Каждый день,
как и герои этого фильма, молодые люди
приезжают в различные города Африки.
Они оставляют учёбу
или работу в родных местах,
чтобы попробовать найти
своё место в современном мире.
Они ничего не умеют делать,
и одновременно умеют всё.
Это болезнь новых африканских городов -
безработная молодёжь.
Эта молодёжь мечется между традициями
и механизацией мира,
между исламом и алкоголем.
Эта молодёжь остаётся верна своим убеждениям,
но одновременно поклоняется
современным звёздам бокса и кино.
В течение шести месяцев я исследовал
группу молодых иммигрантов из Нигера,
проживающую в Трейшвилле, пригороде Абиджана.
Я предложил им снять совместный фильм,
в котором они будут играть самих себя,
без каких-либо ограничений в том,
что они хотят сделать или говорить.
Кроме того, этот фильм полон импровизации.
Один из них, Эдди Константин,
настолько вжился в роль своего идола,
Лемми Котона, агента американского ФБР,
что во время съёмок он был приговорён
к трём месяцам тюремного заключения.
А для другого,
Эдварда Джей Робинсона,
фильм стал поиском самого себя.
Он был солдатом на индокитайской войне
его возненавидел собственный отец,
который оказался на противоположной стороне,
Ему, герою нашего фильма, я и передаю слово.
Дамы и господа,
я представляю вам Трейшвилль!
Пойдёмте, Трейшвилль!
Мы покажем вам настоящую жизнь в Трейшвилле!
Откроем вам персональный дух Трейшвилля!
Берега лагуны
Благоуханные ароматы
Тысячи роз
Любовь нежно вас утешает
Абиджан
Когда мы произносим твоё имя
Абиджан лагуны, чудесное место
В Абиджане три квартала.
Старый африканский квартал - Аджаме.
Индустриальный и деловой квартал называется "плато",
а с другой стороны лагуны -
новый африканский квартал Трейшвилль.
Эдвард Джей Робинсон живёт в Трейшвилле.
Если сегодня он пришёл в "плато",
так это из-за тщетной надежды,
что там ему удастся найти работу.
На самом деле меня зовут
вовсе не Эдвард Джей Робинсон.
Это кличка. которую мне дали друзья.
Они зовут меня Эдвардом Джей Робинсоном,
потому что я похож на настоящего Робинсона,
одного киноактёра.
Я никогда не скажу своего настоящего имени,
потому что здесь я иностранец.
Я из Нигера, это в 2000 километров от Абиджана.
Мой родной город - Ниамей, столица колонии Нигера.
Многие из нас приехали в Абиджан в поисках денег.
Нас много, нас по меньшей мере сотня - тех,
кто купился на обманчивые рассказы о том,
что в Абиджане можно заработать кучу денег.
У меня только 25 франков в кармане.
А у других - миллионы.
Деньги...
Нет, я ничего не зарабатываю,
сейчас я подёнщик.
Всё время я только изматываю себя тяжелейшей работой.
Если б я знал, что в абиджане всё будет так,
я бы никогда сюда не приехал.
Мне уже надоело.
Всё время пахать, ратотать целыми днями
- ничего, кроме работы.
Это ужасная жизнь.
Боже, мог ли я когда нибудь представить,
что стану подёнщиком!
Чёрт!
Да, классный город Абиджан!
Сейчас я должен зайти на паром,
который стоит 5 франков из 25 имеющихся у меня.
Так что у меня останется ещё 20 франков,
чтобы купить авокадо и поесть.
Боже мой! Какая же сложная штука - жизнь!
И какая печальная!
А у некоторых есть хорошая еда, красивые дома,
они даже к Богу ближе,
потому что живут на 12-м этаже.
А я же...
Я живу в другом квартале,
я живу в Трейшвилле.
Мы живём в хижинах или домах,
но в домах гораздо хуже,
чем в другом квартале.
У нас совсем другая жизнь.
Я схожу с парома и направляюсь в Трейшвилль.
Это Трейшвилль.
Абиджан, когда мы произносим твоё имя,
Абиджан лагуны, чудесное место
И рынок,
рынок в восемь часов,
Абиджан лагуны, чудесное место
Молоденькие девушки
любят ча-ча-ча
Абиджан лагуны, чудесное место
Дорогая,
встретимся сегодня ночью
там, где
молодые встречают ночь
В Трейшвилле постоянно случаются
какие-то дорожные происшествия.
А нам всё равно, мы как американцы:
для нас машина не живёт больше двух месяцев,
из-за этого здесь такой беспорядок.
А вот и "тутуны".
Тутуны - это женщины, которые занимаются
за 200 франков с мужчинами
и за 100 франков с детьми.
Добрый вечер, мадам!
Я обязательно приду к Вам сегодня вечером!
Конечно, у меня никогда нет таких денег.
Ну а что я могу поделать?
Ведь я беден. Чёрт возьми!
У меня даже за тутун заплатить денег нет.
Вот я и пришёл в наш братский дом.
Нас живёт здесь 20 человек,
в этом маленьком сарае.
Вот где мы живём,
в нигерийском братстве.
Каждый день недели
Робинзон со своими друзьями
ведёт борьбу за существование.
Носят непонятно какой багаж
за непонятно какие деньги.
Обслуживают прибывших на автобусной остановке.
Ходят по домам, продавая изделия из Ганы.
Чернорабочие, докеры, заготовщики леса.
Или, как Робинзон и Элит,
подёнщики, их называют "боззори",
они всегда в распоряжении какого-нибудь босса.
Независимо от того, как заработаны деньги,
вечером они их проигрывают в карты или ещё как.
Итак каждый день.
Новые ярусы строятся в Абиджане.
Всегда можно увидеть что-то новое или неожиданное,
но для меня нет ничего нового,
всё та же печальная жизнь.
Вот мои друзья, мои приятели.
Мой дорогой друг, ну что это за жизнь!
Всё время одно и то же.
Изнурительная работа...
Мы все из одной страны,
все эти парни из Нигера.
Привет, малыш Жюль! Как дела?
В порядке? Хорошо.
Мой друг, малыш Жюль, работает на автобусе.
Привет, Тарзан!
Мой друг Тарзан
водит такси.
Это вообще нечто, особенно в Трейшвилле,
африканском Чикаго.
Привет, Эдди Костантин!
Что касается его,
он продаёт всякие изделия.
В Париже с этим строго.
А здесь всё равно.
А что до Эдди Константина,
то жещинам на это наплевать.
Он смышлённый, всегда в отличной форме.
Ты видел Адель?..
А, Дороти Л'Амур!
Не желаете ли Вы кое-что из Кумаси?
Это не из Кот Ди'Вуар.
Если Вы хотете что-нибудь модное,
то Вам просто необходимо это пальто.
Нет денег.
Оно стоит 2000 франков,
но Вы такая хорошенькая,
что я могу Вам его отдать всего за 1500.
Только посмотрите,
эта ткань - писк моды в этом году, 1957-м.
Если Вы хотите выглядеть модно на танцах,
если Вы хотите, чтобы парни обожали Вас,
восхищались Вами - всего лишь
купите эту вещь из Кумаси.
Дороти Л'Амур! Какая ты красивая!
Я так хочу сказать тебе кое-что, но скажу потом.
Я просто хочу сказать тебе...
и это правда, я тебя люблю.
Всё для тебя,
всё крутится вокруг тебя
Любовь моя,
Абиджан, когда мы произносим твоё имя
Абиджан лагуны,
чудесное место
Вот и всё, а теперь займёмся делом.
Дороти Л'Амур, пойдём в дом.
Давай займёмся делом в доме
и ткать ты получишь бесплатно.
Если Эдди Константину достаётся
любая женщина, которую он захочет,
то для моего друга Фактора всё совсем по-другому.
О, друг мой!
Слишком много работы! Совсем не отдыхаю.
Всё болтаюсь вокруг моря,
на этих дровах, здесь опасно и можно пораниться.
Я работаю подёнщиком в порту.
Это моя работа.
Подёнщиков называют "боззори".
Элит, как поживаешь мой дорогой друг?
Я тоже не очень, Элит.
Я тут попробовал на грузовиках поработать,
но ничего не получилось.
Совсем ничего не заработал, мой дорогой друг.
Идём, это тот ещё придурок.
Всё время достаёт. Такие люди - настоящие придурки.
Даже если нам не удалось ничего
заработать, друзья поделятся едой.
И всё-таки,
иногда нам приходится много работать.
Мы разгружаем мешки с кофе для отправки во Францию.
Эй давай! Держи!
Вот единсвенное, что мы можем делать.
ПОсмотри на это!
Это единственное, на что мы способны.
Мешки, мешки, мешки.
Даже если они нам на голову упадут - всё равно!
Наша жизнь похожа на эти мешки.
Жизнь - это мешки.
В полдень
мы идём в гостиницу боззори.
Это специальная гостиница для нас.
Это специальная гостиница для бедных,
обед там стоит 15 франков.
Сначала надо помыть руки,
потом ноги.
Не хочется пугать дам, продающих рис на рынке.
Эй, поторопись, Элит, нужно идти.
Потому что остальные...
Я говорю про ту женщину...
Мариам, которая продаёт хороший рис.
Если мы не поторопимся, то другие парни будут первые.
И почему люди сразу набегают
сюда, как только мы заходим?
Потому что они знают, что мы уйдём.
Давай!
Смотри, мы же всех обошли.
Перед тем как уйти,
давай купим сигареты на 5 франков,
думаю, будет достаточно.
У нас на двоих 40 франков.
Дава уже, по-быстрее сдачу давай!
Богатые
едут домой на велосипедах или скутерах.
Кто-то едет домой на машине.
А мы, боззори,
не идём домой, мы идём в гостиницу для боззори
чтобы купить для нас рис на
20 франков, этого будет достаточно.
Две ложки, я не один,
я с другом, девушка, понимаете?
Мы отходим вдвоём и едим отдельно.
Мы довольны этой едой за 20 франков.
А другие, которые богатые,
они покупают хлеб за 10 франков и сардины за 25.
Стакан мятного сиропа за 5 франков.
А те, кто ещё богаче,
покупают бутылку лимонада за 15 франков.
Эдди Константин, американский агент
ФБР, не такой как мы.
Агенты ФБР не едят в гостинице для боззори.
Они едят в ресторанах, у них
вкусная еда и хорошее обслуживание.
Они платят 75 франков за обед,
а мы платим 20 франков за двоих.
ПОсле того, как мы всё съели,
мы идёт покупать орехи кола на десерт.
3 ореха кола стоит 5 франков.
А теперь нам нужно немного отдохнуть.
Мы не идём домой, чтобы не тратить зря времени
поэтому мы ложимся прямо здесь, на краю тротуара,
в тени деревьев манго.
Здесь хорошо, не слишком жарко.
Пара часов - и силы восстановлены.
Нужно поспать.
Я начинаю мечтать, что когда-нибудь и я буду такой
как эти другие люди.
Как все другие, как все те богатые.
Я хочу, чтобы у меня была жена и дом и машина.
Два часа, Элит.
Пора работать.
Пора идти на работу,
мы всегда идём медленно.
Не несись ты так, Элит.
Мешки - наши друзья, мешки - они всегда мешки.
Да. мешки - наши друзья.
Если я тебе кое-что расскажу, ты мне не поверишь.
В своей жизни я всего насмотрелся,
я повидал пости все европейские города.
Я был в Руане, я был там.
Я делал всё и я видел всё.
Я видел Рошфор, прекрасный город,
ещё я видел Гамбург.
Я был во всех этих городах
и могу сказать тебе,
что с женщинами... я делал всё!
В Осло, например, я дела всё.
Ну здесь тебе можно не рассказывать,
ты сам всё знаешь.
У меня всё было! У меня такие истории были,
мой дорогой Элит!
Теперь я подёнщик,
а тогда я был во фраке, с галстуком таким был.
Мне тогда было 18.
Сейчас я объясню тебе кое-что.
Видишь те цветы?
Белые женщины их очень любят.
Поверь мне, Элит, они просто обожают цветы.
Чтобы добиться женщины, тебе
не нужны деньги, тебе нужны цветы!
Ладно, пойдём!
Привет!
Я пришёл!
Чем вы тут занимаетесь?
Играете в карты?
Вот это я называю настоящей работой!
У меня тоже никакой работы не было,
давайте поиграем, вдруг я выиграю,
хоть будет, что поесть.
800 франков на кону!
Сколько дней это мне работать?
Четыре дня... Было бы здорово!
Ты выиграл, Элит? Хорошо, очень хорошо.
Давай, не слушай, не слушай, что они тебе говорят.
Ничего не покупай, Элит!
Давай, вали отсюдаЮ, не слушай этого придурка.
Мне уже надоело. Мне никогда не везёт.
Сейчас поздороваюсь с нашими девочками.
Привет, как дела? Я хочу жениться на всех вас!
Сколько бы вас ни было,
я на всех вас женюсь!
Завтра, если я пойду в порт,
если я найдк какие-нибудь диковинки -
я все из вам подарю.
Я вам буду приносить...
Я вам буду приносить деньги.
Ладно, пойду поговорю с Мамой. Не знаю,
будет она сегодня со мной разговаривать или нет.
Мам!
Вот такая история! Сегодня я
вообще ничего не заработал.
Сколько это? 5 франков? Всего 5?
Здорово!
В шесть вечера мы идёт на 12-ую улицу,
в бар под названием "Атмосфера".
Я туда не танцевать хожу,
я не особо танцую.
Танцы для счастливых,
для тех, кто играет в ковбоев и всё такое.
На 12-ую улицу я хожу не танцевать,
я хожу туда по другим причинам.
Я хожу сюда на занятия боксом.
Хочу стать боксёром,
знаменитым боксёром.
Здесь я чувствую себя в отличной форме.
Уже скоро,
я смогу участвовать на чемпионате по боксу.
Думаю, у меня получится.
Тарзан!
Тарзан - мой самый лучший друг,
он профессиональный боксёр.
Его не спроста Тарзаном зовут,
это потому что он боксёр.
Только посмотрите, как он играет с этой грушей!
И каждую неделю ему нужны новая груша.
Тарзан сильный.
Правда!
Я бы хотел быть похожим на Тарзана,
но у меня вряд ли получится.
Вряд ли!
В субботу во второй половине дня
Трейшвилль возвращается к жизни.
Сегодня возможно всё.
Пляж, боксёрский ринг, танцы,
а можно просто помечтать.
Сегодня суббота,
а в субботу даже подёнщики не работают.
Как дела, дорогие друзья?
Думаю, у вас всё прекрасно,
потому что сегодня никакой
работы, сегодня суббота.
Засучи ваши рукава и приготовьтесь
к сегодняшнему вечеру!
Просто искры отовсюду полетят!
Вот подождите, сами всё увидете.
Слушай, а это кто?
Это Тарзан, таксист!
Он таксист.
Тарзан, как дела? Подожди меня.
Я хочу хорошо одеться, Тарзан!
И подниму воротник, когда будем уходить.
Ну всё, пока. я уезжаю.
Не влипните там в какую-нибудь историю.
Вы всегда находите какое-нибудь приключение.
Держитесь по-дальше от неприятностей. Пока.
Мисс Дороти л'Амур, как поживаете?
- Очень хорошо, спасибо.
- Жан!
Жан и Тарзан.
Тарзан должен быть счастлив,
он идёт на пляж вместе с Жан.
Никаких приключений сегодня,
сегодня же суббота!
Мы свободны сегодня.
Сбавьте ход, 120 км/ч - слишком быстро!
Я знаю, что вы счастливы, потому что Жан в машине...
Не обгоняй, Тарзан! Ты всегда нарушаешь правила.
Это всё из-за Жан.
Не удивительно.
Не обгоняй джип!
А вот и море!
Это в тысячи...
или даже в миллионы раз больше, чем река Нигер.
Оп, Тарзан не доволен!
Такой уж Тарзан, это в его стиле...
Тарзан, человек-обезьяна.
Бойтесь нас, мы опасны.
Море слишком бурное, слишком ного шума от него.
С другой стороны, у реки по-лучше.
Вода спокойна, так хорошо.
Гораздо лучше. Эта река напоминает мне Нигер,
такая же красивая, как и река Нигер.
Все счастливы, а мне грустно.
Я знаю, почему. Потому что каждый день
не можен такой, как этот.
Я бываю счастлив
только в субботу вечером,
а все остальные дни
моя жизнь - одни заботы.
ПОя повседневная жизнь совсем не такая.
Что мне нужно -
так это Дороти Л'Амур,
мне нужна женщина,
а потом дети.
Я хочу быть счастливым, как все.
Скоро, може быть, я стану боксёром.
И все будут звать меня Рэй Шугар Робинсон.
У меня будет менеджер,
Тарзан Джонни Вайсмюллер.
Я буду бороться с Хоган Кид Бассей, чемпионом мира,
у нас с ним будет схватка...
в категории лёгкого веса,
мы будем бороться 15 минут и 3 секунды.
Бей его сначала правой, а потом левой...
Дыши чаще, дыши глубже.
Давай!
И вот я получаю звание чемпиона в лёгком весе.
Браво, Робинсон, браво, чемпион мира.
Вот об этом я мечтаю - стать чемпионом мира в лёгком весе.
Рэй Шугар Робинсон.
Но к сожалению,
это только мечта. А вот настоящие боксёры.
После бокса, по субботам,
мы ходим на танцы. Хорошо, чо Тарзан
заплатит за вход.
Эдди Константин, агент ФБР!
Лемми Котон! Какая счастливая жизнь у этих парней.
А мне грустно.
Дайте мне пиво, дайте мне выпить...
Мне надо выпить Где моё пиво?
Пиво! Пиво!
Дайте мне выпить! Сидиби, дайте мне выпить!
Эй, пить мне!
Здесь
за 100 франков можно получить хорошую африканку
с хорошей фигурой,
а за 1000 - красивую белую женщину.
Пойдём со мной, а?
Ну только на вечер!
Что такое?
Деньги? А что деньги?
Да вы только о деньгах и думаете!
Деньги, деньги, кругом одни деньги...
Абиджан, когда мы произносим твоё имя,
под звуки румбы
как много красивых девушек...
Достал уже этот ваш бар!
Я ухожу. Надоело уже всё это дерьмо.
Всё время деньги. Почему везде нужны деньги?
Надоело уже!
Сегодня вечером я снова один,
я всё время один, в полном одиночестве.
Ну и что? Мне наплевать!
Уж лучше буду один.
А в воскресенье они пытаются осуществить
то, о чём мечтали вчера вечром.
Ищут ли они удачи, как Константин,
или просят божей помощи, как Робинсон,
все встречаются вечером в Гумбе.
Гумбе - это настоящая семья для этих иностранцев,
там всё общее!
Мечты о далёком Западе и традиционные мелодии,
это моменты, когда можно быть самим собой.
А те, ого выбирают королём или королевой
Гумбе, как Константин и Натали,
становятся героями Трейшвилля,
что для других ещё хуже.
После субботы наступает воскресенье.
Я, Эдии Константин, американской агент ФБР,
я пришёл в церковь, чтобы посмотреть там на девушек.
Мои отец и мать католики,
но я не каколик,
я мусульманин.
Я прихожу в церковь из-за женщин.
Чтобы увидеть их, чтобы восхощаться ими.
Я всегда влюблён,
я люблю женщин.
Я знаю, например, что в церкви
всегда много женщин
и я люблю на них смотреть.
Вот например одна из них, прямо передо мной,
нет, она старая,
но она мне очень нравится.
А вот ещё одна, молодая, только очень маленькая.
А вот ещё Это то, что надо.
Можно с тобой встретиться сегодня вечером?
Думете, сегодня ночью я буду
один спать? Ни за что!
А что ты делаешь потом?
Пойдём ко мне?
Займёмся любовью? Ты сама выберешь, что захочешь.
Как ты хочешь?
когда речь заходит о любви,
Эдди Константин всегда в форме.
Парикмахерская "Благодарю тебя, Господи".
Модная причёска.
А, парикмахерская.
Стрижки "Казино",
"Сантьяго" "Азазу", обычная стрижка.
Вон какой-то придурок спит у дверей.
А, ну вот...
Что там у нас в моде?
Стиль "ча ча ча". Вот такую я себе и сделаю.
В Кот-ди-Вуаре самая такая мода сейчас.
А поскольку я понравлюсь женщинам и такая мода сейчас,
стрижка "ча ча ча" самое то.
Эдди Константин сделал себе стрижку.
А я нет.
Но несмотря на всю нашу бедность,
нам всё равно удаётся прилично одеться,
чтобы пойти в мечеть на молитву.
В Трейшвилле и правда много мечетей,
но они слишком маленькие.
Нам приходится молиться на улице.
Особенно в такой день, как сегодня,
в праздник.
Если у меня нет с собой коврика,
то Дороти Л'Амур всегда даст свой платок,
чтобы встать на него коленями для молитвы.
Аллах велик.
Аллах созидатель.
Дай мне денег, как у всех.
Я молюсь за то, чтобы Господь дал мне денег, удачу,
счастье.
Аллах велик, такова уж жизнь,
такая вот жизнь...
У меня нет таких одежд, как у этих людей,
они хорошо одеты,
они надели свои лучшие одежды.
У некоторых есть даже свои зонтики и тюрбаны.
А у меня ничего нет.
Аллах велик.
Такова уж жизнь.
Другие выходят на политические демонтрации,
повышение зарплаты и всё такое.
А у меня зарплаты нет, я подёнщик
и зарабатываю всего 200 франов в день.
Некторые из них даже голосуют, но я
не голосую ни за кого и ни за что.
Я не голосую.
Я совсем один, а на всё остальное
мне совсем наплевать,
Раз уж так решил Господь,
я должен быть один.
Что касается меня, Эдди Константина, агента ФБР,
Лемми Котона, мне тоже на всё наплевать.
В воскресенье я предпочитаю ходить на футбол.
Меня интересует только спорт и любовь.
Вот это матч!
Седьмой номер...
...мы выигрываем...
Ассан, подавай мяч вон туда.
Ассан, пасуй...
Гол! Отойди, Рустико!
Осторожно! Лажжа!
Эй, кто это там?
Номер 7...
пасует номеру 6...
Осторожно... вратарь поймал мяч...
Что это? Оффсайт! Оффсайт!
Первый тайм закончился,
1:1.
Неивестно, кто выиграет.
Второй тайм. Африка играет хорошо.
Ассант пасует Сенту,
Сент пасует Рустико, а тот выводит мяч.
Я такой элегантный, я смотрю
на всех этих молоденьких девушек.
Три девушки.
Мадмуазель, сегодня вечером
приходите ко мне домой, обязательно.
Сегодня - моя победа, сегодня у меня будет девушка.
Итак, дорогие мои, ночь продолжается,
а я тусуюсь с девушкой.
Если выиграет Африка, я получу девушку.
Эти вон молятся.
Молятся, молятся всё время.
После молитвы должна быть любовь!
Заведите себе женщину, а потом молитесь!
А теперь идём в Гомбе.
Тарзан, ну хватит уже, дай пройти.
Здесь мы танцуем, вот что нам нравится больше всего...
Как это сказать...
Чёрт, старина...
Долгая юная жизнь в Гомбе и Трейшвилле...
Гомбе - это такой клуб,
больше похож на оркестр
с танцорами.
Девушки все одеты одинаково и парни тоже.
За членство в этой организации мы ежемесячно
платим 50 франков.
А потом в день танцев выбирается королева,
её сажают в машину, дают громкоговорители
и она поёт.
В Гомбе строго с цисциплиной.
Девушки должны подчиняться очень строгим правилам,
а ещё они должны быть очень гибкими,
чтобы танцевать.
Впрочем, гибкость тут ни при чём,
посмотрите, как они дисциплинированы.
Когда девушка говорит с мужчиной,
она должна вставать на колени.
Посомтрте!
А вот пришёл член клуба и он
должен со всеми поприветствоваться,
иначе он будет платить за членство в клубе
не 50 франков в месяц, а 100.
А этолучшие танцоры,
вот эти парни,
они одеты в ковбоев, чтобы выделяться.
Это чемпионы по велосипедам.
Называется велосипедный танец.
А, велоспорт!
Сейчас это велосипедные танцы,
ковбои Гомбе используют
велосипед вместо лошади.
Велосипед - это их конь.
Только посмотри на него!
Прямо в точности как техасский ковбой на лошадях,
в точности также,
клянусь.
Это просто супер!
Я дам ему 10 из 10. А ты?
Ну, может быть 8 из 10.
Да он просто молодец.
Вот!
Круто!
500 франков за подарок.
Спасибо, господин, он заслужил это.
А другому 400 франков.
А теперь наступает вечер.
Сейчас пора
для парней и девушек, а не для велосипедов.
Эдди Константин, американский агент ФБР,
теперь ваша очередь танцевать.
Теперь я хочу видеть Вас.
Да здравствует королевская Гомбе.
Теперь моя очередь, Эдварда Джей Робинсона.
Посмотрите на неё.
А это я так танцую.
Натали, Натали, морлоденькая девушка из Аджаме.
Люблю я её. Смотрите, как танцует!
Что будем танцевать? Рок-н-ролл? Здорово!
Или ча ча ча? Классно.
ПОсмотри на меня, Натали.
Ча ча ча. Рок-н-ролл.
Что Вы чувствуете Натали? Вот прямо сейчас?
Здорово! Всё отлично!
Давай, давай, давай, играй, играй, играй...
Что он там говрит?
Главный конкурс Гомбе:
Эдди Константин и Натали
против Амаду Сидибе и Мириам.
Я обязательно выиграю с Натали.
Смотрите, какая она красавица!
Мне не нравятся некрасивые женщины,
я красивый и мне нравятся красивые женщины.
Смотрте, как она вертится,
как танцует, какая она гибкая.
Так, давай вместе. Так, так! Молодец!
А теперь обратно и ко мне домой.
Браво, Константин! Молодец!
Я же говорил, что я выиграю.
С женщинами победа всегда достаётся мне.
Я выиграл.
Смотри, как она меня любит,
и я её тоже люблю, эту девушку.
Она умеет танцевать также как я.
Так, вниз, ну давай!
Теперь Эдди Константин стал королём Гомбе!
Да здравствует Нигер!
Эдди Константин,
победитель конкурса Гомбе,
а я, бедный Робинсон, иду домой
со своими нигерийскими друзьями
таками же бедными, как и я.
Они танцуют при свете маслянных ламп.
Я иду в клуб "Пустыня", чтобы отпраздновать
победу Константина,
он пригласил меня на вечеринку.
За клуб "Пустыня"!
За победу Константина в Гомбе!
Мадмуазель,
когда я вчера проходил мимо Вашего дома,
меня поразило откровение, такое
внезапное, что даже испугало меня!
Дело в том, что... я люблю Вас!
Это правда! Я Вас люблю!
Правда, любовь на всю жизнь!
Любовь это болезнь, от которой ни
один врач не вылечит. Вы заете это?
Полюбите меня, как я Вас!
Полюбите меня и давайте выпьем за нашу победу!
Красота мужчины у него в кармане!
Пойдём, потанцуем.
Только посмотрите, как она двигается!
Как змея! Потрясающая девушка!
За твоё здоровье, Дороти Л'Амур.
До дна!
Это как жажда в пустыне.
Знаешь, Дороти Л'Амур, честно говоря, я люблю тебя.
Я путешествовал по всему свету, но
никогда не видел такой девушки как ты.
Я тебя люблю, клянусь.
Ты не смотри на эти парочки.
Знаешь, мы можем быть вместе, как и они.
Ну правда, Дороти, я правда тебе говорю.
Ну давай, решайся...
Что-то не так?
Да нет, всё нормально.
Я люблю тебя, ты свет моей жизни, я правду тебе говорю!
Я был во Франции и Индокитае и никогда
не видел такой красавицы, как ты.
Никогда в жизни!
Я не вру, клянусь, я правду говорю.
Я правда тебя люблю.
Я тут не комедию разыгываю.
Ну что, будем танцевать? Или как?
Лучше выпить, чем танцевать.
О, эти чёртовы итальянцы, всегда вертятся под боком!
Не обращай на него внимания.
Не трогай этопиво, это я за него заплатил.
Ты что, с этой обезьяной?
Она ведь не уйдёт с ним, а?
Эти чёртовы зануды итальянцы!
Не мешай мне пиво пить, а!
Все итальянцы - чёртовы придурки.
Можешь забирать себе Дороти, но пиво моё не трогай!
Ну и чёрт тебя побери.
Аривидерчи!
Ну давай, проваливай отсюда!
Пошёл к чёрту, придурок.
Танцевальный клуб, танцы, весёлая атмосфера
Клуб "Пустыня"
За тебя, мой дорогой Элит!
И за тебя, Дороти Л'Амур!
Не знаю, мне всё равно.
Всё шыворот-навыворот, никакой справедливости.
Вот такая у нас работа: чистить дороги,
укладывать дороги.
Кино - это не для нас, не для нас, бедняков.
Это для богачей,
они ездят на велосипедах и скутерах.
Классная жизнь, если ты гангстер.
Вот это жизнь!
Ладно, пошли.
Забирай мой пиджак. Денег у меня совсем нет.
Забирай мой пиджак.
Ой, пиво пролил,
ну и чёрт с ним.
Можете меня выгнать, я ухожу,
но вы мне не помешаете
пойти в мексиканский салон.
Она думает, что она лучше Дороти.
У неё нет шансов...
с таким телом.
Нет, неприятности мне не нужны,
оставьте меня в покое, я буду пить своё пиво.
Кто это? Нет, вали от меня.
Ты посмотри на себя!
Классные сиськи.
А ты красивая.
Садись сюда,
отлично.
Да ты может быть и по-красивее Дороти.
Что? За что платить? Что вы хотите сказать?
Снова платить за пиво?
Я платить не буду.
В Трейшвилле есть и другие бары.
Оставьте меня в покое!
Вы что, с ума сошли?
Вы, конечно, можете выставить меня за дверь,
но вы не помешаете мне пойти к Дороти Л'Амур.
Скоро я женюсь на Дороти Л'Амур.
Дороти Л'Амур будет моей женой,
а я стану актёром, как Марлон Брандо.
И Дороти Л'Амур будет ждать меня у двери,
потому что тогда у меня уже будет свой дом
и я буду хозяином в этом доме.
И моя жена, Дороти Л'Амур,
будет всегда ждать меня.
И ночью
она будет закрывать дверь,
потому что мы не хотим, чтобы
нам мешали, нам нужен покой.
И в нашем доме будет сидеть Дороти Л'Амур,
и ещё у меня будет радио.
Она будет со мной мило кокетничать
и говорить о любви.
Она снимет платье, потому что
я хочу увидеть её грудь.
Она захочет любви,
и то, чем мы будм заниматься на нашей
постели, будет касаться только нас двоих.
В понедельник вчерашние мечты отдаются похмельем.
Робинсон вовсе не чемпион по боксу.
Константин никакой не Леми Котон, американский агент ФБР,
по крайней мере, не для абиджанской полиции.
А для Эдварда Ждей Робинсона наступает момент истины.
Эй, девушка,
Молодые парни из Абиджана,
молодые девушки из Абиджана
А, шлюхи,
вот кто мне нравится.
А, бордель,
вот что мне нравится.
И никаких вопоминаний
Ты ещё непроснулась, моя Дороти?
Дороти Л'Амур, открой дверь!
Что там у тебя происходит? Открой дверь!
Сукин сын!
Я сейчас этой бутылкой тебе голову
разобью, тогда сразу заткнёшься!
Ты что, думаешь, будешь драться со мной?
Меня зовут Рей Шугар Робинсон!
Давай, затки свой рот!
Тебе не только со мной придётся драться!
Я не буду драться с таким неудачником как ты!
Ты знаешь, что я напился, вот и возникаешь.
А мне наплевать.
Доброе утро, Элит!
Как ты, Фактор?
Я в порядке, только небольшая драка с итальянцем.
Забыл даже грязь из волос вычистить.
- Бедный Константин, он в тюрьме.
- Что?!
Эдди Константин подрался с полицией?
Куда его забрали? В бутырку?
Дело может дойти до суда, до прокурора.
Куда нам нужно обратиться? Куда пойти?
Может, нам надо скопить для него немного денег?
Я тут сберёг кое-что у меня 200 франков.
Давайте, пойдём и посмотрим,
где можно денег для него достать.
Весь день шёл дождь.
А я думал о своём друге - Константине,
попавшем в тюрьму.
Весь день шёл дождь.
Солнце вышло только к вечеру.
После работы,
мы с Тарзаном и Малышом Жюлем отправились в тюрьму,
повидать Эдди Константина.
Наш приятель получил три месяца тюрьмы.
Три месяца просто за драку с представителями закона и порядка!
Представители закона и порядка. чёрт возьми!
Зачем мы вообще приехали в Кот-ди-Вуар?
Нечего нам было сюда приезжать, у нас даже дома нет.
Ходим и спим на улицах.
А другие, смотри, как они живут!
А для нас нашлась только тюрьма!
Целых три месяца Эдди Константин будет там торчать,
в этом белом доме. Ненавижу!
Это не всё так серьёзно, но всё равно...
Пока, Тарзан! Иди к своему такси.
Иди работать, а мы тут ещё посидим немножко,
подумаем, посмотрим.
Малыш Жюль, посмотри на это!
Это тебе ничего не напоминает?
Там лагуна.
На что она похожа?
Разве она не похожа на Ниамею?
На нашу страну?
Там, где мы родились. Там, где родились наши отцы.
Смотри, Нигер!
Как же хорошо быть в Нигере!
Когда мы были детьми, дома,
мы всё время купались.
Все дети купались вместе.
Девочки, мальчики, все подряд.
В те дни, Малыш Жюль,
Дороти Л'Амур была ещё маленькой девочкой.
А я был маленьким мальчиком, всё время улыбался.
Если сейчас мне грустно, то это совсем
не значит, что тогда я не был счастлив.
Я часто играл с Дороти Л'Амур.
Мы купались, ныряли, играли в воде...
Вот Эдди Константин.
Он уже тогда хотел элегантно выглядеть.
Мы были голые, нам всё было по барабану, а он нет.
Он хотел быть элегантным,
он всегда был в плавках.
А вот Тарзан.
Уже тогда такой крепкий,
гораздо больше всех остальных.
Чтобы свалить его, нам надо было толкать его втроём или вчетвером.
Но как бы мы ни старались, Тарзан всегда держался.
Да, были времена! Такие деньки были!
Знаешь, Малыш Жюль, жизнь - очень сложная штука
для таких как мы.
Но теперь мы не у себя дома, мой дорогой друг,
мы тут в полном дерьме!
Не могу я так больше.
Я был на войне, в Индокитае,
я стрелял во вьетнамцев из пулемётов,
резал их ножами, кидал в них гранаты.
Вот смотри как надо бросать гранату:
бросаешь, а потом сразу ложишься на землю.
Но никакой от всего этого пользы, Малыш Жюль.
Я всё делал это в жизни, но никакого от этого толку.
Мужчина должен уметь делать всё,
но теперь это не имеет никакого
значения, я такой же, как раньше.
Вот так, бросаешь гранату, ложишься на землю, ползёшь по-пластунски.
Не бойся, Малыш Жюль, говорю тебе, что так оно и есть.
Убиваешь людей - 1000 или 5000,
прячешься за дерево или ещё где-нибудь,
в кустах, устраиваешь засаду.
И это ещё ничего, Малыш Жюль.
Мы убивали людей.
Чтобы убить вьетнамца, выхватываешь
нож и паф-паф, бросаешь его на землю.
Я сказал капитану, что хочу увидеть,
как будет проливаться кровь,
и я это видел. Видел, как льётся кровь.
Льётся кровь...
и я видел как мои друзья умирают в двух метрах от меня.
Друзья, с которыми я только чо пил кофе - и вдруг они уже мёртвые.
И ради чего всё это?
Да ни ради чего, старина.
Представь, что я вот иду с тобой - и вдруг я падаю,
и я уже мёртвый.
Ручная граната там
или снаряд...
Да небойся ты, я просто рассказываю тебе про Индокитай.
Идёшь-идёшь, и вдруг ты уже мёртвый.
И это просто так, такова уж жизнь.
Всё это пустое! Посмотри на них, они счастливы.
Катаются на этих... как их там нахывают, эти штуковины.
Да пошли они к чёрту!
Они может быть просто трусы.
А я сражался за Францию.
Я смелый, я мужчина,
я бедный, у меня ничего нет, но зато у меня есть храбрость.
Ладно, пойдём домой, Малыш Жюль,
всё это не важно.
Всё зависит от воли божьей. Всё это Господь.
Когда что-то происходит, надо
говорить себе, что это божья воля.
Посмотри, вот они строят новый порт,
быть может, это принесёт нам удачу.
Всё это бесполезно.
Смотри, что у меня написано на этой руке: "Опасно".
Я был знаменит,
меня называли "Билли Джо,
парашютист и главный ковбой".
D-18495
Когда мне было 17, я был солдатом
второй категории. D означает "Danger".
Буквой D обозначали опасных.
Билли Джо,
парашютист и главный ковбой.
Идём, Малыш Жюль, всё это не имеет
никакого значения. Всё это просто жизнь.
Быть может, жизнь здесь измениться,
хотя и сложно здесь жить,
но мы с тобой друзья и мы всегда будем друзьями.
Жизнь чудесна, прекрасна, говорю тебе, Малыш Жюль,
всё это не имеет никакого значения, быть
может мы с тобой будем когда-нибудь счастливы.
Какая сложная штука - жизнь.
Дамы и господа,
история Трейшвилля заканчивается.
До свидания, дамы и господа,
до свидания, Трейшвилль.