На пороге жизни (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Nära livet (1958) / У истоков жизни

Все фразы и цитаты

У ИСТОКОВ ЖИЗНИ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
И ИНФЕКЦИОННАЯ ПАЛАТА
Вы можете войти.
Я школьный учитель Эллиус.
Недавно я разговаривал с док-ом Карлссоном.
Он посоветовал вызвать скорую помощь
и приехать сюда.
- У вашей жены кровотечение?
- Да.
- Медсестра Мэри.
- Г-жа Эллиус.
- Как себя чувствуете?
- Очень больно.
- Похоже на родовые схватки?
- Иногда больно, иногда отпускает,
- потом снова больно и кровотечение.
- Док-р скоро вас осмотрит.
- Пожалуйста садитесь и ждите.
- Благодарю.
Будь храброй девочкой,
и всё будет хорошо.
Я останусь здесь,
и если что, помогу тебе.
Помни, Сисси...
Ты правда хочешь этого ребенка, Андерс?
Мне нужно знать.
Именно теперь мне нужно.
Раньше мне было всё равно, а теперь нужно.
В этом мы бессильны.
Только врачи могут помочь.
Если это в человеческой власти,
то он будет спасен.
Доверься врачам.
Большой сверток
с малышом внутри тебя.
Успокойся, Сисси.
Успокойся, и всё будет в порядке.
Дата вашего рождения.
20 марта 1930 г.
Полное имя и девичья фамилия.
Кристина Сесилия Эллиус,
урожденная - Линдгрен.
- Домашний адрес и телефон?
- Ул. Сёдерделсгатана.
Номер 201879.
- Где и кем вы работаете?
- Я работаю в Министерстве Образования.
Можете написать "секретарь".
Когда была последняя менструация?
Не могу вспомнить.
Док-р сказал, что мы должны поспешить...
Док-р скоро придет.
Мне нужно вас зарегистрировать.
27 июня.
- Значит вы на 3-ем месяце беременности?
- Да.
Док-р скоро будет.
Звоните, если что.
Сестра! Сестра...
Сестра!
Я теряю ребенка!
- Как там, док-р?
- Сейчас я сделаю обезболивающий укол.
Я имею ввиду... как ребенок?
Мне нужно знать.
А впрочем я уже знаю.
Его больше нет.
Да. К сожалению.
Дело не в том, что вы
не приехали раньше.
Похоже с самого начала были нарушения.
Я понимаю.
А вы могли бы установить
какие нарушения?
Нет, сейчас это невозможно.
А теперь вам лучше поспать,
мы подготовимся к чистке.
Чтобы в следующий раз
было всё в порядке.
Думаю, следующего раза не будет...
Бедняжке так больно.
Интересно, она всё уже знает.
А чего ее жалеть.
У нее всё позади.
О, боже.
Что нам с ней делать?
Спуститесь немного.
Она еще не отошла от наркоза.
Доброе утро, г-жа Эллиус.
Я медсестра, Брита.
Вам сделали чистку.
Может некоторое время тошнить.
Всё пошло не так с самого начала.
Этого ребенка не должно было быть.
Не нужно ничего говорить.
Я всё знаю.
И утешать меня не надо,
я не нуждаюсь в этом.
Но мне нужно сказать,
теперь когда я точно осознаю это.
Я никогда ничего
так ясно не осознавала.
Этот ребенок не был желанным.
Отец не хотел его.
А мать была не настолько сильной,
чтобы любить его за двоих.
Вот почему он не должен быть рожден,
его просто смыли в канализацию.
Или поместили в банку
для научных целей.
Я слышала, как это делается.
То что должно было стать
моим ребенком выбросили.
Я заслужила это, потому что
не была достаточно сильной.
Я недостаточно его любила.
Сестра, не уходите.
Выслушайте меня.
Я не привыкла разговаривать,
но сейчас я должна.
Я не чувствую никакой тошноты,
но мне абсолютно ясно.
Я всегда знала...
что мне не суждено стать...
ни хорошей женой, ни матерью.
Некоторым людям не судьба
быть достаточно хорошими.
Вы не согласны, сестра?
Хотя сначала они не понимают этого.
Я не понимала этого так ясно,
как понимаю теперь.
Сейчас мне кажется,
что я всегда это знала.
Когда я узнала, что беременна,
то не почувствовала счастья.
В глубине души, что-то говорило,
"Этому ребенку не стоит рождаться".
Я знала, что Андерс не любит меня.
Хотя он этого не говорил, конечно.
И никогда бы не сказал.
Но я видела это в его глазах.
Я видела это в его глазах, когда сказала
ему, что у нас будет ребенок.
Ничего не вышло.
И не могло выйти.
Теперь всё кончено.
И это горе меня вряд ли убьет.
Я снова буду есть, смеяться и спать.
Как всегда спала и смеялась.
Представьте, как будут добры ко мне люди.
Цветы, книги.
Понимаете, у меня всё это есть.
У меня есть мои друзья и моя работа,
и много прекрасных вещей.
Я так красиво умею вышивать.
Всё это вернется ко мне,
когда я уйду отсюда.
Здесь всё другое.
Я это чувствую.
Здесь всё выглядит по-другому.
Даже я, бедная маленькая
испуганная Сесилия Эллиус.
Возможно вы здесь
вскрываете не только утробы...
но и человеческую сущность.
Я никогда этого не забуду.
Так близко, понимаете...
Я никогда не была так близка к жизни.
И она выскользнула
из моих рук, из моего чрева.
Лишь как вода.
Как вода.
Не оставляя никаких следов позади.
Моя мама так делала.
Может это и не помогало, но успокаивало.
Моя мама тоже так делала.
И правда успокаивает.
- Теперь лучше?
- Гораздо лучше.
Должно быть это наркоз
всё еще действует.
Я слишком много говорю.
Не помню как я очутилась в этой кровати?
- Вы были похожи на безжизненную куклу.
- На безжизненную куклу?
- Наверно я забегаю слишком вперед.
- Почему, нет?
- Меня зовут Сесилия.
- А меня Стина.
А ту девушку Йордис.
Скоро к вам придет муж.
Вообще то с утра не пускают посетителей,
но сестра Берта сделала для вас исключение.
Хотите мы с Йордис выйдем в коридор.
Мы ведь ходячие.
В этом нет необходимости.
Если бы я только могла поплакать.
Вы уже плакали, но только во сне.
Вы сидели на кровати, а из ваших глаз
лились слезы. Мне было так жалко вас.
Должно быть я многое еще не знаю.
Но всё же у меня такое чувство,
как-будто я всё это знала.
- Знали что?
- Что что-то случится с ребенком.
Такое бывает в первый раз.
У моей матери тоже в первый раз
не получилось, но потом всё пошло отлично.
Она рожала танцуя.
За девять лет семерых.
У меня больше не будет детей.
- Как вы себя чувствуете, г-жа Эллиус?
- Спасибо, намного лучше.
Школьный учитель Эллиус
будет с минуты на минуту.
- Сколько мне придется здесь пробыть?
- Дня три или четыре.
Сестра Брита?
Пеленки готовы.
Нам нужно отсрочить ваши роды,
и наш бельевой шкаф будет в порядке.
Однако это нарушение правил.
Пациенты не должны работать.
Мне нужно что-то делать. Мой малыш
не торопится выйти наружу и это меня нервирует.
- Тогда назовем это терапией.
- Звучит грандиозно.
То что не дает лазить
по шторам от безделья.
- Они не выдержали бы моего веса.
- Этого я и боялась.
- Что мы можем предложить г-же Эллиус?
- Ничего, спасибо.
- Ах, да, чая или бульон.
- Спасибо.
- Он здесь.
- Ваш муж уже здесь.
Сестра Мод, принесите ширму.
- Добрый день.
- Добрый день.
Благодарю.
- Как любезно для тебя.
- Только не любезно, Сисси.
- Так это не любезность?
- Ты ведь говоришь не с посторонним.
Разве это не так?
Ты всегда был так добр ко мне.
Как посторонний.
Всегда держался на расстоянии.
Не спорь. Дай сказать мне.
Это возможно лишь
здесь и теперь.
Спасибо, сестра.
- Не хочешь чаю?
- Я попробую.
Я не стану спорить.
Говори что хочешь.
- Только не утомляйся.
- Я хотела сказать
- я знаю, ты не любишь меня.
- Не стоит ли подождать...
- Ты не был рад ребенку.
- Ты была усталой и растроенна.
- Ты не можешь здраво рассуждать.
- Всё что я делала было здравым.
- Если бы мы хоть раз кричали друг на друга...
- Сесилия, я прошу тебя...
Возможно когда-то тебе показалось,
что ты влюблен в меня.
Затем мы поженились, и ты слишком любезен,
чтобы признать, что это была ошибка.
И когда ты поняла, что это
была ошибка, могу я спросить?
Вчера.
Когда я поднималась
по лестнице и истекала кровью.
Мне было страшно. Я обернулась,
чтобы посмотреть на тебя.
- И увидела правду в твоих глазах.
- И что...
эта правда поведала тебе?
Это поведало, "Я не люблю тебя.
Наш брак - ошибка.
- "Этот ребенок не должен родиться."
- Я ведь никогда не давал повода думать так.
Ты не любишь меня. Вот и всё.
Я твое разочарование и боль.
Не то на что ты рассчитывал.
Я даже не смогла родить твоего ребенка.
Разве это не ужасное подтверждение
моей никчемности?
Я должна освободить тебя.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Хочешь видеть меня
счастливым, а как же ты?
Я буду счастлива, если сделаю
счастливым тебя.
Я хочу уйти прочь, Андерс.
Это то, что я всегда хотела.
Я не сильный человек.
Я не подхожу для жизни.
По крайней мере, я не подхожу для брака.
Ты пытаешься мне сказать,
что хочешь развода?
Я хочу, чтобы ты был свободен, Андерс.
Я давно это поняла.
Но особенно ясно после того,
что произошло сегодня ночью.
Здесь и сказать об этом легче.
А как же всё, что мы вместе нажили...
Всё в нашем доме...
- Мебель, книги...
- Забудь о мирских вещах.
Оставь это пока.
Пока? Пока что не случится?
Дай мне немного времени.
- Мне больше не следует приходить сюда?
- Лучше не приходи.
- Может быть и это унести обратно.
- Оставь, пожалуйста.
- Сисси...
- А теперь уходи, Андерс. Уходи.
Но я возьму на себя смелость позвонить
сестре и узнать о твоем здоровье.
- Это очень любезно с твоей стороны.
- Ты прекрасно знаешь, что это не так...
- Оставить вам чай?
- Нет, спасибо.
Я док-ор Тилениус.
Я задам вам несколько вопросов.
У вас хорошее здоровье,
или вы бывали в больнице и прежде?
Я не была раньше в больнице.
Но в детстве у меня была проблема с сердцем.
Тогда послушаем его.
Спасибо, всё хорошо.
Нет, ничего.
Когда случилась первая менструация?
Только когда мне было 16 лет.
- Дети есть?
- Нет.
- Выкидыши были?
- Нет.
Венерические болезни?
Гонорея или сифилис?
Нет, никогда ничего подобного.
Вы ничего не делали, чтобы
спровоцировать выкидыш?
Простите, повторите, пожалуйста?
Я спросил, вы не пытались
вызвать выкидыш.
Нет, я ничего не делала.
Я хотела этого ребенка.
Это всё. Спасибо.
- Спортивный магазин Андерссонов.
- Можно поговорить с Таге?
- Что за Таге?
- Таге Линдин.
- Алло?
- Алло, Таге, это Йордис.
- Привет, как ты?
- Неважно, Таге.
Всё будет в порядке.
Вот увидишь.
Не мог бы ты навестить меня сегодня?
Вечерами тут пускают посетителей.
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Ты спятила. Чтобы я пришел в это чертово место?
Многие сюда приходят.
Мужья, женихи и другие.
Но я ведь не чертов жених.
- Но ты всё таки отец ребенка.
- Как ты выйдешь, я улажу это дело.
- Но ведь ни как в прошлый раз.
- Нет, обещаю.
Что мне делать?
Что мне им говорить?
Они всё спрашивают и спрашивают.
О том что я делала, и что собираюсь делать.
Я просто с ума схожу от их вопросов.
А ты молчи.
Держи рот на замке.
Они же не станут тебя пытать?
Не унывай.
Некогда мне болтать с тобой.
Пока.
Какие милые, правда?
Однако вернемся к нашему разговору.
- Но о чем нам еще разговаривать.
- Идем.
Сестра Брита говорит,
что всё идет прекрасно.
Кровотечения прекратились,
а больше ничего тревожного нет.
Присядь.
Хотя...
Возможно это тебя не радует.
И ты хотела бы...
Итак... ты думаешь, что брак
с отцом ребенка не возможен,
и ты не хочешь возвращаться
в родительский дом.
Твои родители всё еще
ничего не знают об этом.
Я хотела бы напомнить тебе то,
о чем я уже говорила.
Сегодня ситуация для незамужней
матери в Швеции
совершенно другая,
чем 30, 40 лет назад.
Государство теперь готово
помогать и защищать мать
в борьбе за ее ребенка.
Существует пособие по беременности и родам,
при рождении ребенка,
пособие по уходу при беременности
и рождении ребенка и социальное пособие.
Права ребенка защищаются законом
и внебрачный ребенок
будет поддерживать вас.
Это гарантирует получение
алиментов от отца ребенка.
Более того есть дома, где вам будут
рады до и после родов.
Конечно будет лучше, если бы ты
связалась с родителями.
Но ты... Ты боишься своей
матери, неправда ли?
- Я смогла бы позвонить...
- Я не боюсь матери.
Не беспокойся. Мы не станем ничего
делать против твоего желания.
Ты должна понять, что взгляды общества
на это чрезвычайно изменились.
Сейчас для незамужней женщины
это не постыдно и не неблагополучно.
Ты можешь называть себя "миссис"
и жить в своем доме.
Откуда мне взять деньги?
В банке?
Ты можешь получить кредит на дом
и приоритет в списке на жилье.
- А как мне платить за квартиру?
- Тебе нужно пойти работать, конечно.
- А кто будет присматривать за ним...
- Существуют прекрасные ясли,
с невысокой платой для людей
с небольшим доходом.
- А вечерами? Когда вдруг заболеет?
- Ну, что ж...
некоторые вещи вы должны
уметь делать сами.
Это счастье иметь ребенка,
жить для кого-то...
Послушай...
посмотри на это иначе?
Как на дар судьбы.
Как на нечто дорогое.
Что дается не всем,
хотя многие мечтают об этом.
Ведь есть женщины, которые не могут
иметь детей, потому что...
Вы пугаете меня, чтобы заставить заплакать.
Нет, моя дорогая.
Я не хочу пугать тебя.
Я вам не дорогая.
Вы хотите чтобы я заплакала,
потому что потом я размякну.
После этого станете задавать вопросы
и заставите меня говорить.
- Мы не пытаемся вас заставить.
- Хотите, чтобы я родила ребенка.
Все эти слова о деньгах.
Все эти слова о домах.
"Разве они не замечательные?"
Это просто отвратительно.
Отвратительно и мерзко.
И что вы об этом знаете?
Вы, наверно, только читали книжки за столом.
Вы никогда не забывали презервативы дома
и не видели руки в татуировках лапающие вас.
Упс! Это было близко.
Сестра Брита, вы тоже
считаете, что дети милые?
- Нужны аргументы?
- Вы так думаете?
Я вижу их изо дня в день из года в год.
Поэтому и пристрастна.
Возможно и не такие милые.
Но есть в них что-то особенное.
Они наделены всем, что нужно для жизни.
Легкие дышат, сердца бьются,
руки двигаются, пальцы хватают.
- Я считаю их маленьким чудом.
- Я думаю они отвратительные.
Да? И всё?
И еще мне их жалко,
потому что они родились.
Зачем они пинаются ногами,
кричат и бьют пальцами?
И повсюду дерьмо.
Одно дерьмо.
- Не совсем так.
- Я так считаю.
Жаль, что я вообще родилась.
Я всегда жалела об этом,
даже в детстве.
Так вот почему ты так боишься
дать жизнь своему ребенку.
А можно ли меня принуждать к этому,
если я чувствую себя таким образом?
Иногда приходится делать вещи,
не задавая вопросов.
Я не могу. Не могу.
Зачем она мучает меня этим,
"Разве они не прекрасные?"
Она так давно мечтает о ребенке,
но ей этого не дано.
У нее было несколько выкидышей.
И после последнего,
доктор сказал, что надеяться ей не на что.
Но у нее нет права
заставлять меня родить.
Давай-ка проверим не осталось ли кофе.
Ведь я сама еще не пила.
Тебя так долго не было.
Говорят, твои роды надо ускорить.
Да? Кто так сказал?
- Уверена, что это был док-ор Тилениус.
- И еще какая-то женщина.
Ты слышишь? Ты слышишь
меня малыш там внутри?
Только спишь да ешь.
Вылезай, лентяй,
чтобы мамочка снова стала стройной.
Вылезай из своей пленки
с перевязанной пуповиной на пеленки.
Вылезай к своему папочке, который теперь
не сможет спать по ночам из-за тебя.
Вылезай, маленький негодник.
Ты маленький озорник и сорванец.
Вылезай и посмотри на свою мать.
Не лазили ли вы в мою аптечку,
чтобы что-то спереть, а?
Нет, сестра.
Это всё от веры, надежды и любви.
Иногда им нужен небольшой толчок.
- Это, что, пиво? Это будет мой первый раз.
- Придется выпить, чтобы проглотить вот это.
Касторка? Это будет мой
последний стакан пива.
Ну и ладно.
Буду пить маленькими глоточками.
Иди сюда.
Один за папу и один за маму.
И один за нашего Отца
и никого другого.
Один за бабушку,
которая на небесах.
И один за дедушку...
который живет в городе.
И один за меня,
потому что мне так хочется.
И за одного малыша,
который будет гордостью
матери и ее радостью.
Раньше у вас рожала
такая сумасшедшая мать?
Нет, ваш случай самый серьезный.
Я так его жду. Кажется я сойду с ума,
если он скоро не появится на свет.
В чем дело, г-жа Андерссон?
Ничего, сестра. Совсем ничего.
Как в Библии говорится?
"И тогда меч пронзил ее душу."
Кажется так.
Не знаю почему.
Но я вдруг подумала...
а что если он не родится как положено?
Я почувствовала боль,
пронзающую меня.
Почему я так много шучу и смеюсь?
Это опасно.
- Петь перед...
- Но только не перед завтраком.
А перед ужином.
- Тогда правила не действуют.
- Конечно не действуют.
Святые небеса! Осталось полчаса
до приема посетителей.
Йордис, расчеши мне волосы, пожалуйста?
Я так устала держать руки вверх.
Держи.
Тебе надо быть парикмахером.
У тебя хорошо получается.
Впрочем еще не поздно,
ты совсем еще ребенок.
Ты сама смогла бы растить ребенка.
Моя парикмахерша растит
двоих сыновей без мужа.
Таких красивых мальчишек
нет во всем районе.
Да!
Как тебе удалось?
Мне можно на бал хоть сейчас.
Запомни мои слова,
у тебя золотые руки.
Святые небеса!
- Может мне попудрится?
- Да, дай-ка я посмотрю, что там у тебя.
Дай мне!
- Теперь твоя очередь.
- Я не жду посетителей.
Садись. Давай.
Ты не будешь выглядеть так мило как я,
но я попробую, что смогу.
Давай посмотрим.
Тебя надо приукрасить,
хоть ты и не ждешь посетителей.
С другой стороны...
ни в чем нельзя быть уверенной.
Нет. Нет, нет.
Никогда не переставай надеяться.
Давай-ка посмотрим.
Так лучше. Теперь другую.
Стина не совсем безрукая,
как кажется.
И еще. Вот и всё, моя девочка.
У меня уж точно не будет посетителей.
Мой муж был утром.
- Разве не приятно когда о тебе заботятся.
- Конечно, приятно.
Ты будешь прекрасной матерью.
Так же как и ты.
Посмотри на это. Тушеная печенка.
Значит никакой больше анемии!
Тимьян.
Они сюда положили тимьян.
Вкуснятина!
Будете есть здесь за столом?
Да, пожалуйста.
Вот и папочка прибыл.
Ты ездил на дачу
нарвать немного цветов?
Да. У меня было свободное время.
Я решил привезти тебе и сыну
привет оттуда.
Зачем тебе цветы из магазина,
когда есть свои и подходящее время для них.
Он вот-вот родится.
Врачи решили ускорить роды.
Я пила касторку и пиво.
Представляешь меня пьющую пиво.
Мне так и не удалось научить тебя этому.
Разумеется ради него.
Только не думай, что оно
мне понравилось. На вкус как...
Совсем неплохо. Печенка, да?
- Ты хорошо там питаешься, бедняжка?
- Не жалей меня.
На ужин зажарил бекон.
С хрустящей корочкой.
Вы ищете Йордис?
- А на десерт...
- Привет, Йордис.
Привет.
Я тебя не узнала в этом платье.
- Пожалуйста, возьмите стул.
- Спасибо.
Все с работы передают тебе привет.
Цветы от всех нас.
Я купила их в обеденный перерыв,
и некуда их было поставить,
поэтому им нужно немного воды.
- Я скажу кому-нибудь из сестер.
- Ты можешь это сделать? Просто позвать их?
Они здесь работают.
Им деньги платят.
Я принесла тебе журнал.
Спасибо. Такой я еще не видела.
- Тебе разрешили вставать?
- Кровотечения больше нет.
Точно? Это значит...
На работе у тебя было ужасное кровотечение.
- Сестра Сигне сказала, что тебе не выжить.
- Но я выжила.
Я слишком исполнительная. Если бы
я не пошла на работу, то я не попала бы сюда.
- Значит, всё могло плохо кончиться?
- Всё будет хорошо.
Здесь они мне сделали уколы
и заставили меня лежать.
А что ты стала бы делать?
Как обычно.
Ела бы хинин и пила коньяк.
- Прыгала бы через скакалку.
- Понимаю.
А теперь?
Что ты собираешься делать?
- Слушай, Бенке сказал, что Танге знает...
- А что, если я не согласна?
А что, если мы поднимем брезент вот так...
натянем его на раму как-то так...
а затем поставим на верх
ванны как-то так,
тогда тебе не придется нагибаться
так низко, когда ты будешь купать его.
Брезент можно купить в малярке,
и стоит недорого.
Потом можно заказать лист фанеры
и положить его на верх ванны,
где ты сможешь держать принадлежности.
Порошки для живота,
для попы, для волос...
Нет, только не для волос, глупыш.
А что, если лист фанеры
выгнется от пара?
Он будет не из дерева. Чертовски твердый.
И не будет выгибаться.
Ты придумал решение этих
проблем бессонной ночью?
Да, а потом встал и сделал чертежи.
Я стоял там и вдыхал
запах твоего халата.
А потом мне захотелось открыть шкаф
и поглядеть на вещички нашего малыша.
Потом я вернулся и спал как бревно.
Ты знаешь?
Ты такой же ненормальный как и я.
Время посещения истекло.
Что ж, пока.
Пока, мамочка.
Не принимай близко к сердцу.
Не глупи.
Пока.
Привет малышу.
Что ж, теперь можно снять всю красоту.
Это было недолго, но прекрасно.
- Нужно принять снотворное?
- Я не принимаю таблетки.
Для первой ночи это может быть полезно.
Что-нибудь болит?
- Небольшие спазмы.
- Это ожидаемо.
Я положу таблетки сюда.
- Полагаю, вам всего хватает?
- Да.
В обед я чувствовала вкус касторки,
тем не менее было вкусно.
Цель оправдывает средства,
г-жа Андерссон.
- Какой чудесный букет.
- Они из нашего сада.
- Они будут встречать вашего сына.
- Верно, сестра.
- Я выключу свет?
- Да.
- Спокойной ночи. Приятных снов.
- Спокойной ночи.
Сейчас будет последняя кормежка.
Что-то у меня живот болит.
Возможно он готовится к выходу.
Он не посмел бы.
Лишить сна свою мать.
Но с другой стороны ему давно пора.
Может в эту ночь.
Во всяком случае
я хочу крестить его в церкви.
Даже если Гарри это не понравится.
Гарри.
Он для меня лучше всех на свете.
Но он совсем не понимает
такие вещи.
- Вы решили как его назовете?
- Гарри, разумеется.
В честь его отца. Как дар.
А затем Конрад, в честь моего отца.
Что это за имя?
Как дар тоже. А затем Торсен,
в честь его дедушки по отцу.
И все думают, что мы
назовем его так.
Хотя я буду называть его малыш Гарри.
О, боже!
Как будет хорошо, когда можно
будет повернуться на живот.
Ну, девочки, я собираюсь баю-бай.
Баю-бай. Так говорила моя мама.
Надо поспать... или вздремнуть.
- Спокойной ночи, и сладких снов.
- Спокойной ночи.
Сладких снов.
Началось, сестра.
Уже на подходе.
Как часто бывают схватки?
Каждые 5 или 6 минут.
Мы отвезем тебя в родильную палату.
Итак, девочки. Я так счастлива.
И милая, дорогая сестра, позаботьтесь
о моих цветах, что они не завяли до завтра.
Они из...
Не смотри так испуганно, девочка.
Это чудесно. Это жизнь.
Надеюсь вы сможете заснуть.
Сестра Инга-Бритт.
- Это его кроватка.
- Да, конечно.
Он будет вашим наследным принцем?
Пожалуйста, перелезайте.
Сделайте глубокий вдох.
Я так хвасталась,
что у нас будет мальчик.
Конечно,
я буду счастлива кто-бы не родился.
Но я считаю...
Я тоже думаю, что он торопится.
Это было быстро, г-жа Андерссон.
- Как себя чувствуете?
- Прекрасно.
Думаю, головка уже внизу.
Вы толкали его во время схваток?
Думаю, что да.
Скажите когда будут следующие.
По-моему одна за другой.
Постарайтесь глубоко вздохнуть
и задержать дыхание.
Прижмите подбородок к груди.
Просто прижмите. Так уже лучше.
Задержите дыхание
и не выдыхайте.
- Схватки кончились?
- Не знаю.
- Ты тоже не можешь спать?
- Да.
Невероятно. Мне совсем не хочется спать.
Мне тоже.
- Можно мне присесть рядом?
- Да.
Накинь одеяло,
чтобы не простудиться.
Как же хочется курить.
- Бери.
- А вдруг кто-нибудь войдет?
Сейчас полночь.
Никто не войдет.
Я не чувствую вкуса.
Я не чувствую ничего.
- Наверняка из-за этого проклятого ребенка.
- Не говори проклятый.
- Он ни в чем не виноват.
- Да.
Зато я виновата.
Они считают меня ужасной.
Я тоже так считаю.
Я считаю себя ужасной.
Я не хочу так отвечать,
но слова сами сходят с моих уст.
Я откусываю им головы,
хотя ничего такого не имею ввиду.
А по ночам, когда я не могу спать,
я начинаю ненавидеть себя за всё.
Поэтому этого становится
всё больше и больше.
И всё это наваливается на меня.
Что бы я не делала, всё идет не так.
Я не знаю, что мне делать.
Черт!
Какой я устроила беспорядок.
Уронила сигарету.
Они поймут, что здесь курили.
Что ж, с утра на меня будут кричать.
- Включить свет?
- Нет, я нашла ее.
Ты сказал, если бы всё было по-другому.
Что ты имела ввиду?
Если бы у меня был кто-то,
за кого я могла бы выйти замуж.
И если бы я могла где-то жить,
и называть это домом,
тогда я была бы рада этому ребенку.
Не так как Стина, конечно.
Но всё равно...
по своему.
Я всегда любила детей.
Но это осталось в прошлом.
В прошлом? Когда это было?
Давным давно?
Я утомилась работать по дому. Там никогда
ничего не происходило, поэтому я ушла.
Родители тебе не могли бы помочь?
Нет.
Мама никогда не простит меня.
Никогда.
Это было последнее, что она мне сказала.
Конечно, она не хотела, чтобы я ушла.
Боялась, что для меня
это кончится плохо.
"Не смей возвращаться с ребенком",
сказала она мне.
Матери часто говорят такое... но в конце концов они
с радостью принимают дочерей в свои объятья.
Только не моя мать.
Она всегда была такая высокомерная
и надменная,
несмотря на то, что папа простой лесоруб.
Папа...
Думаю, он не стал бы возражать.
Но мама...
А отец ребенка?
Он не настоящий отец.
Он настаивает на аборте.
Один раз это уже было.
Понимаешь...
Я не знала на что это похоже.
Я вообще ничего не знала.
Просто сделал то, что он велел.
Но больше я этого не сделаю.
Никогда!
Я скорее утоплюсь,
чем пройти через это снова.
И всё же тебе следовало бы
поговорить с мамой.
Матери не всегда такие, какими кажутся.
Они тоже были молодыми,
и возможно не совсем об этом забыли...
Извини, Йордис.
Похоже снотворное начало действовать.
Я приняла его, когда увезли Стину.
Может и ты попытаешься заснуть?
Я не могу.
Я так старалась, но сон всё не идет.
Мне неспокойно.
Прими снотворное.
У тебя есть?
Ты, что, не принимала лекарства?
Я не могла избежать уколов,
но я не стала принимать таблетки.
Там у тебя крепкий ребенок.
Он не нуждается в таблетках,
и хочет остаться там.
Знать бы теперь какая для сна.
Вот она. Помню, она выглядела
как маленькая желтая ракета.
- Если приму, то может и усну.
- Да, уверена, это поможет.
Спокойной ночи, Йордис.
Я уже почти сплю.
Он наверно будет крепким мальчиком.
Прижмите подбородок к груди,
задержите дыхание и тужьтесь.
Сильнее, еще сильнее. Вот так.
Сильнее тужьтесь. Уже выходит.
Вот так.
Вот и всё. Теперь расслабьтесь.
Теперь расслабьтесь, восстановите дыхание.
Просто лежите и отдыхайте.
Он уже близко?
- Между схватками не было перерывов?
- Вроде, нет.
- Теперь боли прекратились?
- Нет, мне всё еще больно.
Боже мой, я и не знала,
что это так тяжело.
Постарайтесь расслабиться,
г-жа Андерссон.
Дышите спокойно.
- Я пойду приведу док-ра Мелина.
- Скажите ему, чтобы он поспешил.
Думаю, мы должны ввести вам
обезболивающее, г-жа Андерссон.
- Что-то не в порядке?
- Да, идет трудновато.
Вам лучше помолчать некоторое время.
Только не щипцы!
Вы сделаете ему больно!
Я справлюсь! Я... Я...
Это для вашего же блага.
Пожалуйста, считайте за мной.
Раз, два, три...
четыре, пять, шесть, семь...
Доброе утро.
- Неужели пора?
- Я слышала крики.
Интересно, кто такой шумный.
Вам больше не придется задаваться этим вопросом.
Это должно заставить ее остановиться.
Ах, ты проголодалась, малышка.
Сейчас мы начнем.
Боже, оно капает повсюду.
Давай, не мешкай.
Вы уже принесли цветы?
Нет, это просто так.
Она хотела, чтобы я перенесла их сюда.
- Она родила?
- Думаю да, схватки начались в полночь.
Она раньше была в другой комнате.
Нет, нет, дама не должна вести
себя таким образом.
Только есть и ни о чем не думать.
А теперь немного срыгнем.
Сестра Мод?
Сестра Брита, прошу вас, что случилось?
Ребенок умер.
Сказали, что роды были
очень трудными.
Она так ждала его.
Редко женщина бывает такой счастливой.
- Она знает?
- Мне кажется, да.
Мне холодно.
Я принесу еще одеяла,
г-жа Андерссон.
Что мы можем сделать?
Ничего, Йордис.
Здесь ничем не поможешь.
Это так ужасно.
Как если бы умерла сама жизнь.
И ничему больше не суждено родиться.
Скоро будет обход.
- Как себя чувствуете, г-жа Эллиус?
- Мне кажется, хорошо.
Еще немного болит, однако.
- Вы еще не вставали?
- Нет.
Постарайтесь встать с постели
на некоторое время после обеда.
Я хочу знать, почему он умер.
Бывают случаи, когда мы бессильны.
Я очень сочувствую вам.
У вас всё в порядке.
И насколько я могу судить,
у мальчика тоже.
Но... жизнь рассудила иначе.
Хоть это и жестоко звучит.
Вот и всё, что я могу сказать.
Но...
он был жив вчера.
Я чувствовала его движения...
вчера вечером.
Вероятно, он не смог выдержать роды.
Они были слишком тяжелыми для него.
Возможно были изменения в плаценте,
так как вы долго его носили.
Однако уверен, что в следующий раз
будет всё хорошо.
Теперь мы можем вас выписать.
Но сначала поговорите с Грен, соцработником.
Она поможет вам.
Да, она здесь.
Унесите цветы, сейчас же!
- Но ведь они ее.
- Вы, что, не понимаете. Я позову сестру Бриту.
Да. Рентген завтра в 10 часов.
Спасибо.
Сестра Брита, она пытается поставить
цветы Стине. А ведь этого нельзя делать?
Поставим их сюда, Йордис.
Бедняжка, ты же замерзла.
Иди в палату, надень одежду,
и ты сегодня можешь идти домой.
Там так страшно. Словно всё
наполнилось смертью.
Сестра Брита?
Не могли бы вы дать мне в долг,
чтобы я смогла позвонить маме?
Да, конечно.
Вы не подержите руку,
пока я буду говорить?
- Какой номер?
- Содерасен 975.
Это сестра Брита,
женская клиника, палата 2.
Я хотела бы соединиться
с Содерасен 975.
Спасибо.
Сестра Брита, палата 2.
Минутку.
975?
Это ты, мама?
Привет, мама, это Йордис.
Я больна, мама.
Я в больнице.
Теперь мне лучше.
Мама...
Я беременна, мама.
Поэтому я в больнице.
Я хотела сделать выкидыш, но не смогла.
Мама, я хочу оставить ребенка,
даже если мне придется растить его одной.
Можно, правда?
Даже если твой самый кошмарный
сон станет реальностью?
Тогда я приеду завтра.
Сяду на вечерний поезд.
До свидания, мама.
Слышали, что она сказала, сестра Брита?
"Приезжай как можно скорее", она сказала.
Не могу поверить, что мама сказала такое.
А я так боялась ее.
Есть деньги на билет, Йордис?
Нет. Что же мне делать?
Можно взять у меня.
Позднее г-жа Грен уладит через страхование.
- Сколько нужно?
- 27,50.
- Я дам вам расписку!
- В этом нет необходимости.
Я хочу сделать это как следует.
Я хочу, чтобы всё было правильно.
- 50 крон хватит?
- О, да, главное добраться домой!
Достаточно ли хорошо?
Если всё сложится хорошо,
то только благодаря вам сестра Брита.
Нет, тому, что заложено в тебе.
Палата 2, сестра Брита.
Да.
Да.
Да, спасибо, очень хорошо.
- Вы с Андерсом хорошая пара.
- Грета...
Как считают подруги,
я не должна вмешиваться, однако...
Андерс мой брат, и он дорог мне.
- Ты должна понимать.
- Понимать что?
Что такая женщина как я
не должна выходить замуж.
Мы достаточно независимы,
чтобы хотеть самим чего-то добиться...
но недостаточно независимы...
чтобы пожениться.
Наш удел - одиночество.
А по-твоему, что такое одиночество?
Холодное спокойствие, неприступность?
Это иллюзия, Сисси.
Настоящее одиночество - трюк.
За которым таится постоянный
страх за спиной.
Вечный страх, Сисси.
- Ты готова к такой жизни?
- Думаю, да.
А не следствие ли это обостренного
чувства вины и физической усталости?
Именно это недомогание,
как ты выразилась...
Я хотела попрощаться, уезжаю.
- У нас не будет времени, чтобы...
- Я еду домой.
- К маме?
- Спасибо вам за всё.
Вы были так добры ко мне.
Стина спит.
Не скажите ей, что я поехала домой?
Конечно скажу, Йордис. Удачи.
Во всяком случае,
люди не расстаются как ты вчера.
Андерс был опустошен, он ничего не понял.
Ты должна обсудить с ним это.
Да, мы должны поговорить об этом.
Можно передать, чтобы он пришел сегодня?
Попроси его придти, если он хочет
и если он не слишком устал.
 

////////////////////////////