Моя жена хочет петь (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Meine Frau macht Musik (1958)

Все фразы и цитаты

 Моя жена - певица,
она поет в мажоре и миноре.
Это чудесно, что моя жена - певица.
Это большое счастье.
Моя жена - певица.
Она поет с утра до вечера.
И если меня спросят, я скажу -
за это она мне и нравится.
Моя жена - певица...
Моя жена - певица,
она поет с утра до вечера.
И если меня спросят, я скажу -
за это она мне и нравится.
Моя жена - певица.
Это моя пластинка.
Не лезьте, вы здесь не стояли.
Пожалуйста, дайте «O Sole Mio».
- Мне «Tiritomba», но с Фабиани.
«Поцелуй меня», две, пожалуйста.
Уже продано.
Но послушать-то мы можем.
- Пожалуйста.
Целуй меня, целуй меня...
Где шляпный отдел?
Туда, пожалуйста.
Скажите, а где Фабиани?
- Спасибо.
Пока, любимый, до скорого.
А где маэстро Фабиани?
Все там, в музыкальном отделе.
Я приехал из Италии,
прекрасной страны песен.
Да, да, синьора.
Там есть одна мелодия,
ее поют снова и снова.
Да, да, синьора.
Кто любит, тот скоро
найдет свое счастье...
Всё раскуплено. Да, всё продано.
Нет, Фабиани нет.
Да, конечно.
Вот, предварительные заказы.
150 "Капри", 30 "Тиритомба",
"Поцелуй меня" 71.
71 раз "Поцелуй меня"? Нет, не вы.
Вагнер.
Нет, фройляйн, я не знаю,
где живёт господин Фабиани.
Да, чёрные волосы.
Клетчатый галстук.
Итальянец.
Белая рубашка, зелёный жилет.
Скажите, пожалуйста, здесь самообслуживание?
Что желаете?
Шляпу, пожалуйста.
Какую шляпу?
Не понял? У вас нет шляп?
Или вы плохо слышите?
Я думаю, вам в отдел шляп.
Фройляйн Дрессель?
Вагнер?
Фабиани? У нас универмаг,
а не брачное агентство.
Я приехал из Италии,
прекрасной страны песен.
Да, да, синьора.
Там есть одна мелодия,
ее поют снова и снова.
Да, да, синьора.
Помешай!
Я бы порекомендовал вам ещё
вот эту, летнюю, серую.
Примерьте.
Да, мне нравится.
Но я должен сначала спросить жену.
Пожалуйста, спросите.
Но как ее позвать?
Тут я ничем помочь не могу.
Надо подождать,
пока маэстро Фабиани уйдёт.
Пожалуйста, присядьте пока...
Что случилось?
У меня идея. Отличная идея!
Он должен спеть для нас.
Этот будет сенсация для нашего
весеннего праздника.
Послушай.
Этого человека надо удержать.
Я был бы рад, если бы скорее
от него избавился.
Я, кажется, ослышался.
Ты ничего не понимаешь в искусстве.
Ева, ты как раз вовремя.
Нет времени, папа.
Новые заказы, герр Вагнер.
Будь здорова.
Ну разве он не великолепен?
Очень милый. Мне нравится.
Хватит уже чихать.
Улыбнись-ка.
Густав, у меня ещё одна идея.
Если ты вот так улыбнешься,
ты сразу уговоришь Фабиани выступить у нас.
Но, папа... - Никаких "папа".
Густав, представь, "Весна с Фабиани"...
Это привлечёт...
Будь здорова.
Нет, я же говорю вам,
маэстро Фабиани уже ушёл.
Какие аплодисменты?
Ваш аппарат, должно быть, неисправен.
Хотите автограф?
Нет, у меня маленькое приглашение.
О, спасибо. А куда?
Вы придёте на наш весенний праздник?
О, конечно, с радостью.
А может быть даже споете?
Франческо, споём?
Почему бы и нет?
Мы споём, да.
"Поцелуй меня, Ангелина". - Я?
Да. - Давай же! - Да.
Никогда не забывай
это чудесное время,
часы, полные любви и счастья.
Мы говорили друг другу "ты",
и вокруг звучала
такая сладкая и нежная музыка.
Не забывай любовь,
благодаря ей жизнь прекрасна.
И пусть проходят годы,
никогда не забывай время,
когда мы нашли
друг друга на всю жизнь.
Всегда вспоминай,
никогда не забывай то время,
чудесное время, полное счастья.
Добрый вечер, герр Вагнер.
Добрый вечер, фрау Дрёгер.
- Так поздно?
Я встретил вас как раз вовремя.
Ах, я к этому привыкла.
Я всегда прихожу как раз вовремя.
Да, да.
Э- э, фрау Дрёгер, не могли бы вы
выручить меня?
С удовольствием, герр Вагнер.
Сколько же вам нужно?
Ах нет, я не это имел в виду.
Мне нужны цветы, или что-то такое.
У меня ведь сегодня годовщина свадьбы.
И вы про нее забыли?
Точно так же, как мой покойный муж.
Ах, мужчины, вы все одинаковы.
Сначала ведёте себя так,
будто по уши влюблены...
Может, вот эти, фрау Дрёгер?
А потом напрочь забываете
самый важный день в своей жизни.
Пожалуйста.
Другого горшка, увы, нет.
Ох, ничего страшного.
Я завтра верну.
Я, конечно, имею в виду горшок.
Разумеется. Если что, я тоже люблю розы,
герр Вагнер.
С удовольствием, фрау Дрёгер.
Но красные розы, если можно.
Спокойной ночи, герр Вагнер.
Спокойной ночи.
Ещё раз большое спасибо, фрау Дрёгер.
Папа!
Папа! Папа!
Мама, иди сюда!
Папа пришел! Папа пришел!
Не шумите, мальчики.
Добрый вечер, Густль.
Дорогая Грета... - О, цветы.
Ты помнишь?
Само собой.
Я видел эти цветы у соседки.
Да? Тогда молчи.
Видишь, я всегда говорила,
в этом тонком платьишке ходить,
обязательно простудишься.
Как раз теперь,
когда тебе в воскресенье петь.
Открой горячую воду. - Сейчас.
Фриц? - Да? - Принеси-ка аспирин.
Сейчас.
И чтоб пропотела, слышишь?
Какое легкомыслие.
Будь здорова.
Вот, держи аспирин.
Он точно он?
Я что, дам ей слабительное от насморка?
От тебя всего можно ожидать.
Что там внутри?
Минутку. Дамы и господа!
Вы видите обычную воду.
Потрогайте, фройляйн.
Внимание.
Симсалабим!
Прекрасно.
Снова ерундой мучаешься.
А теперь раздевайся и марш в постель!
И что мне делать в постели?
Речь вообще не о тебе.
Так, теперь лежим спокойно и потеем.
Мне это всё равно не помогает.
Лучше я вообще не буду петь.
Ты будешь петь в воскресенье, дитя моё.
И насморк я тебе тоже выгоню.
Слишком горячо.
Так и должно быть.
Надо, чтобы было жарко.
Ну, ложись.
Хватит уже.
Если я тоже подхвачу насморк,
всё мероприятие сорвётся.
Сузи!
Так, Ева, руки под одеяло.
Сузи! - Да?
Я скоро вернусь.
Хочу ещё пива выпить.
Да только не слишком холодного.
Подумай о печени.
Конечно. Внимание!
Хватит уже этих глупостей.
Что за человек, слов нет.
Поздравляем! - Поздравляем!
Ах, какая приятная неожиданность.
Вам нравятся? - Как их зовут?
Этот - Густав, как ты, папа.
А эта - Герда, как ты, мама.
А продавец сказал, что у них будет
много детёнышей.
И они достанутся нам бесплатно.
- Бесплатно?
Ну это ещё посмотрим.
Какой прекрасный подарок.
Мы с папой очень рады.
Но ухаживать за ними придётся вам.
Ты займёшься кормлением, ладно?
Договорились.
Я хочу кормить их, я хочу!
Замолчи, ты ещё слишком мал.
Какие же большие уже наши мальчишки.
Мы ведь так давно женаты, Густль.
За тебя, Грета. - За тебя.
Мне очень понравилось,
как красиво ты спела нашу песню.
Я ведь долго стоял снаружи и слушал.
Правда?
Прямо как десять лет назад.
А почему бы нет?
Герда, будь добра, спой песню
ещё раз только для меня?
Да, с удовольствием.
Но кто же это? Ты кого-то пригласила?
- Я? Нет.
Я не помешал? - Ну, не совсем.
Что-то по делу?
Ох, не совсем.
У меня дома все простужены,
я хотел предложить пойти
попить пива.
Ох, сейчас это очень некстати.
О, герр Реттиг.
Фрау Вагнер.
Пожалуйста, заходите. - С удовольствием.
Дядя Фриц пришёл.
Он наверняка снова будет колдовать.
Мы обязательно должны
показать ему наших кроликов.
Я их не могу достать.
Они под кроватью.
Ну-ка, марш в кровать!
Возьми другого, быстрее!
Я хочу этого! Я хочу именно его!
Да брось, возьми вот этого!
Нет, я хочу именно того!
Извините, я должен глянуть на детей.
Да оставь!
Когда дети носятся, значит они здоровы.
Лучше подумай о нашей программе.
Снова будете показывать фокусы?
Попробую.
Можно?
Спасибо.
Тебе тоже? - Да.
Ничего не осталось?
Значит в бутылке что-то другое.
Как оперная дива.
А что если вы замените
мою простуженную обезьянку?
Я не знаю...
Не думаю, что моя жена захочет.
Почему же нет?
Не знаю, понравится ли это Густлю.
Ах, ну не делайте из этого проблему.
Зачем вам дан такой красивый голос?
На публике моя жена не поёт.
Принципиально.
Что значит "на публике"?
На нашем весеннем празднике мы все,
как одна большая семья.
Вам нечего бояться, фрау Герда.
Я и не боюсь.
Вот видишь, Густав,
дай уж волю сердцу.
Густль.
Надо быть более современным у себя дома.
Не будь таким старомодным.
Старомодным? Ну, если вы так считаете.
Я должен сперва успокоить тех наверху.
Иди! А мы пока немного порепетируем.
Да, отлично!
Это будет просто великолепно!
Смелее, Ева, смелее!
Ну, громче! - Что, ещё громче?
Слушай, с насморком я её на сцену не выпущу.
Один чих - и Фабиани пропал.
Ну вот, теперь можешь петь.
Я ничего не слышу.
Ну-ка! С начала!
Сегодня вечером на сцене будешь ты,
и никто другой.
Дорогие друзья, для меня большая радость
представить вам супругу моего коллеги.
Фрау Герду Вагнер.
Ты так молода. Ты так прекрасна.
Минуточку! Так называется песня,
которую споёт Герда Вагнер!
Удачи!
Папа, мне надо в туалет!
Ты должен был сказать это именно сейчас?
Да, быстро!
Большое спасибо, что вы пришли, маэстро!
И так пунктуально!
Да, и столь же пунктуально
я должен вернуть его
в Тиволи-палас после выступления.
Позвольте представиться,
Артур Папке, главный менеджер.
Очень приятно.
Итак, 10 минут и ни секундой больше, да?
Как молодому человеку заговорить
с красивой девушкой,
если он никогда раньше
не влюблялся?
Застегни штаны.
Пуговица оторвалась.
Эх, парень.
...такой не найти в целом мире!
Ты так молода, ты так прекрасна.
Когда же твое сердце
поймет мою любовь?
Буонасэра, сеньор.
Это значит "добрый вечер".
Я знаю, но он говорит по-немецки.
Все равно.
Ах, вот они! Очаровательная, волшебная,
ещё красивее, чем в прошлый раз.
Еще увидимся.
Франческо, что это за голос?
Это же Белла Бочче, да? - Да.
Я никогда больше тебя не отпущу!
Позвольте мне положить к ногам столь
очаровательной певицы свои комплименты.
Герр Фабиани, позвольте
представить вам фрау Вагнер.
Эти аплодисменты вам, фрау Вагнер?
Замечательный голос.
Замечательный, да.
А теперь для вас поёт Лоренцо Фабиани.
О, синьора. Простите, у вас будет
немного времени после представления?
У меня? Зачем?
Я хотел бы пригласить вас.
Я знаю здесь маленький итальянский ресторан.
Я, конечно, отвезу вас домой
на своей машине.
Да, это очень любезно.
Но я еду домой со своим мужем.
О, какая жалость.
А я хотел познакомить вас
с директором Тиволи-палас.
У вас такой голос, вы должны выступать,
не правда ли?
Извините, я должен выйти на сцену.
Ему только этого и надо.
Они все такие.
И он не исключение.
Что он вообще себе думает?
Густль, не при людях!
- Театр!
Там как обычно.
Всё вверх дном. Спасибо.
Я такого не хочу. Я за порядок.
Билеты, пожалуйста.
Момент.
Билеты. - У меня их нет. Они у тебя.
В карманах нет. Должны быть у тебя.
Я должен был их тебе отдать.
Ты их положил в карман, точно.
Погоди-ка.
Может, это они здесь?
Действительно. Не понимаю,
как они туда попали?
Спасибо. Пожалуйста, мадам.
Когда мы наконец приедем? - Скоро.
Мама, ты сегодня была замечательная.
Жаль, что ты спела только один раз.
А я ничего не услышал.
Это твоя вина. Ты мог бы
сходить на горшок дома, малыш.
Что? Малыш? Я сейчас к тебе поднимусь.
Хватит уже! Разденься и в постель.
А если будете послушными,
я вам потом ещё спою.
Ну, уложила? - Да.
Что я хотел сказать. Насчёт пения
мы должны ещё поговорить, правда?
Да, с удовольствием.
Поможешь мне, Густль?
Я так радуюсь предстоящему
прослушиванию в Тиволи-палас.
Тиволи-палас?
Об этом не может быть и речи.
Но почему же, Густль?
Дорогая Герда, есть принципы,
которых нужно придерживаться.
Чёрт возьми.
Пусть другие делают, что хотят.
Моя жена, во всяком случае,
должна быть дома.
А мой муж относится к тем,
кто дарит жене любую радость.
Ты что-то сказал, Густль?
Я? Нет.
Ну доставь мне радость, Густль.
Смотри, я ведь когда-то училась.
А потом вышла за тебя замуж.
И я теперь твой муж.
Дорогой, я так люблю тебя.
Я не понимаю,
что у тебя против моего пения.
Если бы ты знал, какое удовольствие
мне это доставляет.
Да, но только не мне.
Послушай... - Оставь меня.
Мне так интересно, как пройдет
прослушивание в Тиволи-палас.
И что скажет Фабиани.
Фабиани, Фабиани.
Ты ведь можешь пойти со мной, Густль.
Нет, кроме того, завтра мне на службу.
Ну хорошо. Тогда я пойду одна.
Вам куда?
Мне к директору.
Сюда, пожалуйста.
О, вы достаточно красивы, фройляйн.
Спокойнее. И дышите глубже.
Спасибо.
Ни пуха ни пера.
Господа! Приятного аппетита!
Спагетти в подвале!
Надеюсь на хорошее сотрудничество,
фрау Вагнер.
Рад, что вы пришли.
Порепетируйте с ней, Фабиани,
я все сделаю.
Да, Герда, это было потрясающе! - Нет!
Франческо, директор согласен!
О, поздравляю, синьора!
Браво, браво!
Всё так быстро!
Да, у нас либо быстро, либо никак.
Да, да, очень хорошо, да!
Мы сейчас проведём несколько репетиций.
Да, да, очень хорошо!
Герда, мы сделаем из вас большую звезду!
Очень, очень большую!
Надеюсь, я вас не разочарую!
Привет, Лоренцо! - Привет.
Ты давно мне не звонил.
Это кто? Это танцовщица?
- Не сказал бы.
На ней потрясающий костюм.
Да, это ее лучшее качество.
Одежда красит человека, особенно в театре.
Да, да.
Это я для вас отложу.
Ну, если вы так считаете.
А вот эту очаровательную сумочку возьмите.
Конечно.
Думаю, ваш муж вас не узнает.
О, мой муж…
Боже мой, который час?
Семь часов. - Семь?
Тогда я давно должна быть дома.
Нет, наоборот. - Ах да, да, наоборот.
Густль! Представь себе, меня приняли.
Все были в полном восторге от меня.
И они хотят, чтобы я начала как можно скорее.
Ну. Как ты вообще выглядишь?
А что? Я тебе не нравлюсь?
Всё новое. Шляпа, сумочка, туфли.
Я все купила.
И зонтик тоже.
И немного вещей на смену.
Юбка слишком узкая.
Но в театре нужно быть элегантной.
В театре? Почему?
Я же получила ангажемент. О, Густль.
Ну порадуйся хоть немного.
Да, я очень рад, что теперь наша
семейная жизнь пойдёт прахом.
Что ты имеешь в виду?
Мне радоваться, что моя жена
выступает в каком-то кабаре?
Но я же этого хочу.
Ты ведь не серьёзно? - Подумай.
У меня уникальная возможность
петь в настоящем театре.
А где ты возьмёшь время?
Теперь, когда дети уже подросли,
это не проблема.
А я?
Я, значит, больше не важен.
Послушай, Густль, ты тоже
не останешься в стороне.
Я ведь всего пару вечеров буду
отсутствовать по два-три часа.
Два-три часа. А что я буду делать?
Я должен штопать твои чулки
и гладить костюмы?
Ты этого не умеешь. Да и не стал бы.
Конечно, не стал бы. Я устаю на работе.
А когда я прихожу домой - жены нет, уюта нет,
семейная жизнь в руинах, дети заброшены.
Пожалуйста, отнесись ко мне серьёзно.
Я всегда отношусь к тебе серьёзно, Густав.
На чём я остановился?
Семейная жизнь в руинах.
Дети заброшены.
Именно, дети заброшены.
Так, всё! Хватит!
Я запрещаю тебе эту чепуху.
Ты не сможешь этого сделать, Густав.
Ах, не смогу? - Нет.
Значит, в собственном доме
у меня больше нет права голоса.
Работать или нет, я могу решать сама.
По закону.
По закону? Здесь, в доме,
законы устанавливаю я.
Да, мужчина должен приказывать…
э- э, командовать…
А женщина должна слушаться.
Это же прямо средневековье.
Что? Ну тогда я средневековый.
В последний раз спрашиваю.
Ты выступаешь или нет?
Да, я буду выступать. - Хорошо.
Тогда сама виновата в том,
что теперь произойдёт.
Густль!
Густль, что ты делаешь?
Сумасшедший.
Густль! - Дай пройти.
Теперь буду спать отдельно.
Спокойной ночи.
Густав, с каких пор ты завтракаешь в столовой?
С сегодняшнего дня.
Я теперь всегда буду завтракать здесь.
Почему?
Тебе дома уже невкусно? - Нет.
Не понимаю.
Твоя жена прекрасно готовит.
Я всё ещё вспоминаю тот торт...
Тортов у нас больше не будет.
У моей жены на это нет времени.
Нет времени? Почему?
Не хочется об этом говорить.
Густав, мне-то можешь сказать.
Я же твой друг.
Ты что-то натворил? Ну?
Ну давай, между нами мужчинами?
Всё бесполезно. Она…
Она? Да брось.
Но я этого не допущу.
Правильно. Будь мужчиной.
Что ты не допустишь?
Чтобы она пошла петь в театр.
Фриц. - Да.
Ты же мой друг. - Густав! - Спасибо.
У тебя есть телефон Фабиани?
Франческо, убери наших дам.
- Всех? - Всех.
И Марту? - Убирай.
Лоло? - Да. - Дженни? - Да
И Эвелин? - Да.
Но зачем? - Ты же знаешь Герду.
Она особенная.
Особенная. - А, вот и она.
Слушаю! Кто говорит?
Добрый день!
Я хочу сообщить вам, что мы с женой
после тщательного обдумывания вашего
предложения решили отказаться
Вот как.
Войдите!
Да, я понимаю.
Я принимаю к сведению,
что ваша супруга придти не сможет.
Совершенно верно. Всего доброго.
Очень жаль. Да, всего доброго.
Синьора Вагнер.
Добрый день, господин Фабиани.
- Добрый день.
Я рад, что вы пришли.
Добрый день, герр... - Франческо.
- Шубиотти. - Шубиотти.
Прости, Густав, но ты совсем спятил,
отказав Фабиани.
Ты слышал разговор?
Для меня все решено.
Вместо того чтобы быть благодарным,
что кто-то заботится о твоей жене…
Я сам позабочусь, мне никто не нужен.
Тем более этот твой Фабиани.
Но ты должен понимать,
это шанс стать знаменитой.
Знаменитой? Дорогой Фриц,
со мной ей это не нужно.
Мне нужно работать, извини.
И каждый аккорд - это нежное слово,
которое обещает нам
сказочное счастье.
Очень даже неплохо.
Думаю, она пойдет далеко.
Конечно! Она станет звездой!
Вам что-то не нравится?
Можно честно?
Конечно!
Мне текст кажется немного глупым.
Но, госпожа Вагнер, что такое текст? Ничто!
Главное - чувство. А чувство как музыка.
Да, я почти разучился чувствовать.
Я сказал "почти", ведь с тех пор,
как я вас знаю, фрау Вагнер...
Герр Фабиани, мы же
хотели говорить о музыке.
Но мы всё время говорим о музыке.
Я очень рад делать музыку вместе с вами.
Правда, Франческо?
Смотри Фабиани! Сегодня!
Наша мама тоже поет.
Вместе с ним.
Не обманывай.
Моя мама будет выступать.
Я не верю. - Спорим?
С тобой я не спорю, дурак!
Что ты сказал?
А ну-ка!
Бимбо, Бимбо! Я говорю тебе,
это было просто замечательно!
Но все же ещё не достаточно горячо!
Нет, нет, нет, господа,
так я никак не могу представить
нашу новую находку публике.
Почему?
Я представляю это так.
Занавес поднимается, и выходит Герда Вагнер.
Ты так молода, ты так прекрасна...
Добрый день, Густль.
Прости, что отвлекаю от работы.
Да ничего, я рад.
Пожалуйста, садись.
Спасибо. - Вот так.
Что случилось?
У меня просьба, Густль.
Мне нужна твоя помощь.
Да-да, Герда.
Я понимаю, ты осознала,
что твое решение было ошибочным
и хочешь, чтобы я сообщил Фабиани.
Но это уже не нужно.
Я уже позвонил Фабиани.
Что ты сделал?
Но Фабиани мне об этом ничего не сказал.
Ты была у Фабиани?
Да, и все решено.
Все решено? Вот как.
Прекрасно.
Густль, я сегодня вечером впервые выступаю.
И я прошу тебя быть в театре.
Я хочу чувствовать,
что там в зале сидит кто-то,
кто принадлежит мне.
Кто поможет мне,
когда я буду одна на сцене.
Нет, дорогая Герда, в этом Тиволи
ты меня никогда не увидишь.
Ах так, я понимаю.
Мне нужно домой,
дети скоро придут из школы.
Если ты всё же передумаешь,
вот контрамарка на сегодня, на 8 часов.
Я приготовлю тебе синий костюм.
Следующий номер - Панталонс,
а потом Герда Вагнер.
О боже, уже моя очередь?
Волнуетесь? - Немного.
Волнение - это нормально.
Оно бывает даже у самых больших звёзд.
Но с такой фигурой вам нечего бояться.
Вы думаете?
Я не знаю, смогу ли вообще петь.
У меня ком в горле.
Ну, этот ком никто не увидит.
Мы просто повесим цепочку сверху.
К тому же мужчины будут
так заняты зрелищем,
что ком в горле они и не заметят.
Я не знаю, смогу ли так выступать.
Тут ничего, там ничего.
Вот так нас и любит сильный пол.
Один из них уже здесь.
Пустить его, нашего Донжуана?
О, прекрасно!
А что я говорила?
Очень любезно, что вы меня навестили.
Я хочу первым насладиться видом
такой очаровательной дамы.
О, да тут как минимум сорок
квадратных километров шелка.
Да.
Что вы делаете?
Это на счастье.
На счастье?
Да, это старый театральный приём.
Один из самых безобидных.
Йетхен? - Тихо!
Ах, что значит "тихо"?
Я вас, парней, прекрасно знаю.
Еще один.
Фрау Вагнер!
Извините, мы больше не принимаем.
Да, пожалуйста.
Я хотел лишь сказать, что место
в ложе номер 5 всё ещё свободно.
Господин ещё не пришёл.
Не пришел?
Спасибо.
Господин еще очень пожалеет.
Ах, мой милый Августин...
Перестань, Зиги! - Возьми!
Ах, милый Августин...
- Какой ты неуклюжий!
С тобой тоже может такое случиться.
Не ссорьтесь, идите спать.
А кто же будет мыть посуду?
Если всё разбросаешь,
мыть уже не придётся.
Марш наверх.
И не забудьте почистить зубы.
Чистим зубы, чистим зубы.
- Потом проверю.
Добрый вечер. - Добрый вечер.
Папа, а почему ты не чистишь зубы?
Ты ведь тоже должен лечь спать.
Нет, я лягу позже.
А куда ушла мама?
Не знаю.
Продолжай.
Она скоро вернётся?
Не знаю, сынок.
Давай, марш в кровать.
Сколько раундов?
Сегодня только один.
Готовы?
Давай! Давай! Задай ему!
Не бойся!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
Аут! Почему ты сегодня
так быстро в нокауте?
Не знаю. Давай, в кровать.
Перчатки сними.
Быстро.
Ну?
Сегодня он какой-то странный.
Дамы и господа,
сегодня для вас сюрприз -
новая звезда на эстрадном небосклоне.
Герда Вагнер.
Удачи!
Занавес.
А теперь встречайте, Герда Вагнер.
Ее еще нет, но здесь уже сидят
пять элегантных кавалеров.
Добрый вечер, господа.
Сейчас я представлю вам
очаровательную молодую даму.
Надеюсь, вы будете галантны?
Как молодому человеку заговорить
с красивой девушкой,
если он никогда раньше
не влюблялся?
Он говорит -
"Я еще не видел девушки,
которая бы мне так нравилась".
Ты так молода, ты так прекрасна,
когда же твоё сердце
поймёт мою любовь?
Ты так молода, ты так прекрасна,
я тебя никогда больше не отпущу.
Ты так молода, ты так прекрасна,
когда же твое сердце
поймет мою любовь?
Ты так молода, ты так прекрасна,
я тебя никогда не отпущу.
И если она улыбнется ему,
его сердце поймет,
что он, возможно, чего-то добьется.
Так говорил еще дедушка его бабушке,
и, как в старые времена,
говорят и сегодня.
Ты так молода, ты так прекрасна!
Номер семь, счастливый номер, и он
принадлежит очаровательной молодой даме,
которую я уже представлял вам -
это Герда Вагнер.
Извините, но вы сидите на моём месте,
Но у меня место номер 6.
У меня тоже.
Садитесь, уже, мы хотим посмотреть.
Какая женщина!
Я бы не против с ней встретиться.
Встретиться? Я запрещаю такие замечания.
Вам это не нравится?
Разумеется.
Разумеется, мне это не нравится.
Посмотрите на него.
Интересно, с кем она встречается?
Послушайте, моя жена вообще
не встречается с мужчинами,
и уж точно не с такими типами.
Фриц, ты видел? Это же Вагнер.
Чарли, мой витаминный коктейль,
пожалуйста.
Вы с каждым днём становитесь всё моложе.
Правда?
Коньяк, пожалуйста.
Коньяк, пожалуйста. Сколько?
Четыре.
Есть проблемы с близкими - выпей рюмочку.
А это там наверху нельзя выключить?
Пожалуйста, как хотите..
Почему, она вам не нравится?
Мне она кажется очаровательной.
Я ведь сама из этой сферы, могу судить.
Она наверняка пробьёт себе дорогу.
Без оглядки на мужа и детей.
Вы её близко знаете?
Я себе это когда-то вообразил.
Давайте сразу всю бутылку.
Пожалуйста, новую.
Это безумно интересно. Расскажите.
Такова жизнь, Дейзи.
Никогда бы не поверил,
что моя собственная жена
сделает из мужа пьяницу.
Выступать - без разрешения.
Как тебе это, Дейзи? - Здорово.
Бутылку.
Густав, думаю, тебе лучше
на этом закончить.
Правильно.
Я заканчиваю.
Окончательно заканчиваю.
Я подчиняюсь.
Нет, нет, я пас.
За меня и за Дейзи.
Потому, что ты добрый человек
и понимаешь меня.
А как же твоя жена?
Моя жена?
Ну да, твоя жена.
Я сейчас с ней поговорю.
Я уже не могу.
Но не сейчас же, Густав.
У твоей жены ещё выступление.
Я хочу поговорить с моей женой.
Ты сейчас не можешь пойти к ней.
Я ей сейчас скажу, что ты здесь.
Я сам ей скажу, что я здесь.
Так он всё-таки пришёл.
Ну, что я говорила?
Такое ни один мужчина не выдержит.
Она должна быть здесь.
Добрый вечер, герр Вагнер,
что желаете?
Что я желаю?
Я желаю увидеть свою жену.
А цветы вы не принесли?
Вы всё время забываете.
Это вы... вы во всём виноваты.
Густль!
А ты? Немедленно сотри краску с лица.
И сними это идиотское платье.
Как ты вообще выглядишь?
Идём сейчас же домой.
Густль, что с тобой вдруг?
С меня хватит.
Да, это заметно.
Что вы имеете в виду?
Приготовиться Герде Вагнер.
Моя жена больше не выйдет!
Герда Вагнер? Что?
Она снова выходит?
Это уж слишком.
Ну, что ты скажешь?
Я ничего не говорю.
Иди сейчас же домой.
Мне надо на сцену.
Я достаточно насмотрелся. Хватит!
Дамы и господа, я спою вам песню.
Нет, ты не споёшь.
Мы уходим домой.
Фабиани, на сцену, пожалуйста.
Фабиани, немедленно на сцену.
Я, э-э...
Я спою вам песню. - Что?
Ну, посмотрим.
Тихо!
Прошу вас не вмешиваться.
Здесь имею право вмешиваться только я.
Ха-ха! Спойте нам! Браво!
А вас я имею в виду особенно.
Вас, любителей пообсуждать дам.
Со мной это не пройдет.
Молчать.
Это было великолепно!
Великолепно! Молодец, Густав!
Так держать!
Подождите.
Я вам говорю серьёзно.
Мой друг!
Я вам не друг.
Вот так.
Вы больше не играете, господа.
Моя жена не поёт.
Густав!
Пожалуйста, уйди со сцены!
Я уйду, но только с тобой.
Что тут происходит?
Герр директор.
Дайте шляпу.
Я сам справлюсь, герр директор.
О, герр Вагнер!
О, как приятно, что вы пришли.
Вот ваша трость, вот шляпа.
Заходите снова.
До свидания. Всего хорошего.
Убирайтесь!
Какая глупая шутка.
Со мной так шутить не надо.
Где же моя жена?
- Да, где моя жена?
Так спрашивает иной муж,
когда жена вдруг исчезает.
Отпустите меня!
Она исчезла, он исчез.
Остаётся лишь утешить даму.
Верно, господин капельмейстер?
- Совершенно верно!
Музыка!
Отпустите! Это насилие!
Да оставьте же. - Герр Вагнер,
пожалуйста, идите домой.
Но я вовсе не хочу домой.
Где я вообще? - На улице!
На улице.
Где моя жена?
Я найду ее.
Войдём сюда, где найдём мою жену.
Но вы же не станете за ним бежать.
Если сейчас уйдёте домой,
всё начнётся сначала.
Вы не должны сдаваться.
Что он обо мне подумает,
если завтра проснётся один?
Если завтра проснётся один,
то образумится.
Вы думаете?
А мне куда?
А дети? Это же невозможно.
Дети?
На пару дней я с радостью сыграю маму.
Своих, увы, не получилось.
Ох, уж эти мужчины,
они все такие проказники...
Вот вы где.
О, что это? Слёзы?
Но нельзя же так расстраиваться
из-за какого-то мужа.
Фрау Вагнер, я сделаю вам предложение.
У меня есть знакомая,
у неё очаровательная квартира.
Там вы будете прекрасно
устроены этой ночью, хорошо?
Нет, нет, герр Фабиани,
мы не можем это принять.
Это слишком щедро.
Кроме того, я уже всё устроила
в артистическом пансионе.
Вы обо всём подумали.
Ах, мужчины, они такие проказники.
Где моя жена?.
Куда теперь?
Не знаю.
А это что?
Чуть не упал.
Девочки, да это же смешной Густав!
Извините.
Густав, заходите же.
Что ему надо?
Да ладно, он никому не мешает.
Позвольте представиться, Вагнер.
Очень приятно.
Я ищу свою жену. - Да, конечно.
Она здесь.
В эту дверь. - Отлично.
Через три двери.
Лучше постучитесь. - Спасибо.
Вы очень любезны.
- Пожалуйста.
Девочки, что сейчас будет!
Добрый вечер. Добрый вечер.
Добрый вечер. - Вам кого?
- Извините, я ошибся.
Вы зарегистрированы?
Да, Герда Вагнер, вероятно,
снова будет в следующей программе.
Извините, фройляйн, ошибся. - Минутку!
Алло, алло!
Простите? Куда вам надо?
Я сам разберусь. - Но так нельзя.
Мне надо на сцену. Где моя жена?
Добрый вечер, герр Вагнер.
Я и не знал, что вы такой
замечательный комик.
Минутку, что значит "комик"?
Ваше выступление было очень смешным.
Смешным, значит? - Да. - Смешным.
А я вовсе не нахожу это смешным, герр...
Моя фамилия Нильсен. Директор "Тиболи".
Вагнер. Очень приятно.
То есть, мне вовсе не приятно.
Но думаю, и вам будет неприятно то,
что я сейчас скажу, герр директор.
Коньяк, сигару?
Коньяк, сигара. Зачем мне это?
Мне нужна моя жена.
И говорю вам. Сегодня она выступала у вас
в первый и последний раз.
Вы очень любезны.
Вы поняли?
Конечно, герр Вагнер,
но, как вы знаете,
у меня контракт с вашей женой.
Возможно, вы не знаете, но у меня
тоже контракт с моей женой.
Брачный контракт.
Либо вы разрываете свой контракт,
либо я разрываю свой.
Великолепно.
Повторите еще раз, да?
Скажите моей жене - если через полчаса
она не будет дома,
завтра получит моё увольнение.
Всего доброго. Спокойной ночи.
У меня есть куда пойти, слава Богу.
Ночь на Карибах подстерегает,
завлекая каждую женщину.
Простите, можно мне бинокль?
Любовь здесь сладкая и жаркая,
да, я это точно знаю.
Карамба, синьор...
Карамба, синьор...
Сегодня я всем улыбаюсь,
никому не будет покоя.
Черт возьми.
На белом карибском пляже.
Кто там?
Дейзи!
Это опять он.
Ну ладно.
Сейчас возьмем тепленьким.
Мелка Хайде, таких не знаю.
Юли Шаль, тоже не то.
Там должно быть написано.
Дейзи Ламур.
Привет, Дейзи.
Привет, Густав. Как ты выглядишь?
- Дейзи...
Ты единственная женщина...
- Заходи уже.
Так на улицу выходить нельзя.
Ну-ка, сними пиджак.
Хорошо.
Дейзи, все в порядке.
Думаю, я сделаю двойной мокко.
Не нужно.
Густав, помоги мне, пожалуйста.
А как было красиво.
Дэйзи, ты для меня единственная
женщина, куда ни глянь.
Знаешь, у меня есть идея.
Можно?
Смотри сюда.
Я сейчас позвоню Катарине.
- Кто такая Катарина?
Ну, моя мать, она должна всё приготовить.
Да, конечно.
Она белает такие
кнедлики из белой муки.
Кнедлики...
Попробуйте, герр Вагнер,
это мои фирменные.
А соус со шпеком я приготовила.
- Ах вот как.
А дамы почему не едят?
К сожалению, нельзя.
Я же артистка.
Мне нужно следить за фигурой.
Зачем? - Ребёнку нельзя.
Но маленький кусочек ты мне можешь дать.
Только попробовать. Можно ведь, да?
М- м, вкусно.
Минутку. Все кнедлики
должны быть съедены.
Здравствуй, Фрида. - Добрый день.
Как дела?
Это госпожа Вагнер.
Добрый вечер, госпожа Вагнер.
Двухместный номер? - Да, пожалуйста.
Нет, одноместный. Герр Фабиани
живёт в "Экcельсиоре".
Хорошо, тогда одноместный.
Ах, герр Фабиани.
Я не знаю, детям завтра рано в школу,
а муж ждёт меня дома.
Позвольте мне всё устроить,
госпожа Вагнер, идёмте.
Прости, Густав.
Я должна посмотреть, кто пришёл.
Ты ешь пока.
Дорогие друзья, думаю, мы должны
это как следует отпраздновать, да?
Браво! Я принесу бокалы.
Это почётное место для нашей
очаровательной Герды Вагнер.
Я сойду с ума.
Все нормально, Густав?
- Я больше не могу.
Я уже наелся.
Слушай, я должна тебе сказать...
Скажите, вы ведь тоже Вагнер?
- Да, да, Густав Вагнер.
Что такое? - Где его пиджак?
Ему уже пора.
Последний поезд скоро уйдёт.
Густав, тебе нужно поторопиться.
Но еще половина второго.
Что твоя жена подумает,
если ты так поздно придёшь домой?
Ты права. Что моя жена
подумает обо мне?
До свидания. - Всего доброго.
Стоять.
Так. Главное тихо.
Главное не разбудить Герду.
Никого нет?
И там тоже нет.
Смотри, вон он сидит. - Где?
Там!
Герр Вагнер, пожалуйста, ваш автограф.
Что это значит?
Ну, все хотят ваш автограф.
Вы же вчера вечером выступали в "Тиволи".
Я? Почему? Я вовсе…
То есть, я не…
Почему вы не на работе?
- Извините.
Извините, герр Вагнер.
Можно ваш автограф?
У меня уже целая коллекция.
Вот здесь, под автографом Фабиани.
Сожалею, я не даю автографов.
Принципиально.
Густав! Густав!
Густав, окажи мне услугу.
Если увидишь мою жену в ресторане,
скажи ей, что ты ни в коем случае
не идёшь в театр,
несмотря на твой огромный успех
вчера вечером.
Теперь и ты начинаешь с этой болтовнёй.
Почему болтовня?
Твою артистическую карьеру
теперь уже не остановить.
Но если моя жена спросит тебя,
пожалуйста, отрицай!
Почему? - Иначе у меня дома будет ад.
Вот она уже.
Ах, герр Вагнер, вот так сюрприз.
Здравствуйте, фрау Рёттиг.
- Извините.
Я знаю, вы теперь востребованная личность.
Герр Вагнер, я тоже страстная поклонница
высокого искусства.
К сожалению, мне не довелось
самой выйти на подмостки.
Но для моей дочери я бы этого хотела.
Ева такое одарённое дитя.
И сложена как Венера,
вы же лучше всех это знаете. - Я?
Ей нужен только правильный покровитель.
И этот покровитель - вы. - Я? - Да, вы.
Почему именно я? - Не говорите "нет",
герр Вагнер.
Герр Вагнер, вы должны
проложить путь моей дочери.
Но фрау Реттиг, я не могу. - Почему?
Я не могу. - Почему? - Потому что не хочу.
Не хотите? - Потому что я не хочу в театр.
Кстати, моя жена тоже не хочет.
- Ваша жена?
Но она уже репетирует новое ревю.
Кто вам это сказал?
Вот, читайте. Пожалуйста.
И с этим самым Фабиани?
Нет, с меня хватит.
Совершенно верно.
Замужняя женщина должна быть дома, с детьми.
Как я. О, извините.
Не буду мешать, герр Вагнер.
Знаете что? Я возьму дело в свои руки.
И чтобы у "Тиволи" не случилось провала,
моя дочь Ева будет заменять вашу жену.
Передайте это господину Фабиани,
пожалуйста.
Фабиани? Я должен идти к Фабиани? - Да, вы.
Извините, я иду в свой офис.
Но, герр Вагнер! Жаль.
Фройляйн, позовите моего мужа.
Добрый день. - Добрый день, герр Вагнер.
Что вам нужно? - Что мне нужно?
Я хочу задать вам вопрос.
Пожалуйста, если уж нужно.
Почему вы хотите запретить
вашей жене выступать?
Это не ваше дело.
Ну, разве так страшно,
если она иногда вечером
на пару часов уйдёт из дома?
Вы же не умрёте,
если сами принесёте себе тапочки.
Вот так считаете? - Да.
Извините.
Вагнер.
Да, присылайте сюда. - Ну а ваша жена?
Она ведь заслужила хоть немного
радости. Вы эгоист.
Эгоист? - И вы всегда забываете день свадьбы.
Ну с кем не бывает.
Небольшой букетик
никогда не повредит. Даже сейчас.
Пожалуйста, герр Вагнер.
Что это значит? Всё же в порядке.
Ну подумайте, правильно ли вы
поступаете по отношению к жене.
Простите, фрау Дрегер. Где моя жена?
Ваша жена? Она там, где вы её
никогда не ожидали увидеть.
Мама, петь так же трудно, как считать?
Иногда да.
Ты сегодня вечером снова петь пойдёшь, мама?
Я ещё не знаю. - Почему?
В жизни не всё решается
так просто, как твои задачки.
Просто? А сколько я ошибаюсь,
пока всё сойдётся!
Как вы думаете? Мне надо петь?
Да, мама, ты должна петь.
- Но папе это не нравится.
А мы хотим, и нас двое.
И эти двое тоже хотят.
А два плюс два - четыре.
Это верно, два плюс два - четыре.
Мамочка, можно хоть раз
прийти в театр, когда ты выступаешь?
Хорошо. Но папе пока не надо говорить.
И о том, что я здесь была - тоже.
Ни слова, мы же не болтуны.
Уже пора.
Ну, дети, не делайте глупостей.
Пока меня не будет,
тётя Йетте присмотрит за вами.
Мне нужно спешить, у нас репетиция в четыре.
До свидания, мама! Приходи скорее!
Ах браво, Фигаро, браво, брависсимо!
Я лучший парикмахер в этом городе!
Браво, вы прямо Карузо.
Ну скажем так, маленький Карузо.
Я нахожу ваш голос великолепным.
Спасибо, синьора.
Но в последний момент
ему всегда не хватает дыхания.
Конечно, у нас работают только
специалисты во всех областях.
Ну и, среди прочего,
музыканты мирового класса.
Скажите, герр инспектор.
- Инспициент.
Герр инспициент, думаете, у моей дочери
есть перспектива в искусстве?
Конечно, у таких симпатичных девочек
всегда хорошая перспектива.
Я имею в виду в искусстве.
Я сейчас вернусь, минутку.
Но поскорее, да? Вот видишь?
Браво! Брависсимо!
Этот голос должен звучать в Ла Скала,
а не в этом "Тиволи". - Белиссимо.
Франческо, у меня отличная идея.
В следующий раз мы дадим
Герде петь без микрофона,
как в твоей Ла Скала.
- Браво! Брависсимо, синьора!
Ваш голос очарует весь мир.
Спасибо. Вы просто великолепны.
Прекрасно.
Вы что-то ищете?
Могу я вам помочь? - Да.
Тем, что исчезнешь, парень.
Извините.
Но прежде у меня есть просьба
к высокочтимому маэстро.
Ко мне? Правда?
Нужен международный авторитет
в области музыки.
Я подумал о вас.
Браво, браво.
Конечно, конечно. Пойдём.
Извините меня. Чао. - Да, чао!
- Синьора...
Такой типаж, да? Комедиант.
Вы многому можете у него научиться.
Фрау Герда, можно вас на минутку?
Вы делаете долгие паузы, не так ли?
Но если петь в большом зале
без микрофона,
надо очень внимательно
следить за дыханием.
Опора, диафрагма.
Я правильно сказал? - Да, да, диафрагма.
Да, Герда, я хочу посмотреть,
как работает ваша диафрагма,
пожалуйста, вдохните...
Руки вымыли?
И с другой стороны тоже.
Хорошо. Теперь садитесь за стол.
А когда папа придёт...
Он уже здесь. Будьте послушны.
И помните, что я вам сказала.
Всё уже готово, папа, иди скорее.
Папа, быстрее.
Мама пришла? - Нет, папа.
Нет, папа.
И что?
Вы накрыли на стол?
Я же говорил вам, не трогать посуду,
если меня нет рядом.
Мы и не трогали.
Это секрет.
Мама сказала... - Не болтай.
Да, мама.
Подай мне хлеб.
Пожалуйста.
Она сейчас сидит у больной тёти Эрики.
За ней надо ухаживать.
Надеюсь, тётя Эрика скоро поправится.
И мама сможет вернуться к нам.
Да, да, я тоже надеюсь.
Превосходно, Герда, очень хорошо,
уже гораздо лучше.
Но это должно стать ещё лучше,
понимаете,
намного легче, свободнее,
воздушнее.
Было бы неплохо,
если бы мы ещё раз
проверили дыхательную опору.
Я знаю, я ужасный человек.
Не такой уж вы и ужасный.
Но мне нужно привыкнуть ко всему.
Я... я имею в виду здесь, в театре.
Да, но вы ведь любите театр, не так ли?
Да, я очень рада быть с вами.
Я тоже очень счастлив, что вы здесь.
Знаете что, Герда?
Когда я рядом с вами, у меня
сердце бьётся сильнее.
Извините, но там явилась
вся семья Реттих,
и просит немедленной аудиенции.
Пусть Франческо займётся ими.
Ну, вы же уже поручили ему
занятие сегодня.
Нет-нет, у меня сейчас нет времени.
Мне нужно работать. Идите.
Нет-нет, время у вас есть.
Мне нужно переодеться для репетиции.
Ах, герр Фабиани,
вы ведь знаете мою дочь Еву.
Да, я её знаю, да.
Вы, наверное, думаете,
что она ничего не умеет,
но это не так.
Ах, зачем такие долгие предисловия?
Будет полезнее, если моя дочь
сейчас вам что-то покажет.
Франческо. - Да? - Подыграйте даме.
Выйти?
Оставьте, оставьте.
Аккомпанемент я сыграю сама.
О, какая у вас прелестная сумочка!
У вас там что-то спрятано?
Давайте положим сюда.
Что вы хотите спеть?
В Сан-Ремо снова цветут розы.
Ну так пусть они расцветут, да? Итак.
Дыши глубже.
Ну, два, три.
В Сан-Ремо снова цветут розы,
и воздух пронизан цветочным ароматом.
Влюбленные парочки целуются
на белых террасах у моря.
В Сан-Ремо снова цветут розы,
повсюду звучит мечтательная музыка.
Прекрати! - Довольно.
Не принимайте это
так близко к сердцу, фройляйн.
Я так опозорилась.
Но ведь не передо мной.
Неужели вам это понравилось?
Вы мне очень понравились, фройляйн.
Даже без музыки.
Она ведь не всегда нужна, правда?
Я всегда мечтала попасть в театр.
Ну так вы же уже здесь.
Что это ещё, как не театр?
Ева! Ева! Ева, мы уходим!
Минуточку, фройляйн Ева.
А что вы делаете в воскресенье?
Ничего. - Ничего? Знаете что?
Приходите в воскресенье вечером
ко мне за сцену, ровно в 20:00.
Будет премьера, но тсс!
Чтобы вы не забыли, вот.
Она хоть и не из Сан-Ремо,
и не пахнет,
зато слегка отдаёт театром.
Спасибо. До свидания.
Маэстро, куда сердце поставить?
Да, поставьте сюда.
Вы к кому? - Добрый вечер.
Добрый вечер. Куда это?
Здесь что ботанический сад?
Там написано - для Герды Вагнер.
Конечно снова от Фабиани.
Ну, поставь сюда.
А вы? Ничего.
Где же он сам, этот Фабиани?
В Сан-Ремо снова цветут розы,
и воздух пронизан цветочным ароматом.
Влюбленные парочки целуются
на белых террасах у моря.
В Сан-Ремо снова цветут розы,
повсюду звучит мечтательная музыка.
И каждый аккорд - это нежное слово,
которое обещает нам
сказочное счастье.
Этот номер он уже три года подряд крутит
и всякий раз попадает в цель.
Только благодаря моим стопроцентно настоящим
бумажным розам, герр директор.
Я тоже удивляюсь,
что этот трюк всё ещё работает.
В Сан-Ремо снова цветут розы,
повсюду звучит мечтательная музыка.
И каждый аккорд - это нежное слово,
Давайте розы!
которое обещает нам...
Посмотрите, например, на Герду Вагнер.
Она обходится без всей этой мишуры.
Да, это уж точно.
Пусть цветы говорят!
Вам как всегда?
Два двойных?
Вряд ли хватит.
Ну, он довольно активно взялся.
Он так делает только
в самых крайних случаях, как ваш.
Это ему, однако, немало стоило.
Дорогая, не забывайте,
что теперь вы звезда.
Звезда?
Фрау Вагнер, пожалуйста, на репетицию.
Нужно спешить.
Франческо, струнные, пожалуйста,
потише, да?
Герда поёт без микрофона,
так что играйте нежно, да?
Макс, когда выйдет фрау Вагнер,
включи софит.
Не забудь.
Господа, ещё раз с цифры 6, да?
Герда, пожалуйста, пройдите вперёд.
Готово.
Никогда не забывай
это чудесное время,
часы, полные любви и счастья.
Мы говорили друг другу...
Ну, что такое, что такое?
Извините, герр Фабиани... - Что?
Я думаю, я не смогу спеть эту песню.
Макс!
Господа, перекур.
Но ведь вы сами мне эту песню принесли.
Я так красиво её аранжировал,
а теперь вы не хотите её петь?
Я не могу вам сказать, это... - Хм, ну да.
Артур, номер снимается.
Жаль. - Очень жаль.
Ну что ж, номер 7 на сцену, пожалуйста.
Витаминный коктейль? - Да.
Привет, Густав!
Добрый день, фройляйн Ламур.
- Пожалуйста.
Что с тобой сегодня? - Ничего.
Чарли, поставь мою новую пластинку, да?
- Сейчас.
Она как раз подходит
к настроению Густава.
Не оставляй меня одну
с моей любовью,
ведь моя любовь
принадлежит только тебе...
Густав, я хотела бы с тобой потанцевать.
Это очень любезно, но не утруждайся.
Может попробуешь мой витаминный коктейль?
Томатный?
Спасибо, нет, думаю,
мне это не пойдёт на пользу.
У меня ощущение, что вы на верном пути,
вы можете пробиться в первые ряды.
Несмотря на срыв?
Да, именно поэтому.
Какая женщина, какая женщина!
Она создана для поцелуев.
Подожди, да?
Конечно, ты как всегда первый!
Важная персона!
Бокал Кьянти!
Франческо необходимо выпить.
Герр директор, разве это
не была хорошая идея,
сыграть ревю в декорациях универмага?
Превосходно, мой дорогой!
Великолепно!
И если премьера завтра, тьфу-тьфу-тьфу,
окажется успешной,
то я хотел бы предложить вам зарубежное турне.
Зарубежное турне?
И надолго?
Нет, всего на пару месяцев.
О, это совершенно исключено!
Подождем премьеру,
возможно, ваш муж изменит свое мнение.
О, я убеждён.
Герр директор, меню? - Да.
Я сейчас совсем один.
Не будь таким грустным.
Ну, оставь.
Может, нам лучше уйти?
Ну зачем же?
Я сейчас приглашу господина Вагнера
к нашему столу.
Я хочу уйти. Счёт, пожалуйста.
Что с тобой?
Почему ты нервничаешь?
Хорошего вечера.
Ваши цветы!
Привет!
Фрау Вагнер рада,
что избавилась от конкуренции.
Но хорошо смеется тот,
кто смеется последним.
Ты права, любимая. Любимая.
Густав!
Ты как раз вовремя.
Если не помешаю.
Здравствуйте, фрау Реттиг.
Здравствуйте, герр Вагнер.
- Что с тобой?
Ты болен или выпил?
Густав, так дальше нельзя.
Фройляйн, пива.
Мне коньяк, пожалуйста.
Господин Вагнер,
вы жертва большой интриги.
Интриги? Как это?
Не надо, Сузи.
Пусть лучше он все знает.
Я вам говорю. Этот Фабиани
начинает с корзин цветов.
Делает её доверчивой,
потом спаивает до беспомощности,
а потом - сами понимаете.
Понимаю.
Так что подумай, Густав.
Через три-четыре месяца
он наверняка пресытится ею.
И бросит.
Спасибо.
А вам ещё и на обратную дорогу
ей денег придется выслать.
Что?
Ещё и денег на дорогу?
Это же ужасно.
Надо что-то делать.
Совершенно верно.
Видишь, вот это мужчина.
Следующее выступление вашей Герды
должно окончиться скандалом.
Таким скандалом,
чтобы она больше не осмелилась
выйти на сцену.
И чтобы она была рада,
что снова может вернуться в свой дом.
А Фабиани тогда будет вынужден
искать себе новую партнёршу.
Но как же мне устроить скандал?
Предоставь это ей.
Она в этом мастер.
Поверь.
Мои подруги знают, что делать.
Они устроят вам такой скандал,
что потолок обрушится.
Лучше всего, если вы подадите
знак платком, герр Вагнер.
Подать знак?.. - Вот так. Смотрите.
Папа, мне нужно выйти.
Именно сейчас? Сходи с ним.
Всегда я.
Да ладно, справишься. Иди.
Застегни потом пуговицы.
Стой!
Если хочешь, можешь остаться здесь.
Я отсюда увижу Фабиани?
Да-да, и его тоже.
Готов? - Да.
Сцена. Сцена!
Отлично. Давай посмотрим,
может быть мама там?
Да, пошли. Идём.
Вы куда?
К нашей маме.
Как вас зовут? - Риги. - Зиги.
А фамилия? - Вагнер.
Вагнер? Вот это сюрприз.
Но сейчас к маме нельзя.
Передать что-нибудь?
Да, что мы все здесь.
Папа, дядя Фриц, тётя Сузи,
и все остальные.
А потом мы хотим устроить настоящий шум.
Что? Шум? Кто тут хочет устроить шум?
Где вы сидите? В ложе.
Тогда быстро обратно в свою ложу.
Шум, ну это уж...
Сиди здесь тихо.
Что случилось, герр Папке?
Вы знаете? Ваш муж...
Мой муж? Что с моим мужем?
Да ничего, он просто сидит
в зрительном зале.
В зрительном зале?
- Да, к сожалению.
Ну тогда всё хорошо.
Мне нужно срочно к Фабиани.
Я не знаю, что и делать.
Герр Фабиани? - Да?
Окажите мне одну услугу.
Для вас любую.
Позвольте мне всё же спеть мою песню.
Ваш муж пришёл, да?
Да, он здесь. - Вот как.
Это же Фабиани.
Да, стой здесь.
Держи пальцы, чтобы все получилось.
Это так волнительно.
Да, я тоже так думаю.
Балет на выход.
Внимательно следите за первыми рядами!
И если начнётся, вы должны вмешаться
и успокоить людей.
Что начнется? - Не знаю, но следите.
Это же мама!
Никогда не забывай
это чудесное время,
часы, полные любви и счастья.
Ну же, герр Вагнер!
...и вокруг звучала
такая сладкая и нежная музыка.
Никогда не забывай любовь,
благодаря ей жизнь прекрасна.
И пусть проходят годы,
никогда не забывай время,
когда мы нашли
друг друга на всю жизнь.
Всегда вспоминай,
никогда не забывай это время,
чудесное время, полное счастья.
Слава богу, дорогая...
О, простите, я ошибся адресом.
Все в порядке?
Да-да, у меня все в порядке.
Извините.
Ну, ребята, идём к сцене.
Слабак!
Герда, мы что, с этими цветами
поедем в метро?
Нет, Густль, сегодня мы
позволим себе такси.
Осторожно.
Моя жена - певица.
Моё открытие! - Нет, моя жена.
Это чудесно, что моя жена - певица.
Это большое счастье.
Моя жена - певица.
Она поет с утра до вечера.
И если меня спросят, я скажу -
за это она мне и нравится.
Моя жена - певица!
Его жена - певица.
 

////////////////////////////