Человек с Запада (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Man of the West (1958)

Все фразы и цитаты

Гэри Купер
Человек с Запада
Джули Лондон
Ли Дж. Кобб
Артур О’Коннелл
Джек Лорд
Джон Денер, Ройал Дэно,
Роберт Дж. Уилки
- Помочь, дружище?
- Будьте добры.
- Как поставить?
- Прислоните. Вот туда.
Спасибо.
Отель "Лонгхорн Пэлэс"
Выступает Билли Эллис - девушка
с золотым голосом.
- Значит, уезжаете?
- Ты угадал.
Прощай, Уилли. Спасибо, что ты
был здесь единственным мужчиной,
который не сделал мне
непристойного предложения.
Просто у меня сил не хватило.
Пусть новенькая поёт громко
и следит за руками менеджера.
Удачи, Билли!
- Скажите, здесь можно поесть?
- Конечно. Заходите.
(Лошадь ржет)
- Возьмёте лошадь на несколько
дней? - Конечно.
Генри! Клиент! Хочет оставить
свою лошадь.
Да, хорошо.
- Как вас зовут?
- Линк Джонс.
- Линк Джонс... Джонс?
- Верно.
- Откуда вы? - С запада. 5 дней
пути отсюда, Гудхоуп.
- Сколько берёте? - 25 центов
в день. Доллар задаток.
- Том, займись его лошадью.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Где здесь можно умыться?
Там, на заднем дворе.
(Лошадь ржет)
(Гудок паровоза)
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Билет до Форт-Уорта, пожалуйста.
- Да, сэр.
8-35, сэр.
- Ваша сдача.
- Спасибо.
(Колокольный звон)
(Гудок паровоза)
Хочется рявкнуть в ответ, да?
Когда я впервые его увидел, то
мой клич слышали в Арканзасе.
Как он вам?
Ничего уродливее в жизни не
видел.
Вы не видели мою бывшую.
Это ваш друг?
Где вы живёте?
На западе есть маленькое
поселение.
- Как называется?
- Соумел.
Я вас прежде не видел.
- Позвольте узнать ваше имя.
- Генри Райт.
Генри Райт. Я вас не знаю.
- С давних времен.
- Я же сказал - нет.
Слыхали такое имя - Док Тобин?
- Уверены? Док Тобин.
- Уверен.
На посадку!
Советую вам аккуратнее выбирать
собеседников.
Присматривай за детьми.
Счастливо!
На посадку! На посадку! Следующая
остановка - Ист-Форк!
Далее - Эль-Пасо, Форт-Уорт!
На посадку!
Я составлю вам компанию? Меня
зовут Сэм Бизли.
Ну и места мы будем проезжать!
Ничего, кроме гремучих змей
и тарантулов.
Раньше через те края проезжали
известные бандиты -
Джонни Бекс, Док Тобин и прочие.
- Ну, и как вам теперь?
- Начинаю привыкать.
Да, человек ко всему может
привыкнуть.
Помню, как-то...
- Я ведь не знаю вашего имени.
- Джонс. - Джонс?
Наверное, едете в Форт-Уорт
прикупить побольше скота,
мистер Джонс?
По вашим повадкам я бы счел, что
вы скотовод.
Это одно из моих хобби -
наблюдать за людьми,
подмечать их маленькие
особенности.
Знаете ли, своего рода...
Я еду в Форт-Уорт нанять
учительницу.
Неужели? Что ж, это весьма
интересно.
А зачем такому джентльмену
учительница?
В моем городке открывается школа.
Что ж, я рад за вас!
- А что за город?
- Гудхоуп.
Вам придётся заплатить ей за год,
чтобы она отправилась в такую
даль. - Верно.
- На это нужны деньжата.
- Мы их собрали.
И выбирать поручили вам? Это
честь, что и говорить.
Интересно, что вы столкнулись со
мной в этом поезде.
Билеты, пожалуйста!
Я мог бы помочь вам найти
кого-нибудь в Форт-Уорте.
Рад встрече, мистер Джонс. Ещё
увидимся.
Привет, Билли! Билли, вы отлично
выглядите.
Спасибо. У вас отлично выглядела
меченая колода карт.
Билли, можно я присяду?
Спасибо.
И кого только не встретишь
в поезде.
Впереди Ист-Форк, лесопилка
Ист-Форк!
Мы просим всех трудоспособных
мужчин
помочь нам погрузить бревна для
двигателя.
Чем больше будет помощников, тем
быстрее мы тронемся в путь.
В Форт-Уорте и Чихуахуа вам будут
очень признательны.
- Идёте помогать?
- Иду.
- Я не хотел бы вас беспокоить,
мистер... - Джонс.
Джонс... Но я думаю, что вам
нужно кое с кем познакомиться.
Мисс Эллис.
Мисс Эллис, познакомьтесь
с мистером Джонсом.
- Здравствуйте, мистер Джонс.
- Мисс Эллис.
Я хотел познакомить вас с мисс
Эллис из-за странного совпадения.
То, что мы трое в этом поезде,
весьма необычно.
У меня даже мурашки по коже
бегут. Спросите почему,
и я вам скажу: мисс Эллис, мисс
Билли Эллис -
певица с оперным голосом,
образованная дама,
но что удивительно, у неё
образование учительницы.
Неужели?
Почему это должно заинтересовать
мистера Джонса?
Мистер Джонс едет подыскивать
школьную учительницу.
Вы едете в Форт-Уорт, чтобы найти
её. Верно, мистер Джонс?
Прямо волосы встают дыбом, верно?
Нам троим стоит сесть и все
обговорить,
пока они там таскают бревна.
Думаю, вам, господа, следует идти
помогать, мы слегка опаздываем.
Вы присмотрите за моей сумкой?
Конечно, она в безопасности.
Я буду здесь.
Может, поговорим об этом, когда
поезд тронется?
Мистер Джонс хочет размять ноги,
только зачем они вам ещё длиннее?
Простите, мисс Эллис.
Отлично сработано.
Что ж, попробуем не выбиться из
графика.
(Выстрелы, женские крики)
Давайте к багажному вагону!
(Звон разбитого стекла)
Отправляйте поезд!
Кто это? Это вы, а я подумал...
Я бежал и упал. Сердце сейчас
выскочит из груди.
Что произошло?
Они хотели устроить налёт?
Слушайте, кажется, я сломал ногу.
- Они хотели ограбить поезд?
- Да.
Как они могли бросить нас здесь!
Мы умрём с голоду.
- Билли, вы целы? Вы не ранены?
- Нет.
А я повредил лодыжку.
Вы нас здесь не бросите, мистер
Джонс?
Я просто спросил.
- Когда следующий поезд?
- Он ходит раз в неделю.
- Вы говорить умеете?
- Он же вам ответил.
- Вы ранены.
- Пустяки.
- Вам нужен врач.
- Ничего страшного. Я в порядке.
- Где ближаиший город?
- Километрах в 160 отсюда.
- В 160! Что же нам делать?
- Придётся идти пешком.
Надо найти убежище на ночь, иначе
вы насмерть замерзнете.
- Но я не могу так идти. - То
я понесу вас, мистер Бизли.
- Уверена, вы рады, что не одни.
- Я бы так не сказал.
Мы будем вас утешать.
Я спою "Ночлег на сегодня" не
в той тональности,
а Сэм научит вас сдавать со дна
колоды.
Вы станете богаче и счастливее.
- На что вы смотрите?
- На ваши туфли.
На мои туфли? Это будет удачный
поход.
Вы первый мужчина, с тех пор как
мне исполнилось 14,
который посмотрел на мои туфли.
- Эти туфли не продержатся и дня.
- Тогда я пойду без них.
Все ещё стоит.
- Откуда вы знаете о нём?
- Я когда-то жил здесь.
- Когда были мальчишкой?
- Не знаю, кем я был.
Чей это дом?
Давным-давно он принадлежал
поселенцу. Его кто-то убил.
Идите в амбар.
(Стук)
Заходи.
Парень с револьвером не может
говорить,
иначе он сам бы тебя пригласил.
Заходи.
Остановись.
- Чем мы можем помочь? - Похоже,
я пришёл в неурочный час.
Закрой дверь, Траут.
Что у тебя с головой?
- В неё угодили из такой же пушки.
- Очень жаль.
- Ты откуда?
- Издалека. С запада.
- Как называется твой город?
- Соумил.
- Что тебе здесь нужно?
- Я отстал от поезда.
Просто ищу ночлег. Могу и уйти.
Как ты нашёл этот дом, мистер?
Просто набрел на него. Наверно,
это удача.
Удача... Или неудача.
Он не доживёт до завтрашнего
утра.
У него в спине дыра.
Привет, Линк.
Пожми руку своему дядюшке Доку
Тобину.
Давненько ты пропал.
- Сколько лет прошло? Пять?
- Намного больше.
Да? Я уже не слежу за временем.
Выглядишь неплохо. Хорошо
питаешься? - Да.
Это важно. Ты хорошо питаешься.
Это что-то.
Вот так встреча!
Я помню тот день, когда ты меня
бросил.
Боже, ещё как помню!
Ты был моей правой рукой.
Ты сбежал и бросил меня.
Да смилостивится Господь над моей
чёрной душой.
Как же я был зол!
Я бы вырвал из тебя потроха прямо
через твой хребет.
Я сделал бы это, будь ты рядом
тогда.
Я бы тебя вспорол, моя правая
рука.
Я ведь учил тебя. Учил!
Сколько трудов я в тебя вложил.
Каждая идея, мелькнувшая в твоей
голове, была моей.
И я помню каждую минуту.
Успехи в Ювалди, Салтилло,
Блэк-Форк.
Помнишь эти города?
Ювалди! Господи, прости, тогда вы
раскрасили стены кровью!
Вынесли из того банка 11 тысяч
долларов. Мы с тобой.
Клод скакал за тобой.
Потом мы вместе пришили Бэна
Скала,
ты его держал, а я снес ему
макушку.
11 тысяч! Мы были знамениты.
- Неужели не помнишь?
- Помню.
Ты был моей собственностью. Зачем
ты ушёл и бросил меня?
Я... хотел действовать сам по
себе.
Тогда ты был мне нужен. Я убил бы
тебя.
Мы развалились. Глянь на этих
свиней.
Сегодня утром хотели взять поезд.
Там были деньги из банка.
Один вонючий охранник,
и они его упустили.
Храбрецов уже не осталось.
Никого у меня больше нет.
Только твой кузен Клод. Он
приедет из Кроскета.
Ты помнишь Клода?
Спокойный такой, хладнокровный.
Да, он ничуть не изменился.
Это Уолкот. У него дырка в спине,
он умрёт.
Да от него и не было толку.
Ступай, помоги ему, Понч.
Покажи Линку Джонсу, что ты за
человек.
- В смысле? - Ты меня понимаешь.
Сделай это.
Я так и думал. Траут!
Он все равно умрёт. Это будет
милосердно.
Кишка тонка.
Все ясно. Коули, покажи Линку.
Ваши отцы были братьями.
Покажи ему, какая у него родня.
Я жду!
(Выстрелы)
Ну, Линк, что с нами будет? Ты
вернулся ко мне?
- Вернулся.
- Это правда? - Правда.
Понч, разведи огонь. Мне холодно.
Док, со мной два человека. Они
шли весь день.
- Коули, приведи их.
- Я сам приведу их.
- Он велел мне.
- Я сказал, что приведу их.
Ну хорошо, кузен, давай ты.
Вот они, дядя Док.
Ты глянь, какая фигурка!
Мисс Эллис, мистер Бизли!
Я Сэм Бизли.
Помощь нам не помешает, Бизли.
Парень во дворе роет могилу.
Помоги ему.
Погоди. Лови.
- Твоя женщина, Линк?
- Да, это моя женщина.
Восхищен твоим вкусом.
Что ж, я Док Тобин.
- Док Тобин. Слыхали это имя?
- Да.
Ваш мужчина раньше работал со
мной.
- Мы вместе странствовали, вместе
убивали. Он говорил вам? - Да.
Ты ей рассказывал, Линк?
- Мы снова будем вместе, верно?
- Верно.
- Ты вернулся, чтобы работать со
мной, так? - За этим я и вернулся.
Он отстал от поезда, он лжет. Мне
не нравится, что он здесь.
Ты ещё не дорос чистить ему
сапоги.
- Нет?
- Нет. Помалкивай.
- Чем занимался, Линк?
- Да так, был в разъездах.
- Да? Где?
- Повсюду.
- Сам по себе?
- Сам по себе.
Разжился неплохо?
Нормально.
И ты проделал такой путь, чтобы
найти меня?
Сегодня утром я ехал в том поезде
Форт-Уорт, меня забыли.
Тогда я решил разыскать вас.
- Помнишь место под названием
Ласу? - Да.
Моё старое усталое сердце
колотится как молодое
каждый раз, когда я слышу это
имя. Там есть почтовый банк,
крупный. Все местные копи
переправляют через него
своё золото. Я давно хочу взять
его.
Оно звенит в голове, как
колокол: Ласу!
- Банк Ласу. - Ты его слышал,
ничего крупнее не брали.
- А потом домой, в Мексику?
- Да.
Что ты думаешь о Ласу, Линк?
- Я думаю то же, что и ты.
- Да.
Ты поможешь мне взять его.
Линк, если ты со мной, возьми
Уолкота и похорони его.
Не могу больше копать.
Он стоит здесь с винтовкой, не
говорит ни слова,
все смотрит и смотрит.
Забрал мою булавку, мои часы на
цепочке - всё забрал.
Ничего не говорит. Если я
остановлюсь, он меня пристрелит.
- Я буду копать.
- Спасибо.
Не тычь в меня винтовкой.
Может, мы попытаемся сбежать,
если представится шанс?
Убежим вдвоём.
Вдвоём? Валяй.
Тебя догонят и порежут на мелкие
кусочки.
Вы изменились.
Изменились, как только зашли в ту
хижину.
Вдруг стали совсем другим.
Ведёте себя так, будто это ваша
компания.
(Крики)
Что это? Что такое?
(Билли: Линк!)
Займёмся-ка этой дамочкой.
Приступим, малышка!
Заходи, Линк. Ты как раз вовремя.
- Что происходит?
- Она для нас разденётся.
Мы оставили тебе местечко
в первом ряду. Славное будет шоу.
Кто знает, может, даже Траут
подаст голос. Траут!
Ну, дамочка, начинай!
Сама разденёшься или мистеру
Трауту тебе помочь?
- Начинай с туфель. - И не спеши.
У нас вся ночь впереди.
Смотри, дядя Док!
Заставь её!
Мы теряем терпение.
(Звон разбитого стекла)
Видишь нож? Начинай раздеваться!
Что с твоей девчонкой? Линк,
заставь её!
Может, она хочет сделать это
в другой раз?
- Нет, сейчас.
- Нам нужно кое-что обсудить.
Начинай раздеваться!
- Нам нужно поговорить о Ласу.
- Точно.
Завтра приедет Клод, мы должны
быть готовы.
С Ласу напортачить нельзя.
Линк!
- Убери нож, Коули.
- Ты нас не отговоришь.
Раздевайся! Начинай с туфель.
Или мне его порезать?
Чулки.
Встань!
Теперь блузку снимай!
Тебе сказать, что дальше, или не
надо?
Давай!
Тебе нравится, кузен?
Это компенсация за то, что ты
сегодня упустил поезд?
А ну, снимай юбку!
Коули, иди сюда!
Живо!
Что случилось с поездом?
Я же говорил. Нас обстреливал
охранник с 44-м калибром.
Идите спать. Всё!
Коули хороший парень, только
слегка горяч.
Я все ещё здесь главный, Линк,
и люблю это иногда доказывать.
Она моя.
Я хочу, чтобы ты вернулся, Линк,
но чтобы все было, как прежде.
Она моя, Док.
Я всё засыпал.
Можешь спать в амбаре, Линк.
Её забери с собой.
- Вы в порядке?
- А вы?
Как такое бывает?
Когда он достал нож, я вообще не
помню, что я делала.
Я уже не видела их лиц, но
я чувствовала того старика.
Как вы могли быть заодно с ним?
Вы же не похожи на них.
Был похож. Нас было не отличить.
Постарайтесь поспать.
Линк, здесь есть одеяло.
Моя сумка!
Что вы ищете?
Мне всё равно что руку отрезали!
Все деньги... И ведь даже не мои.
Бедные люди доверили мне эти
деньги!
Они копили их годами, а теперь...
Теперь они пропали.
Что будет с нами завтра?
Не знаю. Это неважно.
Я не смогу вернуться домой, если
не добуду эти деньги.
Линк!
Накройтесь одеялами.
Линк!
Линк!
Где ты?
Я пришёл к вам в гости.
Линк!
Я подумал о вас, о том, как тут
холодно.
Ветер свищет здесь всю ночь.
Да, Линк?
- Мы в порядке.
- Да, конечно.
Но такой женщине нужно спать
в доме. Верно, Линк?
Она останется здесь.
Ладно, Линк.
Клод, рад тебя видеть.
- Что случилось с поездом? - Мы его
упустили. - Кто упустил?
- Коули. - Коули?
- Знаешь, кто был в этом поезде?
Ну да, он здесь.
Нужно собираться. Они придут за
нами.
Линк, я никогда не встречала
таких людей, как вы.
Люди, которых я встречаю,
считают,
что имеют право лапать меня.
Так они представляются.
Все эти одиночки, ищущие особых
довольствий...
Я заранее знаю, что они скажут.
Но забавно, что в глубине души я
так же одинока, как они.
У меня ведь никого нет.
У нас много общего.
Семьи у меня никогда не было,
только этот старик.
Он заботился обо мне. Научил меня
убивать и воровать.
Больше я ничего и не знал.
Но однажды я повзрослел.
В какой-то момент либо взрослеешь
и становишься человеком,
либо начинаешь гнить, как эта
свора. И я смылся от них.
Нашёл лучшую жизнь.
Обзавелся домом.
- У вас есть жена?
- Да.
- Дети?
- Да.
- Сколько им?
- Восемь и десять.
Восемь и десять.
- Ваша жена красивая?
- Да.
Ей повезло.
Лучше бы вам одеться.
А ну-ка, катите сюда! Поживей!
Шевелитесь!
Смотри, Клод, собираемся в путь,
как в старые добрые времена.
Я чувствую, нас ждут большие
дела.
Слава тебе, Господи, умчим отсюда
как когда-то.
Словно семья старых переселенцев.
Поздоровайся со своим кузеном
Линком.
Мы будто прервали их медовый
месяц.
- Клод...
- Ты изменился.
- Это мисс Билли Эллис.
- Клод Тобин.
- Здравствуйте.
- Клод, расскажи, что случилось.
Поезд, на котором ты ехал вчера,
сделал днём специальную остановку
в Аскоте,
откуда пошли телеграммы.
Маршал в Кросскоте видел, как ты
сел в поезд. Он тебя узнал.
Он покопался в старых плакатах о
розыске преступников
и нашёл твои. Теперь Кросскот
снова увешан ими.
Из-за тебя они знают, кто мы
такие.
Спасибо тебе за это.
Теперь твой дом здесь, Линк.
Док, нам нужно поговорить. Коули.
Там, где я живу, все знают, чем я
занимался,
когда был вместе со стариком.
Они знают все и позволяют мне
искупать вину.
Я делал это долго и трудно.
И теперь я снова сделаю это.
Знаете, каково мне?
Мне хочется убивать, как будто
вернулась старая болезнь.
Я хочу поубивать всех Тобинов.
И поэтому я такой же, как они.
А ведь я столько лет старался не
быть таким.
Знаете, о чём они говорят?
- Новенький и тот большой, Коули,
они хотят... Тихо. Замолчите.
Нам предстоит долгий путь. Они
задержат нас.
Точно.
- Предлагаю порезать их и оставить
здесь. - Точно, порежем их.
А как же девчонка?
Мы и ею займёмся.
Клод, здесь все ещё командую я.
Линк вернулся навсегда.
Садись в повозку.
Док, ты веришь в то, что он
вернулся?
Я не знаю, во что я верю.
Но я это узнаю прежде, чем
вернусь домой.
Вы с Линком поведёте нас в Ласу.
- В Ласу?
- Я так и сказал.
Ласу, не Ласу. Убьём их и в путь.
- С ними одни лишь проблемы.
- Согласен. Пошли.
Садись в повозку.
Ладно, поехали! Поехали, Линк!
Сделаем здесь остановку.
Нам ещё ехать всю ночь и весь
завтрашний день.
Тут есть один секрет, Понч.
Уж я-то тебя научу.
У тебя глаза наливаются кровью.
Не напрягайся так.
Слушай старину Дока и научишься.
Побеждай за счёт чужой силы.
Просто, не правда ли? Да, Линк?
Попробуешь, Линк?
Пусть сначала попробует Коули.
Он с тобой поборется, если ты
позволишь ему орудовать ножом.
Он с ним ловко обращается.
Колкое у тебя чувство юмора.
Да. Я хотел сказать то же самое,
кузен.
Он будет признателен, если ты
позволишь ему
воспользоваться этой пушкой у
него на бедре.
А ты его взбесил. Ты глянь!
Посмотри. Договаривай.
Но чтобы драться на равных,
позволь ему напасть на тебя из-за
спины. Это он умеет.
Ну, давай, Коули.
- Повернись. Я хочу, чтобы ему
было удобно. - Сделаем по-твоему.
Ну, как тебе, кузен?
А теперь я тебя раздену, Коули.
Так ты сказал ей, да?
Так ты ей сказал? Сначала туфли.
Док!
Я убью тебя!
Я убью тебя! Убью, убью!
Ну, как тебе? Как тебе?
- Убью!
- Раздевайся!
Раздевайся!
Не могу.
Я не могу это сделать.
Никогда в жизни не видел ничего
подобного.
Линк, ну и взбудоражил ты
стариковскую кровь.
Я думал, ты его придушишь.
Видали?
Прямо как в старые времена в
Ювальди.
Видели, как он сорвал с него
одежду?
Убью. Я убью его, убью.
- Коули, положи. - Я убью его.
- Я сказал, положи.
- Мне плевать, что ты сказал.
- Брось револьвер! - Стой!
Ты для меня ни чёрта не значишь,
ни чёрта.
Я убью тебя, Линк.
Не смей смеяться надо мной.
Не смей смеяться.
Стойте.
Не знаю, что со мной в последнее
время.
Я никогда не делал ничего
подобного.
Т.е. я не дерусь, ничего такого.
Хотя это был хитрый ход.
Я понял, если бы вас здесь не
было, меня бы точно убили.
Я поставил бы на это три...
Нет, четыре к одному.
Поэтому я должен был...
Ты стал неразговорчив, Клод.
В детстве мы с тобой много
болтали. Что произошло?
Все полетело к чертям?
Но ты все при деле - крадешь,
убиваешь, сматываешься.
Ну да.
Это же бессмысленно, Клод.
Я думал, что ты вырос из всего
этого.
Как ты позволяешь старику
помыкать тобой? Он же чокнутый.
Не смей говорить о старике.
Я с ним всю свою жизнь. Он моя
семья.
Да, он немного не в себе.
Но мне можно так говорить, тебе -
нет.
У тебя здесь больше нет прав.
Знаешь, я молился, чтоб он
позволил Коули убить тебя.
Но он не позволил. Он уже не
видит, что к чему.
Несколько лет назад никто не смог
бы сделать с ним то,
что пытаешься сделать ты.
- Даже ты.
Он раскусил бы тебя за 10 секунд.
И за 20 снес бы тебе башку.
- Тебе это нравится?
- Нравится.
- Клод, нельзя же...
- Заткнись!
Знаешь, что с ним было в тот
день, когда ты ушёл?
Он плакал. Да, я видел его.
Крупные слезы текли по его лицу.
А теперь ты вернулся и внушаешь
ему, что это правда.
Ему до боли хочется этого.
Но меня ты не надуешь.
Я присматриваю за стариком.
Я люблю его и присматриваю за
ним.
Ничего у тебя не выйдет, Линк.
Клянусь тебе, ничего у тебя не
выйдет.
Завтра утром мы грабим Ласу.
Я вглядывался в темноту и увидел,
как все будет.
Мне от этого стало холодно,
словно я стоял по горло в ледяной
воде.
Я видел, как все будет в Ласу.
Сотни метров хижин и пыли и в
конце почтовый банк.
В банке Ласу столько денег, что
вам, невеждам, и не сосчитать.
Слушайте. У меня все перед
глазами.
Завтра утром человек входит в
банк, при нем ранец.
Он вежлив, спокоен.
В банке он просит взять ранец на
хранение.
Он говорит "спасибо" и уходит.
Он знает, сколько человек в
банке, сколько у них стволов,
можно ли его взять.
А теперь слушайте внимательно.
Если мы можем его взять, он будет
ждать нас там.
Если не можем, он вернётся.
Если он не вернётся через 4 часа
после отъезда,
значит, он ждёт нас.
Мы подъезжаем.
Он встречает нас у города.
Обрисовывает нам всё.
Мы входим, разносим все к чертям
и выезжаем богатые, сытые,
смеясь, как младенцы.
Забывать нечего. Ошибок быть не
может.
Напортачить нельзя.
Чтобы всё получилось, нужна
только смелость.
Кто смелый?
Кто поедет первым?
Почему ты, Линк?
А кто ещё?
Траут? У него нет языка.
Понч? У него нет мозгов.
Ты бы не поручил ему серьёзную
работу
Клод, сколько лет ты ездишь по
этим краям?
Твоё лицо ведь знают в Ласу.
Так, Клод?
Ты и пяти шагов не сделаешь по
городу,
как они выстроятся в две шеренги,
чтобы пристрелить тебя.
Так что остаюсь только я.
Хорошо, Линк, ты поедешь первым.
Возьмёшь с собой Траута.
Я поеду один.
Быть с Траутом всё равно, что
быть одному.
Выезжайте на рассвете. Понч и
Клод отправятся в полдень.
- Что вы будете делать?
- Не знаю. Будем ждать.
Посмотрим, что будет.
Знаете, Линк, забавно,
за последние два дня вы потеряли
всё, ради чего жили,
а я нашла то, чего хотела всю
свою жизнь.
Мне нравится прикасаться к вам.
Но мне больно, оттого что я не
могу сохранить то, что нашла.
Ведь не могу, Линк?
Вам нет нужды спрашивать меня.
Вы знаете, что я скажу.
- Верно?
- Да, знаю.
Если мы выживём, вы получите свои
деньги и отправитесь домой.
- Да, Линк?
- Да.
Когда покинете банк, убейте его.
Хорошо смотришься, Линк.
Ты на своем месте.
Я бы глаза свои отдал, чтобы
отправиться туда.
10 лет назад я бы...
Проваливай.
Если с девушкой что-то случится,
пока меня не будет...
Ты слышишь, Док?
Ничего не случится, Линк.
Значит, это Ласу?
- Уходите. Пожалуйста, уйдите!
- Леди, опустите револьвер.
Мы вас не тронем. Мы хотим
положить деньги в банк.
Здесь нет банка. Ничего здесь
нет. Только я и мой муж.
Пожалуйста, уходите, уходите.
- Куда все подевались?
- Не знаю.
Когда шахты закрылись, построили
новую заставу.
Все ушли. Я не знаю. Я боюсь.
Пожалуйста, не подходите.
Леди, мы вас не тронем.
Линк!
Покажись мне, кузен.
Я здесь, кузен.
Мы убьём тебя, Линк.
Обещаю тебе.
У тебя дрожит голос, Клод.
Нервничаешь?
Клод.
Клод, где ты?
Теперь мы одни, Клод.
Только ты и я.
Моя нога, она отнялась.
Ты должен прийти ко мне, Линк.
Вот этот момент, Клод.
Ты готовился к нему всю свою
жизнь.
И, наконец, он настал.
Ты ведь всегда знал, что все
будет именно так.
Ты...
Ты должен прийти ко мне.
Все могло быть совсем не так.
Ты идёшь, Линк?
Синьор, что произошло?
Простите.
Хуанита!
Хуанита. Моя Хуанита.
Моя Хуанита.
Билли.
Билли.
Линк.
Линк... Линк.
- Где он?
- Я не знаю.
Линк!
Линк, где они?
Они мёртвы.
Ты убил их всех?
Я убил их
- Ты убил их всех?
- Я убил их.
Клод! Ты убил Клода?
Да, я убил Клода.
И я иду за тобой, Док. Я тебя
подстрелю.
Док! Послушай меня, Док.
Клод, Понч и Траут лежат на улице
в Ласу.
Ласу теперь город-призрак.
И ты тоже, Док, призрак.
Ты пережил свой род и свое время.
И я иду за тобой.
Ну и убей меня.
У меня уже никого не осталось.
Пристрели меня!
Я тебя пристрелю, Док.
Ты утратил к этому вкус.
Тебе это больше не нравится.
Ну, пристрели меня! Давай!
Стреляй!
Вам, наверное, дадут медаль.
Что вы теперь будете делать?
Что и всегда, петь.
- Билли.
- Линк.
Я в своей жизни не любила никого
и ничего.
Мне всегда хотелось узнать,
каково это - любить.
И теперь я знаю. Я знаю, что
вместе нам ничего не светит.
И я не променяла бы это чувство
ни на что на свете.
Конец фильма
 

////////////////////////////