Шерлок Холмс: Человек, который исчез (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Sherlock Holmes: The Man Who Disappeared (1951) /  Шерлок Холмс: Исчезнувший

Все фразы и цитаты

 По особой лицензии
фонда сэра Артура Конан Дойла
ШЕРЛОК ХОЛМС
ИСЧЕЗНУВШИЙ
Лондон — очень большой город.
Каждый год люди пропадают
здесь без следа.
Обычно это меня не касается.
Я врач, а не полицейский.
Меня зовут Джон Ватсон.
Но человек, пропавший в тот день,
был моим пациентом.
Все началось с того,
что в особняк Невилла Сент-Клера
пришла загадочная женщина.
Мадам, я не могу отрывать хозяина от ужина,
не зная даже вашего имени.
Скажите, что пришел друг.
Очень старый друг,
по срочному делу.
Вы хотели поговорить со мной?
Да, Невилл.
Дорин! Я же сказал,
никогда не приходить ко мне.
Лузетто хочет тебя видеть.
Лузетто...
Скажи ему, что я сейчас не могу.
С меня хватит.
Да и гостей полон дом.
Как я уйду?
Мне велено тебя привести.
Ты знаешь, что будет,
если ослушаться приказов Лузетто.
Старина, я...
Прошу прощения,
не хотел мешать.
Ничего, доктор Ватсон.
Ладно.
Подожди в экипаже.
Пойду извинюсь
перед гостями.
Я буду ждать.
Мистер Холмс, теперь вы видите,
как сильно мне нужна ваша помощь.
Прошло уже три дня.
Я не нахожу себе места.
И вы не знаете, кем была
та странная женщина?
Нет, мистер Холмс.
[ Ватсон ] Я мельком видел ее,
когда заглянул туда.
Высокая и очень красивая —
но не из высшего общества, скажем так.
Я не хочу вторгаться в вашу личную жизнь
или в дела вашей семьи,
но вы должны быть абсолютно честны со мной,
если вам нужна моя помощь.
Мистер Холмс, вы ошибаетесь.
Мы с мужем любим друг друга.
Он не стал бы мне изменять.
Я говорю не об этом, мадам.
Но Холмс!
Что же еще может быть?
Миссис Сент-Клер. Ваш муж запретил вам
приходить к нему на работу, верно?
Вы ничего не знаете
о его партнерах, о бизнесе,
вообще ничего об его делах в Сити
[ деловой район Лондона ]?
Да.
Да, мистер Холмс.
Мне было стыдно
признаться в этом.
Но как вы узнали?
Обычная логика, мадам.
Любая женщина, чей муж
внезапно исчез,
прежде всего пойдет к нему на работу
и расспросит его коллег.
Вы этого не сделали —
значит, вы не знаете, куда идти
и с кем говорить.
Единственное объяснение этому —
муж не только ничего вам не рассказал,
но и запретил спрашивать.
Почему?
Я не знаю.
Мистер Холмс, я ходила
к нему в офис.
[ Холмс ] Были? Но говорите,
что мои выводы верны?
Это нелогично, мадам.
У меня есть адрес его офиса, я ходила
туда сегодня. Но такого здания нет.
Возможно, вы пришли
не в то время.
Но думаю, если мы поедем
туда сейчас,
то разгадаем тайну офиса, который есть,
по адресу, которого нет.
Вы правы, миссис Сент-Клер,
здания 51 нет.
«Голова турка»
Ждите десять минут.
Если не вернусь — входите.
— Да, Холмс.
— Будьте осторожны.
Бренди.
Я ищу своего друга — мистера Сент-Клера,
мистера Невилла Сент-Клера.
Не знаю такого.
Может, есть письма
для него?
Слушайте, мистер.
Мы тут вопросов не задаем.
Это вредно для здоровья.
— Где мы?
— Редмид-Лейн, у реки.
Невилл, Невилл!
Невилл!
Кто? [ кит. ]
Друг посоветовал мне это место. [ кит. ]
Ватсон! Пусть миссис Сент-Клер
ждет в экипаже.
Боже, Холмс! Это же...
Это опиумный притон!
Да, я почувствовал запах
еще на входе.
Добрый вечер.
Меня зовут Лузетто.
Добро пожаловать
в «Золотой самородок».
Мы ищем м-ра Невилла Сент-Клера.
Впервые о таком слышу.
Он только что был здесь.
Мы видели его в окно.
Но мы можем поискать сами.
Холмс! Холмс! Холмс!
Уберите руки!
— Проваливай, таракан усатый!
— Холмс!
— Прекратите! Это некультурно!
— Давай отсюда, колченогий!
Холмс! Холмс!
[ Ватсон ] Сэр, не бросайте
на меня блох!
[ Ватсон ] Кэбмен! В полицию!
Гони как бешеный!
Сент-Клер!
Добрый вечер, инспектор.
Еще один визит вежливости?
Нет, Лузетто.
Это не облава.
Твоим притоном
я займусь потом.
Сейчас нас интересует
комната наверху.
Инспектор, вы же понимаете,
что не можете проводить обыск без ордера.
[ Инспектор ] Да, да. Успокойся, а то лопнешь.
[ Лузетто ] Все равно вы ничего не найдете.
Сент-Клер был здесь, я его видел.
Инспектор, стоит обыскать дом.
— Конечно, мистер Холмс.
— Я категорически возражаю.
[ Инспектор ] Я тебя услышал.
[ Лузетто ] Предупреждаю! Я это так не оставлю.
[ Инспектор ] Не умничай мне тут, Лузетто.
Доиграешься ты однажды.
[ Лузетто ] Мой дорогой инспектор,
поверьте — уж я-то законы знаю.
Смотрите, инспектор — кровь
на подоконнике. Человеческая.
Капли крови на полу,
свежие.
А эта одежда, боюсь,
принадлежит пропавшему.
Миссис Сент-Клер ее опознает.
Инспектор, будьте любезны —
пусть миссис Сент-Клер проводят домой.
Конечно, мистер Холмс.
Уилсон!
Уилсон проводит вас,
миссис Сент-Клер.
Тихо! Шагай!
На чердаке прятался,
инспектор.
Это тебе не опиум, Лузетто,
обвинения серьезные. Есть, что сказать?
Что я могу сказать, джентльмены?
Я ничего не знаю.
Комнату снимал этот человек, Бун.
Я сюда почти и не заходил.
На подоконнике кровь.
Я утром порезался. А когда открывал окно,
задел рану, и кровь снова пошла.
— А одежда?
— В жизни ее не видел! В жизни!
За дураков нас держишь?
Комната твоя. Пропавшего джентльмена
здесь видели. И одежда его.
Никогда ее раньше не видел.
Никогда, клянусь.
Что вы ко мне пристали?
Я ничего не знаю. Ничего.
Я ничего не сделал, клянусь.
Я тут ни при чем.
Инспектор — пусть врач проверит его
рану. Может, он говорит правду.
Я бы не стал ограничивать
расследование исключительно им.
[ Инспектор ] Да, мистер Холмс.
Ватсон!
Что думаете?
Пиджак Сент-Клера.
Тяжелый.
Холмс, карманы набиты монетами!
Значит, это убийство.
Да, Ватсон.
Представим, что случилось.
Бун бросает тело в реку
через окно.
Слышит, что пришла полиция.
Смотрит на пиджак жертвы.
И понимает, что одежда
всплывет — выдав его.
Он набивает карманы монетами
и бросает пиджак в реку.
Хочет сделать то же с другой
одеждой, но не успевает.
Блестяще, Холмс!
Придется нам покопаться в прошлом
вашего друга, Невилла Сент-Клера.
С чего начнем?
Поужинаем.
Простите, что беспокоим
в столь поздний час.
Но мне нужно изучить
личные бумаги вашего мужа.
Я все понимаю, мистер Холмс.
Я отперла его стол.
— Вы с доктором, конечно, останетесь на ночь?
— Спасибо, миссис Сент-Клер.
Мистер Холмс!
Мистер Холмс, в глубине души —
вы верите, что Невилл жив?
Кейт, дорогая...
— Вы хотите сказать...
— Что ваш муж мертв? Да.
Убит?
Я чувствую, что он жив.
Да, я знаю. Но...
У нас с Невиллом духовная связь.
Если ему больно,
если он в опасности — я всегда знаю.
Пару недель назад он упал в саду,
и я знала — до того, как он вскрикнул.
Еще до свадьбы — когда он заболевал,
я чувствовала это и шла к нему.
Я назову вам десятки случаев,
когда он был болен, ранен или расстроен,
и каждый раз я знала это —
до того, как мне сообщали.
Три дня назад он порезал
руку во время бритья —
а я уже бежала к нему по лестнице.
Думаете, после всего этого —
я бы не почувствовала его смерть?
Кейт, ты устала. Прими успокоительное
и ложись спать.
Мистер Холмс, есть ли хотя бы...
хотя бы крохотная
надежда?
Да...
Да. Возможно, он жив.
Доброй ночи.
Холмс, как вы можете так говорить!
Давать ложные надежды.
Я заслуживаю хорошего пинка, Ватсон.
Разгадка у нас в руках.
— У нас в руках? Где?
— В ванной.
В ванной?
Да, загляните туда перед сном.
Доброй ночи.
— Доброе утро, мистер Холмс.
— Доброе, инспектор. Есть успехи?
Нет, никаких.
Речная полиция не находила в Темзе тела,
соответствующие описанию Сент-Клера.
Доктор осмотрел попрошайку,
тот говорит правду.
Пришлось его отпустить.
Что? Единственный свидетель,
и вы его отпустили?
А что?
У него есть лицензия на торговлю,
он ничего не нарушил.
Вы уверены, что его лицензия
не просрочена?
Нет, об этом я не подумал.
Да уж.
Я знала, мистер Холмс, знала!
Утром я получила письмо.
Невилл жив!
Можно взглянуть?
«Терпение. Ваш муж жив. Друг.»
Автор письма — женщина.
Думаю, ее работа связана с элитными
домами моды на Бонд-стрит.
Как вы узнали?
Конверт из Asprey.
[ магазин предметов роскоши ]
Водяной знак ясно виден.
Наклон букв выдает женщину,
несмотря на попытки изменить почерк.
И вряд ли мужчина добровольно
надушится «Quelques fleurs» из de Marcy.
Если посмотреть на свет — видно,
что буквы вырезаны из женского журнала мод.
Это просто невероятно,
мистер Холмс!
Напротив, мой дорогой инспектор.
Это именно то, что я ожидал.
[ Почерк с наклоном
был характерен для женщин. ]
Кстати, инспектор —
какое полагается наказание за взлом?
Ну... Тюрьма, конечно.
Правда? Доброго дня,
инспектор.
Asprey (основана в 1781) специализируется
на высококачественных ювелирных изделиях
и предметах роскоши.
Флагманский магазин на Бонд-стрит.
Компания имеет долгую историю
королевского покровительства,
включая королевский мандат
от королевы Виктории (1862),
дающий большие привилегии.
«Quelques Fleurs» (разные цветы, фр.) —
первые в истории духи
с мультицветочным букетом.
Созданы в 1775 Жаном-Франсуа Убиганом,
основателем второй старейшей парфюмерной
компании во Франции.
Воссозданы с некоторыми изменениями
Робером Бьенэме в 1912 и перезапущены
как «Quelques Fleurs L’Original» в 1913.
Les Parfums de Marcy — французская
парфюмерная компания.
Основана в 1912 и не имеет отношения
к духам «Quelques Fleurs».
Видимо, ошибка сценариста.
[ Лузетто ] Все скоро кончится —
и на отдых. В Париж, пожалуй.
Какой отдых, когда мы
в такой опасности?
[ Лузетто ] А, не будь дурочкой.
Ты зашел слишком далеко с Сент-Клером.
Шерлок Холмс взялся за дело, это опасно.
И я больше в этом не участвую.
Ты уже слишком глубоко завязла,
моя дорогая.
К тому же —
зачем тебе думать
о Сент-Клере?
Разве он думал о тебе,
когда получил наследство и бросил тебя,
женившись ради билета
в высшее общество?
Нет нужды мне напоминать.
Невилл уже сыграл свою роль —
пора уже все заканчивать.
Ты не жаловалась,
когда денежки звенели.
Деньги не радуют,
когда тюрьмой запахло.
Риск слишком велик.
Дорин, сладкая моя.
Холмс все еще ищет
тело Сент-Клера.
Заткни собаку,
пока я не придушил ее!
[ Лузетто ] Пора избавиться
от мистера Холмса.
Я очень устала.
Увидимся завтра.
— Но детка...
— Я говорю, что устала.
Доброй ночи.
Итак?
Шарада окончена.
Зачем вы послали миссис Сент-Клер
то загадочное письмо?
Письмо?
Оставьте, мадам.
Если хотели остаться анонимной —
не стоило вырезать слова из журнала мод.
Вы могли взять
любой другой.
И не такие редкие духи.
Хотя меня бы это
не обмануло.
Но раз уж вы послали письмо —
скажите зачем.
Невилл просил меня.
Значит, он жив.
Но как он связан
с вашим другом Лузетто?
Вчера я провел
интересный вечер,
осматривая стол Сент-Клера.
Вам стоит знать, что дело об убийстве
вашего мужа до сих пор не закрыто.
Как только появятся новые улики...
Я не убивала мужа.
Значит, это сделал Сент-Клер?
И Лузетто его шантажирует?
Это не Невилл, нет.
Моего мужа убил Лузетто.
Но Невилл верит в свою вину.
Он ничего не помнит.
Лузетто подсыпал ему наркотик, а потом внушил,
что тот убил моего мужа из ревности.
Что Лузетто от него хочет?
Я не могу сказать. Нет.
По письму видно,
что вы любили Сент-Клера.
Если поможете
спасти его от Лузетто,
я даю слово, что вы сможете
беспрепятственно покинуть Англию.
Я и так уже сказала
слишком много, мистер Холмс.
В задней части «Самородка»
есть люк.
Он повидал много тел,
выброшенных в реку ночью.
Как вы сможете меня защитить?
Какие можете дать гарантии?
Мое слово.
Элементарно, мой дорогой Ватсон!
Идиот! Это не Шерлок Холмс.
Видите, ошибочка вышла,
доктор Ватсон.
Бумагу и карандаш.
Это еще зачем?
Немедленно отпустите меня!
Или я обвиню вас в нападении
и похищении.
Вы ведь были в Афганистане,
да, доктор Ватсон?
Значит, знаете, что случается
со строптивыми пленными.
Вы напишете записку
Шерлоку Холмсу.
Пусть он придет сюда.
Один.
Идите к дьяволу, сэр!
Откройте, полиция!
— Открывайте!
— Сэр, что вы...
Открывайте!
Ладно, парни, ломайте дверь.
Сыграем дуэтом, доктор?
Холмс!
Стойте, Ватсон! Достаточно!
[ Холмс ] Как он?
Бог мой!
[ Ватсон ] Это Сент-Клер!
Да, мой дорогой Ватсон.
Человек с рассеченной губой.
А, инспектор!
Мы нашли Сент-Клера.
Его здесь заперли.
Поздравляю, мистер Холмс.
Мы взяли всю банду.
К сожалению, один все-таки сбежал —
тот коробейник, Бун.
Но он далеко не уйдет.
Я объявил его в розыск.
По какому обвинению?
Его лицензия
и правда просрочена.
С шантажом покончено,
мистер Сент-Клер.
Вы не убивали мужа Дорин.
Лузетто предъявлено обвинение
в этом убийстве.
Слава богу...
Значит, вы знаете,
чем они меня держали.
Конечно. И я знаю, что они заставляли вас
играть роль разносчика-нищего,
чтобы проворачивать
свои махинации.
Никто не заподозрит
грязного коробейника.
К счастью, в тот день
жена увидела меня в окне.
Конечно, я растерялся.
Все мои страхи ожили.
Когда вы вошли,
я притворился мертвым.
Драка внизу дала мне
немного времени.
Я вновь превратился
в нищего.
Я начал выбрасывать
одежду в окно.
Порез на моем пальце
снова открылся.
Ванная, Ватсон.
Когда миссис Сент-Клер сказала,
что муж порезал руку при бритье,
я понял, что нашел разгадку.
— Мистер Сент-Клер, уже поздно.
— Да.
Не волнуйтесь — жена
ни о чем не спросит.
Она обещала и сдержит слово.
Для нее главное —
что вы вернулись.
Доброй ночи, мистер Сент-Клер.
Доброй ночи, мистер Холмс.
И спасибо.
— Доброй ночи, Сент-Клер.
— Доброй, Ватсон.
 

////////////////////////////