Жизнь Мухомацу (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Muhômatsu no isshô (1958) / Человек-рикша

Все фразы и цитаты

 ЖИЗНЬ МУХОМАЦУ
(Человек-рикша)
по роману Сансюку Ивасита
Кокура, остров Кюсю
(Южная Япония)
Скорее возвращайся домой!
Почисти лампы!
Поспеши, иначе я позову полицейского.
Посмотрите, вот он идет.
Где хозяйка?
Здравствуйте, офицер.
Принеси ему подушку.
Не беспокойтесь об этом.
Я слышал, что Мацу вернулся.
Мацу-забияка.
Действительно?
Очень жарко.
Должно быть, вы страдаете от духоты.
Принеси чай.
Вы пытаетесь уклониться от ответа?
Он здесь или нет?
Отвечайте!
Вы, безусловно,
лучше информированы, чем я.
В прошлом году
он был изгнан отсюда.
Меня не волнует,
что произошло в прошлом году.
Я знаю из надежного источника,
что Мацу вернулся сюда
три дня назад.
Вы должны знать об этом.
Мы проверили эту информацию
и, кажется, он вернуться сюда
после драки в Куросако
Драка?
С кем, черт возьми, он дрался?
Мальчик!
Мальчик!
Иди быстро сюда!
Болван!
Это моя вина.
Я не могу винить его,
если он неисправимый дурак
Но это правда.
Мацу болен.
Трое суток он лежал
с лихорадкой и бредом.
Для кого эта пепельница?
Для Мацу?
Он очень болен.
Ах, для Мацу, верно?
Табак?
Для Матсу?
Принеси ему.
Даже в бреду он продолжает курить.
Глупо, не так ли?
Старушка, я полагаю, что вы мне лгали.
Но я не соврала о том,
что он ранен и болен.
Я бы предпочла умереть,
чем предать его.
Подожди, подожди, куда ты собирался?
Лапша?
Для Мацу?
Шесть порций?
Похоже, ему становится хуже.
Оставьте его в покое!
Позвольте мне позаботиться о нем!
Не беспокойтесь. Я ухожу.
Я просто хотел убедиться,
действительно ли он здесь.
Какое облегчение!
Но с кем подрался Мацу?
Ему не повезло.
Он подрался с мастером фехтования.
В самом деле?
Неудивительно, что он был побит.
Один, два ...
О, вы все здесь.
Один, два, три, четыре, пять и шесть.
Таким образом,
все вы съели шесть чаш лапши.
Эй, Мацу,
люди говорят, что после трех дней,
проведенных в постели
ты съел 16 мисок лапши.
Но на самом деле,
ты съел только шесть.
Заткнись, Мацу рассказывал нам
о своей последний потасовке.
О, он говорил об этом?
Этого я не могу пропустить.
Давай, продолжай!
Расскажи, как это произошло?
Похоже, Болтун присоединился к нам.
Пожалуйста, продолжай!
Я расскажу вам, что произошло.
В тот день на рассвете
я вышел из Ашоя,
и когда я добрался до Куросако
был уже полдень.
Эй, рикша!
Сколько будет стоить
поездка в Вакамацу?
Дайте-ка подумать.
Это долгий путь. 50 сэн
(1/2 йены).
Это слишком много.
Я дам тебе только 40 сен.
- Я не могу, это слишком мало.
- Я не дам больше.
Слушайте, я устал.
Возможно, другой рикша
примет ваше предложение.
Но здесь больше никого нет.
Перестань ныть, и давай иди.
Господин, что вы делаете!?
Я клиент.
Нет, я не беру таких идиотов, как вы.
Что? Подожди!
Подожди!!!
Я жду! И что же?
Ты оскорбил меня!
Вы ищете неприятностей?
Я - Мацу-забияка из Кокура,
если вы не знаете.
Ну и что?
А ничего,
вы напросились на неприятности.
В тот момент
я больше ничего не мог сделать.
Понимаю.
Кстати, Мацу,
ты знаешь, кто этот человек?
Не имею представления.
Это учитель фехтования
начальника полиции в Вакамацу.
Откуда вы знаете?
Мне сказал полицейский.
Ты не смог бы победить
такого профессионального противника.
Теперь я понимаю,
почему мне было так больно.
Грандиозная премьера!
Захватывающий спектакль о великой победе.
И о героях, которые достигли её.
Спешите видеть!
Могу ли я войти?
Нет.
Можно мне посмотреть спектакль?
Бесплатно?
Это же не низкопробное произведение,
которое можно смотреть бесплатно.
Вы должны заплатить,
чтобы увидеть спектакль.
Но я позволю вам войти
после 21 часов.
Я не смогу посмотреть
этот спектакль бесплатно, да?
Как вам не стыдно?
- Послушайте, я рикша из Кокура.
- Ну и что?
Так, ничего... просто, что вы знали.
Но прежде никто и никогда
не запращел мне посещать
театр бесплатно.
Давай, иди первым.
Билеты в первый ряд.
Первый ряд??
Печенье, карамель, конфеты ...
Бросай все сюда!
Что за неприятный запах!
Это чеснок!
И, этот лук-порей?
Положи его тоже!
Выглядит здорово!
Что за вонь!
Прекратите!
Заткнитесь!
Вы не собираетесь, смотреть представление?!
Идите готовить к себе домой!
Идите сюда,
если у кого-то есть какие-то претензии!
Я заплатил, и у меня есть право!
Ха-ха! Он имет право!
Да, все верно!
Ты умный человек!
Что-то не так?
Вы можете спуститься сюда,
чтобы пожаловаться!
Что ты делаешь!?
Готовлю закуску к саке.
Или ты прекратишь нарушать порядок,
или уберёшся отсюда.
Я приготовил то,
что я люблю готовить!
Возможно,
это допустимо в маленьких театрах,
но не здесь!
Выбросьте их отсюда!
Что вы сказали?
Давай, отведай немного!
О, примиритель.
Господин Юко.
Он весьма уважаемый человек.
Спасибо, спасибо.
Спасибо, что прервали мордобой.
Если я не ошибаюсь, вы Мацу.
Вы также хотите подраться со мной?
Зачем драться?
Возможно, у вас была
веская причина для этого.
Но я думаю, что есть другой,
лучший способ, чтобы разрешить проблему.
Я забыл представиться:
меня зовут Юко.
Возможно, вы не хотите, но,
позвольте мне уладить эту проблему?
Вполне естественно,
что не разрешается посещать театр,
не заплатив.
Но до сих пор,
всем рикшам,
равно как и журналистам
предоставлялися бесплатные места в театре.
Это стало традицией.
Так что мне понятен
мотив Мацу.
Но когда контролер,
не пропустил его,
вполне естественно,
что это возмутило Мацу.
Но, Мацу, откровенно говоря,
я не одобряю то, что вы сделали,
хотя понимаю ваше негодование.
Но ведь зрители не виноваты.
Как вы можете уладить,
свой проступок?
Если вы попытаетесь подумать,
вы поймете, в чем ваша вина.
У вас не было оснований
доставлять неудобства зрителям.
Что скажете, Мацу?
Я не подумал об этом!
- Мацугоро ...
- Извините!
Я прошу прощения!
Хорошо.
Очень хорошо.
Вы благороднейший человек,
их тех, которых я знаю.
Ваши слова очистят ваш поступок.
Думаю, проблема разрешена?
Это гораздо больше,
чем я заслуживаю!
Отлично!
Ваш поступок спас мою репутацию.
Мы закончили.
Заходите!
Празднуем нашу великую
победу над Россией!
[1905]
Эй, ты сможешь подняться сюда?
Я боюсь.
Мы думали, что был храбрый,
а ты просто трус!
Чего ты боишся, сынок?
Ты же большой мальчик. Поднимайся!
Чего же ты ждешь, поторопись!
Мы не виноваты!
Но, что случилось?
Мне больно!
Я вижу, сынок.
Ты ведь большой мальчик,
так что перестань плакать.
Можешь ли ты встать на ногу?
Больно?
А здесь больно?
Чей этот мальчик?
Он сын семьи Йосиока.
Эй, парень, давай-ка отвезу тебя домой.
Котаро Йосиока
- Вот сюда.
- Сюда?
Есть кто-нибудь?
- Доброе утро, есть здесь кто-нибудь?
- Да.
Не плачь!
Тосио, что с тобой?
Тосио, что случилось?
Здесь нет ничего серьезного,
но лучше показать его врачу.
Пожалуйста, отвезите его к врачу.
Хорошо.
Я тоже тотчас же выхожу.
Тосио, серйозная травма?
Тебе было больно?
Нет? Говорят,
что ты очень сильно плакал.
Это неправда!
Я слышал плач, похожий на твой,
из армейской казармы.
Я только немного всплакнул.
В такой ситуации
заплакать не стыдно.
Ты собираешся переодеваться?
Я огорчена, что он травмировался.
Он ведь мальчик.
Это обычное являние.
Кто тот человек,
который помог ему?
Я не знаю, кто он.
Он не назвал мне свое имя.
Ты вознаградила его за помощь?
- Я пыталась, но...
- И что дальше?
Это не много, но ...
Нет, спасибо.
Но почему?
Пожалуйста, возьмите деньги.
Нет, это же не было работой.
Но мой муж будет сердиться.
У меня возникло желание помочь мальчику,
поэтому я не хочу денег.
Забудьте об этом.
Необычный человек.
Я надеюсь, что мы узнаем его имя.
Я, похоже, знаю кто это.
Его зовут Мацу.
Он здесь поблизости работает .
Кто? Мацу!
Мацу-забияка!
Вы уже встречались с ним?
Ах, да, однажды.
Какое совпадение!
Расскажите мне об этом?
Он очень яростный человек.
- Вы помните, когда генерал Оку
прошлой весной приезжал в Кокуру?
- Да.
Мацу был рикшей,
которого назначили генералу.
Да, неужели?
Но как-то…
Сперва, налей выпить.
- Приятного аппетита.
Продолжай, что дальше?
Когда он пришел, чтобы забрать генерала
после его выступления в школе ...
- Ты знаешь дорогу?
- Конечно.
Знаешь ли ты,
куда должен отвезти меня?
Черт! Ну сколько же раз я должен
повторять вам одно и тоже?
Знаю, так что не волнуйтесь!
Он вам нагрубил, генерал?
Нет, все в порядке,
ничего не случилось.
Я был очень удивлен.
Чтобы кто-то так посмел говорить
с командующим второй армии!
Я был ошеломлен!
На другой день,
все только и обсуждали этот случай.
И мы знали, что это был Мацу-забияка.
О нем рассказывают много историй.
Давайте пригласим его когда-нибудь.
Было бы замечательно.
Мацу нет, он ушёл.
Есть вы что-нибудь хотите сообщить ему,
то я передам, когда он возвратится.
О, а вот и он!
- Как ваш сын?
- Огромное спасибо вам за вчерашнюю помощь.
Ему гораздо лучше.
Можете ли вы снова отвезти его к врачу?
С удовольствием.
Немедленно иду.
Пожалуйста, садитесь.
Спасибо, я пойду пешком.
Это не так далеко.
Но я настаиваю. Садитесь!
Почему бы вам не продолжить?
Сначала выпьем.
Вы также должны выпить!
Да, но мне неудобно пить
в присутствии госпожи Йосиока.
Наверное, мое присутствие
здесь неуместно.
Я ухожу,
так что продолжайте, пожалуйста.
Тосио уже в постели?
Да, давно.
Мацу спой немного ещё.
Мне нравится ваше чудное пение.
Я уже пьян.
Мне холодно,
пожалуйста, закройте окна.
Они закрыты.
В самом деле? Мацу,
Я думаю, что должен лечь.
Да, приляжьте, пожалуйста.
- Но ты чувствуешь себя хорошо?
- Я в порядке.
Если бы вы были призваны в армию,
вы дослужились бы до полковника.
Вы неправы.
Не прав? Почему?
Я стал бы генералом.
Да, вы правы, я ошибся.
Холодно, не так ли?
Странно.
Здесь довольно жарко.
У тебя высокая температура!
Этого не может быть.
Я принесу термометр.
У мужа сильная простуда,
и ему становится все хуже.
У него высокая температура.
Я надеюсь, что он поправится
в ближайшее время.
Конечно. Я позабочусь о нем.
Вы можете принести
мне немного льда?
- Вам понадобится ведро?
- Нет, я завяжу его в узел.
Здесь покоится
лейтенант Котаро Йосиока
Похоже, на дурной сон.
Такой замечательный человек,
как он, умирает,
а мы, ничтожные люди,
продолжаем жить.
Пожалуйста, не говорите так.
Я стараюсь не думать
о нем после смерти.
Теперь этот мальчик это моя жизнь,
- Это все, что у меня осталось.
- Конечно, вы правы.
Но одно обстоятельство меня беспокоит.
Он не очень похож на своего отца.
Он робкий и слаб физически.
Не волнуйтесь. Он ещё маленький.
Он окрепнет с помощью
физических упражнений.
Вы верите в это?
Я одна, буду в состоянии сделать его сильнее?
Конечно.
Если бы я был образован,
то смог бы помочь вам.
Я чувствую себя таким беспомощным.
Не говорите так.
Пожалуйста, если у вас будет время,
научите его стать настоящим мужчиной.
Конечно, я сделаю все, что смогу.
Но это большая ответственность.
Подожди недолго здесь.
Я должен отвести пассажира,
он уже заждался.
Не уходи. Я скоро вернусь.
Я простудился. Что готовите?
О, сынок.
Ты прогулял уроки?
У тебя здоровые красные щеки.
Разве у тебя простуда?
Да, так и есть!
Что случилось с вашими ногами?
Вот что происходит с бродягой,
который по неосторожности
приближается слишком близко к огню.
Больно?
Нисколько.
- И сейчас?
- Я ничего не чувствую.
А теперь?
Только щекотно.
Ах, как приятно...
Я знаю, вам больно.
Но я не плачу, как ты.
Я уверен, что вы плакали,
когда были маленьким.
Нет, я никогда не плакал,
даже когда был маленьким.
Лжец.
Все дети плачут.
Возможно.
Но я плакал только один раз.
Я помню этот случай,
потому что плакал действительно много.
- Хочешь попробовать?
- Что это?
Лук.
Я его никогда не ел.
Съешь. Так ты сможешь стать
таким же сильным, как и я.
Давай, жуй!
- Но это правда?
- Что?
Вы действительно плакали?
Да, один раз.
Мне было примерно восьмь лет.
У меня была мачеха.
Твоя мать добрая,
ты даже не представляешь
как тебе повезло.
Моя была очень плохая.
Хочешь еще один?
Однажды...
Каждое утро
я получал нагоняй от мачехи.
Я сдерживал слезы.
Мой отец задержался на работе,
и его не было дома уже несколько дней.
Он рaботaл очень далеко от дома,
в Хироно,
что в горах, в 17 километрах от дома.
Я решил сбежaть
от побоев злой мaчехи
и нaйти отцa.
Ему только восемь лет,
и он собрался идти в Хироно.
Очень храбрый ребенок.
Подойди сюда, сынок.
Почему ты туда идешь?
Там мой отец.
Ты сказал матери?
Я понял, она ругала тебя, верно?
Он не моя настоящая мать.
Наверно, ты боишся,
что с твоим отцом что-то случилось.
Дайте ему лапшу.
Я заплачу.
Городские дети очень умные.
Действительно.
Давай, ешь.
Тогда я дам тебе новые сандалии.
Этот ребенок наблюдает за нами.
Может быть, это барсук?
Иди сюда, мальчик.
Где твой хвост?
Мацу!
Что случилось?
Зачем ты пришел сюда?
Ты уже здесь,
так что не плачь больше.
Хватит плакать.
Они будут смеяться над тобой.
Перестань, уже достаточно.
Я продолжал плакать,
даже после того, как уснул.
Тогда я плакал
в первый раз и последний раз.
Технический институт Кокура.
Осенние соревнования по легкой атлетике.
Ешьте!
Давай, действуй!
Бросай его, быстрей!
Приложите больше усилий, слабаки!
Оглянись! Не позволяй ему уйти!
Быстрее, долговязый, давай!!!
Атакуй! Атакуй!
Что случилось малыш?
Ах, я понимаю.
Тебе неловко, что я кричу слишком громко.
Я больше не буду этого делать.
Малыш, пойди принеси эту листовку.
Давай, иди, Тосио.
Если ты не хочешь, то пойду я.
Я взял одну.
Что там написано?
Следующий забег на 500 метров
будет открытым для публики.
Любой желающий, кто быстро бегает,
может принять в нем участие.
- Участвовать может каждый?
- Судя по всему.
- Малыш, ты хочешь, чтобы я участвовал?
- Вы быстро бегаете?
Никто не сможет победить меня в забеге.
В самом деле?
Если вы будете болеть за меня,
я смогу победить.
Подержи это.
На старт!
Готовы!
Подождите меня!
Готовы!
Наш фаворит, Мацу-забияка.
Ты собираешься выигрывать!
Я надеюсь, что он победит!
Мама, он действительно победит?
Быстрее, дядя Мацу,
у вас есть шанс выиграть!
Дядя Мацу, пожалуйста, ещё чуть-чуть!
Он выиграл, выиграл!
Приз за первое место.
Я впервые увидела
своего сына таким счастливым.
Это первый раз,
когда он в таком восторге.
Я так счастлива.
Возможно, этот опыт
позволит развить ему новые качества.
Большое спасибо.
Не знаю, заслуживаю ли я благодарности.
Но я рад, что вы счастливы.
Спокойной ночи.
Мацу, вы забыли свою награду!
Это не для меня.
Отдайте её своему сыну,
когда он выростет.
- До свидания.
- Но…
Это неважно.
До свидания, дядя!
До свидания.
Потрясающе, не правда ли?
Он очень быстрый.
Я был очень счастлив,
когда он выиграл.
Он не только быстрый.
Но надо было родиться
под несчастливой звездой,
чтобы стать только рикшей.
Твой отец говорил:
"Если бы он служил в армии,
то дослужился бы до генерала".
Ты также мужчина,
так что должен стать смелым.
- Понимаешь?
- Да.
Мы люди,
выбраем себе представителей.
И представители, выбраные нами...
Пусть бесы уйдут!
Пусть удача будет благосклонна к нам!
Изгоняем бесов!
Я сожалею, что не могу
отблагодарить вас более адекватно.
Спасибо.
Вы всегда были так внимательны ко мне,
что меня это смущает.
Не говорите так!
Мы в долгу перед вами.
Наш дом нуждается
в мужской руке.
Но благодаря вам,
мы никогда не испытывали проблем.
С каждым разом,
после ваших занятий с плаванья,
Тосио становится сильнее
и более увереннее.
Я не заслуживаю так много.
Завтра будет школьный спектакль.
- А что ты будеше делать?
- Я буду петь.
А что?
Песню под названием "Флейта".
О, я знаю.
В Итинотани
на поле боя.../i>
Эта песня?
Мацу, вы хорошо знаете ее.
Это потому, что он приходит к нам в школу
и наблюдает за репетициями.
Не знаю почему,
но мне нравится бывать в школе.
Так что я запомнил все их песни.
Что вы собираетесь делать?
Мы можем поставить его на стол?
Мы должны воссоздать атмосферу.
Понимаю.
Сегодня я разрешаю.
Начинай.
Что случилось?
Давай, смелее.
Тосио, будь хорошим мальчиком
и спой.
Меня зовут Тосио Йошиока.
Я буду петь песню "Флейта".
Он спел лучше всех.
Большинство детей очень нервничало.
Но он был храбр, и спел хорошо.
Я чуть не заплакал.
Ты был великолепен.
После такой похвалы,
ты должен признать, что был лучшим.
А этот противный мальчик Ито,
очень волновался, и я пел, как комар.
Тосио же, продемонстрировал
чьим сыном он является.
Отлично.
Ты сегодня не работаеш?
Куда это ты так вырядился?
Иду к Йошиока.
Там есть немного работы возле дома.
Я думаю, что он любит вдову.
Идиот! Это на тебя не похоже!
Но он же, все-таки, мужчина.
Я за него ручаюсь.
У меня есть сомнения.
Что ты сказал?
Ничего, просто размышляю вслух.
Вы хотите остаться здесь?
Если вы передумаете,
то не обращайтесь к нам больше.
Я не намерена.
Понимаю.
Но вы умная женщина,
и должны принять это предложение.
Это возможность, которую нельзя упустить.
У вас еще есть время, чтобы подумать.
Я не забираю свое предложение.
Пожалуйста, не настаивайте.
Я хочу остаться здесь ради Тосио.
Но...
Не настаивайте,
она четко сказала, что нет.
Напрасно мы проделали такой долгий путь.
Я напишу снова.
Спустя несколько лет...
Ты же мужик!
И должен продемонстрировать
преданность нашему классу.
Не волнуйтесь!
Я сказал вам, что иду, не так ли?
Моя мать очень беспокоится.
Если она узнает, что…
Ни одна мать не одобрит драку!
Тише! Она может услышать!
Болван!
Я буду! Я догоню вас!
Ну и зададим сегодня
тем парням хорошую трёпку.
Я бью.
У тебя нет шансов.
Тосио, после смерти отца
я одна заботилась о тебе.
Я знаю это. Я скоро вернусь.
Пожалуйста, не выходи сегодня из дома.
Почему я не могу выйти?
У меня ощущение,
что что-то случится.
Суеверия!
Нет. Мать чувствует подобные вещи.
Вы ошибаетеся.
Я не буду поздно.
Я обещал, что прийду.
Я не должен опаздывать.
Йосико, что-то случилось?
Вы очень бледны.
Я беспокоюсь.
Это ужасно.
Что же делать?
Этот мальчик сведет меня в могилу.
Кто его противники?
Ученики государственной школы,
наверное…
Обычный конфликт между учениками
государственных и частных школ.
Тосио уже достаточно сильный,
чтобы драться, не так ли?
Как бы я хотел,
чтобы отец мог его видеть.
Да, действительно.
Если он действительно сильный,
то я не должна волноваться.
- Но я по-прежнему беспокоюсь.
- Пожалуйста, не беспокойтесь.
Я не позволю
чтобы с ним случилось что-то плохое.
Пожалуйста, помогите ему.
Конечно.
Теперь у меня нет времени, чтобы играть.
Закончим в другой раз.
Заткнитесь!
Противник приближается.
Будьте внимательней!
Вреж ему!
Помогите! Помоги мне!
Трус!
Мокрая курица!
Смотри сюда!
Я покажу, как надо драться!
Какое безобразие!
Следи за языком.
Чем больше девушек,
тем безобразнее они себя ведут.
А что с твоим вступительным экзаменом?
Я подал документы.
Очень хорошо.
Я рада, что Кумамото недалеко.
Рано ещё говорить об этом.
Ты сдаш экзамен.
Ваше утверждение само по себе
ничего не значит.
Будь больше уверен в себе.
Запомни, что твой отец
всегда будет с тобой.
Тосио, примерьте это.
- Вам идет.  
- Выглядит красиво.
Просто восхитительно.
Я считаю, что женщины
должны вести себя более сдержанно.
Тосио!
Простите его.
Ты был очень груб.
Мне все равно.
Ты не должен так говорить.
Она сшила тебе кимоно.
Почему вы сами не сшили его?
Мы сделали это вместе.
- Она тебе не нравится?  
- Не начинайте снова.
Вы все такие.
Даже Мацу.
Что же он сделал?
Вообще-то ничего.
Эй, малыш.
Он называет тебя малыш.
Ответь ему.
Тебе стыдно, что он называет тебя "малыш"?
Это не имеет значения для меня,
когда мы одни,
но мои друзья дразнят меня.
Хорошо, я скажу ему,
как только его увижу.
Но если хочеш знать мое мнение,
то ты должен быть более толерантным
и не придавать этому
слишком большого значения.
Кроме того, тебя не будет здесь
в ближайшее время, поскольку ты уезжаеш.
Малыш сегодня уезжает?
Ну же, идите.
Да. Пожалуйста, отвезите его багаж.
Да, конечно.
Вы будете чувствовать себя в одиночестве.
Да, но это же для его блага,
поэтому я не жалуюсь.
Это его жизнь.
Верно.
Малышу повезло.
Ему посчастливилось получить образование.
Это будет нескоро.
У меня не было возможности учиться,
поэтому я останусь
рикшей на всю оставшуяся жизнь.
Вы можете перестать называть его "малыш"?
Друзья дразнят его.
В самом деле?
Понимаю. Теперь он большой мальчик.
Он уже вырос.
Тогда "молодой человек" -
так можно его называть?
Это будет смущать его ещё больше.
Лучше, зовите его "господин Йосиока".
Господин Йосиока...
Как будто он чужой.
Господин Йосиока.
Господин Йосиока.
Он уехал.
Старейшины говорили:
"Пусть мой сын, увидит мир".
Я осталась одна.
Но вы увидите его
когда начнутся летние каникулы.
На летние каникулы…
Пойдем.
- Давненько вы не заходили. 
- Налей мне выпить.
Мацу!
Кума!
Целую вечность не виделись.
Вы в порядке?
Как дела?
Да так, может быть.
Принесите выпить.
Саке.
Я слышал,
что дела у вас идут неплохо.
У меня нет оснований жаловаться,
я нанял двух молодых помощников.
Господин Юко сделал это возможным.
Но я многим обязан вам.
Не смейтесь надо мной.
Я говорю серьезно.
Я слышал, что вы женились?
У меня двое детей.
Точнее, второй должен скоро родиться.
Мы все меняемся с возрастом.
Я слышал о вас.
Говорят, что вы теперь
совсем другой человек.
Не пьете, перестали драться.
Не переусердствуйте.
Я по-прежнему пью, как и сейчас.
Но, Кума, к вашему сведенью,
что снова начал пить
он только недавно.
Длительное время он
не прикасался к стакану.
Не знаю почему.
Это потому,
что мой отец умер из-за пьянства.
В самом деле?
Так что я боялся.
Я полагаю, что рано или поздно умру
от сердечного приступа.
Не говорите так!
Это плохая примета!
Почему бы вам не жениться?
Что?
Брак может изменить вас.
Не говорите глупостей!
Люди меня засмеют!
А почему бы и нет?
Вы ведь не старый.
Я найду вам невесту, если хотите.
Мацу, пожалуйста,
прислушайтесь к моему совету.
Нет!
Послушайте меня.
Оставьте меня в покое!
Это не ваше дело!
На что ты смотришь?
Старик, ты можеш дать мне этот плакат?
Хорошо, но зачем он тебе?
Кума сказал мне, что я должен жениться,
поэтому я выбрал её.
По крайней мере, за этой красоткой
даже не нужно ухаживать.
Можно войти?
Вы дома?
Здравствуйте.
Вчера я вернулся домой очень поздно.
Вы что-то хотите?
Тосио возвращается домой.
- Неужели. Он сообщил вам?  
- Да.
Он приезжает завтра вечером.
Он будет с гостем.
Со своим другом?
Нет, с учителем.
Вы сможете привести в порядок наш сад?
- Я иду прямо сейчас.
- Спасибо.
Учитель хочет услышать
"Гион дайко" во время фестиваля.
"Гион дайко"?
Но в городе нет никого,
кто мог бы сыграть его.
В самом деле?
Какая жалость!
В любом случае,
пожалуйста, приберите в саду.
Вы, наверное,
не сможете уснуть этой ночью.
Возможно.
Разве это не "Гион дайко"?
Нет, это ритм "Кайру".
("Лягушка").
"Гион дайко" звучит по-другому.
Так что-же, я не смогу услышать его?
Как жалко.
Вы хотите, чтобы я сыграл?
А вы сможете?
Я постараюсь.
- Могу ли я попробовать?
- Вы уверены?
Мне больно, у меня волдыри.
Посмотри.
Да, должно быть больно.
Ну, я начинаю.
Этот ритм называется "Кауру" ("Лягушка").
А теперь "Гион дайко".
А сейчас "Скачущий пони".
Кто играет на барабане?
Какой-то доброволец.
Я не думаю, что кто-то из местных
мог бы так сыграть.
Это тот барабанный бой,
о котором вы часто рассказывали?
Да, это подлинный "Гион дайко".
Слушайте внимательно.
Теперь "Дикий барабан".
Добрый вечер, Мацу, входите.
Спасибо за то, что вы сделали на днях.
Учитель был в восторге,
и очень гордится Тосио.
Учитель все еще здесь?
Да, он уезжает завтра.
Он с Тосио пошли смотреть на фейерверк.
Что случилось?
Теперь вы стали застенчивым.
Проходите.
Отсюда вы можете увидеть фейерверк.
Что случилось?
Вы очень красивая сегодня.
Учитель не захочет уезжать.
Я больше немолода,
но припудриваю свое лицо
раз или дважды в день.
Лето уходит.
Я опять останусь одна
до зимних каникул.
Я хочу,
чтобы Тосио стал самостоятельным,
и женился на хорошей девушке.
Я бы меньше беспокоилася.
Но дети не понимают
родительських забот.
Судьба матери очень печальна.
Мацу, что случилось?
Что с вами?
Что же случилось?
Пожалуйста, Мацу, скажите,
если что-то не так!
Я сделаю все, чтобы помочь вам.
Я хочу побыть один.
Почему?
Я уеду.
И никогда больше не увижу вас снова.
Но почему?
Скажите мне, что случилось.
Что вы имеете в виду?
У меня нечистые мысли!
Извините!
Мацу!
Идите сюда! Тут Мацу спит!
Пожалуйста, посмотрите.
Он хранил все подарки,
которые получил от вас,
не раскрытыми,
как будто это сокровища.
Посмотри на это.
Невероятно. Это жил очень бедно,
но завещал большую сумму
для вас и вашего сына.
Мы...
Мы ничего для него не сделали.
Он был таким.
Никогда не думал о себе.
Он был необыкновенным человеком.
Мацугоро!
 

////////////////////////////