Парижский праздник (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Paris Holiday (1958)

Все фразы и цитаты

- Рад видеть Вас снова, мисс.
- Спасибо.
Меня зовут Макколл, Энн Макколл.
Макколлы из Филадельфии.
Я сотрудница...
...американского посольства в Париже.
Я не в восторге от предстоящего
плавания, ведь оно уже 23-е...
...за последние два года.
Лучше летать самолётом.
- С большой радостью приветствуем Вас
на нашем корабле, мсьё Фернидель.
- Спасибо, капитан.
Извините.
Меня зовут Фернидель .
Да - Фернидель. Почему так коротко?
Потому что у моей семьи
не было средств на второе имя.
Я возвращаюсь
из успешного турне по США.
Я стесняюсь, когда меня называют
лучшим комиком в мире.
Но не спорю... может так и есть.
- Ещё раз и...
немного выше, пожалуйста...
Мисс...
- Браун, мисс Браун.
Браун, Смит, Джонс. Какая разница.
Меня знают под разными именами...
в разных местах.
Здесь и сейчас моя цель
познакомиться с одним американцем.
У меня приказ - очаровать его...
...поэтому я здесь...
Спасибо.
- Ещё раз, покажите
Ваш знаменитый профиль...
...и самый выразительный образ.
- Я его сам ищу уже много лет.
Меня зовут Боб Хантер. Я звезда театра,
кино, радио и телевидения...
...и моё лицо выбрали для рекламы
электробритвы. Какой успех!
Я направляюсь в Париж по делу...
и развлечься.
- Вы говорите по-французски?
- Костюм куплю без переводчика.
- Правдивы ли слухи о Вас
и Джейн Мэнсфилд?
- Это ложь, но пусть говорят.
- Вы едете на встречу
с известным сценаристом?
- Хоть к пингвину на Южный полюс,
если у него есть талант.
- Вы нашли своего пингвина в Париже?
- Точно, я еду к нему.
ВДВОЁМ В ПАРИЖЕ
Готовность номер один,
блондинка с левого борта.
На этом лайнере
мне нравится всё больше.
А ты хотел ехать на Гавайи, дурачок.
От одного аромата можно свихнуться!
Извините, мадемуазель.
Этот платок... не Ваш ли?
Ваш?
- Большое спасибо, мсьё.
- Подождите немного, дорогая...
Шери...
- Да, мсьё?
- Вуаля. Я знаю,
что так многие говорят.
Вы французская девушка,
я американский парень.
Пока ничего не напутал.
Америка, Франция, союзники,
сотрудники... Мы споёмся.
Нет?
Как по-французски
сказать "красивая музыка"...
- "Ла бель мюзик". Но я боюсь, что
не сыграю в дуэте, мистер Хантер.
- Эй, Вы американка. Вы знаете моё имя.
- Все знают Ваше имя.
Мой брат
большой Ваш поклонник.
- Правда?
- Ему почти семь лет.
А теперь, извините меня.
- Список пассажиров.
- Список? Немного опоздали.
Я сделал свой выбор.
О, чёрт, накалякал.
- Это Боб Хантер,
американский комик и он звезда.
- Боб Хантер. Робер.
- Ну, эти французы...
- Как приятно.
Мсьё Фернидель, говорит, что Вы, конечно,
один из Великих комиков Америки.
- Зачем спорить, возможно он прав.
- Мсьё Фернидель спрашивает, как долго
Вы выступаете на этом корабле.
- Выступаю на корабле?
Вы шутите?
Я пассажир.
Первого класса, само собой..
- Тогда почему Вы в гриме?
- Грим? Никакого грима.
Это моё природное обаяние.
- Нет, это не грим.
- Не может быть?
Потрясающий.
Невероятный.
Фантастика.
- Как будто это произнесла
говорящая лошадь.
- ..говорящая лошадь?
Забавно, смешно.
Ну, ничего...
Пока-пока, Боби.
- А, мисс Макколл.
Знакомы ли Вы с мсьё Ферниделем?
Мисс Макколл.
- Очень приятно.
- Как и мне.
- Извините меня.
- Пожалуйста.
- Мне так нравятся Ваши фильмы.
- Мадемуазель Макколл, Вы очень милы.
- Спасибо, мсьё.
- Поедешь в Канаду - там истратишь.
- Для американки Вы
хорошо говорите по-французски.
- Благодарю, мсьё.
- Привет, Боби.
- Вижу, вижу.
Какой маленький корабль, правда?
Как дела?
- Вы знаете Боба Хантера?
- Нет.
- Конечно, его никто не знает.
Знакомьтесь.
Боб Хантер, Энн Макколл.
- Здравствуйте.
- Мисс или миссис?
- Мисс.
- Я это учту.
- Вы путешествуете один, Боб?
- Что?
- Спрашивает, Вы здесь один?
- Да, но я на этом не настаиваю.
- Сказал, да, но... мистер Хантер,
это же очень смешно.
- Посмейтесь, я хочу посмотреть.
- Понимаю, почему Вас
обожает мой братишка.
- У него хороший вкус,
надеюсь у его сестры тоже.
А у меня от неё уже съезжает крыша.
- Съезжает крыша?
- Да, ты должен знать признаки -
голова кружится, звёзды в глазах...
- Съезжает крыша?
- Съезжает крыша? Что это?
- Мсьё Хантер так шутит.
Теперь, если Вы меня извините.
- О, подождите.
Мне с Ферни надо кое о чём поговорить.
Вы можете переводить.
Что ты делаешь?
Спросите его,
знает ли он Сержа Витри.
- Витри? Его все знают.
Он гений.
Ваш едете ради встречи с Витри?
- Хочет знать, Вы увидите Витри?
- Да, я еду, чтобы подписать
договор об участии в его пьесе.
- В самом деле? Большая роль?
Он видел сценарий?
- Хочет знать, большая ли роль.
- Большая? Превосходная!
- Превосходная!
- Для моей карьеры.
- Он считает,
что она скроена для него.
- Поздравляю.
- Благодарю.
- Американский.
- Да.
- Французский. Класс!
Вижу - американский.
- Спокойной ночи.
Было приятно с Вами поболтать.
- Первая приятная фраза,
которую я от Вас слышу.
- Зато Вы о себе говорите много
приятного. Не хочется Вас прерывать.
- В дополнение ко всему,
Вы ещё и умны!
Это не так часто встречается.
Вы едете в Париж в первый раз?
- Далеко не в первый.
- Похоже, чтобы купить
флакончик французских духов?
- Я сотрудник нашего посольства в Париже.
- Что Вы говорите?
Я чувствовал, что Вы своя.
Скажите, как насчёт того, чтобы...
- Даже не думайте.
Спокойной ночи, мистер Хантер.
- Не зря говорят,
что счастье не долговечно.
- Добрый вечер.
- О, добрый вечер.
- Могу ли я попросить
у Вас сигаретку, мсьё.
- Сигарету? Ах, сигаретку, мсьё...
конечно, конечно.
- Спасибо. И огонёк, пожалуйста.
- Спички, у меня есть спички.
- Возьмите.
- Ещё чуть ближе
и нам не понадобится огонёк.
- Вы так любезны.
- О, мисс? Вы забыли...
- Боб, что случилось? Я могу помочь?
- Мне сейчас не до тебя.
Я потерял ключ от номера.
- "Кей"? Что значит "кей"?
- Ключ, чтобы открыть дверь.
- О, да! Большое спасибо.
- О, нет! Только
не изображайте французского детектива.
Эта каюта моя.
- О, спасибо, после Вас.
- Нет, ты не понял -
у меня нет ключа...
..которым отпирают дверь.
Ты понимаешь?
- Этим не откроешь, это расчёска.
Это для волос.
- Спасибо, что ты мне объяснил,
а то я чистил ею зубы.
Ещё раз - я потерял ключ
и не могу войти.
- А, я понял, ты посеял ключ.
А дверь не открывается?
А вот первая седина.
Оставим на память.
Мыши?
Только качки не хватало.
Нервная здесь обстановочка.
Да, Ферни.
- Ну и ходок...
Казанова.
- Может у меня
морская болезнь начинается.
- Алло, я заказывала Париж.
- Алло?
- Андре, это Зара.
- Добрый вечер.
Надеюсь, у Вас хорошие новости.
- В его каюте ничего нет.
- Должно быть.
- Я всё обыскала.
- Ищите снова.
- Хорошо, попытаюсь ещё раз.
- У Вас осталось три дня.
- Не беспокойтесь. До свидания.
- Прекрасная ночь.
- Он сказал "Романтичная ночь".
- Я думала Вы не говорите по-французски.
- Легко догадаться.
Второй вариант -
..Ах, какая потрясающая Луна.
Поместимся ли мы в одном шезлонге?
- Сомневаюсь.
- Увы, свободен только один.
- Боби, иди сюда.
Прошу занять ваши места.
- Сказал - холодно, нужно согреться.
- Говорят, что шезлонги бесплатные.
- Тем лучше.
Извините меня.
- Большое спасибо.
- Простите.
- Какова плата за сервис?
- Спокойной ночи, малыш.
- Спасибо, мамочка.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Вот так.
Вот, что мне нравится в Ферни. Не только
в нём, во всех в 50-и миллионах французов.
- Да.
- Пожалуйста, говорите.
- Просто я подумала, жаль,
что это последняя ночь...
..и луна светит как-бы напрасно.
- Как сказать...
..кому-то нужен этот свет
для стоящего дела.
Например, у моллюсков
сейчас брачный сезон.
Может быть у осьминогов бурная ночь.
- Вы тоже можете быть осьминогом,
только не таким прямолинейным.
- Прямолинейным? Я, вообще,
не представляю, как быть рядом с Вами...
..и не поддаться соблазну,
особенно при луне.
- Мистер Хантер, по моим сведениям
у Вас не найдётся времени для меня.
- Что Вы хотите сказать?
- Эта Айрис из Хьюстона?
- Её придумал мой рекламный агент.
- А красотка из Южной Америки?
- И это сказка из той же серии.
- А что скажете про итальянскую актрису?
- Иногда я придумываю что-то сам.
Видите, я ничего от Вас не скрываю.
Я не охочусь за девушками с тех пор,
как понял, что им от меня нужно.
- Боб, музыка - это уже слишком.
- Не слишком, потому что
я не заказывал музыкантов.
Это Ферни, он сегодня
добрый волшебник.
- Знаете, мне кажется...
..нужен закон, запрещающий
музыку при свете луны.
Это слишком сильно
действует на девушек.
- Да, но также сильно и на парней.
Не правда ли, какая чудная ночь?
- Французы удивительно импульсивные.
Не спрашивают поцелуя, а берут всё сами.
- Это точно, деньги берут,
а в офисе никого нет.
- Не могу припомнить
такого короткого путешествия.
- Знал бы, что будет так,
научился бы тянуть время.
- Может стоит попробовать.
- А мы не будем расставаться,
встретимся в Париже.
- Для Вас телеграмма.
- Спасибо.
ВРЕМЯ ИСТЕКАЕТ
- Во сколько мы будем в Гавре?
- Прибытие в пять часов.
- Спасибо.
- Ещё один.
- Хорошо, мсьё
- Мы должны поговорить, это очень важно.
- Давайте зайдём
ко мне и немного выпьем.
- Приглашает нас в свою каюту, выпить.
- Это катастрофа.
Давайте выпьем на палубе.
- Да, я забыл, в каютах нет баров.
- Простите, я должен ему кое-что
сказать, но это мужской разговор.
- Ферни хочет посекретничать.
Увидимся позже.
- Хорошо, дорогая.
- Друг мой,
ты не запутаешься в своих дамах?
Ты не можешь так поступить с Энн.
Пожалей и её, и себя.
Долго ты так не протянешь...
..а похороны меня не забавляют.
Понимаешь?
- Ты пытаешься мне что-то сказать.
- В твоём номере женщина. Девушка.
Классная фигурка.
- Так и скажи, что хочешь бутылочку колы?
- Бутылочка колы?
Что это значит?
- Бутылочка кола.
- Бутылочка...
Бутылочка колы.
- Все мы из одного теста.
- Здесь бутылочка колы.
Там бутылочка колы.
Извини. Моя бутылочка.
- Что Вы здесь делаете?
- Неужели не понимаете.
- А, Вы ищете свою зажигалку, вот.
Она была пустая...
- Зажигалка мне не нужна.. я....
- Я её даже заправил.
- Я пришла, чтобы сказать тебе -
я тебя обожаю...
- А? Да, я закрыл дверь.
- Я тебя обожаю.
- Пожалуй пойду, посмотрю в словаре,...
- Дорогой, ты мне очень нравишься.
- Ничего не понимаю без словаря.
Я просто...
- Тебе не нужен словарь.
Я могу обойтись без перевода.
Обожаю тебя, люблю тебя.
Жажду твоих поцелуев и твоей любви.
- Не я Вас привлекаю,
а моя слава и мои деньги.
Почему бы Вам не пойти в свою каюту...
Ну и ну, вот это да.
Нет, спасибо.
Я ничего не заказывал.
Документы на выход?
Почему так рано?
И билет на поезд?
Хорошо, я сейчас буду.
Мисс Макколл я уже вышел.
- Ну?
- Видите ли, дорогая Энн.
Мисс Макколл. Это не то,
что Вы думаете. Я объясню.
Я открыл каюту, а она уже
была там. Тогда я...
Дело было именно так, хотя
Вы не поверите, скорее всего никогда.
- А вот и доказательство с печатью.
- Боже мой, как будто в крови.
ВЫХОД К ПОЕЗДУ
Вот это красота.
Надо будет прикупить здесь домик,
а то и два... и сдавать...
Какой шикарный город.
Эй, это самая большая телевизионная
антенна, что я видел.
- Эйфелева башня.
- О, Ойлфелева башня?
Качают нефть!
Куплю несколько открыток,
чтобы отправить домой.
- Такие картинки?
- О, нет?
Я имею в виду что-то для детей.
Ах какой город!
Большое спасибо за поездку.
Немного затекла спина, но ничего.
До свидания.
- Это было приятно, чистый дурдом.
- Да, сэр, ты клёвый парень.
Ты мог бы подняться ко мне,...
..но твой пёс кажется хочет домой.
Эй, у меня ещё один чемодан.
- Один момент, мсьё.
- Он здесь?
А где это?
Ладно, сдаюсь, а где мотор?
- Во Франции полно загадок. Да.
Опа, это мой чемодан!
Это мой чемодан. Отдайте.
- Это твой чемодан?
- Что это?
- Взял на память.
- Сувенир?
- Сувенир.
А что не взял ковёр?
Не забудь встречаемся вечером.
- Что?
- Ты и я, сегодня, мы пить.
- Коктейль.
- Да, чудесный. Да.
- Да, да. Сегодня.
Шесть часов. Коктейль.
У Максима.
- В шесть часов. У Максима. Увидимся.
- Мой автомобиль.
- А собачка у тебя ездовая.
С возвращением, мадемуазель.
Как провели время в Америке?
- Спасибо, отлично.
- Хорошо.
- Мой ключ, пожалуйста.
- С удовольствием.
- Отправьте их в посольство США,
для Энн Макколл.
Пусть будет тридцать три розы.
Проявите талант флориста.
Ну, красотки, я на вас надеюсь.
- 3500 франков, мсьё.
- Вы можете прислать счёт в мой номер?
- Конечно.
- Я уверен, что Вам
понравятся апартаменты.
- Благодарю Вас, мне бы хватило
одной кровати.
Мой аромат.
- К Вашим услугам.
- Нет, парфюм не нужен.
- Доброе утро, мистер Хантер.
Мир тесен, не так ли?
- Да, как на пароходе.
- С приездом, мадемуазель?
- Да, спасибо.
- Да.
- Это Зара. Я в отеле.
- Нашли?
- Вас кто-то ввёл в заблуждение.
У него нету рукописи.
- Нам известно, что есть шесть экземпляров.
Где недостающий?
- Хороший вопрос.
У меня пока нет ответа.
- Алло. Здравствуйте, это Боб Хантер.
- Минутку.
- Витри. Да, Серж Витри.
Не могу найти номер его телефона.
- Сейчас он звонит Витри.
- Спасибо, я нашёл номер.
Алло. Здравствуйте, это Боб Хантер.
Да, Хантер.
Х А Н Т Е Р
Я только что приехал из Америки.
Не могли бы Вы сказать мсьё Витри...
Из Америки. А М Е Р...
Скажите ему, что я буду через час.
Спасибо.
Не понимает...
Эй, генерал.
Объясните ему, куда мне ехать.
- Отвези мсьё в Сюбрюз,
улица Бут, Вилла Сюри.
- Хорошо, так и сказали бы сразу.
- Вы теперь поняли куда ехать?
- Да, да, на улицу Сюрприз в Бутыли.
- Не вернусь через три дня -
звоните в Красный Крест.
- Удачи, мсьё.
- Алло? Да, я.
Да, я знаю Боба Хантера.
- Скажите Вашему другу, пусть
немедленно уезжает из Франции.
Иначе он погибнет, понимаете?
Боб Хантер в опасности.
- Боби в опасности?
Кто говорит? Алло? Алло?
Алло?
Лежать.
Пока.
- Ты уверен, что это здесь?
Ого, как Библиотека Конгресса.
Дождись меня, я скоро вернусь.
- Чо?
- Подожди меня.
- Чо?
А, ясно. "Подождать тут".
- Международный язык - денежки.
- Одну минуту, сэр.
- Хорошо.
- Здравствуйте, мсьё Хантер.
Рад познакомиться.
- Да. Простите?
- Простите? О, это Вы меня извините.
С Вашего позволения,
я поправлю в беседе с Вами...
..свой хромой английский.
- Хромой?
Лучше мне укрепить французский.
- Спасибо. Располагайтесь.
- Замечательно.
Вы получили мои письма?
- Да, и, увы, не смог ответить.
Вынужден был соблюдать секретность.
- Не желает ли мсьё, чаю.
- Принеси, пожалуйста два.
- Два, я запомню.
- Будьте так любезны.
Новый человек,
это его первый день здесь, извините.
До сих пор не могу прийти в себя -
сегодня утром пропал дворецкий.
Исчез после 20 лет верной службы.
- Исчез?
- Как провалился.
Надеюсь фамильное серебро
не провалилось с ним.
Боюсь, что Вы напрасно
пересекли океан, мсьё Хантер.
Моя новая пьеса не для продажи.
Я намерен сам её поставить.
Я бы купил право на постановку
пьесы в штатах. Назовите цену?
- Чем же Вас привлекает пьеса,...
..которую Вы даже не читали?
- Мне и не нужно её читать.
Я видел почти все Ваши комедии.
- Но это не комедия.
- Никогда не забуду той сцены, где...
Это не комедия?
- Это настоящая драма.
Довольно мрачная.
Моя цель, на этот раз,
не развлечение,...
..а шок. Я хочу потрясти зрителя.
Понимаю, что это звучит громко.
- Мне так не кажется.
Серьёзная роль меня очень интересует.
Я универсальный актёр
с хорошим чувством жанра.
- Леммон?
- Почти, как Леммон, благодарю.
- Лимон, мсьё.
- Мы сами положим.
Можете оставить нас.
Оставьте нас!
Простите меня.
- Продолжим о роли.
Вы уже нашли уже исполнителя.
- Нет ещё. Но я могу сказать...
..кто сыграет эту роль,...
..в один прекрасный день я найду
кандидата из числа гениев сцены.
- Гениев сцены... Эдвин Бут,
Джон Бэрримор, Элвис Пресли...
- Это должен быть многоплановый
актёр с широкими возможностями.
Для этой роли Вам
понадобится великий актёр.
- Я могу сам сыграть.
Что Вы об этом думаете? Да или нет?
- У Вас в Голливуде за серьёзные
успехи дают награды,...
..я думаю, что иметь "Оскар" это
рекомендация. Сколько их у Вас?
- Не бейте по самолюбию.
Верьте мне, не сомневаясь.
- Для автора естественно сомневаться.
- Дайте прочесть пьесу. Если
роль не по мне, я откажусь от затеи.
Я застрелюсь и всё.
- Вы шутник.
Хорошо, Вы можете прочитать текст.
Даю Вам адрес мсьё Хиггинса,...
..он заканчивает перевод пьесы
на английский язык.
Скажу ему, чтобы дал Вам копию.
- Дом 18, по улице Сен-Мартен.
- Вы можете забрать её утром.
Но я хотел бы предупредить Вас,...
..когда станете читать, Вы удивитесь.
Пьеса не похожа на выдумку.
И сюжет и каждая деталь
взяты из реальной жизни.
Всё основано на подлинных событиях
одной криминальной истории.
Это касается и всех персонажей...
- Вынужден Вас прервать, мсьё Витри.
Срочный телефонный звонок.
- Кто звонит?
- По-моему это мистер Хиггинс.
Ах, да. Извините меня.
Я вернусь и мы продолжим.
- Боже, Роберт Хантер
один из гениев сцены!
Мой бюст в Зале Славы.
Моя биография
в Британской энциклопедии.
В каждой забегаловке
сэндвич "Биг Боб Хант" -
..пышная булка, сыр, колбаса...
Все главные роли мои...
Голливуд лежит у моих ног.
У меня будет так много Оскаров,
что я ими буду орехи колоть.
Молодые актёры будут приходить
ко мне за советом, и я скажу:
..Марлон, для того, чтобы быть
великим актёром нужно иметь это здесь...
..вот здесь. Здесь, Марлон, здесь.
Понадобится помощь, приходите,
потому что у меня оно есть.
Точно здесь...
- Мсьё Хантер.
Что? Показалось ни с того,
ни с сего, что простудился...
..а на самом деле - ерунда.
- Месье Витри просит его извинить...
Он будет занят
переговорами некоторое время.
- Но он просил меня подождать здесь.
- Всего доброго, сэр.
- Я не понимаю.
Он сказал, что скоро вернётся.
Секундочку. Это мой чемодан.
- Извините меня, мсьё, не...
- Нет, мой, мой. Точно мой.
- Мсьё Хантер?
- Хантер. Но куда повезли мой чемодан?
Мы узнали, что Вы собираетесь
отправить багаж в аэропорт,...
..как можно быстрее и...
- Секунду. В аэропорт?
- Нужно поторопиться,
Ваш рейс через 40 минут.
- Мой рейс? Я никуда не лечу.
- Дипломатический рейс...
..без пересадки прямо в Нью-Йорк.
- Э-э-э, постойте, постойте.
Зачем в Нью-Йорк? Кто летит в Нью-Йорк?
- Вы, мсьё, и нам очень жаль
терять такого знаменитого гостя.
До свидания.
- Нет, нет, стойте, слушайте,...
..Вы не гостя лишились, Вы лишились
рассудка. Я никуда не лечу.
- Но это прислали
из министерства иностранных дел.
- Это проблема МИДа или
в отеле не любят иностранцев?
Велите ему вернуть багаж в мой номер?
- Но у Вас нет номера. Его уже сдали.
Окей! В тесноте, да не в обиде...
Пойдём за мной.
Ну, скажите же ему на Вашем языке.
Пошли, пошли...
- Стойте здесь.
Оставь это здесь.
Эй, положи.
Не нужно ничего трогать.
Я знаю свои права.
Идите. Вот это ребятам от меня.
Смогут потратить в Гонконге.
- Позвольте представиться -
Марсель Фомбайе, МИД Франции.
Вы, мсьё Хантер?
- Да, я Хантер.
- Ваш паспорт, мистер.
- Но, я не понимаю, что происходит...
..это мой номер и...
- Минуточку, пожалуйста, минуточку.
Теперь я понимаю,
что имел в виду комиссар.
Это не хорошо, мсьё Хантер.
Совсем не хорошо.
- Если Вы имеете в виду
выражение лица,..
..то я всегда такой на фото.
- Очень неестественно.
- Да, но и Вы не Рок Хадсон.
- Боюсь, что у нас серьёзные проблемы.
В паспорте есть несоответствие
с записью в гостиничной книге.
- В книге?
Да, я только расписался...
- Вы должны немедленно покинуть Францию.
- С какой радости?
А что люди скажут?
За что меня высылают?
- Сожалею, но всё по закону.
Всего доброго, мсьё.
- Эй, погодите. Постойте.
Мне не нравятся скверные шутки...
Я важная персона, американский
турист и я знаю свои права.
Алло, соедините с посольством США.
- Да, мсьё, американское посольство.
Хорошо. Документы для проживания!
Я вам покажу документы для проживания.
- Добрый день!
Американское посольство.
- О, да. Здравствуйте.
Энн Макколл, пожалуйста.
- Я Вас соединю с ней через минуту.
- Мисс Макколл у телефона.
- Здравствуй, Энн, видишь ли...
Алло? Алло?
Алло, алло?
Эй, алло?
- Мистер Хантер, не нужно
нажимать на рычаг.
- Выслушай, Энн, дорогая.
Я говорю, как гражданин Америки
по официальному делу.
- "Энн, дорогая" - это очень официально.
Что я могу для Вас сделать, гражданин?
У меня неприятности. Французские
власти пытаются меня выдворить.
Относятся ко мне, как к новичку.
- Ты серьёзно?
- Серьёзно? Говорят,
что мои документы не в порядке...
..и я должен покинуть страну.
- Бред.
- Бред? Кому-то я очень мешаю.
И сделка с Витри под вопросом.
Окей, значит решено.
Строго официальное дело,...
..встретимся...
- У меня в офисе.
- Ладно. А вечером поедем
в "Максим", ага?
- Я буду ждать, мистер Хантер.
- Хорошо, Энн.
- Лучше не обманывать, иначе...
- Это Вы мне, мисс Макколл?
- О, нет, дорогая. Не могли бы Вы дать...
..адрес МИДа Франции?
- Да, конечно, мисс Макколл.
Так могло быть и со мной.
- О, Боби.
- Да, Ферни.
- Здравствуйте.
- Ферни, только о тебе говорили.
- Официант, два скотча.
- Да, мсьё.
У меня есть важные новости для Боба.
Надо забыть о сделке с Витри
и возвращаться в Америку... и немедленно.
- Что с Сержом Витри?
- Ферни обеспокоен.
Разумно будет забыть об этой пьесе.
- Вы хотите, что бы я забыл и уехал?
- Да, да, возвращайтесь.
- Сесть на большую птицу...
..и полететь в Америку.
- Да, да, в Америку, быстрее.
- Даже и не думай.
Сколько ты отдал за это, старик?
- Что?
- Ты хочешь забрать роль себе.
Да, хороший актёр и в жизни притворщик.
- Что он сказал?
- Он считает, что Вы хотите забрать
его роль. - Для себя? Никогда.
Мне сообщили по телефону,
что Боб в опасности.
Я беспокоюсь за него.
Нужно срочно покинуть Францию.
Только Вы можете убедить его.
- Я постараюсь.
Я верю Ферни.
Это не шутка.
- Хорошо, но кто звонил?
- Официант.
- Куда мы идём?
- Отвезёшь меня домой...
..там я с тобой поговорю.
- Это будет дипломатическая миссия?
Езжайте по-осторожнее
и внимательно смотрите в зеркала.
- До свидания, мадам.
Пока, Боби.
- Пока, Ферни.
- О, простите.
- Спасибо.
Романтический вечер,
как в дни беззаботной юности...
..когда звёзды...
и никаких спутников.
- Не нравится мне это...
билет на самолёт,...
..коротышка из министерства,
падение лифта... очень не нравится.
- Всё нормально. - Не думаю. Ты попал
в какую-то серьёзную историю.
И эта блондинка... в твоей каюте.
Я начинаю понимать,
что и она в этом замешана.
- Ты уже идёшь?
Зелёно-синие или сине-зелёные,...
..не могу определить.
- Кто-то зачем-то тебя...
Что?
- Твои глаза.
- Боб Хантер, ничего не слышал -
всё пропустил.
- О чём ты? Я всё прекрасно помню.
- Что я сказала?
- Забыть о пьесе Витри.
- И?
- И, что не нужно ходить на улицу...
..Сен-Мартен за пьесой.
- И?
- И теперь ты хочешь, чтобы мы
присели у огонька. Верно?
- К сожалению, у меня нет камина.
- Я не могу думать ни о чём,
кроме тебя.
- Спокойной ночи, мистер Хантер.
- Значит, я не могу войти?
Братику не понравится?
- Позвольте напомнить,...
..что я сегодня с пяти утра на ногах.
Благодарю за чудесный вечер.
И будь осторожен, Боб.
Я думаю, что ты в опасности.
- Я тоже думаю,
что это прекрасный вечер.
Эй, ты, правда, обо мне думаешь
и волнуешься за меня?
- Исключительно,
как работник посольства.
Переживаю за всех сограждан.
Спокойной ночи, дорогой.
- Больше никогда не буду
жаловаться на налоги.
Ну что, шеф,
верни меня обратно на землю.
- Я приглядывал за Вами, мсьё.
Внимательно.
Весь Париж у Ваших ног.
- Пожалуйста, без пафоса.
Эй, шеф, не стоит так гнать.
Я же попросил чуть медленнее.
Эй...
Чуть не врезался.
Ещё одна рука пригодилась бы.
Ну, за проезд я платить отказываюсь.
Арестуйте водителя этого автомобиля.
- Как скажете, мсьё.
- Добро утро, мистер Хантер.
Что нового?
- Добро пожаловать в отель "Бастилия".
Как видишь тут мило.
Посмотри на него...
Порезал лучшего друга на кусочки,...
..за мелкий карточный долг.
А теперь играет со мной.
Эй, Ферни.
- Боби.
Боби.
- У тебя там адвокат, в корзине?
- Я принёс тебе немного вкусняшки.
- О, вкусняшки - это здорово.
А в шляпе ничего не спрятал?
Ну, хватит,
я же не буду тут сидеть до пенсии...
..за разбитую витрину.
- А ты видел утренние газеты?
- Хотел выйти купить,
но меня не выпустили.
- Мой бедный друг.
- О, они дали меня на первой
полосе, в моей лучшей позе.
- Ты лучше почитай.
- Серж Витри.
- ..Убит.
Подозревается американский актёр.
Ты был последним, кто видел его живым.
- Тогда я выйду отсюда ещё не скоро.
- Извините за беспокойство, г-н посол.
Я бы хотел, чтобы Вы с мисс Макколл...
..уделили этому делу максимум внимания.
- Согласен, жаль,
что я был занят весь день.
Итак, вся эта банда гуляет на свободе.
- Они решили, что Боб Хантер их знает,....
..а некоторых даже в лицо.
И, естественно,
они попытаются его убрать.
И когда они выйдут...
Прошу...
А, мсьё...
- Энн.
- Ферни.
- Главный инспектор Дюпон.
Рад познакомиться с вами.
- Взаимно.
Ферни принёс Вам залог за меня.
- Получите, пожалуйста.
- Никакого залога, мсьё.
Официально Вы не были под арестом.
- Правда? Значит решётки мне приснились.
- Боб, хочу познакомить Вас
с мистером Сноу - послом США.
Мистер Хантер.
- Господин посол.
- Мистер Фернидель.
- Мы рады Вас видеть.
Вчера я познакомился
с достойным человеком...
..с Сержем Витри, а теперь он мёртв.
Мы почти договорились о партнёрстве.
- Присядем?
Обсуждал ли он с Вами его новую пьесу?
Сюжет, персонажей?
- Нет, до этого не дошло.
- Мсьё Хантер, Вы попали
в скверную историю,...
..государственного масштаба.
- О чём он?
Мсьё Хантер, поймите,
что это только версия...
..но она основана на фактах.
- ..но она основана на фактах.
Несколько лет назад,...
..группе международных преступников
удалось провернуть крупную аферу.
- Внимание! Один, два, три, отлично.
- Миллионы фальшивых банкнот
наводнили Францию сразу после войны,...
..это угрожало европейской экономике.
Вот эти деньги.
Можете убедиться в том,...
..что их невозможно
отличить от настоящих,...
На это способна только
мощная преступная организация.
- Позвольте.
- О, извините.
- Старая привычка.
- Затем, мистер Хантер,...
..когда экономика почти рухнула,
они остановили производство фальшивок.
Сейчас эти люди богаты и могущественны.
Мы думаем, что они готовят
очередную крупную махинацию...
- А причём тут Серж Витри?
- Он, видимо, узнал об этой организации.
Решил разоблачить её и написал пьесу,
в которой показал реальных людей.
- Поэтому они его убили.
Уничтожили его архивы,...
..и охотятся за копиями пьесы.
- Члены банды проникают всюду.
Поддельный дворецкий,...
..поддельный таксист,
фальшивый чиновник из МИДа.
Список можно продолжить.
И ни в ком нельзя быть уверенным.
Действительно ли
я инспектор французской полиции?
Он на самом деле посол?
- Да, может быть,
я глава российской тайной полиции.
В последнее время я Вас не видел
на партийных собраниях, товарищ.
- Просто проверка.
- Люди, о которых мы говорим не ценят шуток.
Они безжалостны и очень хитры.
Чтобы их обезвредить...
..нам понадобится помощь надёжного
и смелого человека.
Нужно быть хитрым, как лис.
И сильным, как слон.
Нужно быть привлекательным,
как Дон Жуан,...
..безжалостным, как пантера....
..свирепым, как бультерьер.
Готовым на бросок с точностью кобры.
- Мсьё Хантер,
у нас остаётся мало времени.
Посмотрите на эту купюру.
- Такая же, как и первая.
- Не совсем.
Эту нашли недавно
в кармане убитого марсельского моряка.
Краска ещё свежая.
- Значит, снова начали?
Именно. На пике инфляции...
..новая партия фальшивых денег
приведёт к экономическому хаосу.
Вам всё понятно?
- Кроме моей роли в этой истории.
- Вы видели этих людей.
Они видели вас.
И думают, что Витри всё рассказал Вам.
Вы станете клинком,
вскрывающим устрицу.
- Но есть ещё рукопись,
у мистера Хиггинс.
- Мсьё Хиггинс найден
мёртвым сегодня утром.
Мсьё Хантер,
от имени французского правительства...
- И с согласия правительства США.
- Мы просим Вас остаться во Франции,
пока преступники не будут схвачены.
- Но, они же пытались
убить меня дважды,...
..в третий раз им может повезти.
- Это риск, на который мы вынуждены пойти.
- Я не хочу быть мёртвым героем.
Пойдём, Энн.
- Мсьё Хантер.
Пока преступники на свободе,
многим угрожает опасность.
Многим, в том числе и мисс Макколл.
- Запрещённый приёмчик,
но выбора нет, я согласен.
- Поздравляю, мистер Хантер.
- Предлагает подвезти тебя.
- Спасибо, Ферни.
Но всё же, подготовьте
запасной нож для устрицы.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Ферни сказал: не волнуйся.
Когда нервничаешь -
воображаешь всякие вещи.
- Да, а сейчас я воображаю,
что за нами хвост.
Забавная фантазия.
Этот мнимый автомобиль
всю дорогу сворачивает за нами.
Эй...
- Не волнуйтесь, я лихой водитель.
"Крейзи", по-английски?
- Да, очень "крейзи".
Что это значит?
- Кажется у нас кончается бензин.
- Не говори Ферни пока он за рулём.
- Проехали.
- Да, мы, похоже,
были на волосок от смерти.
- Они возвращаются с бритвами
- Я не хочу сейчас бриться.
- Пошли.
Давай.
- Тут опасно.
Опасно! Опасно!
Может быть они ушли?
- Я что-то слышу.
- Уходим и быстро.
- Сказал уходим отсюда.
- Не надо переводить. Бежим!
- Включи свет.
- Туда.
Садитесь в лодку.
- Какой пейзаж.
- Это чудовище напомнило мне,
что я должен написать моему агенту.
- Странно... кажется
кто-то за нами следит.
Всё, теперь в лодку.
- Нас провели,
но отсюда им никуда не деться.
- Как угодно.
Просто хочу уехать из Франции.
Улечу без самолёта, если нет вариантов.
- Я организовал частный самолёт
в Лос-Анджелес.
- Пересадка в Копенгагене
и затем в Лос-Анджелес?
Мне подходит.
- Вы должны быть в аэропорту Гиянкур...
..точно в пять.
- Аэропорт Гиянкур в 5 часов.
Отлично! Не могу выразить
размеры своей благодарности. Пока.
- Алло?
- Зара, ты знаешь план.
- Я позабочусь о нём.
Автомобиль ждёт внизу.
Хорошо.
- Как скоро я попаду в аэропорт?
- За полчаса... и лучше поторопиться.
Могу ли я помочь?
- Да. У Вас есть бумага?
- Есть, мсьё.
Я отправлю телеграмму Энн Маккол...
..в американское посольство. Пишите:
Энн, дорогая, я люблю тебя.
Поэтому я уезжаю.
Хочу дожить до нашей свадьбы.
Подпись - Твой Боб.
Будьте добры отправить.
- Я вызову лифт.
- Нет, спасибо, я пешком.
Я теперь отношусь серьёзно
к поездкам в лифтах.
- Мистер Хантер.
- Ах, опять Вы.
- Очень жаль, что Вы уезжаете.
Без Вас я буду скучать.
- Да, я тоже.
- Мистер Хантер, Вы, вероятно,
думаете, что я странная.
Сначала горячая, а затем холодная.
- Но это забота пожарных.
- Вы такой милый.
В какой аэропорт Вы едите?
- Гиянкур.
- Гиянкур? Это по пути в больницу,...
..куда я везу эти цветы
для своей подруги.
- Такси, пожалуйста.
Только на этот раз с шофёром.
- Да, мсьё.
- Я буду рада подвезти Вас.
- Большое спасибо, но я...
Эй, подождите, это мой багаж.
- И моя машина.
Вы видите, судьба направляет Вас.
- Вы отвезёте?
- Да.
- Тогда я хочу застраховаться.
- Держитесь.
Замок, который мы проехали,...
..весьма интересен.
Любопытно, что в 1827 году...
- Давайте дадим гиду выходной
и поговорим о нас.
- Боюсь, что Вы выбрали скучную тему.
- Я не стану скучать,
если Вы расскажите о себе?
- Очень хорошо.
Во-первых, я женщина.
- Это я уже понял.
Но меня интересует
история этой женщины.
- Моя история?
Она была весьма заурядна...
..вплоть до 1949 года, пока меня не взял
в ученицы похититель драгоценностей.
- Смешно, а потом?
- Я оставила его через год,...
..ради джентльмена,
продававшего военные тайны.
Но он торговал ими не долго.
- Это было плохое время для шпионов.
А затем?
- В 1951...
- Я знаю. Вы примкнули
к международным контрабандистам.
- Нет, это было в следующем году.
В 1951 стала водителем
у балканских гангстеров.
Всегда с полицией на хвосте.
- Такое впечатление,
что они всё ещё гонятся за Вами.
А какая у Вас работа сегодня?
- Убить Вас.
- Похоже на правду.
Многим взбрело в голову меня убить.
И как же Вы собираетесь это сделать?
- Я пока не решила.
- Сообщите мне, когда решите,
ведь я должен успеть на самолёт.
КЛИНИКА БЕРНЬЕ
Приют для душевнобольных.
- Тихо...
Не шуметь. Вам нельзя сюда.
- Что такое?
- О... мсьё Фернидель.
- Да, это я.
Позвольте мне заехать?
- Это место не для Вас.
А для кого?
- Для...
- Я сумасшедший. Совсем сумасшедший.
- Дайте мне автограф.
- О, Камамбер, я люблю его.
- Хороший?
- "Вери гуд".
- Теперь я могу проехать?
- Договорились.
Подождите немного.
- Это займёт всего несколько минут.
Присядьте, отдохните.
- Может быть, лучше вызвать такси?
Иначе, опоздаю на самолёт...
Подождите... мой багаж.
Эй, остановитесь!
Что он делает?
- Не волнуйтесь.
Их несут на борт самолёта.
- Но Вы сказали, что это больница.
- Так, аэропорт рядом.
Видите ли, во время войны
здесь был госпиталь.
Теперь Вы меня извините.
- Хотелось бы ей верить.
- Теперь впусти меня.
- Смешной Вы, но Вы не сумасшедший.
- Это я не сумасшедший?
Я Вам покажу, как я не сошёл с ума.
- Он не должен ничего подписывать.
Мы примем его по Вашей просьбе,...
..хотя, он показался мне нормальным.
- Это только на первый взгляд.
Бедный Роберт - думает,
что здесь он сядет в самолёт, который...
..доставит его в безопасное место.
- Типичный синдром побега.
В безопасности от кого?
- От преступной банды.
Он боится, что его убьют.
- Паранойя.
Или шизофрения. Понимаете, мадам,
потребуется время, чтобы его вылечить.
- Я готова ждать. И без огласки,
доктор, это очень важно.
При его профессии...
- Не будет огласки, не беспокойтесь.
У нас здесь много актёров.
Особенно с телевидения.
А теперь я поговорю с Вашим мужем.
- Доктор, есть ещё одна деталь.
Он не верит, что я его жена.
- Бедняга. У него больше проблем,
чем я думал.
Пожалуйста, подождите здесь.
Вы ждёте приглашения на посадку,
мсьё Хантер?
В Багдад?
- Багдад? Нет, в Копенгаген.
- Да. Я забыл, что ковры-самолёты
уже не летают как в старые времена.
Пройдёмте со мной,
нужно заполнить документы.
- Вы работаете в аэропорту?
- Я главный, так сказать.
Это желание полететь
в Копенгаген, как оно появилось?
Почему в Копенгаген?
- Копенгаген, Багдад, Барселона...
..лишь бы уехать из Франции
и побыстрее. За мной гонится банда.
- Преступная организация.
- Если бы Вы знали, что я пережил...
..после того, как я приехал в Париж.
- Интересно послушать.
Виза на пребывание в Дании.
Над пунктирной линией.
- Сначала авария в лифте.
- Медицинское свидетельство.
- Потом такси без шофёра.
- Разрешение на выезд.
- Затем, прошлой ночью,
я прятался от бандитов...
..на гильотине.
- Посадочный талон.
- Мне удалось бежать,
пока они стреляли...
..в Людовика XVI.
- Вы Видели, как стреляют в Луи XVI?
- Да, ему было всё равно,
у него была вата в ушах.
- Да! Да, да, конечно.
Такси без шофёра преследовало Луи XVI.
- Нет, нет, я был в такси.
- Да, я понял.
Вы с Луи встретились позже.
- Я Вам говорю ещё раз.
Такси и король это разные истории.
Король был на гильотине. Спасибо.
А я ехал в такси.
Что это за костюм пилота?
Я так не играю.
Эй, откуда вы взялись, ребята.
Доставляете сообщения?
Вам можно доверять, да?
Минуточку.
Американское посольство. Помогите!
Боб Хантер в клинике Бернье.
Давай и не останавливайся
на отдых. Быстрей.
Лети. Лети.
Вы обманули меня, маленький предатель.
Я всего лишь сосед,
что я мог знать о нём?
- А Вы уверены, что рукописи нет?
- Нет, полиция забрала все бумаги.
- И Вы не видели того, кто это сделал?
- Я не мог, я был на почте.
Когда я вернулся, сообщить Артуру,...
..что я отослал его пакет...
- Вы послали пакет?
- Какого размера?
- Такой примерно.
- Для кого?
- Для его брата - Мёрдока Хиггинса.
- Мёрдок Хиггинс. Где он?
По какому адресу?
Вспомните, это очень важно.
- Я не обратил внимания.
Думаю, что он служит охранником...
..при каком-то монастыре. Может
быть, в офисе архиепископа знают адрес.
- Спасибо, большое спасибо, сэр.
- Ваш ход.
- А, да.
Поищите другого партнёра.
Я не тяну против Вас.
- Ваш ход, сэр.
Дамка.
- Расскажите какую
систему защиты Вы избрали.
Я хотел бы знать,
как работает Ваш метод.
Никогда не играл таким способом.
Вы курите обычные сигареты
или воображаемые.
Не мешайте, пожалуйста.
Неуклюжий.
- Тебе нужна помощь, прелесть?
- Нет, у меня есть водительские права.
- Я не видел тебя здесь раньше.
- Ваша жизнь была скучна.
- Это правда. Как насчёт того,
чтобы прогуляться вечерком.
- Не знаю, нужно спросить у мамочки.
- Уж больно ты прыткий.
- Один поцелуйчик?
- За кого ты меня принимаешь?
- Обожаю тебя.
- Хватит, а! Руки распустил.
- Охрана.
- Я хочу проявить фотоплёнку
и ищу тёмное место.
- Под рясой?
- Нет, давай проявлять.
- Покиньте нас, отец.
- Добро утро, отец.
- Премного благодарен.
- Не могли бы Вы подержать шарики?
- А почему бы и нет. Делать-то нечего.
- Человек с иголкой преследует меня.
- Правда?
- Побудьте здесь.
- Хорошо.
Но это не моя основная работа,
как Вам известно.
- Я уверен, что сейчас ему лучше.
- Энн, дорогая.
Шарики, теперь Ваша очередь?
Я чувствую себя лучше.
- Дорогой, я так переживала.
- Это был просто кошмар.
- Можешь не объяснять...
- Вытащи меня из этой пропасти.
Погляди на этого.
Завтра он идёт домой.
- Дорогой, всё улажено.
- Улажено? Собираем вещи?
До свидания и спасибо! Посоветую
всем актёрам отдыхать здесь.
- Нет, Боб. Тебя выпустят
только после комиссии.
- Я собрался бежать
после турнира по шашкам...
Комиссия? Какая комиссия?
О чём ты?
- Так положено. Согласно Закона судьи
должны подтвердить, что ты нормален.
- Не смеши, я нормальный,
как и любой в этой комнате.
- Не волнуйся, Боб. Это формальность,...
..я всё беру на себя.
- Судебная комиссия?
- Вы знаете Боба Хантера?
- Конечно.
- Он, действительно тронулся?
- Кто знает?
- Мисс Макколл? - Да.
- Я Мёрдок Хиггинс.
Благодарю Вас, что пришли.
Рукопись при Вас?
- Нет. Я вчера голову сломал,
решая, как с ней поступить.
- Вы знаете где она?
- Конечно... Я тоже считаю,...
..что её нужно передать полиции.
Вы найдёте её во дворе часовни...
..в пушке,
повёрнутой стволом на север,...
- В пушке, повёрнутой на север...
- Извините, мне пора.
Больше никаких звонков.
- Ферни, взгляни.
- Пушка во дворе...
- Ваша честь.
- Защита.
- Поскольку речь идёт о гражданине США,
как представитель МИДа...
..прошу Вас разрешить
ведение процедуры,...
..на английском языке.
- Разрешаю.
Психиатр - доктор Бернье...
..любезно согласился выступить
в качестве консультанта.
Свидетели защиты?
- Я приглашаю первого.
Это уважаемый гражданин Франции,
хорошо знающий мистера Хантера.
Мсьё Фернидель.
- Рад Вас видеть, мсьё Фернидель.
- И мне приятно, господин судья.
По поводу Боба Хантера, мисс...
- На английском, пожалуйста.
- На английском? Да, конечно.
- Мсьё Фернидель?
- Вы спрашивать меня, я отвечать Вам.
- Знаете ли Вы этого человека?
- Боби? Да, он мой друг.
Мой друг дольгое время.
Я на английский хорошо, да?
- Да, объясняетесь хорошо.
Теперь, пожалуйста, скажите суду,...
..считаете ли Вы, что Роберт Хантер
полностью нормален.
- Как?
- Хочет знать, варит ли мой котелок.
- Боби не более безумен,
чем Вы или я. Умный, остроумный.
Он сыпет искрами.
- Я понимаю. В прошлом...
Сыпет искрами?
- Да, Боби, клёвый котяра.
- Котяра? Клёвый?
- Мсьё Хантер,
Вы чувствуете себя котярой?
- О, нет, минутку,
Ваша честь, так говорят...
..музыканты в нашей стране...
- В Америке музыканты - коты?
- Не, это просто сленг,
знаете, как "лабух",...
.."чувак" или "крутой малый".
Так мы говорим у себя дома.
- Мы говорим?
- Да.
- Скажите, последние действия
Роберта Хантера не вызывали ли...
..у Вас сомнения в его
умственном здоровье?
- Последние действия?
А, я понял.
Боби всегда, как "крейзи".
- А, так он сумасшедший!
- О, нет, подождите, судья, стойте.
Видите, когда говорят "крейзи"
это не значит "сумасшедший".
Это означает - одержимый,
это другой смысл,... как буйный и...
О, у меня проблемы...
- Боби, он "не с этот мир".
- Что такое "не с этот мир"?
- Извините, сэр,
я ещё не отошёл от "клёвого котяры".
Иначе говоря, по-Вашему
Роберт Хантер полностью...
- "Клёвый чувак", "буйный котяра",
"крейзи",...
.."не с этот мир".
Потерянный для реальности.
- Судья, я ни причём.
Ему нужен курс английского.
Да уберите же с трибуны этого убийцу.
- Это всё, мсьё Фернидель.
Спасибо Вам.
- Это быль хорош, да?
- Увидимся в психушке.
Увидимся в психушке, профессор.
- С таким свидетелем
только в дурдоме и сидеть.
- Мсьё, Бредиш.
- Да, чувак... Ой, Ваша честь.
- Если нет возражений объявим перерыв.
Я хочу побеседовать с доктором Бернье.
- У меня нет возражений.
- Суд удаляется на 10 минут.
- Мисс Макколл?
- Да.
- Вы должны пройти со мной.
- Почему?
- Потому что мы не хотим
видеть мистера Хантера мёртвым.
Вы хотите подтвердить,
что Боб нормален?
- Разумеется.
- Этим Вы его убьёте.
Как только мистер Хантер
выйдет на площадь -...
..ему конец.
- Я Вам не верю.
- Потому что Вы не хотите верить мне.
- Потому что это неправда.
Среди бела дня,
напротив суда никто не осмелится.
- Посмотрите в окно.
Вы видите лимузин...
..и водителя,...
..элегантного мужчину с газетой,...
..двух деревенских парней?
Я всех их хорошо знаю, мисс.
Они очень опасны...
..и пришли сюда с одной целью.
- Что она говорит?
- Боб в опасности.
- Что?
- Взгляните в окно - там засада.
Если Боба освободят - его убьют.
- Мсьё Бредиш, можете
вызвать следующего свидетеля.
- Молодая леди, которая также
знакома с мистером Хантером.
Честность этой особы
не вызывает сомнений.
Мисс Макколл, пожалуйста.
- Если ты не выручишь, дорогая - я погиб.
- Мисс Макколл, я знаю, что Вы
и Боб Хантер прибыли во Францию...
..на одном корабле.
- Да, это так.
- И его поведение всегда
казалось Вам нормальным.
- Полностью.
- Полностью нормальным.
- Пока мы не прибыли в Париж.
- Пока мы не прибыли в Париж.
- Затем его безумие стало очевидно.
- Затем его безумие стало оче...
О, нет, стой.
- Вы говорите, "безумие", мисс Макколл?
Можете привести пример?
- Мне так кажется.
Мистер Хантер воображает,
что он статуя Свободы.
- Статуя Свободы?
Прошу слова, Ваша честь.
- Отдай мне своих бедняков и отчаявшихся.
- Отдай мне
своих бедняков и отчаявшихся. Я их...
- Дорогая, что ты делаешь?
- Иногда думает, что он Наполеон.
- Наполеон? Я не... я...
Не Наполеон, честно.
- Нет, Вы милый котёнок.
- Да, я милый, немного кот...
Я Боб Хантер и я нормальный...
..как и Вы, и я могу это доказать.
Какого...
- Прости, дорогой, я объясню позже.
- Пойми - у меня сейчас проблемы!
Идём дальше, задавайте вопросы.
Или лучше я сам расскажу,
что моя история началась...
..со сценария,
который я собирался купить.
Статуя Свободы!
- Спросите его о Людовике XVI.
- Сценарий для Людовика XIV?
- Не, не, Луи появляется после него.
Видите ли, в этом сценарии...
- Про лифт спросите.
- Людовик XVI был в лифте?
- Да! Нет! То, что произошло,...
..это покушение на убийство.
- Для Вас наняли убийцу?
- Да, сначала устроили аварию в лифте.
Это сорвалось...
поместили в такси...
- Но как поместили лифт в такси?
- Нет. Меня посадили в такси.
И толкнули машину вниз без водителя.
В "туннеле любви" в меня стреляли.
Ни хрена себе, затем гильотина...
..с Марией Антуанеттой и Луи... и...
Скажите, доктор, я ещё успею
доиграть свою партию в шашки?
Всем привет.
- Приглядывай за ним.
Сейчас поедем.
- Эй, Боби.
Боби, это я.
Скорей, скорей, давай. Быстро.
УЧИМСЯ ЛЕТАТЬ!
- Это здорово, Ферни!
И давно ты в пилотах?
- Три урока.
- Эй, Ферни, открывай четвёртый урок.
- А?
- Плохие парни на хвосте.
Никогда больше не закажу салат.
Вверх, Ферни. Вверх.
- Вверх? Вверх.
- Вверх, Ферни.
- Вверх?
Хорошо, что не колокольня.
- Что Вы делаете наверху?
- Я тренируюсь...
Буду играть Тарзана.
Эй, вверх, Ферни, вверх.
- Мой просить номер Ваш телефон?
- Поднимайся, Ферни, поднимайся.
Поднимайся обратно наверх.
Если бы увидел это в кино -
не поверил бы.
- Эй, Боб. Внимание.
- Скорее, Ферни.
- Поднимаю.
- Ноу бензин.
- Что? Почему бы тебе
не расплатиться кредиткой?
Скорее, Ферни, скорее.
Поехали, Ферни, поехали.
Йес, бензин!
- Энн.
- Да.
Посмотри кто за ней увязался.
- Гангстеры.
- Не потеряй её из виду.
- Красавец.
- А?
Привет, парень!
Ой, я не хотел.
Вперёд "Летающие тигры"!
Держи сценарий крепче!
- Ты как раз вовремя!
Их поймали. Дорогой,
ты настоящий герой. Тебя наградят.
- Герой? Наградят?
Если мы сможем приземлиться.
- Даун? Даун? Даун?
- Эй, на людях не совсем удобно.
Перерывчик.
- "Крейзи".
- Великолепно.
- А Вы, мой друг, должны вскоре
снова приехать во Францию.
Мы будем ждать.
- Спасибо, очень приятно. Я вернусь.
 

////////////////////////////