«Чужие дети» (груз. სხვისი შვილები, Skhvisi shvilebi) — советская
черно-белая драма 1958 года, снятая режиссером Тенгизом Абуладзе на
киностудии «Грузия-фильм». Фильм, основанный на очерке Нины
Александровой, повествует о молодой девушке Дато, которая, полюбив
мужчину с двумя детьми, сталкивается с трудностями материнства и
предательства, ставя в приоритет «чужих» детей
Все фразы и цитаты
ЧУЖИЕ ДЕТИ
Что, не запираются?
Все-таки пришел.
Пришел.
Я знала, что ты придешь.
Но, не думала, что так скоро.
- Тео, нам надо серьезно поговорить.
- Опять поговорить?
Послушай, Тео.
Я не могу без тебя.
- Я не могу так больше, пойми.
- И я не могу.
Сегодня должно всё решиться,
сейчас же, сию минуту.
Не смотри на меня так.
Я не виновата перед тобой, ты это знаешь.
Решайся, Тео, ну решайся же, наконец.
Нет, Дато.
Твоим детям нужна мать.
А я для этого не гожусь.
Они не будут счастливы
со мной, значит, и ты тоже.
Ты не любишь меня?
- Нет.
- Ты так думаешь?
- Да, я думаю так.
- Не будем ссориться.
Я ведь ничего не требую,
даже твоей верности.
Но, замуж за тебя, я не выйду.
Пока нам хорошо с тобой, мы будем вместе.
- А дальше что?
- Ну, а дальше будет видно.
Вдруг я надоем тебе и ты меня бросишь.
Что ж, постараюсь это пережить.
Думаю, и ты переживешь, если я уйду.
Ребята, бегите!
Разве можно так делать?!
Безобразие!
Что мне делать, с этим
паршивцем, скажите люди добрые?!
Маленьких бьет!
Ну что мне с ним делать, ну что?
А что тебе еще осталось
с ним делать, зверь ты?!
Мало тебе, что ты его чуть не задавил?
Ты не видела, не суйся, заткнись!
Иди лучше прогуляйся, может, найдешь что.
Пусть благодарит Бога, что она женщина.
А вы все хороши -
стоите, смотрите, молчите.
И вас это не возмущает?
А если б это был ваш ребенок?
А кто вам этот мальчик, он ваш сын, да?
Да, сын!
Сама тут распылилась, как будто она святая.
А бедные дети по улицам шляются.
У вас что, дома никого нет?
Почему вы слоняетесь по улицам?
Ну-ка марш домой, живо, ну!
Вставай, пошли.
Скорей.
Это мама.
Беленькие ушки, на беленькой макушке.
Кушай, киса, кушай.
-А как вас зовут, а?
Меня зовут Нато, тетя Нато.
А меня Лия, а Гия зовут Гия.
Скоро будет мой день рождения.
А ваш когда, а?
- Когда ваш день рождения?
- Послезавтра.
- Послезавтра?
- Да.
- А где ваш отец?
- На работе, где ж еще.
- Кто ж за вами смотрит?
- Никто.
- А кто обед готовит, стирает?
- Папа.
- Больно?
- Не очень.
- Лия, принеси воды.
- Сейчас, тетя Нато.
Вот!
- Это папина шапка.
- Ух, растяпа!
Ничего, тетя Нато, я сейчас все вытру.
Принеси таз.
Папа, папочка, а льва нам тоже покажут?
Конечно покажут, а как же.
- И Цезаря?
- Ну, Цезарь живет в зоопарке.
- А еще кого покажут?
- А еще, разных зверей.
- И черепах?
- А улиток не хочешь?
Папа, не возьмем его с собой в цирк.
В следующий раз не возьмем.
Я и сам могу пойти.
- А обезьянок покажут?
- Конечно.
А вот если Гия будет шалить,
его выведут вместо обезьян.
Гия - обезьянка, Гия - Чита.
Ничего, не беспокойтесь,
не такие они уж и маленькие.
Гия, пусть она сядет возле окна.
- Что такое?
- Сыночек, держи печенье.
Не хочешь, ну держи, скушай.
Смотри, какой хороший мальчик.
Своей маленькой сестренке место уступил.
Я тетю Нато увидела!
Тетя Нато!
Гия, тетя Нато, видишь?
Тетя Нато, тетя Нато!
Дяденька, пожалуйста, поверни обратно.
Дяденька, прошу тебя,
тетя Нато там осталась.
Ну пожалуйста, дяденька,
куда ты нас увозишь?!
Останови.
Спасибо!
Какая смешная девочка, очень-очень.
Замечательная девчонка, и какая живая.
- Вот здесь она была.
- Она ушла наверное.
- Чего ей ждать.
- Никуда она не ушла!
Она где-то здесь, бежим, догоним ее.
Ну куда же нам бежать?
Туда, она пошла в ту сторону.
Тетя Нато!
Вон она, папа!
Тетя Нато, тетя Нато!
- Тетя Нато!
- Привет, Лиечка!
-Это папа.
Ну, я пойду, Нато.
Я очень хотела повидать вас.
- Папа, папочка...
- Погоди, Лия, погоди.
Вы скажите, что это совсем не мое дело.
Конечно, вмешиваться в чужую
жизнь, никто не имеет права.
Нет, пожалуйста, говорите.
Но, я знаю, что вы скажите.
Что я плохой отец, что таких
отцов, как я, вешать надо.
Сколько вам лет?
Что вздумала вас учить, извините меня.
Но, все-таки, нужно
больше думать о своих детях.
- До свидания.
- Тетя Нато, пойдемте с нами в цирк, а?
Мне некогда, Лиечка, я на лекции опаздываю.
- До свидания.
- На лекции?
На лекции.
- Папа, что такое лекции?
- Лия, пошли.
Дядя, бутылки принимаешь?
- Что за бутылки?
- Боржомские, винные, всякие.
- Какие хотите.
- Чистые?
- Смотрите.
- Покажи.
- А где вы их стащили?
- Нет, мы не стащили.
Это все наши.
А ну не трогай, дай сюда!
- Это что такое?
- Бутылка.
Нет, вы посмотрите на
него, а ну убирайся отсюда.
Сейчас же убирайтесь и заберите это.
Дяденька, возьмите, я же выброшу.
Возьмите, пожалуйста, возьмите.
Дяденька мой дорогой,
ну пожалуйста, возьмите.
Пожалей их. Счастье ваше, что у
меня сегодня хорошее настроение.
Получайте ваши деньги и марш отсюда.
Дай, подержу. Звони.
Попался, наконец, паршивец!
Вот теперь я с тобой рассчитаюсь.
Что, звонок тебе, игрушка?
Днем нет от вас покоя,
ночью тоже нет никакого покоя.
- Мы не звонили!
- Сама себе звоню?!
Не знаю я, кто звонил.
В милиции все узнаешь, там
тебе покажут, как безобразничать.
- Шалопай ты такой.
- Пустите!
Что, поймали, наконец?
Сейчас же позвоню в милицию.
Слышали такое, сяду обедать,
звонок, выхожу - никого нет.
Лягу вздремнуть, звонок,
выхожу, опять нет никого.
Что я, с ума сошла, что ли?
- Что случилось?
- Товарищ, вы только посмотрите.
Раньше звонок тут висел,
звонили, покоя не было.
Привела мастера, вот сюда перенесли.
Дотянулся паршивец, опять звонит.
И чем только, тебя дурака, кормят?!
Да не звонил я, что пристали?!
- Ты еще и разговариваешь?
- Мы к тете Нато пришли.
Вот я тебе сейчас покажу тетю Нато!
Ишь выдумали тетю Нато.
А может они ищут вашу Нато, тетя Элисабед?
Ну что ты здесь стоишь,
я на работу опаздываю.
- Что случилось, тетя Элисабед?
- Черт знает что!
Это какой-то ад, не дом, а настоящий ад.
Мы не звонили, тетя Нато.
Ну, зачем вы сюда пришли, кого вы ищите?
- Вас.
- Меня?
Да, мы с Гия пришли вас поздравить.
- Поздравить?
- Да.
- С чем же?
- С днем рождения.
Вы же позавчера сказали,
что сегодня ваш день рождения.
- А где вы взяли деньги?
- У папы, он сам нам дал.
Папа вам дал?
Гия, Гия, иди сюда.
Как она похожа на тетю Нато, правда?
- Какая красивая.
- Что, нравится, да?
- Красивая.
- Очень.
И мне оставь.
Кому я говорил, чтоб не
смели болтаться по городу?
Что, во дворе вам тесно?
Пошли.
Гия, Гия, спрячь.
Ну, так как вы оказались
здесь, куда вы ходили?
Я вас спрашиваю.
- Гия.
- Мы к тете Нато ходили.
- Куда?
- К тете Нато.
Вот как, и что вам от нее нужно?
- Что она вам, товарищ, что ли?
- Так, просто.
Так вот, запомните мои слова.
Если еще хоть раз сбежите из дому,
то можете назад не возвращаться.
Понятно?
К тете Нато ходили, тоже,
товарища себе нашли.
А ну пошли, пошли.
А ну живо.
Что у тебя в кармане, а?
- Сетка.
- Зачем она тебе?
- Так.
- Что значит, так?
- Ну, так.
- Отвечай, раз тебя спрашивают.
Зачем тебе сетка, Гия?
Там бутылки были.
- Зачем они понадобились?
- Так.
- Я тебя спрашиваю?
- Я их продал.
- Продал?
- Да.
Только этого еще не хватало.
Сегодня бутылки продашь, завтра одежду.
А потом воровать пойдешь?
Ну-ка идем домой, идем!
Не пойду я никуда, не пойду.
Не пойдешь, хорошо, оставайся.
Пойдем домой, Лия, пусть один здесь стоит.
- Пойдем, доченька.
- И я не пойду.
- Как это?
- А зачем ты его ударил?
Иди теперь один.
Долго мы так будем стоять?
Вы можете оставаться здесь, а я пошел.
Ну давайте помиримся.
Отдайте мне деньги.
- Гия, отдай деньги.
- Нет их у меня.
- Они у тебя, Лия?
- Нет.
- А куда ж вы их дели?
- Духи купили.
- Что?
- Духи.
- Какие духи, зачем они вам?
- Тете Нато подарили.
Ну пошли домой.
Идем, доченька, скоро
будет твой день рождения.
Я тебе новые ботиночки подарю.
Гостей позовем, отпразднуем на славу, идем.
А тетю Нато пригласим?
Ну, если тебе так хочется, пригласим.
- Лия, поздравляю тебя с днем рождения.
- Спасибо.
А это еще кто здесь уселся?
А ну уходи отсюда.
Я же сказала, что этот стул для тети Нато.
И ты уходи, уходи.
Лия, с гостями так не обращаются, Лия!
Не надо плакать,
маленькая, Лия тебя обидела?
Ну, она больше не будет.
Бабушка, здесь сядет тетя Нато.
На эти стулья, никого не пускайте.
Лия, куда же ты?
- Гости соскучились без тебя.
- Невозможно ее удержать.
Ну что с ней поделаешь?
Тетя Нато!
Папа, это тетя Нато!
Я же знала, что она
обязательно приедет, я знала!
Тетя Нато!
Мы вас так ждали.
А я думала, что вы уже не придете.
А папа сказал, раз тетя Нато
обещала, она обязательно придет.
А я сказала, а почему ее так долго нет.
А папа сказал, раз тетя Нато
обещала, она обязательно придет.
А я сказала, а вдруг у
тети Нато зуб разболелся.
А папа сказал, раз тетя Нато
обещала, она обязательно придет.
А я сказала, пап, а вдруг у
тети Нато голова разболелась.
А папа сказал, раз тетя Нато
обещала, она обязательно придет.
А я сказала, пап, а может
тетя Нато пошла на лекции.
А папа сказал, раз тетя Нато
обещала, она обязательно придет.
Все ушли почему-то.
- Это я виновата, что все ушли.
- Ну и пусть.
Тетя Нато здесь, и никакие
гости не нужны, да, папа?
Конечно, доченька, конечно.
Что ж, Лиечка, будь хозяйкой.
А я помогу тебе.
- Приберем немножко.
- И начнем все сначала.
Ну, малышка.
Уже поздно, мне пора идти.
- Дома наверное волнуются?
- Разумеется.
- И ждут меня, не дождутся.
- Кто?
Конспекты, лекции, мои
книги, портрет матери на стене.
И только?
- Дом, это когда тебя кто-нибудь ждет.
- Наверное.
Может зуб разболелся у тети Нато.
Раз тетя Нато обещала,
она обязательно придет.
Когда отца и матери уже не было,
возвращалась я из школы домой.
И все мне казалось, что кто-то,
выбежит мне на встречу, обнимет меня.
А вместо этого, скрипучий голос в дверях,
не забудь вытереть ноги.
- Смешно?
- Да нет, не очень.
Тетя, в общем-то, не
плохой человек, только...
Но только?
- Тетя еще не спит.
- Она вас ждет?
- Который час?
- Около двух.
Я не думала, что так поздно.
- До свидания, Дато, спасибо.
- Спокойной ночи.
- Свидание у них!
- Что вы делаете?
- Это моя тетя.
- Да?
Если она увидит, что это
я, она всю ночь не заснет.
Она добрая женщина, но
почему-то часто сердится,
если даже не хочется сердиться.
-Не обижайтесь на нее.
Ну что вы, нет, конечно.
Мне даже приятно, честное
слово, очень приятно.
Ваша тетя сама не знает,
насколько она добра.
До свидания.
Скажи мне Нато, можно полюбить чужих детей?
Не пожалеть их, а полюбить.
Можно.
Ну что я могу с тобой сделать?
О Господи, ты просто сошла с ума.
Нато, подумай только, на что ты идешь.
Это же безумие, брать на себя такую обузу.
Двое детей...
Тебе же надо учиться, кончить институт.
А ты превратишься в няньку.
И думаешь, ты дождешься благодарности?
Ты всегда для них будешь, только мачехой.
Подумала ты об этом?
Ох, счастливая твоя мать,
что не дожила до этого дня.
Я не могу иначе, до свидания.
Ну что ж, иди.
Но только знай, Нато, ты
еще очень пожалеешь об этом.
- Куда ты, тетя Нато?
- Я сейчас вернусь, только Гия приведу.
- Подожди меня дома, хорошо?
- Нет, я с тобой хочу.
Ну куда я тебя возьму такую?
- Посиди у бабушки, я скоро вернусь.
- Бабушка спит.
- Ну, тогда с кошкой поиграй.
- Не хочу я с ней играть.
- Омар, ты Гия не видел?
- Нет.
- Идем играть.
- Отстань, не видишь, я разговариваю.
- Он был в школе?
- Да.
- Кто это?
- Гия.
Чита и Тарзан пошли на речку купаться.
Пошел купаться?
- Да.
- Купаться?
- Лия, идем.
- Кто это такая?
Читашкина мачеха, пошли.
- Скорей, скорей, Лия.
- Я устала.
Не могу я так быстро.
Я же говорила сиди дома.
- Ну что мне тебя, на руки взять?
- Отдохнем немножко.
Надо спешить, Лия.
Вот сейчас в трамвае и отдохнешь.
Получайте билеты.
У меня нет сдачи, подождите.
Получайте билеты, граждане.
Да они же сорвутся и попадут под машину.
Получите.
- Ах ты!
- Да я тут при чем?
Все вы хулиганье одна компания.
Безобразие, куда только милиция смотрит.
Я тебе покажу!
Остановите трамвай, остановите.
- Они же сорвутся!
- Это же опасно!
Ах ты негодник, ты что вытворяешь?!
А если б ты упал?
Так ты выполняешь свои обещания, да?
- Ой противный.
- Ну ты...
А ну-ка идем домой, там поговорим.
- Отпусти руку.
- Никуда я тебя не пущу, стой спокойно.
Ну вот что, Гия, раз ты меня не слушаешься,
я все расскажу отцу.
- Ну и рассказывай.
- И расскажу конечно, а ты что думал.
Уж он то с тобой сумеет справиться.
Гия, иди сюда, тебя папа зовет.
Моя мачеха наябедничала.
Сейчас приду, только узнаю, что задано.
Гия, поднимайся.
Иду!
Живее, Гия, живей.
Тетя Нато мне все рассказала.
Сказала, что ты молодец,
слушаешься ее, хорошо себя ведешь.
А я и не сомневался.
Я же знал, что мой сынок умница, идем.
Ты уже починил, папочка?
- Вот и выздоровел твой мишка.
- Мой косолапый.
Гия уроки делает.
Тихо я, тихо ты.
Тихо, мишка, тихо.
Гия уроки делает.
Ну, как дела?
Какие у тебя завтра уроки?
География есть?
Грузинский язык?
Арифметики тоже нет?
У него, наверное, завтра выходной.
Ладно, давай-ка займемся вместе.
Что там задано по географии?
Возвышенности, горы и плоскогорья.
- Ты уже выучил?
- Конечно.
Ну вот, с этого и начнем.
- Как ты ответишь, что такое гора?
- Гора?
- Да, гора.
- Гора...
Горою называется гора.
-Ну, что же такое гора.
Горою называется...
- Гора?
- Ну да, гора.
Не знаешь, что такое гора?
Я просто забыл, а ну ты скажи.
Гора, гора это...
- Это...
- Папа, это так.
Это так, а внизу долина, речка бежит.
- Деревья растут, птички поют.
- Ну перестань, Дато.
Скажи, Гия, а может ты знаешь,
что такое возвышенность?
Возвышенность.
- Возвышенностью называется...
- Ну-ка, попробуй нарисовать.
Рисуй.
- Куда ты?
- Я пить хочу.
Садись, садись.
Лия, принеси воды.
Рисуй.
- Что с тобой?
- Мне нужно.
Я вчера видел уже эту картину.
- Сегодня опять пойду.
- Идет!
- Пошли, Гия!
- Куда?
В кино тебя приглашают.
- У тебя есть деньги?
- Хочешь, ну хочешь?
Я не могу, папа дома, он не разрешит.
А ты попроси, может, пустит.
Иди, мы подождем.
Знаешь, какая мировая
картина, на большой с присыпкой.
Вот послушай, как там поют.
?
?
?
Ну что, теперь пойдешь?
Да я б пошел, но я еще уроки не сделал.
Мачеха его ни за что не пустит.
- Я ведь знаю, какая она.
- Какая она?
- Какая?
- А ну говори, какая!\
А ты не хватай!
Комендант говорил, что у дяди
Дато, новая жена, очень симпатичная.
- Сам слышал.
- Симпатичная?
Кто симпатичный?!
Зайка мой заболел, похудел,
пожелтел, потерял он аппетит.
И не ест, и не спит.
Милый зайка, не плачь,
вот придет к тебе врач.
Дышала ночь, восторгом сладострастья.
Что с ним, Дато?
С ума сведет меня этот
мальчишка, он опять сбежал.
- Где ты был?
- Ребята пришли узнать, что по грузинскому задали.
Значит, завтра будет грузинский?
- Ух ты!
- Дато!
- Так ты держишь слово?
- Ведь я же спала, правда.
А вдруг я до утра не приду?
Ты так и не уснешь?
- Я была у Гия в школе.
- Опять?
- Говорила с классной руководительницей.
- И что?
- Я должна бросить институт.
- Что?
- Я все обдумала.
- Глупости.
Да, Дато, у Гия сейчас
самый опасный возраст.
За ним нужно смотреть, ты должен понять.
Я возьму академический отпуск.
Закончу институт на один год позже.
Ничего страшного в этом нет.
Знаешь что, не сходи с ума.
У меня нет другого выхода.
- Не можешь же ты бросить работу?
- Нет.
Надо что-нибудь придумать.
- Дато...
- Ты не бросишь институт, ты поняла?
Ты будешь учиться.
Я очень прошу, не говори
мне больше об этом.
- Не хочешь меня выслушать?
- Не хочу.
Не хочу, моя хорошая.
Не хочу я тебя слушать, глупая моя девочка.
Что с тобой, Дато?
Ничего.
- Раньше ты не курил столько.
- А теперь курю!
Дато.
Оставь меня в покое, спи.
Я просто не узнаю тебя, Дато.
Ты так изменился в последнее время.
- Что случилось?
- Я устал, понимаешь, устал.
На работе неприятности?
Тетя Нато, скажи, ты очень любишь меня?
Когда слушаешься, очень
люблю, когда шалишь - не люблю.
Я тебя люблю всегда.
- Дато...
- Познакомься, Нато, наша сотрудница Тео.
Моя жена.
Извините, я сейчас.
- Вот у тебя и семья.
- Да.
- А дети у тебя хорошие.
- Да.
- Наконец ты их увидела.
- Да, увидела.
И не важно, что мы
сейчас друг другу скажем,
у твоих детей есть мать, и это главное.
Вы извините, я опаздываю
на поезд, до свидания.
Дато, проводи гостью.
- Гия, идем, проводим тетю.
- Постой, оденься.
Скорей, скорей.
Какое платье у нее красивое.
И ты сшей такое, хорошо, тетя Нато?
- Ты что-то сказала, тетя Нато?
- Нет, ничего.
А папа где?
- Уехал.
- Куда уехал?
Где же он?
Мы с папой стояли рядом.
А когда поезд тронулся,
эта тетя махнула рукой,
папа на ходу вскочил в поезд и уехал.
- И ничего не сказал тебе?
- Нет.
Папа обидел тебя, тетя Нато?
Очень сильно, да, тетя Нато?
Иди спать, Гия.
Тетя Нато, можно... называть тебя мамой?
Тетя Нато!
Тетя Нато!