Убийца по контракту (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Murder by Contract (1958)

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВО ПО КОНТРАКТУ
- Мистер Мун?
- Да?
- Меня зовут Клод.
- И?..
У меня назначена встреча с Вами.
- Кто ее назначил?
- Мистер Бринк.
Входи.
Садись.
- Чего ты хочешь?
- Работу.
- Ты хотел бы работать на меня?
- Да, сэр. Я хотел бы работать на Вас.
- Ты знаешь в каком я бизнесе?
- Нет, сэр.
- Мистер Бринк не сказал тебе?
- Нет, сэр.
- Разве ты не спросил у него?
- Нет, сэр.
- Почему ты продолжаешь называть меня "сэр"?
- Я уважаю Вас.
Я отставной брокер по недвижимости.
Я ничем больше не занимаюсь,
кроме как сижу в своей комнате, читаю,
смотрю телевизор и курю сигары.
Я все же хотел бы работать на Вас.
- И что делать?
- Я хочу работать по контракту.
- Делал ли ты это раньше?
- Нет, сэр.
Ты можешь сделать только одну ошибку
на этой работе.
- Ну, я - другой.
- Что ты имеешь в виду, что ты другой?
- Я не ошибаюсь.
- Что же ты без работы?
Нет. У меня есть постоянная работа. У меня отличный доход.
Пособие. Дополнительные льготы.
- Ну и?
- Я хочу быть круче.
Я хочу купить кое-какой дом
на реке Огайо.
С моей зарплатой это займет 23 года.
Я не могу ждать. Я хочу работать на Вас.
Мистер Бринк шутит.
Я отставной брокер по недвижимости.
- Да, сэр.
- До свидания.
До свидания, сэр.
Я очень ценю, что Вы поговорили со мной.
- У тебя есть телефон?
- Да, сэр.
- Запиши номер.
- Я никогда не пишу ничего на бумаге.
- Умный мальчик.
- Номер ОП 7-2468.
- 7-2468. Я позвоню тебе.
- Спасибо.
Может быть завтра, может быть на следующей неделе
или в следующем месяце.
Если тебя не будет, я не перезвоню.
До свидания, сэр.
Мистер Бринк? Это Мун.
Он только что ушел. Я не знаю,
что делать с ним. Он слишком умен.
Вы так думаете, да?
Ладно, может быть мы можем задействовать его.
Давайте посмотрим - пройдет ли он первый экзамен. Пусть сидит
дома и потеет в течение двух недель.
Эй.
Алло?
Да, сэр, это Клод. Да, сэр.
Да, сэр, я буду через 10 минут.
- Ты выглядишь расслабленным.
- Я чувствую себя расслабленным.
Что ты делал последние две недели?
- Ждал Вашего звонка.
- Откуда ты знал, что я позвоню?
Я Вам нужен.
- Разве тебя это не напрягало?
- Если я напрягаюсь - я упражняюсь.
- Моя девушка живет в Кливленде.
- Ну, это не Кливленд.
- Я не люблю свинства.
- Я люблю.
Человеческая натура.
- Ты принес свой пистолет?
- У меня нет пистолета.
- Нож?
- У меня нет даже ключа от номера.
Ты умный мальчик.
Твой первый контракт.
Спасибо.
- Ты не хочешь проверить?
- Вы платите мне не для того, чтобы обманывать.
Ты умный, умный.
Я позвоню тебе, Клод. Пока.
- До свидания, сэр.
- Я потом дам тебе имя и адрес.
Большое спасибо.
Доктор Вальдерс, Вас ожидают в кабинете.
Доктор Вальдерс, в кабинете.
- Кто там?
- Это я, Клод.
Я думал, что говорил тебе
никогда не приходить сюда снова, Клод.
Я знаю, сэр.
- Ты получил свои деньги, не так ли?
- Те же, что и всегда.
Тебе платят за работу или нет?
Зачем ты пришел?
- Мистер Бринк прислал меня.
- Для чего?
Да, мистер Бринк. Да, сэр. Лос-Анджелес?
Почему бы и нет, сэр, я никогда там не был.
Да, сэр. До свидания.
Внимание, пожалуйста.
Экспресс Коронадо Лимитед сейчас на...
Ну, это вовремя, в любом случае.
Почему он не полетел? Заняло бы 10 часов.
Вместо того, чтобы трястись три дня в поезде.
Ты нервничаешь. Не ложись спать так поздно.
Суд пройдет 18-го.
Всё, что у нас есть, это две недели.
- Всё это займет одну маленькую минуту.
- И все мы окажемся в газовой камере.
Не надо так пессимистично. Это не твоя работа.
Он должен выполнить контракт, а не мы.
Мы просто мальчики на посылках.
Федеральный процесс! Парень, наверное, сумасшедший,
чтобы браться за такой контракт.
Как ты думаешь, шеф будет
посылать сумасшедшего за 3000 миль?
Ну, если он не сумасшедший, он жадный,
и это так же плохо.
Ну, так и что, что он жадный. Ну и что?
- Он берет пять штук за работу.
- Пять штук? Парню есть на что жить.
Да, но как долго может такой парень как он прожить?
Мальчик, пока это длится, это сверкает огнями.
Марк, ты бы взял такую работу, как эта?
Я имею в виду, реально бы взялся за нее?
- А ты бы нет?
- Я?
Нет, я не такой амбициозный.
Давай, пойдем встретим.
- Я думаю, ты хотел бы освежиться.
- Не особо. Я чувствую себя отлично, просто отлично.
Ты голоден?
Я отлично позавтракал в поезде
час назад.
Лучше вернуться в отель.
Нам есть много о чем поговорить.
Обидно сидеть взаперти в комнате
в такой прекрасный день как этот.
- Я хотел бы покататься вокруг немного, посмотреть достопримечательности.
- Я видел достопримечательности.
Ну а я нет.
Слушай, мужик, мы хотели бы покончить с этим, сам знаешь.
Это не пикник.
Меня зовут Клод.
- Я Джордж. Он Марк.
- Рад познакомиться с вами, парни.
Теперь, когда мы сказали друг друг здрасьте,
давайте посмотрим, как быстро мы можем попрощаться.
Слушай, дружище, мы не хотим торопить тебя,
но нам не терпится покончить с этим.
Ты знаешь, суд назначен на 18-е.
Ну, я не выполняю контракты второпях.
Может быть, через час, может на следующий день,
или через неделю.
- Через неделю?
- По моему договору с шефом время называю я.
Как скажешь, Клод.
Как скажешь.
Куда мы отправимся?
Я хотел бы посмотреть на Тихий океан.
Вы не против?
Мы приготовили тебе хороший, тихий номер.
Не нравится он мне, Джордж.
Я тебе говорю, мне он не нравится.
Все эти контрактники чудаки.
Должны быть такими.
Чудаки? Этот парень странный.
Он даже не спрашивает, кто мишень.
Ну, подожди когда он узнает.
Он не будет таким расслабленным.
Завтра он хочет съездить на глубоководную рыбалку.
Что ж, завтра мы возьмем его на
глубоководную рыбалку.
Клод, ты действительно хочешь съездить половить рыбу
в океане, не так ли?
Мой папаша всегда говорил мне, что когда парню нужно
сделать нечто важное,
ему лучше всего сесть и все спланировать.
И я не знаю лучшего способа планирования, чем делать
это сидя с удочкой.
Спокойно посидеть, вот что дает человеку терпения поразмыслить.
Тех кто хватается за дела в мире переизбыток.
- Слишком мало людей берут время, чтобы подумать.
- Он хочет пойти на глубоководную рыбалку.
Ты выполнил много контрактов, Клод?
Дурацкий вопрос, Джорджи, мой мальчик.
Если я бы ответил тебе,
было бы уже двое кто про это знал.
А двое это слишком много.
Так что будь хорошим мальчиком и вытри мне спину.
Понедельник, он пошел купаться.
Вторник, он отправился на рыбалку.
Вчера он пошел в зоопарк.
И ни одного слова о мишени.
Он даже не спросил, кто это.
Говорю я тебе, не нравится он мне, Джордж.
Он мне вообще не нравится.
- Ты это уже говорил.
- Я собираюсь сказать ему это сейчас.
Так, доброе утро. Почему бы вам, парни,
не пойти подышать этим чистым, свежим воздухом?
Что по графику сегодня?
Цирк в городе. Мы могли бы пойти
и покормить арахисом слонов.
Вы, парни, кого-нибудь убивали?
И?
Я так и думал.
Это не легко, вы знаете.
Вы читали в газетах о женах,
прикончивших своих мужей,
убийце детей, поножовщине в пьяной драке...
Это все преступления страсти.
Сумасшедшие съехавшие с катушек.
Еще есть вооруженный до зубов хулиган,
пацан, который убивает кассира на АЗС,
потому что тот не может открыть
кассовый аппарат достаточно быстро.
Это другой тип спятившего человека.
Оба типа в конечном итоге попадаются.
Они не планируют. Они этого не могут.
Даже если бы это они сделали, в этом не было бы
никакого смысла.
Только один вид убийства абсолютно безопасен,
когда незнакомец убивает незнакомца.
Нет мотива. Ничто не связывает жертву и палача.
Но с чего это бы незнакомцу убивать незнакомца?
Потому что кто-то готов за это заплатить.
Это бизнес. Такой же, как и любой другой бизнес.
Вы убиваете конкуренцию.
Вместо того, что бы резать цены — режете горло.
То же самое.
Есть много людей желающих увидеть,
как много других людей умрут быстрой смертью.
Только они не могут видеть это сами.
У них есть совесть, религия, семья.
Они боятся наказания,
сейчас или потом.
А я, я не могу быть обеспокоен
всей этой ерундой.
Я смотрю на это как на хороший бизнес.
Риск высок, но высока и прибыль.
- Ты настоящий Супермен, не так ли?
- Пусть он говорит, Марк.
Мне нравится, когда он говорит. Это познавательно.
Я не был рожден для этого пути. Я приучал себя.
Я сдерживал личные чувства.
Ты рожден, как и все.
Плоть и кровь. Ты должен иметь чувства!
Мне жарко. Мне холодно.
Я хочу спать и я хочу есть.
Сегодня 8-е. У нас есть 10 дней
и все. Десять дней!
Масса времени.
Ты хочешь денег, не так ли?
Разве ты не хочешь денег?
Я хочу делать свою работу хорошо.
Когда вы делаете работу хорошо, деньги приходят сами.
Но когда? Когда ты это делаешь?
Ты даже не видел мишень.
Я скажу вам когда.
Теперь вы оба, парни уматывайте отсюда.
Вы начинаете меня раздражать.
- Это так ты приносишь заказы?
- Разве это не то, что Вы заказали, сэр?
Взгляни на эту кофейную чашку.
На этой кофейной чашке помада.
Я не люблю пить кофе из чашки
на которой какая-то паршивая свинья
оставила свой товарный знак.
- Ты называешь себя официантом?
- Мне очень жаль, сэр.
Ты сожалеешь. Конечно, тебе жаль.
Ты сожалеешь, что ты должен зарабатывать себе на жизнь.
Ты сожалеешь, может быть, что ты вообще живешь.
Если ты находишь в безысходном положении, не впутывай меня. Разбирайся с этим сам. Как тебя зовут?
- Гарри.
- Почему ты боишься, Гарри?
- Я не боюсь, сэр.
- Хочешь пари?
Ты слишком напуган, чтобы подняться в жизни.
Вот почему ты делаешь такую паршивую работу,
приносишь мне чашку с помадой,
чтобы подсластить кофе.
Ты так далеко зашел, что тебе уже все равно.
Почему ты несчастен?
Потому что ты не получаешь нормальных денег?
А почему ты не получаешь денег?
Потому что ты слишком напуган, чтобы
пойти и получить их самостоятельно.
Ты хочешь, чтобы они сами пришло к тебе.
Но ничего не приходит само, Гарри, ничего.
Кроме одной вещи, смерти.
Смерть приходит к тебе сама. Поставляется для всех.
Только все думают, что будут жить вечно.
Курам на смех.
Они думают, что они будут жить вечно.
Как мне кажется, Гарри,
все живут за счет всех остальных.
За счет кого живешь ты? Таких парней как я?
Где бы ты был, если бы такие парни как я? Сидел без работы?
Посмотри на это. Пыль на всем. Пыль!
Чья это работа, кого-то еще?
Только она никогда не может быть исполнена,
откуда ни возьмись кофейная чашка с помадой,
целиком в помаде, полная болезней!
А тебе платят, чтобы ты смотрел за этим.
За свои деньги я могу получить чистую чашку!
- А теперь иди отсюда и принеси ее!
- Да, сэр.
Минуточку. Я подпишу счет.
Да, сэр.
Вот. Это тебе.
5$ для меня?
- Разве ты не хочешь?
- Спасибо, сэр.
Вы знаете, мне тут начинает нравиться.
Солнечно каждый день, это напоминает мне о Майами.
- Когда ты был в Майами?
- Я был в Майами?
- Ты только что сказали, что это напомнает тебе о Майами.
- Тебе надо быть юристом.
Достаточно ли покатался?
Тут шикарно.
Эй, Клод, что если мы повернем направо у следующего квартала.
Я смогу отвести тебя на вершину каньона Колдуотер
и показать тебе дом.
Чей это дом?
Мишени.
Ты хочешь увидеть расположение, не так ли?
- Конечно, Джордж, конечно.
- Эй, ты должен был повернул направо.
Не сегодня. Сегодня слишком прекрасный день.
Не хочу тревожится насчет подобных вещей.
Как же классно.
- Он должен быть гением в своей области.
- Он гений, а я умираю.
Этот парень отрава. Дай прикурить.
Нет спичек.
Что мы будем делать, Джордж?
Если бы мы могли сделать звонок по межгороду.
Мы не можем звонить по межгороду. Ты знаешь почему.
Мы сидим на настоящем вулкане.
Он может взорваться в любую минуту.
Он там забивает мячи в лунки.
Я хотел бы забить гвоздь в его голову.
Он даже не волнуется.
Настоящий гений, как я и сказал.
Мы должны таскаться за ним,
как будто мы на каникулах или где-то еще.
Он закончил. Наконец-то.
- Карты?
- Да.
- Безик?
- Что - безик?
Казино.
Я ухожу. Вернусь через пару часов.
- Нужна небольшая компания?
- Этого нет в моем контракте.
Все в твоем контракте,
пока ты не выполнишь свой контракт.
- Он прав, Клод.
- Ладно, пойдем в кино.
- Куда он делся?
- Ты же сидел рядом с ним.
Почему ты не следил за ним?
- Предположим, что они взяли его.
- Кому надо брать его?
Он ничего не сделал.
Это наша работа, следить,
он не должен быть вне поля зрения.
- Почему ты не следил за ним?
- Он ускользнул, как кошка. Просто как кошка.
Мы будем парой дохлых кошек,
если не найдем его.
Давайте уберемся отсюда и поищем его.
- Где ты собираешься его искать?
- Я не знаю, идем.
Мы же не собираемся найти его сидящим здесь.
- Где ты был?
- Следил за двумя парнями.
- Что ты имеешь в виду?
- Я подождал около кинотеатра.
- Я следовал за вами повсюду.
- Зачем?
Я хотел убедиться, что
на вас нет хвоста.
Я знаю, что я чист.
Я знаю, никто не следил за мной с востока.
- Но я не был уверен в вас двоих.
- Так вот почему ты водил нас за нос?
Сегодня 14-е. Я ощущаю себя календарем.
У нас есть четыре дня и все. Четыре дня!
Завтра вы можете показать мне мишень.
- Как зовут мишень?
- Билли Уильямс.
Живет в том домике
на полпути вверх по тому холму.
- Какие-то мужчины шастают вокруг.
- Легавые.
- Что?
- Легавые.
Копы. Детективы.
Где ты был всю свою жизнь?
Ты говоришь как порядочный.
Ну, вам не надо опекать меня.
Я только учусь бизнесу.
Честно, Клод, ты никогда не сидел?
Не-а.
- Даже не был в исправительной колонии?
- Нет.
Что же ты делал всю жизнь?
Учился. Работал над собой.
Пошел в колледж.
Коммерческий, конечно.
- Я опытный оператор арифмометра.
- У тебя впереди большая карьера.
- Да, 76.20$ в неделю до вычета налогов.
- Билли Уильямс сейчас там.
Не вижу его.
Там женщина прямо по курсу.
Кто это, его жена?
Нет, это она.
- Что?
- Мишень - женщина.
Ты что, шутишь?
Ты же сказал Билли Уильямс.
Это верно, Клод. Билли Уильямс.
Она была пианисткой в трио,
прежде чем ей стал покровительствовать
сам-знаешь-кто.
Куда ты идешь?
Послушайте, я собираюсь позвонить в Нью-Йорк
и пересмотреть всю эту сделку.
Он что думает, я молокосос?
Клод, Клод, я не делал бы этого
на твоем месте.
Почему они не сказали мне, что это женщина?
Почему они мне не сказали?
Сказать тебе? Они ничего не должны были тебе говорить.
Они должны были предположить, что ты струсишь.
Хочешь свести меня с ума, да?
Не добьетесь успеха.
- Я не боюсь, и ты это знаешь.
- Он не трус, Марк. Он не трус.
Он хороший мальчик.
Он просто не любит убивать женщин.
Это не вопрос пола.
Это вопрос денег.
Если бы я знал, что это была женщина,
я запросил в два раза больше.
Я не люблю женщин. Они не стоят на месте.
Когда они двигаются, трудно понять,
почему и зачем. Они ненадежны.
А это тяжело, убить кого-то
кто ненадежен.
Я сделаю это, но я хочу больше денег.
Я не уполномочен платить тебе
ни на пенни больше.
Тогда я сделаю то, что я сказал.
Я позвоню шефу сам.
- Не делай этого, Клод. Пожалуйста, не надо.
- Нет, нет, я бы не стал делать этого, Супермен.
- Почему бы и нет?
- Он может не согласиться.
- Ну, если он не согласен, нет сделки.
- Нет сделки. Нет сделки и ты труп.
Ладно, давайте продолжим. Мне надо многое сделать.
Мисс Уайли?
Так, так! Заходи, незнакомец.
Ты думаешь, что я пьяна, не так ли?
- Вы?
- Да, я.
Я пьяна, и я с хожу с ума, и я зла на моего арендодателя.
И я зла на весь мир.
Красавчик, поможешь мне красить?
Или ты только собираешься стоять там
и украшать собой помещение?
- Эй, тебя не Джо зовут?
- Меня зовут Бартоломью. Джей-Джей Бартоломью.
Я из Федеральной Страховой компании Звезда.
Забавно, ты выглядишь как Джо.
Ты милый. Немножко чересчур милый,
если ты понимаешь, что я имею в виду.
Но мне не нужна никакая страховка сегодня.
Я не могу себе этого позволить. Работу не получила.
И я пьяна, и схожу с ума.
Я могу позволить себе журнал, может быть.
У тебя есть журналы на продажу?
Или пылесос?
Ты смог бы демонстрировать мне пылесос
как в старое доброе время.
Вы не правильно все поняли.
Я собираюсь платить Вам.
- Сейчас, подожди минутку.
- За кое-какие факты, информацию.
За информацию.
Информация. У меня есть много информации.
Это все, что я имею.
Ты помнишь эту как-там-ее старлетку?
Был поймана
с неправильными сигаретками,
засветилась в заголовках газет около двух лет назад?
Так я работала у нее
личной горничной.
Однажды утром я пришла к ней в будуар
и ты знаешь, что она...
- Мисс Уайли.
- Да, дорогуша?
- Я не ей интересуюсь.
- Кем же тогда? Мной?
- Билли Уильямс.
- Почему?
Моя компания застраховала ее на 100,000$
И мы хотели бы получить некоторую информацию.
- Так я скажу тебе одну вещь.
- Давайте.
Она боится.
- Боится? Почему?
- Она боится.
Она выставила меня два дня назад безо всякого
предупреждения. О, она дала мне бонус.
И что обидело, так это то, что она мне не доверяет.
Не желает ничего, кроме полицейских вокруг своего дома.
- Что она делает весь день?
- Ничего.
- Это невозможно.
- Конечно это так, но это факт.
Она является экспертом в ничего-не-деланье.
- Что она делает все утро?
- Смотрит телевизор.
Включает его сразу как проснется,
как некоторые люди тянутся к сигарете.
- И что потом?
- Потом ничего.
Смотрит телевизор, накрашивает глаза,
читает газету,
слушает телевизор одновременно.
Такая вот отвратительная привычка.
- Что она ест на обед?
- Суп с кнедликами.
Копы привозят его на патрульной машине,
под вой сирен
аж из Беверли-Хиллз.
Потом куриный сэндвич
с обрезанной коркой.
Мне поручалось его сделать. Некоторая привилегия, да?
Что еще вы могли бы сказать мне
о Билли Уильямс?
Что она делает днем?
Телевизор или рояль. Бренчит на рояле. Раньше она
была в шоу-бизнесе.
Фотографии на всех стенах. Известные имена. "С любовью.
Для Билли."
Любовь? Кто получает любовь?
Так, спасибо.
Вы действительно очень помогли.
Это за беспокойство.
100$!
Нет!
Спасибо.
- Никого нет дома. Я говорил тебе.
- Я не понимаю его. Он всегда точен.
Он попал впросак! Твой Супермен попал впросак.
Пульт дистанционного управления.
Как он мог знать, что у телевизора есть пульт управления?
Безо всяких проводов.
Он должен был знать. Он Супермен.
Я пришел к следующему выводу.
У Супермена не совсем в порядке с головой.
Кто-нибудь меня слушает? Ты?
- Я боюсь его. Он непредсказуем.
- Я слишком безумен, чтобы бояться.
Три дня. Три маленьких дня.
Сегодня 15-е, завтра 16-е,
на следующий день 17-е...
Он сделает это!
Я поверил в его ум.
Судебный процесс начинается утром 18-го.
Если Билли Уильямс выступит свидетелем...
Даже не думай об этом.
- Мы должны связаться с шефом.
- Нет.
- Хоть одна причина почему нет.
- Я не доверяю Вестерн Юнион.
- Тогда мы свяжемся с ним напрямую.
- Тебе голову оторвут напрямую.
Я бы лучше послал все. Я бы не переживал.
Это они наняли психа, чтобы сделать работу!
Это не его вина.
Это была хорошая идея. Блестящая идея.
Высокое напряжение направленное в телевизор,
она включает его, бах!
Это было очень умно.
Умно, очень умно. Я признаю это.
Так было умно, и так случилось,
что это не сработало!
Убийство высоким напряжением!
Это убило Голландца Джо за 40 секунд.
Голландец Джо был привязан к стулу
в штате Нью-Йорк.
- Та же самая идея.
- Идея была блеск!
Это не его вина!
Смотри, мальчик, ты и я,
мы не претендуем быть суперменами.
Я даже не претендую на Могучую Мышь.
Но это, это же всего лишь работа.
Я смог бы сделать все сам.
Иностранного производства. Ты не можешь отследить.
Стреляет разрывными пулями.
Они взрываются там куда попадают. Убивает одним выстрелом.
Ты не на контракте.
Я готов одолжить его Клоду.
Бесплатно.
- Ты знаешь, он не любит оружие.
- А кто? Кто любит оружие?
Я не люблю оружие.
Зависит от того, о чем ты говоришь.
Он сказал тебе несколько раз, что он не любит оружие.
- Супермен! Он не может переносить шум!
- Заткнись! Он может тебя услышать.
Его тут нет и ты боишься его?
Я полагаю что да.
Что это?
- Два психов мне прислали.
- Как ты сюда попал?
Дубликат ключ. Очень удобно.
И, Супермен?
Слушай, Клод, не расстраивайся.
Это была отличная идея.
Я имею в виду, откуда ты знал про
пульт дистанционного управления?
Они используют его, чтобы устранить рекламу.
Это нечестно.
Никто не знал. Разве я знал?
Ты знал?
Ты и я, мы болваны.
Но он... Он Супермен.
Заткнись.
- Завтра это 16-й.
- Я сказал, заткнись, пожалуйста.
Шестнадцать плюс два равно 18.
У тебя 48 часов, чтобы выполнить контракт.
Сорок восемь часов!
Как ты собираешься это сделать? Скажи мне - как!
Марк, Марк, оставь его в покое.
Разве ты не видишь, что он пытается решить эту проблему?
Я знаю. Он должен.
В конце концов, он заполучил тот домик
на реке Огайо.
Он должен был получить бабки за исполнение контракта.
Правильно я говорю, Супермен?
- Оставь его в покое, а, Марк?
- Пусть он говорит. Продолжай, Марк.
Хочешь маленький совет? Выслушаешь его?
У меня нет мозгов, как я знаю.
Но я заинтересован в одной вещи.
Если эта работа не закончится с удовлетворительным
результатом, у меня нет будущего.
Нет будущего вообще.
Так что, если бы эта работа была поручена мне...
- Марк, прекрати.
- Продолжай. Что бы ты сделал?
Я бы взял пистолет, проложил путь в этот дом
и закончил работу раз и навсегда.
Конечно, для этого не нужны мозги.
Нужны только нервы и кишки!
Я не верю, что у тебя они есть!
Ты не выстрелишь?
Это незаконно. А я никогда не использую ничего противозаконного.
Я законопослушный гражданин.
Я чищу зубы три раза в день,
и никогда не нарушаю местных ограничений скорости.
Забавно.
Не то, чтобы я не ценил
твои идеи, Марк. Я их ценю.
Я смотрел за этим домом в течение пяти часов сегодня,
и все плохо. Очень, очень плохо.
Он дважды или даже трижды окружен постами охраны.
Ты не можете подойти в пределах 500 ярдов
без обысков и допросов.
И я был обыскан и допрошен.
- Ты?
- К счастью, я не ношу оружия.
Я просто турист, тупой гражданин, как вы говорите.
Но это еще не самое худшее.
Эта девушка боится. Она так перепугалась, что не выйдет в сад.
Она просто ходит от кровати к роялю,
от рояля к кровати.
Если бы я мог заставить ее подойти к двери в
течение трех секунд.
Джордж, ты должен отвезти меня в магазин игрушек.
Что? Я правильно расслышал? Или мне мерещится?
Он сказал: "магазин игрушек".
- Что?
- Магазин игрушек.
Он собирается купить пистолет с пистонами и бах, бах!
Напугать ее до смерти.
Ты мне нравишься, Джордж. У тебя есть чувство юмора.
Ты действительно умен.
Это первый признак интеллекта.
- Что ты думаешь?
- В дополнение к моему первому мнению.
Среди всех буйнопомешаных он размешан лучше всех.
Может быть, он сумасшедший, но какая разница?
Он по-прежнему очень умен.
Хорошо, теперь, выпрями правую руку.
Отодвинь левую ногу приблизительно на шесть дюймов
позади правой, под прямым углом.
Теперь расслабься. Расслабься.
Ты никуда не сможешь попасть, если не расслабишься.
Слушай, Клод. В первую очередь проясни
кое-то для моей глупой головы.
Как ты собираешьсь ее убить,
если она даже не подходит к окну?
Слушай, ты расслабишься наконец?
Ты никуда не сможешь попасть, если не расслабишься.
Стреляй. Продолжим.
Оттяни назад.
Так. Попробуй следующую.
Давайте посмотрим как ты сможешь попасть туда.
Продолжим.
Уже лучше.
Хорошо. Очень хорошо.
Теперь, я хочу, чтобы ты встал здесь
и выпустил все эти стрелы.
Я не хочу никого обидеть.
- Ты ничего не купил.
- Не-а.
Сейчас пять вечера. Уже поздно.
Мы ничего не сможем сделать до завтра,
а завтра это 17-е!
- Ну и каков твой план?
- Как я могу планировать со всем этим шумом?
- Что за шум?
- Твоя болтовня.
Ты когда-нибудь брал в руки оружие, Джордж?
Я не скажу.
Сколько человек может убить одна пуля?
Одного. Может быть, двух,
если они стоят близко друг к другу.
- Как насчет ручной гранаты?
- Пять, шесть.
А насчет осколочно-фугасного снаряда
трехдюймовой мортиры?
- Я не знаю. Я даже не хочу знать.
- Предположи.
Ну, может быть с десяток,
если они стоят близко друг к другу.
Как насчет морского орудия?
Скажем - 6, 8, 11 дюймов?
Я не знаю, но это действительно ужасно.
Я видел только на картинке в учебнике английского...
Как насчет авиабомбы?
Сто. Тысячу.
Водородной бомбы?
Это действительно убийство. Может быть миллион.
Упав на Лос-Анджелес,
уничтожит все.
И что же они сделают с парнем
который бросает гранату, стреляет из миномета,
направляет морское орудие, сбрасывает авиабомбу,
или нажимает кнопку, которая отправляет ракету
с водородной боеголовкой за 5000 миль ?
- Что они с ним сделают?
- Ты говоришь о солдатах.
- Ну, и они... Они арестовывают их?
- Нет.
- Отдают их под суд?
- Зачем?
Они сажают их в газовую камеру,
на электрический стул или вешают?
- Солдат выполняет свой долг.
- А что, если он откажется?
- Ну, тогда военно-полевой суд.
- Они убивают его за отказ убивать, не так ли?
- Ну, это логично, не так ли?
- Посмотри на это место.
Оружие для продажи.
Склад, полный убийства.
А меня, только потому что у меня
деловой контракт, чтобы убить одного человека,
меня называют бандитом, убийцей.
Забавно, иронично, не так ли?
Я мог пойти туда и представиться агентом по
закупкам кинокомпании.
Нам нужна подлинная противотанковая пушка
с боевыми патронами.
- Это здорово, Клод. Это здорово.
- Она стреляет на 2000 метров.
Мы могли бы затащить ее на склон
тягачем. Направить ее на дом.
Жахнуть два или три раза в угол
дома, где она живет.
Минуточку. Марк! Иди сюда. Марк!
Этот мальчик сможет это сделать.
Настоящий гений, как сказал я.
Мозг Эйнштейна.
- Ладно, давай послушаем.
- Давай, скажи ему, Клод.
Марк, иди и купи мне
охотничье ружье Смит & Смит
со штативом и оптическим прицелом.
Минуточку. Клод, ты сказал, что возьмешь
настоящую артиллерию,
противотанковую пушку на гусеничном ходу.
Ну, к сожалению, чтобы получить это оружие,
ты должен иметь лицензию.
И чтобы иметь лицензию,
ты должен быть цивилизованной страной.
- Ты цивилизованная страна?
- Я?
Я даже не закончил третий класс.
Хорошо, по крайней мере, ты принял мой совет.
Ты получишь оружие.
Но как ты собираешься поразить мишень,
если ты не можешь заставить мишень
подойти к двери?
Я собираюсь позволить Джорджу позаботиться
об этом для меня. Не так ли, Джордж?
- Как?
- С твоим маленьким луком и стрелами.
Ты не знаешь меня,
но я видел твою фотографию в газетах,
и я подумал, что если ты и я
устроим маленькое свидание.
Конечно, приятель,
где ты хочешь, чтобы я тебя встретил?
- Кто это был?
- Просто придурок.
- Кто вы?
- Меня зовут Мэйфлауэр.
- Джеймс Уильям Мэйфлауэр.
- Я никогда не видела вас раньше.
Я пришел в ночную смену.
Вы тогда спали.
- Откуда я знаю, что Вы говорите мне правду?
- Ну, у меня есть мой значок.
Вы можете купить этот значок в любой аптеке.
Леди, меня возмущает Ваше отношение.
Я должен был сдать три экзамена
за право купить это.
Теперь Вы можете идти обратно спать.
Я здесь, чтобы защитить Вас.
Если бы я хотел убить Вас,
я мог бы сделать это несколько часов назад.
Мне очень жаль, офицер. Просто я иногда так боюсь,
что не могу дышать!
- Они пытались убить меня, вы знаете это?
- Да, я слышал об этом.
Они взорвали Ваш телевизор,
не так ли?
Да.
Посмотрите, леди, если Вы так боитесь,
почему бы Вам не попросить, чтобы Вас взяли под опеку?
Что вы имеете в виду?
- В Центральную тюрьму, под замок.
- Нет!
Почему нет? Вы были бы в безопасности.
Почему Вы думаете,
я собираюсь пройти через все это?
Почему Вы думаете, я согласилась быть свидетелем?
Я хочу держаться подальше от тюрьмы.
Идите спать.
Никто не причинит Вам вреда.
Через 24 часа суд начнется,
а затем все закончится.
Все ваши проблемы закончатся, поверьте мне.
Я верю Вам. Я должна верить Вам.
Что еще я могу сделать?
Полный дом людей, смотрящих на меня.
Можно подумать они никогда не видели женщину прежде.
Возможно что и нет. Мне нужна женщина.
Уволили мою служанку. Уволили моего повара.
Двое полицейских на кухне.
Еда на вкус как клей!
Я хочу нормальную еду!
И я хочу обслуживание!
Я настаиваю на своем выборе, а не на вашем.
Это моя жизнь, я тут выбираю, а не вы!
Немедленно, мне нужна здесь женщина!
Вы слышите меня? Женщина!
- Немедленно, позвоните по телефону!
- Из этого не выйдет ничего хорошего.
Звоните. Пожалуйста, передайте им то, что я сказала.
Привет, детка. Слушай, дай мне Центральный дивизион,
пожалуйста.
Сержант? Сержант, это Мэйфлауэр.
Я насчет жалобы Уильямс.
Да.
Да, так, мисс Уильямс жалуется.
Она говорит, что ей нужна женщина в её комнате.
Я даже не знаю, сержант,
она говорит, что мужчины слишком...
Сексуально озабочены. Вот что! Скажите ему,
что они "сексуально озабочены"!
Сексуально озабочены.
Сержант. Слушай,
она здесь долгое время.
Она нервничает. Все как есть.
- Он говорит, что горничную пришлют сразу.
- Будем надеяться, я доживу, чтобы увидеть ее.
Ну, если Вы не доживете, я тоже.
Это не сработает. Это не сработает.
Она никогда не подходит к двери.
- Ты будешь сидеть здесь вечно.
- Может и так. Но есть одна вещь мне в помощь.
Я буду удивлен. Что это?
Человеческая женщина
произошла от обезьяны,
а обезьяны
самое любопытные животные в мире.
Если что-то пойдет не так, она просто не сможет
выдержать, чтобы не разузнать об этом.
- То же самое и с женщиной.
- Не эта дама. Она слишком испугана.
Да, с включенными мозгами.
Но мы собираемся подловить ее
прежде, чем она проснется.
Таким образом, она будет действовать
автоматически, не задумываясь.
Проснется и помчится прямо к той двери.
И бросится обратно. Гениально, Клод.
Все что мне нужно это полторы секунды
Достаточно времени, чтобы нажать на спусковой крючок.
Я намерен сосредоточится.
- Все готово, Джордж?
- Конечно. Куда я должен стрелять?
- Вот в те кусты, на холмах.
- Минуточку. Подожди.
Там легавые по всему холму.
Они стоят с дробовиками через каждые 50 ярдов.
- Чем больше, тем лучше. Ты уже готов?
- Как долго мне ждать?
Ничего ждать не надо.
Ты идешь на дело ровно в 8:00 утра
Предположим, он не попадет?
Ну, тогда я просто разверну это ружье
и пущу пулю себе в голову.
Это мне нравится.
- Такая шутка.
- Я не шучу.
- Ты действительно так думаешь? Ты это серьезно?
- Ты наслаждаешься жизнью, Джордж?
- Иногда, да, иногда, нет.
- Ты любишь еду, сигары, толстые женщины?
- Откуда ты знаешь, что я предпочитаю толстых женщин?
- Я знаю про тебя, знаю про него.
Я знаю людей.
Я исследую их. Психология.
Ты мне нравишься, Джордж, без обмана.
Это бы меня ранило.
- В какое время?
- То же, что и у Марка, точно в 8:00 утра
Достаточно света, чтобы видеть и достаточно рано
разбудить ее в течение 10 секунд.
- Меня зовут Уэксли.
- Вы новая горничная?
- Отдел по борьбе с мошенничеством.
- Будьте осторожны.
Если она узнает, что Вы не горничная,
она начнет орать.
Я слышала совсем немного женских криков
за мою юную жизнь.
- Не беспокойте меня больше.
- Сколько времени?
7:59 ровно.
Будьте полегче с ней,
даже если это трудно?
Ей свидетельствовать завтра.
Это нервозная ситуация.
Ну все, она Ваша.
- Ты нервничаешь, мальчик?
- Нет, но хочу быть уверен, что все сделано точно.
Я не люблю брать деньги
под ложными предлогами.
Где ты отрастил
такую большую совесть?
Я ходил в церковь регулярно.
Я не люблю твои шутки, Супермен.
Ну, Джордж любит. Не так ли, Джордж?
- Я только что говорил с репортером.
- Подожди, ты не сказал ему...
Нечего не мог ему сказать.
У него рот не закрывался.
Ну, давай, давай, что он сказал?
Ему сказала медсестра, которая работает
в приемном покое на Джорджия Стрит,
которой сказал полицейский, который там был.
Что? Что он сказал?
Когда они выкатили ее тело,
она была покрыта простыней.
- Может быть, она просто ранена.
- Накрыта простыней, лицо и вообще все.
Видишь, Супермена, пуля делает работу.
Пуля сработала.
А ты не хотел стрелять. Ты боялся.
Эй, ты заработал на свой дом.
В чем дело? Чем недоволен?
Я должен был остаться. Я должен был остаться там
и проверить все это сам.
Слушай, Клод, я знаю этого репортера.
Он лжец, но он не будет мне врать.
Полицейский сказал медсестре, медсестра сказала
репортеру, репортер сказал тебе.
Слишком много фактов
можно заблудиться в такой цепочке как эта.
- Предположим, что он не попал в цель.
- Даже не думай ни о чем таком.
"Билли Уильямс, бывшая джазовая пианистка,
известная как экс-подруга Большого Смайли,
находившаяся под следствием по делу
о мошенничестве с налогом на прибыль,
была застрелена сегодня рано утром в своем доме".
Этого достаточно.
Джордж, отдай газету обратно.
Некоторые бедные граждане ищут ее.
И мой захвати раз уж встал, а?
Я в это не верю.
- Что?
- Ничего.
- Дай мне билет на поезд.
- Еще много времени.
- Следующий поезд идет в 10:00.
- Ну, это пять часов спустя.
- Что мне делать в течение следующих пяти часов?
- Расслабься мужик.
Как парню расслабиться
в этом паршивом городе?
Я не могу в это поверить. Я говорю тебе,
я просто не могу в это поверить. Вот и все.
О чем ты там вякаешь?
Мне трудно поверить,
что ты оказался человеком.
Ну, не будь слишком уверен.
Иммельман, Гросс, Фарбер и Макгуайер.
Офис мистера Макгуайера. Добрый день.
Да, миссис Кларк.
Могу сделать. Я приму это к сведению.
Конечно.
Конечно.
Но, миссис Кларк, я ношу не требующее глажки.
Да, я попробую.
Я сделаю это для вас.
Вытри ноги и войди
Привет. Привет...
Этого мало?
Ты в сарае выросла? Закрой дверь.
Меня зовут Мэри.
Не рассказывай мне свою жизнь, дорогая.
Это может разбить мое сердце.
Я никогда не обсуждаю свои личные дела.
Ты будешь. Женщины все такие.
- Я тебе нравлюсь?
- Нравишься? Ты мне нравишься, да. Удовлетворена?
Думаю не нравлюсь. Твой тон не искренний.
Ты разочарован. Мне очень жаль.
А я так хотела, чтобы ты
имел хорошее мнение обо мне.
У меня нет мнения вообще.
Ты сможешь проверить через полчаса.
Мне нравятся люди, которым нравлюсь я. Почему тебе нет?
Ну, я скажу тебе почему.
Во-первых, сотри помаду с губ.
Да, конечно. Я попытаюсь.
Посмотри, все стерлось.
И во-вторых,
ты на два час опоздала.
Я должен сесть на поезд в 10:30.
Ну, я работаю до 5:00.
Должна была пойти домой и переодеться,
и у меня был еще одна встреча.
Я должна был принести подарок на день рождения
дяди моей матери.
Я не собираюсь ничего слушать.
- Куда мы идем ужинать?
- Любое место, которое тебе нравится и где побыстрее.
Ты не самый вежливый человек в мире.
Хорошо. Я буду вежлив. Выпей.
- Выпить? Ну...
- Бесплатно.
Угадай человека, который всегда готов выпить.
У тебя есть чистый стакан?
Там один, весь упакованный.
Мне нравится этот отель. Приятный.
Очень чисто и все такое.
- Ты не против?
- Нет, просто тороплюсь.
Не пойми неправильно.
Я не алкоголик. Я просто нервничаю.
Весь день.
С тех пор, как это произошло сегодня утром.
- Там были легавые по всему городу.
- Почему? Что случилось?
Ну, ты не читаешь местные газеты?
Ты имеешь в виду девушку?
Девушку-пианистку?
Да. Ужасно.
Она была подругой
одного из крутых шишек.
И что?
То что едва спаслась. Я от этого вся дрожу.
Ты говоришь, что ее не застрелили,
она не погибла на месте
а едва спаслась?
Это только то, что они дали в газеты,
чтобы избежать дальнейших неприятностей.
С Билли Уильямс ничего не случилось, просто истерика.
И я не виню ее.
Они несли ее под простыней.
Я видел это на первой странице.
Это была полицейская.
Она сделала ошибку
примеряя неглиже Билли
прямо перед дверью.
Теперь такой вой стоит.
Ты знаешь,
когда убивают кого-то из полиции,
они просто сходят с ума.
Я имею в виду, что они рыщут изо всех сил,
и тогда проблемы у всех.
Они арестовывают за неверный взгляд.
- Откуда ты знаешь?
- Ну это же ясно.
Они сходят с ума, когда одного
из полицейских убивают.
Я имею в виду, как ты узнала,
что история в газете была фальшивкой?
Я знаю.
Слушай, ты привела факты,
но ты никак их не подтверждаешь.
Ты это придумала? Это ложь?
- Какая разница, это имеет значение?
- Это имеет большое значение!
Почему?
Послушай, не обижайся. Мне...
Мне просто любопытно, вот и все. Выпей.
Ну, дядя моей матери.
Тот, у которого был день рождения.
Он один из сотрудников окружного прокурора.
Он высоко. Очень высоко.
Хороший, добрый старик. Мы с ним часто видимся.
Он сказал мне. Он сказал, что это так.
Он сказал, я цитирую:
"Билли Уильямс застрелена, это верно,
но тем не менее
она появится даже очень живой
18-го, ровно в 10:00"
Вот что он сказал.
А ты говоришь, что я вру.
Мисс, я хотел бы, чтобы Вы пошли домой.
- А как насчет ужина?
- Я должен успеть на поезд в 10:30. Пожалуйста.
Хорошо. Если я не желанна.
- Нет, я не пойду. Это оскорбительно!
- Вон отсюда! Вот деньги на такси.
Но почему? Я хочу знать, почему.
Я не в настроении.
Теперь иди домой, как хорошая маленькая девочка.
Ладно, я пойду, но не надо меня выталкивать.
Все вокруг выталкивают меня.
Все. Все!
Слушай, я ничего не имею против тебя лично.
У меня просто немного болит голова
и я должен сесть на поезд.
Слушай, давай без эмоций. За это не платят.
Ты должна смотреть на жизнь в долларах и центах,
в холодных, объективных фактах.
Что значит - смотреть фактам в лицо, маленькая девочка.
Бизнес есть бизнес.
Тебе заплатили, так что давай. Иди домой.
Ты знаешь, ты привлекательный.
Я не говорю это всем подряд.
Пожалуйста, не думай, что я из тех девушек,
который говорят это каждому.
Я так не думаю.
Я знаю. Помада.
Я оставлю тебе свой офисный номер,
и в следующий раз когда ты будешь в городе, позвони мне.
Хорошо, я сделаю это.
- Запомни, ты обещал.
- Я не забуду, дорогая.
- Ты позвони меня.
- До свидания.
Эй, ты что так рано.
- Куда ты собрался, Клод?
- Домой.
Ты расстроен. Естественно, мы все расстроены.
Но ты не можешь уйти. Это несправедливо по отношению к нам.
Я пытался. Я пытался дважды.
Я хочу чтобы ты знал кое-что, Клод.
Ты разочаровал меня.
- Это не может быть сделано. Этот контракт - проклят.
- Проклят?
Если ты не выполнишь эту работу,
считай прокляли тебя.
И нас прокляли вместе с тобой.
Ты не можешь заставить меня работать против сглаза.
Если я это сделаю, я умру.
Кто может тебя заставить?
Но если ты не выполнишь свою часть
контракта, мы...
Что ты говоришь, Джордж?
Ничего. Он ничего не говорил.
Он разочарован, вот и все.
Что ты имеешь в виду?
- Как он сказал, я разочарован.
- Конечно, потому что Клод прав, Джордж.
Ты не можешь работать против сглаза.
Эй, в какое время твой поезд отходит?
- Ну, я мог бы поехать на 7:42. В сидячем вагоне.
- Так, у тебя не много времени.
Мы отвезем тебя до Юнион Стейшн.
- Нет, не беспокойтесь. Я возьму такси.
- Нет, нет, мы отвезем тебя.
Нас не хотелось бы, чтобы шеф
думал, что мы игнорируем свои обязанности.
Давай, Джордж, возьми его чемодан.
Юнион Стейшн?
Слушай, Клод, нам было бы лучше,
если мы типа спрятали тебя
на пару-тройку деньков, ну ты знаешь.
Шеф будет недоволен.
Он уже недоволен.
- Откуда вы знаете?
- Мы говорили с ним.
- Как?
- По телефону.
- Что он сказал?
- Он велел нам избавиться.
- От меня?
- От тебя.
Если ты не передумаешь
и не закончишь работу.
- Что? Он не говорил...
- Я говорю! Пусть он закончит работу.
Нет, ни одного шанса.
Слушай, Клод, я...
Слушай, я не буду работать против сглаза,
и это все.
Хорошо. Решено.
Давай, мы покажем тебе комнату.
- Что это за место?
- Это киностудия.
Не особо рабочий вид.
- Он болен.
- Стой, где стоишь.
Супермен.
Вставай, Супермен!
Пушки это не верняк, Марк.
Тебе лучше бы его взять с собой.
Туда куда ты собираешься, малыш, он тебе понадобится.
Джордж! Джордж!
Я твой друг, Джордж! Ты мне нужен.
Мы сделаем это вместе!
Мы закончим этот контракт, Джордж!
Ты и я!
Скажите мистеру Бринку пусть вернется из Европы.
Скажи ему, чтобы позвонил мне.
Если он этого не делает, я выполню контракт на него.
Не могли бы вы дать свой номер, сэр, пожалуйста?
Бичвуд 7-4400. Комната 505.
- Алло?
- Кто это?
Это Клод.
- Я говорю, это Клод!
- Что ты хочешь?
- Почему Вы не сказали мне, что это женщина?
- Ну и что?
Ну, женщина будет стоить Вам больше денег.
Десять штук.
- Отправьте мне 10 штук через Вестерн Юнион.
- Десять штук
Верно. Единица с четырьмя нулями.
- Я пришлю тебе с мальчиками.
- Мальчики умерли.
- Миленький дом.
- Да, это так.
Вы покупаете его или продаете?
Нет, я нанят, чтобы
произвести там озеленение.
Любые вопросы, я буду рад помочь.
Так, что это за квадраты
здесь у дома?
Водостоки. Дыры со стальной решеткой.
- Для чего они нужны?
- Дренаж. Дождевая вода.
Нет так много дождей в Лос-Анджелесе,
но когда ливанет, парень, только следи.
- Вы из другого города?
- Да.
Я местный, как суслики. Шутка.
Что здесь за параллельные линии?
Не о чем беспокоиться.
Это принадлежит округу.
- Водовод, большая труба для спуска воды.
- Насколько велика?
Два фута. Достаточно большая для человека.
- Спасибо. Большое спасибо.
- Еще бы. Обратитесь кассиру на выходе.
- Кто Вы?
- Я офицер подкрепления. Я новенький.
Никогда не видела Вас раньше.
Музыка Вам не помешает, как остальным копам?
Если Вы хотите играть, играйте.
Прекратите ходить.
Вы нервируете меня.
Если я сижу, нервничаю я. Длинная пьеса?
Узнаете, когда я закончу.
Почему Вы хотите свидетельствовать против Бринка?
Вот забавный вопрос для полицейского.
Даже полицейский будем стесняться
делать то, что Вы делаете.
Или Бринк или я! Как только он сядет, я буду в безопасности.
Повернитесь. Продолжайте играть.
Продолжайте играть!
Вам ни за что не уйти.
Даже если Вы меня убьете.
Они схватят Вас прежде, чем Вы выйдете отсюда.
Могу помочь.
Оставьте меня в покое и Вас не тронут.
Убирайтесь отсюда и я не буду кричать.
Эй, там! У тебя нет шансов!
Выходи! Мы не тронем тебя!
 

////////////////////////////