять разыгралось
твоё знаменитое воображение.
Я же только что сказал тебе, что оружие -
только для ответственных людей!
Я ответственный.
Полиция Муррумбиллы.
Да, говорите.
Да, здравствуйте, миссис Брукс.
Нет.
Всё, что вам нужно сделать,
это заполнить его...
и принести мне,
а всё остальное я сделаю сам.
Нет, не спешите.
В любое время, когда будете
проходить мимо. До свидания.
- Что, больно?
- Мучительно больно!
Извини, Смайли.
И пусть это послужит тебе уроком.
Никогда ни на кого не наводи ружьё.
Но оно не заряжено, сержант.
Я смотрел.
Ружьё всегда заряжено.
А лошадь всегда лягается.
Вас учили этому в школе, правда ведь?
Да, сэр.
И ты говоришь, что ты ответственный?
Теперь уходи.
Смайли!
Наверное, я сумасшедший, но я хочу
заключить с тобой сделку.
Ты готов на всё, чтобы
получить это ружьё, верно?
Тогда ладно.
Если ты сможешь доказать, что ты,
в самом деле, ответственный, ружьё твоё.
О, я смогу оставить ружьё у себя насовсем?
Более того, я дам тебе
20 патронов для стрельбы.
Вот здорово, сержант,
вы - замечательный человек, это точно!
А как я могу доказать, что я ответственный?
Просто не попадай в неприятные
истории, помогай людям и так далее.
Итак, за каждое хорошее дело,
которое ты совершишь,
я буду давать тебе одно
или несколько очков.
Но за каждый дурной поступок я буду
снимать одно или несколько очков.
А как я буду вести счёт?
Пошли.
Эй, Билл. У тебя есть топор?
Что он натворил в этот раз?
Смайли и я всего лишь
заключили маленькую сделку.
Какую?
Вот, каждый раз, когда ты заслужишь
я буду делать зарубку на этом дереве.
Восемь зарубок и ружьё твоё!
А эта зарубка будет первой для начала.
Здорово, вы замечательный
человек, сержант!
Мам, можно я подмету двор?
- Что случилось? Ты заболел?
- Я становлюсь ответственным.
Ты знаешь, где метла.
Восемь зарубок?
Он никогда их не заработает.
Спасибо за попытку, сержант,
но вы напрасно тратите своё время.
- Да.
- Посмотрим.
К чему эти надежды...
А может быть ты недооцениваешь его?
Ну, он мой ребёнок, Эдди.
Мне лучше знать.
Ты знаешь, он напоминает мне
о моём собственном детстве в Брисбене.
У меня есть пол-фунта,
спорим, что ты не прав?
Ты споришь на то, что он получит
восемь зарубок и ружьё?
Это верно.
Держу пари, приятель.
Эй!... Видишь ли, что я подумал?
Как на счёт того,
чтобы удвоить ставку?
Смайли!
О чём ты думаешь,
что ты делаешь?!
Разве ты не видишь, что я
только что выстирала бельё?
Прости, мама.
Да, я удваиваю ставку, Стиффи.
Таким образом... когда будет
пробурена скважина,
вода начнёт подниматься
вверх и фонтанировать.
И у нас будет достаточно воды,
даже во время засухи, для всего.
На полив, домашние нужды,
про запас и так далее.
Кто-нибудь из вас видел скважину?
Можно я, сэр! Я уже видевшая
одну скважину в Дунгари.
Следи за своей грамматикой, Вэл.
Смайли, ты сказал бы "ты видевший"
или "ты видел" скважину в Дунгари?
Нет, сэр!
Что, "нет"?
Я никогда не был в Дунгари, сэр.
Расскажи нам,
как выглядит скважина, Вэл.
Это много воды, которая
выходит из большой трубы в земле.
И она как кипяток.
Ну, не совсем кипяток.
И люди, у которых ревматизм,
сидят в воде и лечатся.
Спасибо, Вэл.
И спасибо, что напомнила мне
о больных ревматизмом.
Я обещал прислать немного пчёл
для бабушки МакКинли.
А теперь,... пока тема скважины
ещё свежа в вашей памяти,
я хочу, чтобы вы написали письмо
кому-нибудь и рассказали о ней.
Принимайте их, мисс МакКован.
Хорошо, возьмите ручки и бумагу.
Можно, мисс?
А кому мы будем писать?
Да кому хотите.
Другу или родственнику.
Кому ты собираешься писать?
Своей тёте Лиззи в Мельбурне.
А ты кому?
Неду Келли.
Вот чудак. Он же мёртвый.
Капитану Куку.
Он тоже умер.
[Нед Келли - легендарный австралийский бушрейнджер (разбойник)]
Ага, знаю!
Кому?
Не скажу.
А то ты тоже захочешь.
"... получая воду, выходящую из земли,
мы сможем вырастить много цветов и овощей,
и больше никогда не будет засухи.
Твоя любимая племянница, Вэл Бейкер."
Очень хорошо, Вэл. А теперь давайте
послушаем твоё письмо, Смайли.
"Её Величеству Королеве,
"Букингемский дворец, Лондон, Англия,
Великобритания, Северное полушарие,
планета Земля, Солнечная система..."
Хорошо, я полагаю, что письмо
до неё дойдёт. Продолжай.
"Дорогая Королева...
У нас здесь бурят скважину,
так что засухи больше не будет.
И когда вы приедете
повидаться с нами,
здесь будет много воды,
так что вы сможете искупаться.
Если я буду ответственным и получу
восемь зарубок за хорошее поведение,
сержант сказал, что даст мне 22 ружья."
Ух, ты! Это правда, Смайли?
Спорим, что он всё это выдумывает!
Спорим, что да!
Это правда! Это и в самом деле так.
Ты просто врун!
Ты, заткнись!
Тихо! Тихо, все!
Да, учительница.
Это всё правда про ружьё!
Хорошо если это означает, что ты
начнёшь всё с "чистого листа".
Я очень рада это услышать.
А теперь дочитай
до конца своё письмо.
"Эту скважину бурит человек,
которого зовут мистер Стиффи.
Ваш покорный слуга,
Смайли Уильям Томас Гривинс."
Хорошо написано.
И если ты в самом деле серьёзно о том,
что хочешь быть ответстве иным,
я спрошу у миссис Гаспен, можно ли будет
тебе качать меха органа в воскресенье.
Вот так да!
Пожалуйста, мисс, это же моя работа!
Сядь, Фред.
Это же не честно!
Только из-за того, что...
С меня достаточно твоих выходок
на сегодня. Я сказала - сядь!
Пожалуйста, учительница,
я буду качать как бешеный!
Хорошо, но как бешеный не нужно.
Всё, что тебе нужно будет делать, это
поддерживать давление на нужном уровне.
А сейчас, все свободны.
- Фред Джексон.
- Да, сэр?
Ты самый старший мальчик в школе.
Я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал.
Всё, что угодно, сэр.
Я хочу, чтобы ты отнёс
этих пчёл бабушке МакКинли.
Этой старухе?!
А в чём дело?
Моя мама считает,
что она ведьма, сэр.
Она готовит колдовское зелье
из змей, ящериц и другой гадости.
И произносит заклятья,
и наводит порчу.
Чепуха. Она немного
чудаковата, вот и всё.
Давай, Фред. И смотри,
отдай пчёл ей лично.
Я себя плохо чувствую, сэр.
Где болит?
У меня болит живот, сэр.
В таком случае, иди домой и скажи матери,
что я сказал тебе принять касторки!
Касторки?! Но...
Ты слышал меня?
Да, сэр.
Можно я, сэр?
Я отнесу пчёл, сэр.
Спасибо тебе, Смайли.
Только откуда такая
неожиданная готовность помочь?
Этим я смогу доказать
свою ответственность.
Сержант сказал,
что даст мне зарубку!
Зарубку?
Не делай это ради зарубки, Смайли!
Её комната полна жаб и гадюк.
А в полнолуние она ходит
на кладбище и выкапывает трупы.
Прекратите, вы, оба!
Не бери в голову, Смайли.
Они просто пытаются напугать тебя.
Это меня не пугает.
Я возьму пчёл, сэр.
Что это всё значит,
какие-то зарубки?
Если он заработает восемь отметок
за хорошее поведение,
то сержант пообещал ему дать ружьё.
- Он никогда его не получит.
- Я в этом не уверена.
Я знаю, что от него сплошные
неприятности, но если уж он решил, то...
Надеюсь, что вы правы.
Вот это да, ты должно быть
боишься и весь дрожишь?
Я не боюсь старой бабки.
А вдруг она позволит тебе
посмотреть на её золото.
У неё нет золота.
Фред говорит, что у неё есть
в комнате большущий сундук золота.
Это просто детская выдумка.
Спорим, что нет.
Спорим, что да.
Что ты будешь делать,
если она схватит тебя,
расцарапает своими ногтями
и отравит твою кровь?
Уже тошнит от этого, Джо!
Ты умрёшь в страшных муках.
Смотри!
Стервятники!
Они всегда летают вокруг,
когда есть шанс поесть мертвечины.
П-п-прекрати это, слышишь?
Ты меня пугаешь!
Удачи, Смайли.
Спасибо, Джо.
Привет, Смайли.
Кто дал тебе денег на расходы?
Я, э..., я...
Есть здесь кто?
У вас есть что-нибудь
немного темнее, чем это?
Мне дали немного пчёл для бабушки.
Пчёлы? Кто-то принёс моих пчёл?
Ох, отнеси их сам, Смайли!
Разве ты не видишь, что я занята?
Я получила вчера несколько пчёл.
Да, хорошо.
Хочу своих пчёл!
Где мои пчёлы?
Ты кто такой?
Смайли Гривинс.
Ты пришёл, чтобы
украсть моё золото!
- Нет, не для этого. Честно, нет!
- О, да, да.
Всем нужно золото старой бабки.
Я знаю, я знаю.
Но они не получат его, понимаешь?
Никто его не получит.
Ты слышишь меня, мальчик?
Да, бабушка.
Я принёс ваших пчёл.
О, мои пчёлки!
Мои любимые пчёлки!
Этот доктор, он всё время хочет
колоть меня шприцем,
но это не то, что создал Бог.
Вот поэтому Бог создал пчёл, вот почему
они могут лечить людей от ревматизма.
Разве это не так?
Ты хороший мальчик. Ты принёс
бедной старой бабке её пчёл.
Ты придёшь проведать меня ещё?
Обещаешь? Скажи мне.
Я обещаю.
Смайли!
Вот это да!
Спасибо, бабушка!
Это за то, что ты принёс мне пчёл
и за то, что ты хороший мальчик.
Ух ты, вы такая славная,
провалиться мне, если вру!
Помни, ты обещал, что придёшь
снова поговорить со старой бабушкой.
Конечно приду!
До свидания, бабушка.
Джо!
- Ну, как ты?
- Это было потрясающе!
Там по дому носились
летучие мыши и...
Ай, врёшь!
...ящерицы и змеи, а бабушка
была в высокой чёрной шляпе.
Она готовила колдовское зелье.
И она схватила меня за руку,
и вонзила в меня свои когти.
Вот это да, вот это было мучение!
Где ты раздобыл леденцы?
Я ухватил их, когда
прорывался на свободу.
Ну-у, я же твой приятель,
разве нет?
Ты отнеси сам пчёл для бабушки
и добудь свои собственные леденцы.
Держи.
Вот спасибо!
Я должнен был за них
претерпеть ужасные муки.
Ты видел её золото?
Конечно, видел. Оно было в сундуке
с сокровищами, в таком огромном!
И там было много больших золотых дублонов.
Больших золотых чего?
Дублонов.
Золотых дублонов и пиастров.
Бабушка, наверное, была когда-то пиратом
и плавала у испанского побережья.
Разве женщины бывают пиратами?
Ну, может быть она была дочерью пирата,
и он завещал ей всё это в наследство.
Спорим, пираты не делают никаких завещаний.
Спорим, что делают.
Спорим, что они пишут их кровью!
Джо!
Ой! Не хотелось бы, чтобы
мне влетело. Я моюсь этим вечером.
Увидимся в церкви.
Скорее всего, нет.
Я буду качать меха орг?на.
Ты хочешь убрать ту зарубку?
Нет, на этот раз нет.
Познакомьтесь, мистер Квирк.
Это Билл Гривинс.
- Как дела?
- Как поживаете?
Мистер Квирк только что приехал
из Сиднея. Он писатель.
- Ого!
- Ну, не очень знаменитый.
Ему нужен колорит для новой книги,
поэтому я делаю для него беглый осмотр
наших достопримечательностей.
А я, как я понимаю, одна из них, да?
Если вам нужна вся реальная и подлинная
сущность неприглядной стороны
сельской жизни,
то Билл - самый подходящий человек.
Да, а если он попытается о чём-нибудь
умолчать, то я закрою пробелы.
Ну, ну, прекратите, вы оба.
Вы погубите мою репутацию.
Познакомьтесь, мистер Квирк,
это моя жена.
Рад познакомиться с вами,
миссис Гривинс.
А вот и последний член семьи.
Уильям Томас Гривинс-младший,
хорошо всем известный как Смайли.
Это величайший хулиган в нашем городке.
- Привет, Смайли.
- Здравствуйте.
Где ты достал леденцы?
Мне их дала бабушка МакКинли.
- Смайли!
- Это правда, мама.
Мыс бабушкой теперь
настоящие друзья.
Я глубоко убеждён, что ни один ребёнок
и близко не подойдёт к бабушке МакКинли.
Так, Смайли. Говори правду.
Где ты взял леденцы?
Мне их дала бабушка.
Ну, перестань, Смайли,
говори правду!
Я говорю правду, мама.
Я отнёс ей пчёл от мистера Стивенса.
Я вошёл прямо в её комнату и отдал
ей пчёл, а она схватила меня за руку.
Вот это да, это было потрясающе!
А может быть она напустила
на тебя вампиров?
Или порезала на кусочки
и поджарила на ужин?
Это несправедливо!
Человек пытается сделать что-нибудь
ответственное, чтобы заслужить зарубку,
и вот что из этого вышло.
Так вот оно что!
Нет здесь справедливости.
Минутку, Смайли!
Дай мне топор, Билл.
Иди сюда, малыш.
Если всё, что ты только что сказал нам
о бабушке МакКинли - правда,
то ты - очень храбрый мальчик
и ты заслужил зарубку.
А вообще-то, ты заслужил две зарубки.
Вот.
Но если я узнаю, что ты рассказал мне
одну из своих выдумок,
то я сниму не только эти две зарубки,
но и ту, которая уже была.
- Ясно?
- Да, сэр.
Смотри, мама! Уже три!
Ещё только пять зарубок,
Ру, и я получу ружьё.
Я буду стрелять в варанов и ворон,...
...и в бандикутов [крыс]...
...и в кенгуру...
Нет! В них нет.
Что бы ни случилось, Ру, я обещаю,
что никогда не буду стрелять
в твоих сородичей.
Ведёт против врагов
вперёд в бой.
Смотрите, как реют его знамёна.
Вперёд, христианское воинство,
шагающее на войну.
С крестом Иисуса
идём мы по пути нашему.
От имени Иисуса
Воинство сатаны бежит.
Теперь, Христова рать,
вперёд, к победе.
Дрожат стены преисподней
от возгласов, прославляющих Господа.
Братья, возвысьте ваши голоса!
Пусть громко возносятся ваши гимны.
Вперёд, христианское воинство,
шагающее на войну.
С крестом Иисуса,
реющим над нами,
как могучая армия,
движется Церковь Господа Бога.
Братья, мы проходим там,
где шли святые.
Мы не разделимы.
Мы все, как единое тело,
мы все едины в надежде и вере,
и в любви милосердной.
Вперёд, христианское воинство,
шагающее, как на войну.
С крестом Иисуса,
реющим над нами.
Вперёд, христианское воинство,
шагающее, как на войну.
С крестом Иисуса,
реющим над нами...
Давай топор, Билл.
Очень жаль, миссис Гривинс,
но у меня нет другого выбора.
Я поверил мальчику, а он сделал всё,
чтобы выставить меня дураком.
Но как же он мог впустить эту козу?
Он был занят надуванием мехов.
Я обнаружил, что дверь была закрыта.
Я не думаю, что это коза
закрыла её после того как вошла.
Да, но это мог сделать ветер.
Чепуха, миссис Гривинс.
Не было никакого ветра.
Кроме того, я видела,
как он её тащил.
Но если ребёнок
дал слово, что не...
Его слово?!
Ах, какой смысл оправдываться?
Никто другой не мог сделать это.
Это всё его выходки, такие же,
что он вытворял и раньше,
те выходки, от которых
я было подумал, что отучил его.
Пусть это будет тебе уроком.
Да, вот именно!
Выше голову, Смайли.
Не горюй, Смайли.
Ты всё-таки победишь.
Я верю в твою победу.
Пошли, Смайли.
Давай спустимся к реке.
Правосудие ошиблось.
Я - невинная жертва
злосчастной судьбы.
Вот кто я такой.
Я отравлюсь и застрелюсь.
Ну, не можем же мы позволить ему покончить
с собой на пустой желудок, правда ведь?
Вот почему бы тебе не развеселить его
и не купить ему немного сладостей, а?
Ой, спасибо, мистер Стиффи!
Пошли, Смайли.
Ты можешь купить конфет.
А я куплю мышьяк.
- Хотите чашечку чаю, мисс МакКован?
- Да, было бы хорошо.
Да, очень плохо, бедный ребёнок.
Да... Эй, это твоё пари -
не самая лучшая затея.
Хочешь снова удвоить ставки?
Да, я поставлю ещё.
Привет, Джо. Что ты хочешь?
Мне на шесть пенсов карамелек
и на шесть пенсов лакрицы.
Привет, Смайли.
Что с тобой случилось?
Хватит с меня.
Я убегу в море и уплыву
на парусном корабле.
Кто там?
- Уж не Смайли ли это Гривинс?
- Да, бабушка. Это я.
Иди сюда.
Я хотела бы повидать тебя.
- Иди и ты.
- Ни за что!
Ха, что, боишься старой бабушки, да?
Конечно, боюсь.
Смайли!
Подойди поближе,
чтобы я могла тебя видеть.
Боже мой, что за хмурый вид
при посещении старой леди?
Я стал жертвой обстоятельств,
бабушка. Это несправедливо.
Да ну? А что случилось?
Я получил бы ещё одну зарубку сегодня,
за то, что качал меха органа.
Только в церковь забежала коза, и об неё
споткнулся сержант с пожертвованиями.
И что, он грохнулся?
Красота! Прямо посередине прохода.
Вам смешно, а мне
это стоило всех зарубок.
Хотелось бы мне там быть.
Точно такие же штучки,
какие и Дуган вытворял.
А кто это - Дуган?
Мой сын.
Мой единственный сын.
Стань-ка вон туда на свет, Смайли.
Вот так. Вот так.
- Не двигайся.
- Но, бабушка, я...
Я поняла, что в тебе что-то есть,
с того момента, когда увидела тебя.
И ты знаешь, что именно?
То, как ты стоишь - ровно и прямо.
Совсем как Дуган, когда он был ребёнком.
Он был такой жизнерадостный.
Всегда готовый поозорничать, как и ты.
Но, бабушка, я не делал этого.
Честно, нет.
Человек пытается быть ответственным,
и вот что происходит.
Не сдавайся, Смайли.
Есть и другие способы
получить зарубки и ружьё.
Хочешь, я покажу тебе что-то?
Ну ещё бы!
Вот.
Вот он.
Таким был мой Дуган, когда ему было
примерно столько же лет, как и тебе.
Дуган! Мой мальчик Дуган!
В тот день, когда завалило шахту,
я думала, что никогда не переживу этого.
Что ты там ищешь?
Я, э... Я думал, что там
должно быть золото.
Не лезь не в своё дело!
Ты такой же, как и все.
Ты хочешь всё высмотреть и разнюхать.
Простите, бабушка.
Я не хотел ничего такого.
Я знаю, что здесь и в самом деле
нет золота, но все дети говорят...
Что говорят?
Они считают, что вы
никогда не выходите потому,
что сидите и весь день
охраняете ваше золото.
Так вот что они говорят, да?
Ну а что ещё, думают они, я делаю?
Оставить его лежать на виду,
чтобы кто-нибудь его украл?
Лучше я пойду, бабушка.
До свидания.
Смайли!... Если только мои
старые глаза не обманывают меня.
Это ты! Это ты! Как ни посмотри,
ты - душа моего погибшего Дугана.
Иди сюда.
Если я покажу тебе что-то,
что-то очень секретное,
ты обещаешь никогда
и никому не проболтаться?
Я обещаю, бабушка.
Ты должен поклясться мне в этом.
Перекрещу себе сердце
и перережу себе горло!
- Закрой дверь.
- Сейчас!
Задняя дверь закрыта?
Никто не сможет сюда войти, бабушка.
А через окно никто не подглядывает?
- Там никого нет, бабушка.
- Тогда иди сюда.
Помоги мне отодвинуть этот сундук.
Вот это всё, что Дуган накопил,
когда он разбогател.
Иосафат!
Я только хотел посмотреть,
какие они наощупь.
Никто, кроме тебя,
никогда не видел моего золота.
Никто, даже Элси.
Знаете, чем больше я думаю об этом,
тем больше убеждаюсь, сержант был неправ.
Да конечно же Смайли это сделал.
Как же ещё могла эта коза забежать?
Да, но парень дал слово.
Этот парень всегда готов
выкинуть какую-нибудь штучку!
И всё же я не думаю,
что его следовало лишать зарубок.
Почему, по-твоему, все здешние люди
уверены, что это Смайли?
Потому, что мы знаем этого мальчика
с самого его рождения.
Да, но мне он кажется достаточно честным.
Тебя малыш так заботит, или деньги, которые
ты и твоя бригада на него поставили?
Гляньте. Вот и он, легок на помине.
- Здорово, Джо.
- Здравствуйте, дядя Том.
Привет, малыш. Я надеюсь, что ты
не слишком горюешь о потере своих зарубок?
Нисколечко. Я верну их, даже если
это будет последнее, что я сделаю.
Удачи тебе, сынок!
Вот так и следует говорить.
Вы мне можете дать работу, чтобы я
мог доказать свою ответственность?
Само собой. Начинай со смазки
этих труб, если хочешь.
Зд?рово!
Эй, Джо!
Эй, Джо, что Смайли думает о той
дурацкой сделке, которую он заключил.
Спорим, что он сильно зол
на этого сержанта, а?
Да, ещё как!
Смотри, у меня есть отличная идея,
как ему отомстить.
Всё, что нужно сделать - подложить это под
дом сержанту и перепугать его до смерти.
- А что это?
- Порох.
Мы используем его
для взрывных работ.
Порох!
Это не причинит никакого вреда.
Смотри, я покажу тебе.
- Видишь, что я имею в виду?
- Но сержант может поймать его!
Не схватит, если он воспользуется
бикфордовым шнуром.
В то время, когда оно взорвётся, Смайли
уже должен быть в полумиле оттуда.
Тебе не кажется, что это
замечательная идея, Джо?
Ещё какая!
Вот, держи.
- Спички.
- Спасибо.
Ты никогда не догадаешься,
что у меня есть.
Что?
Здесь я тебе не скажу.
Это страшная смертельная тайна.
Ну и катись отсюда, а?
Я несу за это ответственность.
Это потрясающе! Это самая потрясающая
штука, которую ты когда-либо видел.
Всё в порядке, сынок?
Хорошо, я скоро вернусь.
Принесу ещё труб.
Я буду смазывать как
бешеный, мистер Стиффи!
Это хорошо, мой мальчик.
Когда я увижу сержанта, я скажу ему.
- Теперь всё смазано, мистер Стиффи.
- Хорошо.
Что у тебя есть, Джо?
Давай, покажи мне.
Я ведь твой приятель, верно?
- Что это?
- Порох.
И что ты собираешься с ним делать?
Дядя Том подумал, что ты бы мог
немного позабавиться.
Как позабавиться?
Подложить немножко под
дом сержанту и напугать его.
Это не будет ответвенным делом.
Да ну тебя с твоей ответственностью!
- У меня есть идея получше.
- Какая?
Давай пойдём в буш,
постреляем ворон.
Ты не сможешь стрелять из пороха.
Для этого нужно иметь ружьё.
- Я знаю, где взять ружьё.
- Поднажмём!
Гривинс!
Гривинс! Ты видел, где Смайли?
Э... нет. Нет, мать.
Он прекрасно знает, что ему нужно
отнести постиранное бельё.
Я уверена, что он замышляет
что-то плохое с этим Джо.
Тебе лучше пойти, Смайли.
Я собираюсь пострелять.
Твоя мама просто ужас.
Она разозлится на тебя.
Я собираюсь пострелять!
Тпру! Тпру, стой.
Сейчас, сейчас. Тпру, тпру.
Теперь стой. Стой спокойно.
Смайли!
Давай!
Эй, Билл. Есть время, чтобы
заменить потерянную подкову?
Да, есть.
То, что я сюда засыпал, убьёт и слона.
А давай, как будто бы на нас
напало стадо слонов?
Я перестреляю их одного за другим.
Из этого старого мушкетона?
Я знаю.
Я пошлю дымовой сигнал Неду Келли, чтобы
сообщить, что мы в смертельной опасности.
Тс-с-с!
- Что такое?
- Орёл, который собирается напасть на нас.
Да ну, тебя!
Это всего лишь старая ворона.
Здорово! Интересно,
кто это сегодня охотится.
Ай, а я откуда знаю?
Ты ранен, Смайли?
Боль адская!
Спорим, что я сломал себе плечо.
Спорим, что мне, наверное, отрежут руку.
Смотри!
Как зд?рово!
Смотри!
Джо! Ты устроил пожар!
Ничего не получается!
Огонь разгорается всё больше.
Что нам делать?
Огонь идёт к скважине.
Мы должны предупредить их.
Пожар в буше! Пожар в буше!
Пожар в буше!
Бери грузовик и едь в город,
предупреди их.
Так, ребята! Несите мешки!
Давайте, двигайтесь.
Огонь идёт сюда!
Разойдитесь в стороны
и закройте огню все пути!
Пожар! Пожар в буше!
Мы должны потушить его.
Нужно тушить!
Пожар в буше!
Все к скважине!
Пожар в буше!
Они здесь!
Давайте!
Мы должны спасти скважину!
Никогда бы не подумал, что буду
радоваться при виде полицейского.
Джо! Берегись!
А-а-а!
Помогите!
Эй, доктор!
Я немедленно отвезу его в больницу.
Всё будет хорошо, Джо.
Носилки, быстро!
Ты же не расскажешь им, что
это я устроил пожар, правда?
Конечно, не скажу.
Давай, мальчик.
Выглядят так, как будто их
только что обглодали.
Похоже на то. Спасибо, парни.
Интересно, от чего произошёл пожар.
Вот это я сейчас и выясню.
Этот страшный синяк.
Откуда он у тебя?
Наверное, ударился на пожаре.
Я принесу мазь.
Эй, сынок, тебя хотят видеть.
- Кто?
- Сержант.
И что ты уже сейчас натворил?
Н-н-ничего, мама.
Одевайся.
Да, мама.
В чём дело?
Что он натворил?
Это я должен сказать ему лично,
миссис Гривинс.
Ну, не будьте слишком строги к мальчику -
он поранился на пожаре.
Смайли?
У него большущий синяк на плече.
Ага, так синяк у него?
Смайли Гривинс, иди сюда!
Так ты получил это,
когда тушил пожар, а?
Д-да, сэр.
Где то ружьё?
Ты узнаёшь это, Билл?
Да, оно моё!
Это всего лишь кусок
старого металлолома.
Оно всё ещё может стрелять.
Где ты обычно держишь его?
- В кузнице.
- Ага.
Ну, вот и доказательства: ружьё,
синяк, пожар в буше, всё ясно.
А я думал, что тебе можно доверять.
К тому же ты давал слово.
А потом ты идёшь, устраиваешь пожар
в буше и чуть не уничтожаешь скважину.
Почему ты это сделал?
Тебе известно, что поджог буша -
это уголовное преступление, известно, да?
Тогда, ради Святого Петра,
зачем ты это сделал?
Зачем?
Ну, насколько я могу судить,
наша сделка отменяется.
Ты можешь заработать тысячу зарубок,
но никакого ружья ты от меня не получишь!
Пойдём, поищем мазь.
Он никогда не перестанет безобразничать.
Но как гласит старая поговорка:
"Нет худа без добра."
Давай!
Как дела, сержант?
Какая муха его укусила?
Здравствуйте, сержант.
Доктор Гаспен здесь?
Да. Я посмотрю, смогу ли
найти его для вас.
А, здравствуйте, сержант.
Я, э... просто заглянул узнать,
как себя чувствует маленький Джо.
О, с ним будет всё в порядке. Всего лишь
несколько ожогов первой степени, вот и всё,
Хорошо.
Эй, сержант.
Как э... врач, я не должен
говорить о своих пациентах,
но мне не нравится, когда
с детьми случаются неприятности.
Есть кое-что, и, я думаю,
вам следует об этом знать.
Да?
Нам пришлось дать маленькому
Джо обезболивающее.
И пока оно не подействовало,
он продолжал кричать о пожаре.
И что же?
Ну, он был в бреду,
но три или четыре раза он
повторил совершенно ясно:
"Ты же не скажешь им, что это я
устроил пожар, не скажешь, Смайли?"
Вы просто луч света!
Привет, Билл!
Привет, парни!
Смайли!
Не бойся, Смайли.
Я заступлюсь за тебя.
Что не так на этот раз? Неужели вы
недостаточно его наказали?
Смайли..., иди сюда.
Дай руку, Смайли.
Забудем всё, что я сказал.
Вы имеете в виду, что это не он
устроил пожар в буше?
Ну конечно же, не он!
Ох, Смайли, почему же
ты не сказал нам?
Потому что он защищал
своего приятеля, вот почему.
Ох, Смайли, как я рада!
Сколько зарубок у тебя было, Смайли?
Три.
Верно.
Вот они.
И ещё одна за то, что ты так
быстро сообщил о пожаре.
И ещё одна за то, что
не выдал маленького Джо.
Вот это да, пять зарубок!
Я должен сказать Ру!
И как гласит старая пословица,
как раз подходящая к случаю:
"Хорошо смеётся тот,
кто смеётся последним"!
Это только вопрос времени.
Смайли никогда не сделает этого!
Пять зарубок, Ру.
А учительница разучила со мной такое
замечательное стихотворение для концерта.
Может быть, если я хорошо
его расскажу, мне дадут ещё одну.
[Прим.: отрывок из поэмы
Томаса Маколея о подвиге в VI в. до н.э.
Горация Коклеса, защищавшего
Свайный мост через р. Тибр в Риме ].
"Ларе Порсена из Клузиума
Девятью Богами поклялся,
Что величайший род Тарквиниев,
не должен более страдать безвинно.
И девятью Богами в этом он поклялся,
и назначил день для сбора.
И повелел гонцам своим скакать
вперёд, сзывая своё войско...
Это то, что ты должен декламировать
сегодня вечером, сынок?
Да, папа.
Ну, это не очень то подойдёт
для Стиффи и бригады бурильщиков.
- Почему нет?
- Ну, это слишком сложно для их ума.
Они не смогут понять,
о чём это стихотворение.
На твоём месте я прочёл бы им
что-нибудь другое.
Но я не знаю ничего другого.
Я знаю подходящее.
Хочешь, научу?
На это нет времени.
Ах, оно очень короткое.
Ты выучишь его за пять минут.
Как оно называется?
Оно называется "Собачий съезд".
"Устроили собаки как-то съезд.
Со всей округи, с отдаленных мест"...
Что тут происходит?
Нельзя человеку поговорить
по-дружески с собственным сыном?
Лучше заканчивай одеваться.
Нам скоро идти.
Да, мама.
Так на чём я остановился?
Ах, да.
"Собачьи депутаты прикатили,
Кто в поезде приехал,
кто в автомобиле...
Но прежде, чем их в зал впускать,
Заняться делом чтоб"...
Если вы спросите меня,
"Где они растут?", я отвечу:
"Там, где улыбаются губы моей Джулии."
Там этот край, вишнёвый остров.
Там этот край, вишнёвый остров.
Спелая вишня, спелая вишня,
спелая вишня, кричу я вам.
Она налита соком и вкусна, подойдите и купите.
Спелая вишня, спелая вишня,
спелая вишня, кричу я вам.
Налита соком и вкусна,
подойдите и купите.
А сейчас леди и джентльмены,
я хотела бы...
Благодарю вас, миссис Гаспен.
Большое, большое спасибо.
Итак, следующий номер
нашей программы:
декламация Смайли Гривинса.
Не беспокойтесь, парни. Я проучу
эту бригаду бурильщиков раз и навсегда.
Ваши ставки не пропадут,
будут в сохранности как дома.
Молодец.
Смайли прочитает нам:
"Как Гораций защищал мост".
Я ошибся.
Он изменил свой замысел
и продекламирует нам "Собачий съезд".
"Собачий съезд".
"Устроили собаки как-то съезд.
Со всей округи, с отдаленных мест
Собачьи депутаты прикатили,
кто в поезде приехал, кто в автомобиле.
Но прежде, чем их в зал впускать,
заняться делом чтоб,
Их попросили шубы снять
и сдать их в гардероб."
Ты гадкий мальчик!
Ты непослушный, ужасный,
пошлый мальчик!
Тебе должно быть
очень стыдно за себя!
Ох, будьте справедливы,
миссис Гаспен.
Я уверен, что он не хотел
сделать ничего плохого.
Нет, конечно же, не хотел.
Конечно же, хотел.
Это было преднамеренно.
Он противный испорченный мальчишка,
и я настаиваю на том, чтобы его наказать.
Ох, прекратите, леди!
Да, оставьте мальчика в покое.
Те отметки за хорошее
поведение на его дереве...
...их нужно разом все уничтожить!
Ой, нет!
Это проучит его!
Да, верно.
Срезать их все!
Даже и не думайте! Он заслужил эти зарубки
честно и справедливо. Они останутся!
Ты заступаешься за мальчишку
только потому, что сделал на него ставку.
А ты хочешь уничтожить его зарубки,
потому что поставил против него.
- Как насчёт моих десяти шиллингов?
- Ты должен два фунта!
Что вы имеете в виду?
Что это ещё за ставки?
- Иди ты к чёрту!
- А ты сходи дважды!
И это тебе подойдёт.
К порядку! К порядку!
Эй, вы! К порядку!
Она заработала!
Скважина заработала!
Это настоящий поток! Как фонтан!
Вы должны это видеть!
Мы добрались до воды!
- Пошли!
- Вода!
Давай, двигайся.
Подожди и ты увидишь это сам.
Это потрясающе!
Похоже на кран, который выходит из земли.
Только в миллион раз больше!
Там воды больше, чем в Тихом океане.
Врёшь! Ты преувеличиваешь.
Спорим, что больше!
Ну, в любом случае, почти столько же.
А как насчёт пожара, Смайли?
А, это...
Кто-нибудь знает, что я его устроил?
Ты не выдал меня, правда ведь?
Конечно, нет!
Если они когда-нибудь узнают,
что это был я...
Тебе нечего об этом беспокоиться.
Они все так взбудоражены этой скважиной,
что совсем забыли про пожар.
- Честно?
- Честно.
Спорим, что старый сержант не забыл.
- Конечно же, забыл.
- Тс-с!
Привет, ребятки.
Боюсь, что тебе нужно уходить, Смайли.
Джо пора делать перевязку.
Пока, приятель.
Увидимся завтра.
Пока.
Да, благодарю вас, сестра.
Ну-ка, Джо...
Привет, Смайли.
Доброе утро, мистер Квирк.
Вы пишете вашу книгу?
Именно это я и делаю.
А про что вы там пишете?
Ну, да всё про Муррумбиллу,
и о пожаре, и...
А вы не напишете,
что это Джо его устроил?
Почему бы и нет?
Потому что он не знает,
что все это знают.
Ну, когда-нибудь он выйдет из больницы,
и сержант скажет ему вскоре после этого.
Может быть мне попросить сержанта...
Да, минутку, я пишу о твоём
старом друге - бабушке МакКинли.
- Хотел бы послушать, что я написал?
- Конечно!
Хорошо. Так, где же я
про это написал?
Вот здесь.
"Жизнь нелегко обошлась
со старейшим жителем Муррумбиллы.
Годы ослабили её умственные способности."
Но это же не значит, что она полоумная?
Более или менее.
"Подобно всем старым людям,
она имеет заблуждение,
что люди стараются
украсть её имущество.
Поэтому она редко отваживается
выходить из своей комнаты.
Так и возникло местное поверье,
что она стережёт
секретный тайник с золотом.
Конечно же, для этого нет
никаких оснований."
А вот и есть!
Ну, Смайли, всем известно,
что это золото - плод её воображения.
Я не знаю, что такое плод воображения,
но что бы это ни было, это не оно.
Уверен, что такой умный мальчик,
как ты, не верит в эту историю?
Она дала мне "капитана Кука".
[австрал. идиома: дать посмотреть]
- Что?
- Ну, показывала.
Ты видел золото бабушки?
Ай, ты просто меня разыгрываешь!
Но я видел. Там много золотых
соверенов в большом жестяном ящике.
И где же она его держит,
у себя под подушкой?
Нет, под съёмной панелью в полу.
Вы заставили меня сказать!
Я поклялся, что никому не скажу.
Верно, Смайли. Я обещаю, что не пророню
ни словечка ни одной живой душе.
- Перекрещу сердце и перережу себе горло!
- Перекрещу сердце и перережу себе горло!
- До свидания, мистер Квирк.
- ЖЖЖ
- Куда ты пойдёшь?
- Пойду повидать сержанта насчёт Джо.
Молодец.
И если ты уговоришь его
держать свой рот на замке,
я обещаю, ничего не писать
про Джо в этой книге.
Вот здорово, спасибо,
мистер Квирк.
Можно войти, сержант?
А, это ты, Смайли.
Ты разбираешься в починке телефонов?
Нет, конечно же, нет.
Он не работает?
Уж не думаешь ли ты,
что я делаю это для забавы, а?
- Сержант?
- Да...
Вы же ничего не сделаете Джо, правда?
Чего не сделаю Джо?
Он не хотел устраивать пожар.
Честно, не хотел.
Это не оправдание,
и ты знаешь это.
Ему уже и так досталось,
получил ожоги и вообще...
Да, я думал об этом.
Да, а как вы собираетесь в него говорить?
Через удлинитель в спальне.
Полиция Муррумбиллы.
А, это вы, мистер Квирк.
У вас?
Хорошо.
Весьма неплохая мысль!
Она, конечно, самая
подходящая кандидатура,
но я не стал бы держать пари,
что она захочет это сделать.
Вы в самом деле думаете,
что он справится?
Да, возможно вы правы на этот счёт.
Хм-м.
До свидания.
Это был мистер Квирк.
У него возникла замечательная идея.
Среди здешних женщин возникли ревность,
зависть и споры насчёт того,
кто откроет скважину,
и он думает, чтобы избежать этого,
мы должны заполучить бабушку МакКинли.
Бабушка?! Она никогда
не согласится на это!
Она - самая подходящая кандидатура,
старейший житель нашего городка.
Она терпела засуху дольше, чем кто-либо.
Но она не выходит из дома уже много лет!
Вот в этом ты и можешь помочь, Смайли.
Ты её лучший друг.
Если кто и сможет уговорить её
на это, то только ты.
Она не захочет меня слушать!
Ну, как знать?
Я тебе вот что скажу.
Если ты уговоришь её согласиться,
я дам тебе ещё три зарубки...
...и ружье твоё.
Я обещаю, Смайли.
Ух ты!
Так как, почему бы тебе не сбегать
прямо сейчас? Давай-давай!
Хорошо.
Ни за что на свете.
Пусть не думают, что они могут
обмануть этим старую бабушку.
Никто не собирается вас обманывать.
А вот и собираются.
Я слишком хорошо их знаю.
И вообще, я не одобря скважину.
Это грешно.
Как же скважина может быть греховной?
Вода, как и всё на Земле,
она должна идти тем путём,
который Бог ей предназначил.
Кроме того, никто не уведёт меня отсюда,
мне нужно охранять своё золото.
Ты никому не сказал?
Ты не выдал мою тайну?
Я не сказал даже Джо,
а он мой лучший друг.
Ты клянёшься, что
не сказал ему ни слова?
Клянусь.
Помните, когда я потерял все свои зарубки,
вы сказали мне не сдаваться, помните?
Это верно.
Так вот, сержант сказал,
что если вы откроете скважину,
то все мои провинности будут
забыты, и я получу ружьё.
Ты очень хочешь это ружьё, верно, Смайли?
Ну ещё бы!
Ты хороший мальчик.
Ты был добр к старой бабушке.
И теперь моя очередь.
Я думаю, если я оставлю Элси
охранять золото...
Так, а что же я надену?
Построились!
Пожалуйста, мистер Протеро,
может вы сядете здесь?
А ваше место здесь, Реверенд.
Вы будете помнить,
что нужно идти прямо вперёд,
к самому краю бассейна
и совершить освящение?
Смотрите! Вот они идут!
Ой, смотрите, смотрите! Смайли!
Посмотрите на них, бабушка,
все ждут вас - королеву Муррумбиллы.
Смайли, моё золото...
Всё будет хорошо, бабушка.
Его стережёт Элси.
Ох, я раньше никогда не доверяла
ей присматривать за ним.
А-а. Послушайте, бабушка,
перестаньте волноваться.
Итак, он привёл бабушку, верно?
Это значит, что он получит своё ружьё.
Да, ты выиграл.
Но я в любом случае рад за Смайли.
И я думаю, что ребёнок это заслужил.
- Я сделал это, сержант.
- Молодец, мальчик.
Я никогда не думал, что ты
сможешь привести её сюда.
Как насчёт ружья?
Этим вечером, когда всё закончится,
у нас будет ещё одно маленькое торжество.
Ух ты!
Смайли!
Иди, малыш.
Смайли!
- Я здесь, бабушка.
- Ох...
Вашему Величеству, королеве Муррумбиллы,
наши приветствия и благодарности,
что вы милостиво удостоили нас
своим присутствием на этом празднике.
С позволения Вашего Величества,
мой долг - представить Вам
верных подданных Вашего Величества.
Достопочтенный Гораций Протеро,
наш член Парламента и мировой судья.
Ваше Величество.
Реверенд Гэлбрайт,
викарий нашего прихода.
Ваше Величество.
Бог создал воду не для того,
чтобы до неё докапываться.
Он предназначил ей падать с небес.
Перестаньте, бабушка.
А теперь наш уважаемый гость,
замечательный писатель, мистер Квирк.
Мистер Квирк, пожалуйста.
- Мистер Квирк?
- Мистер Квирк?
Ты уверен, что всё будет хорошо?
Я имею в виду моё золото.
Мистер Квирк, пожалуйста!
Я не думаю, что мистер
Квирк будет сегодня здесь.
Он перегрелся на солнце, поэтому,
скорее всего, остался дома.
Ох, неужели?
Благодарю вас, доктор.
И, наконец, Ваше Величество,
ещё один уважаемый гость ваших владений,
человек, которого мы должны
покорно благодарить
за пробуренную скважину, что сделало
возможным сегодняшний праздник,
мистер Патрик Маллиган!
О, Ваше Величество...
Леди и джентльмены!
Я... не хочу утомлять вас длинной речью.
утомлять вас...
[каламбур: "bore" - бурить / утомлять ]
Но мне хотелось бы сказать вот что.
У вас действительно милый городок,
и славные люди.
И мне, и моим товарищам было у вас
в самом деле очень хорошо.
Прошлой ночью случилась
небольшая потасовка,
Но все остались довольны.
И хотелось бы сказать ещё вот что.
Мне действительно будет жаль
с вами расставаться.
Привет, Смайли.
Всё в порядке, Элси?
Да, конечно.
Никто не заходил в комнату бабушки?
Ох, не будь дураком.
Они все на открытии скважины.
Бабушка продолжает беспокоиться
о своём старом золоте.
Ох, она и её старое золото.
Не возражаете, если я взгляну?
Ты становишься таким же
ненормальным, как и она. Иди, давай.
- Оно на месте, Элси.
- Доволен?
- Да. Пока.
- Пока.
И наконец, в честь этого
знаменательного события,
леди и джентльмены,
я хочу напомнить вам,
что мы получили эту скважину
благодаря Правительству.
Поэтому, когда наступит
время следующих выборов,
я надеюсь, что вы вспомните об этом.
Благодарю вас.
И благодарим Вас, мистер Протеро.
А сейчас, друзья,
величайший момент,
момент, который мы все ожидаем.
С гордостью и удовольствием
я прошу бабушку МакКинли
открыть скважину!
Где Смайли?
Смайли!
Я не двинусь с места без него.
- Смайли!
- Смайли!
- Я здесь бабушка.
- Где ты был?
Мне нужно было... сходить в туалет.
Ты обещал, что не оставишь меня одну.
Итак, давайте продолжим, да?
Чёрт возьми!
Она горячая!
Ой! О-о-о-х!
Великий Боже, мы благодарим тебя
за твоё щедрое благодеяние...
Попридержи свои молитвы,
пока я не вернусь на сухую землю.
Эта вода горячая, как огонь.
Я объявляю, что даю этой скважине
добро и по-настоящему её открываю.
Мои ноги. Мои бедные старые ноги.
Миссис МакКинли, вы были великолепны.
Вы подарили Муррумбилле
лучший день за последние годы.
Спасибо, сержант.
- Я подам вам чашечку замечательного чая.
- Спасибо, моя дорогая.
До свидания, миссис МакКинли.
Ох...
Пока, Смайли.
Увидимся позже.
Я иду сейчас.
Нет, Смайли.
Побудь со мной немножко.
Но, бабушка...
Ох, ну пожалуйста?
Вот это да, это было
замечательное открытие.
Вы были просто потрясающей!
Я так нервничала, думала что умру.
Вы совсем так не выглядели.
Вы были словно настоящая королева!
Правда? Ох!
В чём дело, бабушка?
Моё золото. Я должна посмотреть,
в порядке ли моё золото.
- Конечно же оно в порядке.
- Но мы должны убедиться.
Иди и помоги мне
сдвинуть этот сундук.
Вот. Точно так,
как вы и оставляли его.
Мы должны убедиться.
Что это?!
Кирпич!
Моё золото, его украли!
Это ты взял его.
Ты взял моё золото!
Нет!
Только ты один знал,
где оно лежит.
Вот почему ты убегал со скважины.
Это не правда.
Это не так!
- Моё золото.
- Что здесь за шум?
Моё золото,
он украл моё золото!
Держите его! Держите вора!
Держите Смайли!
Держите его! Держите его!
Смайли! Смайли!
В чём дело, Элси?
Бабушка думает,
что он взял её золото.
Вы же знаете, какая она.
Его украли, говорю вам!
Держите его! Держите Смайли!
Держите вора!
- Что здесь творится?
- Что происходит?
Эй!
Эй, Смайли!
- Эй, в чём дело?
- Они кричат про Смайли!
Смайли!
Смайли!
Прощай, Ру.
Я скрываюсь от правосудия.
За мою голову назначена награда.
Он вернётся.
- Что нового?
- Ничего, мать.
Он этого не делал.
Я знаю, он не делал этого.
Сержант тоже надеется на это,
но золото пропало, и Смайли пропал,
так что он не может сказать,
что это не связано между собой.
Может быть, он испугался и убежал
в буш, как в прошлый раз?
Да, они начнут поиски сразу,
как только рассветёт.
Ешь, Ру. Эх, мой мальчик.
- Смайли!
- Смайли!
- Смайли!
- Смайли!
- Смайли!
- Смайли!
Смайли!
Смайли!
- Смайли! Смайли!
- Смайли! Смайли!
- Ау!
- Смайли!
- Смайли! Смайли!
- Ау!
- Смайли!
- Эге-гей!
- Смайли! Смайли!
- Ау!
Хорошо, поторапливайтесь, парни.
Нам предстоит дальняя дорога.
Всё в порядке, Стиффи.
Держу пари, в другом месте мы
не заработаем столько лёгких денег.
Сколько ты заработал на мальчике?
- Два с половиной фунта. А ты?
- А я - три фунта.
Это курам на смех. Вы бы посмотрели,
сколько я получил от отца Смайли.
Здрасте, а это ещё кто?
Здесь ребёнок.
- Это Смайли.
- Эй, Стиффи!
- Привет, Смайли.
- Здравствуйте, мистер Стиффи.
Похоже, мы никого не нашли, Билл.
Он не мог забраться
так далеко за это время.
Продолжим поиски, сержант.
Ради всего святого, продолжим поиски.
Поэтому я растерялся, не зная куда идти.
И когда я пробежал сотни и сотни миль,
я увидел ваш лагерь и...
Ты поступил неправильно,
когда убежал, Смайли.
Это самый дурацкий поступок,
который ты мог сделать.
Но я же скрываюсь от правосудия.
Я вне закона, и за мою голову
назначена награда.
Если они сейчас меня поймают,
я проведу всю свою жизнь в тюрьме.
Смайли,... когда человек невиновен,
лучше всего мужественно держать ответ
и позволить правосудию идти своим чередом.
- Я отвезу тебя назад.
- Нет!
Ну-ну-ну. Теперь пойдём.
Предоставь это дело мне.
Отпустите меня!
Ну что там?
Мама Смайли, но она не выглядит
очень расстроенной.
Тогда вы... в самом деле
не видели, когда он ушёл?
Нет.
Но вы видели, как он вернулся
после завершающего выступления?
- Да.
- Вы спросили, где он был?
Он сказал, что он... что ему
было нужно в туалет.
Он не говорил вам, что
возвращался в Муррумбиллу?
Нет, сэр.
- Есть вопросы, мистер Стивенс?
- Нет, сэр.
- Спасибо, миссис Гривинс.
Мисс Элси МакКинли, пожалуйста.
Не волнуйся, Смайли.
Всё будет хорошо.
С его мамой уже закончили.
Сейчас взялись за Элси.
Итак, он спросил, всё ли в порядке,
а потом он пошёл в комнату бабушки.
- Вы пошли с ним? - Нет.
Как долго он там пробыл?
Ну, кажется, меньше чем минуту,
приблизительно так.
- Вы видели, как он выходил?
- Нет.
Я была занята саженцами
и стояла к нему спиной.
Так у него могло быть
золото или не могло?
Ох, я уверена, что он этого не делал.
Как вы можете это утверждать,
когда вы не видели его?
Если бы он взял золото, он бы улизнул
через заднюю дверь, разве не так?
Меня не интересует ваше
мнение, молодая леди.
Мне нужны только факты.
Да, сэр.
- Спорим, ему дадут двадцать лет тюрьмы.
- А вот и не дадут.
Спорим, что дадут.
Он же вор, разве вы не видите?
Не называй моего друга вором,
а не то я тебе врежу хорошенько.
Так вы в самом деле доставали золото
из тайника и показывали его мальчику.
Да. И он поклялся, что никому не скажет.
Вы показывали его кому-нибудь ещё?
Никому. Никогда. Даже Элси.
Вы кому-нибудь говорили,
где оно находится?
Нет.
Тогда, Смайли был единственным
человеком, который знал, где его искать?
Да, это так.
На этом дело обвинение
завершает свою работу, сэр.
Есть вопросы у защитника?
Да, сэр.
Смайли был добр к вам,
не так ли, миссис МакКинли?
Он приносил моих пчёл для лечения
вашего ревматизма, верно?
Он приходил за моим золотом,
вот за чем он приходил.
Втирался в доверие, чтобы
добраться до моего золота.
Нет, это не так, бабушка.
Честно, это не так.
Тишина, пожалуйста. Тишина.
Дело защиты завершается, сэр.
В таком случае, заседание будет
отложено и возобновится в два часа,
когда я сделаю обоснованное заключение,
следует ли отдать мальчика под суд.
Эй, прекратите, дети.
Он назвал Смайли вором.
Эй, Билл,... похоже, что ты
заплатил эти деньги слишком рано.
Ах, забудь об этом. Забудь.
Этот мой дурацкий спор завёл
ребёнка туда, где он находится сейчас.
Тем не менее, пари есть пари.
Нет, нет. Оставь их себе.
Они только прожгут дыру в моём кармане.
Как вы себя чувствуете
после солнечного удара?
О, намного лучше,
благодарю вас, доктор.
Когда это всё закончится,
я думаю вернуться в Сидней
и сразу же взяться за книгу.
У вас будет большой тираж.
Бедный ребёнок.
Какой позор.
Да, я тебя понимаю, в любом случае,
спасибо за то, что заплатил.
Эй, мистер Стиффи,
я должен вам что-то сказать.
Что такое?
Ну... то, что они там говорили про то,
что все были у скважины.
Нет, не все были.
Тебя не было, да?
Ты был в больнице.
Но, мистер Стиффи,
я смотрел из окна больницы,
когда увидел на улице человека,
шедшего к бабушкиному магазину.
Кто это был?
Я не совсем уверен.
Я видел его только со спины.
Но мне кажется, что я
только что увидел его снова.
Так, где он?
Вон там, с доктором.
Молодец, сынок.
А теперь предоставь это нам.
Хорошо, миссис Симпсон,
приходите на операцию после обеда,
сегодня вечером, ладно?
Эй, доктор, если парень сказал,что у него
солнечный удар, он мог бы это симулировать?
Я вас не понимаю.
Тот городской парень, например.
Ох, простите. Это не этично -
обсуждать проблемы пациентов.
Ради бога, какое отношение
имеет к этому этикет?
А теперь слушайте.
У меня идея...
Всё это дело, конечно,
основано на косвенных уликах.
То есть, никто в действительности
не видел вора, и никто не видел
похищенную собственность
во владении молодого Гривинса.
Естественно, мы должны
относится к косвенным уликам
с определённой осторожностью.
Тем не менее, в этом случае,
улики очень серьёзные...
Прошу прощения.
Что это значит?
- Вы скоро всё узнаете.
- К порядку в зале. К порядку!
С вашего позволения, сэр, я хотел бы
вызвать ещё одного свидетеля.
Но я только что вынес своё решение.
Вы хотите найти того, кто украл
бабушкино золото, разве не так?
Конечно. Для этого мы здесь и собрались.
И вам не хотелось бы видеть
невинного ребёнка, отправленного на суд
и понёсшего наказание за то,
чего он не делал?
Конечно, нет.
Тогда почему бы вам не согласиться
и не выслушать то, что я хочу сказать?
- В самом деле!
- Порядок в зале.
- Дайте ему сказать!
- Выходи вперёд, Стиффи.
- Дайте ему возможность, сэр.
- Дайте ребёнку справедливый суд.
Ну, спокойнее, полегче, парни.
Мистер Протеро здесь только
для того, чтобы помочь.
Он хочет видеть маленького Смайли
на свободе, так же как и все вы.
А теперь, пожалуйста, сядьте.
Пожалуйста, продолжайте.
Что бы вы сказали, если бы
доктор дал показания,
что некий парень, который, как все думали,
получил солнечный только притворялся?
- Я не говорил этого.
- Вы сказали, что он мог это сделать.
Да, но...
Мистер Маллиган, вы должны
придерживаться фактов.
Так вот,... во время перерыва,
я и отец Смайли
решили провести небольшое
расследование, понимаете?
И мы обнаружили отметины
на задней двери комнаты бабушки,
которые указывают на то,
что дверь взламывали.
Это всего лишь предположение.
Отец Смайли ищет и сейчас.
Что?
Я нашёл его! Я нашёл его!
Я нашёл его!
Я нашёл его, Стиффи!
Что вы нашли?
Это моё золото!
Где вы нашли его?
В багажнике его автомобиля, там всё было
приготовлено, чтобы побыстрее удрать.
Чей автомобиль?
О ком вы говорите?
Он говорит о Квирке.
Пропустите, слышите?
Хорошо, ребята.
С этим буду иметь дело я.
Смайли, я так рада!
Молодец, сынок.
Я горжусь тобой!
Спасибо, мистер Стиффи!
Меня не благодари.
Благодари Джо!
Спасибо, Джо!
Давай пять, приятель!
Поэтому, когда то, что сказали
Билл Гривинс и Стиффи подтвердилось,
Квирк, понимая,
что игра окончена, сознался.
И вот, бабушка МакКинли,
вот ваше украденное имущество.
Ох, моё золото. Моё золото.
Но это не единственная причина,
по которой вы сегодня сюда приглашены.
Старший сержант Стиффи!
Сэр.
Введите его.
Арестованный и охрана,
вперёд марш!
Левой, правой! Левой, правой!
Левой, правой! Левой!
Живей! Отбивай шаг. Отбивай шаг.
Выше ногу. Выше ногу.
Стой!
Напра-во!
Смайли Гривинс, ты обвиняешься
в том, что являешься ответственным.
Ты признаёшь себя виновным или нет?
Виновен!
Итак, вот оно, Смайли.
Оно твоё.
Осторожно, сержант.
Оно заряжено.
Да, это верно, Смайли, мой мальчик.
Никогда не забывай старую пословицу:
"Ружьё всегда заряжено,
а лошадь всегда лягается".
Но я хочу сказать вам...
Но даже если ты знаешь, что оно
не заряжено, никогда не делай вот такого.
Ружьё всегда заряжено.
А лошадь всегда лягается.
Вот, возьми его, Смайли.
Оно твоё.
Вот это да, сержант, вы -
замечательный человек, это точно!
Чья счастливая улыбка
заставит вас развеселиться?
Малыша, которого зовут Смайли!
Любой папа был бы рад,
если бы у него был такой сынок,
Как этот малыш по имени Смайли.
 

////////////////////////////