Человек из Божьей страны (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Man from God's Country (1958)

Все фразы и цитаты

 ЧЕЛОВЕК ИЗ БОЖЬЕЙ СТРАНЫ
С окончанием Гражданской войны американская
цивилизация накатила волной на запад.
На смену одиноким всадникам пришли
караваны повозок и сверкающая...
...сталь железных дорог сменила
продавленные колесами колеи.
Некоторым пришлось сражаться, чтобы
железная дорога пошла через их город.
Другие бились за то, чтобы её не было.
Убирайся из города и держись подальше.
Это расследование, джентльмены, очень
простого случая.
Ковбой мёртв. Потому что его убил шериф.
Надо решить - был шериф прав или нет.
К порядку! К порядку!
Снимите шляпы.
Итак, суд начинается.
Мэр, как понимаю, у вас есть, что сказать.
Да, ваша честь, есть.
Господа, я уважаю шерифа Дэна Битти, также
как любой другой в этом городе.
То, что я хочу сказать, ни в коем случае
не личное.
Как бы то ни было, город меняется.
И мы меняемся вместе с ним.
Наш шериф выбирается на этот пост уже давно.
И я со всем уважением, скажу так:
он всё ещё в прошлом.
В те времена закон сначала убивал, а
вопросы задавал уже потом.
Но те дни прошли.
Теперь наш город зависит от ковбоев и
скотоводов, бывающих тут проездом.
Мы не можем спокойно смотреть,
как убивают ковбоев...
которые просто решили
хорошо провести время.
Закон револьвера - это прошлое.
Он должен исчезнуть.
К порядку в суде!
Полковник Миллер, у вас есть, что сказать?
Да, ваша честь.
Я - один из тех скотоводов,
о которых говорил ваш мэр.
Вы знаете, до того как Дэн
Битти стал шерифом, это...
...был один из худших
городов на всём Фронтире.
И единственная причина почему мы были
здесь, потому что некуда было деваться.
Я скажу следующее.
Вам всем Дэн Битти нужнее, чем мне.
Потому что пройдёт много времени, прежде
чем я вернусь со своими новыми стадами.
Тоже самое и с другими скотоводами.
Ваш шериф застрелил одного из моих людей
прошлым вечером.
И я тут, чтобы выступить
в защиту вашего шерифа.
Мой человек напрашивался на неприятности.
Он стрелял в Дэна Битти, но
Дэн оказался точнее.
Лично я вообще не вижу причины устраивать
этот суд.
К порядку в суде!
Присяжные, ступайте в заднюю
комнату, чтобы вынести решение.
"Присяжные оправдывают Дэна Битти."
- Вышли достаточно точно.
- Надо пересечь реку.
Перейдём прямо тут.
Гоните их через неё!
- Привет, полковник!
- Привет, законник!
- Слышал, ты уволился.
- Да. Нужен ещё помощник?
Несомненно. Помоги нам
перегнать стадо через реку.
- Закон осиротел без тебя.
- Что?
Я об увольнении с должности шерифа.
Когда в городе голос салунов громче, чем
голос закона, лучшие люди его покидают.
Куда направляешься? В Додж Сити?
В городок под названием Сандаун.
Я слышал о нём.
У меня там друг. Мы служили вместе.
По имени Курт Уоррен. Мы подумывали о
собственном стаде.
Он ждёт, когда я буду готов.
Могу я поехать до туда с вами?
Погонять пару-другую коров?
Буду рад, если ты поедешь с нами, Дэн.
Оставайся сколько хочешь.
Если передумаешь ехать в этот Сандаун,
у меня для тебя всегда есть работа.
Спасибо.
Дэн, Сандаун в 15 милях.
- Да, знаю.
- Мы поставим лагерь у ручья Сандаун.
Хорошо.
Пахнет очень приятно, Чарли.
- Как это называется?
- Не знаю, полковник. Никогда не спрашивали.
Я мечтал об ужине с ночи.
Сегодня мне везёт.
Твой аппетит виден по размеру твоей
тарелки.
Большую часть он положит в сумки, чтобы
забрать с собой утром.
Уезжаешь, Дэн?
Да. Всё, как планировал.
Спасибо.
Из конского волоса.
Лошади время от времени линяют.
Когда соберется достаточно волос,
можно сплести такую.
Здесь неплохо готовят.
Люди довольны.
Как насчёт попробовать? Тут ещё много.
Ты ешь как взрослый мужчина.
Ничего не имею против, мальчик.
Когда человек ест, мне нравится.
- Когда ты ел последний раз?
- Завтракал.
Завтракал? Путешествуешь?
Сбежал из дома, а?
Я слышал, у перегонщиков скота не
принято просто так задавать личные вопросы.
Ты прав, сынок. Но ты тоже не спрашивал
разрешения, просто приехал.
Прошу прощения. Очень благодарен,
мистер.
Постой, мальчик.
Вернись.
Мы же просто общаемся.
Человеку нехорошо голодать.
Умерь пыл.
- Садись и поешь ещё.
- Спасибо! Вкусно.
Эй, законник...
О, я не знал, что у тебя гость. Повар
сказал, что ты забыл яблочный пирог.
- Спасибо.
- Лови момент, мальчик.
Я думал, вы - ковбой.
Был. Но будущего у них нет.
Запад меняется, мальчик.
Когда здесь проложат железные
дороги, вся перевозка будет по ним.
Не слишком много останется
работы для ковбоев.
Родители есть?
Конечно. Они тоже меня кормят.
Я просто прогулял ланч.
- Где они живут?
- В Сандауне.
Я поеду в Сандаун завтра утром.
Возможно, ещё увидимся.
Доедай. Я возьму ещё.
Как насчет ещё наложить, Чарли?
Босс, был прав. Где прикопал
предыдущую порцию?
Мне помогли.
Продолжай накладывать.
Похоже, до завтра ничего не останется.
Так хорошо. Спасибо.
Эй, Дэн! Это, видимо, твоё, Дэн?
Я обнаружил мальчишку покидающим лагерь
с этим в руках.
Всё в порядке, полковник. Я дал её ему.
Это всё меняет.
Ты - везучий, пацан.
Теперь двигай отсюда.
Детишки.
Всегда чего-то чудят.
Да, особенно, когда голодные.
Дэн, мы гоним стадо очень быстро. Я решил
остаться тут ещё день.
Поклеймим, посчитаем, полечим.
Был бы признателен, если бы ты помог.
Полагаю, вы уговорили меня. Если буду тут,
мне точно не придётся заботиться о еде.
- Спасибо, Дэн. Увидимся утром.
- Точно.
Курт! Курт Уоррен! Едет малыш.
Эй, Стоуни! Постой.
Привет, пап.
Где ты был, сынок? Почему не дома?
Гулял вдоль тропы, пап.
- Поужинал с одним ковбоем.
- Поужинал?
Время ужина прошло много часов тому
назад. Потерялся на обратном пути?
Да, сэр. Так получилось.
Ты не терялся с пятилетнего возраста.
Придумай историю получше, сынок.
Ну, Стоуни?
Я поел с этим ковбоем. У него была веревка
из черных и белых конских волос.
Я взял её.
Я должен был дождаться пока он заснёт,
чтобы вернуть её.
Хочешь сказать, ты украл её, Стоуни?
Я задаю вопросы, Марк.
- Ты украл её, сынок?
- Ну...
Ты вернул её?
Когда меня поймали, ковбой сказал остальным,
что отдал её мне.
Это очень благородно с его стороны.
Надеюсь, ты усвоил урок.
Да, сэр.
Хорошо, я поеду завтра утром
и отблагодарю его.
Как его имя?
Не знаю. Он не говорил.
Мы лишь чуток поболтали. Он сказал, что
приедет в Сандаун.
- Со стадом?
- Нет. Только он.
Что ещё он сказал?
Ну, он был законником. Теперь - ковбой.
Но он сказал, что не хочет быть ковбоем,
потому что сюда ведут железную дорогу.
Ладно, Стоуни, едем домой.
С тобой обошлись необычайно по-доброму.
Запомни это.
Видели, полковник? Кто-то только что
стрелял в меня.
Я никого там не вижу.
Думаю, сейчас он ушел, кто бы там ни был.
Считаешь, индеец?
Вряд ли индеец.
Промахнулся с верного расстояния.
Полагаешь, он стрелял бы в кого угодно,
или поджидал именно тебя?
Если бы мы были в окрестностях Яко, сказал
бы, что меня, но тут я никого не знаю.
Я тоже.
Мог ведь ехать за нами от Яко?
Да. За некоторыми людьми
неприятности следуют по стопам.
Полагаю, я один из таких.
Дэн, то что сегодня днём пришлось побывать
мишенью, как то поменяло твои планы?
Нет, утром поеду в Сандаун.
- А ваши, полковник?
- Мне нет смысла заезжать в Сандаун.
Я плачу ковбоям за перегон.
Проезжать через город -
рисковать нарваться на неприятности.
Вы правы.
У вас всё будет в порядке.
Что ж, если Сандаун тебе не подойдет, помни:
нам всегда пригодится ещё один помощник.
Спасибо.
Ребята, гоните стадо туда!
Пусть кухонный фургон тоже едет!
- Будь здоров, Дэн!
- До свидания!
Доброе утро, мэм.
Доброе утро.
- Верховая прогулка?
- И что, если так?
Тут час назад гнали коров.
Но вы, наверное, знаете. Вы пешком?
Моя лошадь там.
Как вы нашли это место? Я считала его
своим секретом.
Приятное место. Не удивлен, что вам
нравится.
Отсюда всё видно на
многие мили вокруг.
Но вас никто не увидит.
Поэтому оно мне и нравится.
Знаете, если вы скрываетесь от тех
перегонщиков, то теперь уже безопасно.
Я ни от кого не скрываюсь, мэм.
Я просто кое-что искал.
Кто-то вчера стрелял в меня.
Полагаю, откуда-то оттуда.
Знаете, кто это был?
Не знаю.
Полагаю, тогда вы мало что можете
сделать, верно?
Думаю, да.
Доброго дня, мэм.
Похоже, вам предстоит долгий путь, ковбой.
Удачи!
Я не собираюсь возвращаться к стаду.
Я еду в Сандаун.
Я тоже.
Можем, поехать вместе.
Я бы не отказался.
Меня зовут Дэн Битти.
Я - Нэнси Доусон.
Очень рад познакомиться. Мисс?
Да.
- Подсадить?
- Спасибо!
Знаете, вы выглядите как ковбой, управляете
лошадью как ковбой, но...
Но почему-то я думаю, что вы не ковбой.
Тропа там, Дэн. Езжайте вперёд.
- Где Бо?
- Наверху.
- Ну?
- Он сейчас приедет. С Нэнси.
Спасибо за компанию, мэм.
Позабочусь о лошади, заселюсь в отель и
пойду вас искать.
Меня будет несложно найти.
Я пытался напугать его, но он так
ничего и не понял.
Когда я по-настоящему прицелился,
появилась Нэнси.
О, приятно видеть светлые улыбчивые лица.
Мы только что говорили о твоём спутнике.
- О ком? Ковбое?
- Ковбое! Он агент железной дороги.
Джон Тейлор.
Это не то, что он сказал мне. Я считала,
что его имя - Дэн Битти.
Кто-то стрелял в него.
Мальчики, вы же не собираетесь
застрелить этого парня с железной дороги?
Не думаете же, что вам удастся это скрыть?
Разумеется.
Марк стрелял только для того,
чтобы припугнуть его.
Верно. Ты знаешь, я не промахиваюсь.
Что ж, он не испугался. И мне показалось,
что не испугается.
Очень плохо.
Марк.
Нэнси, выясни всё о нём.
Ты ведь можешь это?
Конечно, могу, но...
- Рано или поздно железная дорога всё равно...
- Я хочу чтобы поздно! Очень поздно!
Даже если для этого придётся избавиться
от агента железной дороги.
Ты понимаешь?
Бо, а если этот парень не Тейлор?
Тем хуже для него.
Я не могу рисковать, позволяя кому бы то
ни было влиять на этот город.
И для этого Марк избил вечером
тех ранчеро?
Это должно научить их порядку.
Боюсь, я по-прежнему не считаю это важным.
А я считаю.
По меньшей мере, ещё пару лет. Мы должны
управлять этим городком.
А когда получим, всё что хотим,
уедем подальше.
Разве это тебя не прельщает?
Скажу так, Бо: это зависит куда мы поедем
и в качестве кого.
- Привет!
- Здрасти, мистер Сандерс.
Что-то у вас много дров для человека,
который не собирается тут задерживаться.
Что имеете в виду?
Слышали, хотите продать
землю железной дороге.
- Верно, Марк?
- Верно! Жалко такое милое местечко.
- Послушайте, я не понимаю...
- Значит так, дружище.
Вы посылали письмо железно-дорожной
компании с предложением о продаже земли?
Нет!
Ну, ничего все равно не ответили.
Вы совершили ошибку. Вы знаете мое
отношение к железным дорогам.
Ну, я слышал, вы не хотите, чтобы они
тут строились, мистер Санти.
Но я думал, вы знаете что...
Вот что я знаю. Дай ему телеграмму.
Читайте.
Вслух.
В ответ на ваше предложение о продаже,
посылаем к вам нашего агента.
Он проинспектирует вашу землю на предмет
постройки дороги.
Компания считает возможным провести дорогу
через Сандаун.
Имя нашего агента - Джон Тейлор.
Подпись Эйн Бёрнсайд.
Послушайте, мистер Санти, моя земля отлично
подходит для дороги...
Если тут будет железная дорога,
моей компании придётся выйти из бизнеса.
Я пока не готов выйти из бизнеса.
Ну, ладно.
Я напишу им другое письмо.
- Скажу, я передумал.
- Я знаю, что напишешь.
Но нам надо быть уверенными.
Убеди его, Марк.
- Хватит, Марк!
- Я так не думаю.
Никогда больше до меня не дотрагивайся.
Мне не нравится.
Расслабься, Марк. Возможно, он прав.
Пусть живёт и расскажет друзьям.
Верно, Курт?
Ладно, поехали.
Добрый вечер. Хочу поприветствовать вас
в Сандауне.
Спасибо, шериф.
- У вас милый городок.
- Неплохой.
Если у вас нет других договоренностей, вы
могли бы поработать на меня.
Поработать на вас? Что надо делать?
Вам это должно быть
известно лучше, чем мне.
Шериф, боюсь, я не понимаю.
Давайте начнём с начала. Меня зовут
Дэн Битти.
Битти. Я слышал это имя. В нём звучит
закон. Битти. Дэн Битти.
Шериф местечка, называемого Яко.
Ну, я не один в мире ношу это имя.
Что бы я мог для вас сделать, мистер Битти?
Скажите, где я могу найти Курта Уоррена?
- Курта Уоррена?
- Да.
- Мы вместе были на войне.
- О! Понимаю.
Курт уехал утром из города. Но уже
должен вернуться.
Он обычно зависает в "Большой Шестерке",
салуне Санти. Вон там.
Спасибо.
И еще одно, шериф.
Леди, которую зовут мисс Доусон.
Где я смогу её найти?
Просто идите, куда шли.
- А где королева?
- Скоро будет.
Эй, мужчины! Нужно ваше внимание.
Чтобы к вам пришло понимание
И озарило великое знание.
Так что, парни, не поставить ли вам
стаканы на бар?
У меня ведь рассказчицы дар.
- Очаровательно, мисс Доусон.
- Спасибо!
Не трудно было найти, верно?
Курт, выйди.
Вон тот странник, о котором я говорил.
Вы ошиблись!
Дэн!
Бармен, два стакана!
Мы те двое парней, которые вернулись
с Гражданской войны без единой царапины.
В чем дело? Мятежники сразу разбегались?
Очень смешно!
Я тебя представлю.
Все, внимание!
Это - Дэн Битти из Вирджинии.
Нет, не надо. Я представлю тебя ей позже.
Давай выпьем. Долго пропадал.
Рад снова тебя видеть.
Ты куда прёшься?
Это будут твои последние слова.
Зачем ты это сделал?
Он целился в меня.
Кто-то шалит, Марк?
Нет, ничего такого, шериф.
Ладно, парни, наводите порядок.
Милое местечко! Что это всё было?
Ковбои - задиры. Происходит постоянно.
- С заезжими?
- Особенно с заезжими. Забудь.
Знаешь, я собирался поехать к тебе после
того, как Стоуни рассказал о верёвке.
Мир поистине тесен.
Стоуни - мальчик, которого ты отпустил из
вашего лагеря.
Твой сын?
- Да.
- Стоуни в честь "Каменной стены" Джексона?
Стоуни в честь его поражения!
Это здесь, Дэн.
Выглядит уютно.
Мэри Джо!
Мэри Джо!
Хочу познакомить тебя с моих хорошим
другому Дэном Битти.
- Рада познакомиться, мистер Битти.
- Я тоже, миссис Уоррен.
Не миссис Уоррен. Мэри Джо Эллис. Она рабо-
тает на почте. И присматривает за Стоуни.
- Как насчет кофе?
- Приготовлю.
Давай, присаживайся.
Мать Стоуни умерла, когда он был младенцем.
Он - хороший мальчик. Только очень
любит погулять.
Мальчикам полезно чуток побегать.
Почему в "Большой Шестерке"
все были такие раздражительные?
Бо Санти не любит чужаков.
И почему же?
Бо ждет приезда агента железной дороги
по имени Тейлор.
И хочет его напугать.
Но с чего он решил, что это я?
Как ты сказал, он очень раздражительный.
Как мне повезло.
- Много лет прошло, Курт.
- Это точно.
Помнишь, как мы планировали купить ранчо
на двоих?
Есть в окрестностях какое-нибудь,
которое нам подойдёт?
Нет, не знаю такого.
Много воды, травы на холмах.
Я полагаю, какое-то такое должно
быть где-то тут.
В чем проблема, Курт?
Боюсь, из этого плана ничего
не получится, Дэн.
Тебе надо скорее уезжать отсюда.
Лучше всего завтра утром.
Погоди, Курт. Я проделал большой путь, чтобы
найти тебя. И мне нужны объяснения по-лучше.
Это всё, Дэн. Просто уезжай. Ты многих
избавишь от неприятностей.
Особенно себя.
Выкладывай, Курт. Если ты попал в ситуацию,
в которой не хочешь быть, я могу помочь.
Я расскажу вам.
Это чувство признательности.
Он считает, что чем-то обязан Бо Санти.
Не влезай, Мэри Джо!
Нет!
Я не вмешивалась слишком долго.
Курт, используй шанс.
Если не ради себя, то ради Стоуни.
Извини, Дэн. Разговор закончен.
Уезжай утром.
Курт!
Похоже, Санти купил весь город.
Это его город.
Но когда тут пройдёт железная дорога,
всё изменится, так ведь?
Я начинаю понимать.
Что у него с Куртом?
Когда Курт приехал в Сандаун, он был
нищим.
А Стоуни болел.
Санти купил его задёшево.
Он дал ему работу и... Курт с тех пор
признателен ему.
Вы нужны Курту, мистер Битти.
Вы должны помочь ему.
Очень трудно помочь человеку, который не
хочет чтобы ему помогали.
Доброй ночи.
Вы заходите так, будто ждёте неприятностей.
Я уже нашёл их.
Как вы сюда попали?
Я умею обращаться с дверями.
Они легко открываются передо мной.
Похоже на то.
Приятное место, чтобы
считать своим домом, верно?
Нормальное, чтобы переночевать.
Вы собираетесь уезжать?
Первым делом, с утра.
Это очень плохо. Я думала, что
заинтересовала вас.
Что-то изменит, если я ... попрошу вас
остаться.
Ну...
Это очень многозначительная ремарка.
- В чем заключается работа Курта на Санти?
- Вы хотите в такое время говорить о Курте?
О вас поговорим позднее.
Сейчас расскажите о Курте.
Должна признаться, ничего подобного раньше
со мной не случалось.
Я не знаю, Дэн, честно не знаю.
Он не стрелок, это больше специальность
Марка Фэйбера.
Я должен выяснить.
Курт хотел бы уволиться, но у него
не хватает решимости сделать это.
Дэн, никто не увольняется у Бо Санти, если
тот этого не желает.
Ни один из таких не выжил.
Кроме того, у Курта есть маленький мальчик
на попечении.
Да.
Я просился помочь ему, но он отказался.
Сказал мне - уезжать из города.
Теперь вы просите меня остаться.
Возможно, я должна попросить ещё
раз, а?
Просто объясните всё.
Чьи каштаны вы предлагаете
таскать из огня?
Позвольте рассказать вам небольшую историю,
Дэн.
Я познакомилась с Бо Санти около 3-х лет
назад.
Я была официанткой в Чикаго.
Бо приехал в город на большую сделку и
привлёк моё внимание щедрыми чаевыми.
После того, как уехал, он послал
мне письмо.
С банкнотой в 50 долларов.
И приглашением сюда.
И тогда я совершила ошибку.
Вы приехали.
Я посчитала, что справлюсь.
Я бы сказал, что вы неплохо справились.
Я бы тоже так сказала.
За исключением одной мелочи.
Я всё ещё мисс Нэнси Доусон.
А хотели бы быть миссис Бо Санти?
И я собираюсь ею стать.
Теперь в любой день.
Я считаю, он не может быть так плох, раз
кто-то вроде вас, любит его.
Дэн, я не говорила, что люблю его.
Может быть, когда-то я думала, что люблю.
Но сейчас точно нет.
- Понимаю.
- В самом деле?
Думаю, да.
В случае, если он внезапно умрёт... А это
вполне вероятно.
Вам нужен рядом кто-то, на кого можно
опереться.
Ну, и получить каштаны,
о которых мы говорим.
- Что ж, теперь я всё понял.
- А как насчёт этого, а?
- Один из нас ужасно сконфужен.
- В чем дело, Дэн? Вы боитесь?
Нет.
Просто остерегаюсь.
В другое время и в другом месте,
миссис Доусон.
О, мисс Эллис, я не ожидала увидеть вас
здесь.
Извините. Я сделала ошибку.
Знаете, это девушка Курта.
Вы ей назначили или это полностью
её идея?
Её идея.
Это всё. Вам, Дэн, не стоит связываться с
девушками типа неё.
Вам нужен кто-то больше похожий на вас.
- Как вы?
- Как я.
- Доброй ночи, мисс Доусон.
- Я наверное сплю.
Это первый раз, когда меня выгоняют из
комнаты мужчины.
Но я скажу вам: если передумаете, я всегда
готова об этом поговорить.
Отойди, Курт.
Мне хватает тревог и без тебя.
Он мой друг.
Мы вели дела вместе много лет назад.
Детский лепет.
Он опасен.
Ему повезёт, если уедет из города.
- Он уехал.
- Видите, он не тот, кто вы думали.
Он не работает на железнодорожную
компанию.
Также это доказывает, что он не такой,
каким ты его представлял. Не твой друг.
Что ты тут делаешь, Стоуни?
Жду вас.
- Зачем?
- Я поеду с вами.
Почему ты решил ехать со мной, Стоуни?
Вечером я был в спальне, когда вы и
Мэри Джо говорили о папе.
И зачем бежать из-за этого?
Почему бы нет? Вы бежите.
Послушай, Стоуни, это не моя война.
Раз ты был в спальне, то слышал его слова,
что избавлю от неприятностей, если уеду.
Думаю, может, я тоже избавлю его от
неприятностей.
Убежав?
Всё равно, рано или поздно я уеду.
Сколько тебе лет, Стоуни?
Почти 10.
Что первое ты помнишь о своём отце?
Как он носил меня на плечах.
Я крепко держал его за шею
обеими руками.
Я помню, он говорил: всегда держи лошадь
рядом, по крайней мере, будет на чем уехать.
Хороший совет.
Потом умерла мама. Мы поехали на запад.
В Сандаун?
Не сразу. Много, где были.
Ты знаешь о нём и мне?
Он часто говорил о вас.
- Но не последнее время?
- Нет. Папа изменился.
Определённо, изменился. Я тоже.
И ты, мальчик. Человек
с возрастом меняется.
Наваливаются проблемы. Появляется много
того, о чем надо заботиться.
Хороший человек заботится, находя время
и место.
Тебе кажется, будто он не обращает
внимания на домашние дела...
но это лишь потому, что он иначе
заботится о людях, которых любит.
Пойми и помоги ему.
Возвращайся.
Не бросай отца.
А что насчёт вас?
Я дам о себе знать.
Вернётесь?
Вернусь.
Если он не исправится, ты дашь мне знать.
А сейчас...
Пользуйся ею, пока снова не увидимся.
Хорошая проповедь.
Но мальчик был прав.
Ты бежишь. А как же Курт,
мальчик, Мэри Джо, даже Нэнси?
Что-то новенькое для тебя. Бегство.
Голоден?
Нет, мэм.
Я только что закончила готовить обед.
Спасибо.
Я должна вернуться на почту. Как уйдёт
дилижанс, я приду домой.
Я подумала, может, сделать пончики?
Ты бы хотел?
- Если тебе хочется.
- Тогда сделаю.
До скорого.
Итак, теперь я должен поверить, что вы
Джон Тейлор из Шайена, Вайоминг.
Сотрудник Континентальной железной дороги.
Да, шериф. Я не люблю врать насчет
себя, но в некоторых ситуациях легче...
...работать, когда люди не знают, что
я работаю на железную дорогу.
Однако, похоже, здесь все знают, кто я,
так что теперь нет большой разницы.
Это неблагоразумно, Дэн.
- Ничего страшного.
- Нет.
После вчерашнего в "Большой шестерке" я
немного прокатился.
Догнал стадо. Мило поболтал с полковником
Миллером.
А вы упрямый, верно?
Я знаю, что делаю.
Вернувшись утром, я обнаружил, что вы
покинули город.
Да, немного поездил.
Осматривал территорию.
Хорошая местность для железной дороги.
Я не знаю, чего вы добиваетесь, но думаю
вы сошли с ума.
С тем же успехом, могли бы нарисовать
на спине мишень с надписью Джон Тейлор.
Мне и раньше угрожали, шериф. Ещё
что-то?
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
- Я тоже надеюсь.
- Удачи! Скажите, если как-то могу помочь.
Спасибо.
Знаете, вы можете помочь.
- Пошлёте за меня телеграмму?
- Конечно.
"Почта"
Добрый день, Мэри Джо. Вы здесь
одна?
Жена мистера Поттера приболела.
Я обещала присмотреть тут за всем, пока
он ужинает дома.
- Это пришло для вас.
- О, спасибо!
- Могу чем-то помочь?
- Хочу послать телеграмму. Подожду.
А где Стоуни?
Дома, полагаю.
Этому мальчику нужно, чтобы за ним
приглядывали, Мэри Джо.
Так же как за его отцом.
Почему бы вам не взять на себя
эту работу? На постоянной основе.
Потому что я не вижу в ней
ничего постоянного, шериф.
Таковы мои ощущения.
Привет, шериф.
Что-то не так, Мэри Джо?
Добрый день, Уилл. Как Элизабет?
С ней всё в порядке. Она просто
любит поплакаться.
Чем-то могу помочь?
Хочу послать телеграмму. Линия
исправна?
Погляжу.
- Исправна.
- Вот она.
В головной офис Континентальной железной
дороги, Шайен, Вайоминг.
Человек, использующий имя Дэн Битти, на
самом деле являющийся Джоном Тейлором...
...прибыл в Сандаун сегодня днём.
Представляет ли он ваши интересы?
Верно. Доставь мне ответ, как только
придёт.
- Пока, Уилл.
- Пока.
Хорошего дня, Мэри Джо.
Хорошего дня, шериф.
Человек, использующий имя
Дэн Битти, на самом деле...
являющийся Джоном Тейлором,
прибыл в Сандаун сегодня днём.
Представляет ли он ваши интересы?
Ты послал это пару часов назад.
Пришёл ответ?
10 минут назад. Вот.
Я знал, что это важно для вас, так что
закрыл офис и ...
Твой друг!
Послушай.
Шерифу Сандауна.
Не знаем какое имя он использует, но Джон
Тейлор представляет нас в Сандауне.
Будем признательны за любую помощь ему.
Гордон из Континентальной.
Здесь какая-то ошибка. Что-то совершенно
не так.
Да, что-то или кто-то!
Ладно. Забирай.
Ещё кое-что, мистер Санти.
Да?
Это небольшой счет, о котором мы
говорили...
Разберись с этим, Марк.
О, спасибо! Спасибо!
Что ж, Курт.
Давай, решим, что это значит для тебя.
Уилл, что ты тут делаешь?
У меня было дельце к Бо.
Что там? Телеграмма к другой женщине?
Нет, мэм. Это большое дело.
Значит, это касается меня. Что у тебя там?
Пойдём туда. Я покажу.
- Хочешь прочитать это?
- Разумеется, Уилл!
Пожалуйста!
Уилл, пожалуйста! Бо может увидеть нас.
Мы сможем увидеться наедине сегодня вечером
после шоу?
Конечно, только дай взглянуть
на телеграмму.
Спасибо.
Не забудь о сегодняшнем вечере, дорогуша.
Как я могу!
Что ж...
Жаль, меня не было тут, когда вы приехали.
Похоже, вы решили тут остаться.
Решил.
Осторожный Дэн, вы работаете
на железную дорогу?
Такую же холодную, как сердце актрисы.
Шутки в сторону, Дэн. Теперь вам будет
горячо как в печи.
Все уже знают?
Я только что прочитала телеграмму железно-
дорожной компании, о том, кто вы такой.
Я думала, вы покинули Сандаун.
Покинул.
Но потом подумал. О каштанах.
Вы - одна из тех, кого надо вытаскивать
из огня.
Знаю, Дэн.
И еще Курт, которому не хотите дать
сгореть, верно?
Так думаете?
Думаю, вы поняли, что
единственный способ вытащить...
...Курта из этого всего,
устранить его босса Санти.
Может быть.
Вы знаете на чьей стороне будет закон,
если они придут застрелить вас.
Да.
И они придут застрелить вас, если считают
вас человеком железной дороги.
Что ж, даже если вы тут не из-за меня,
я рада, что вы вернулись, Дэн.
Да? В чём дело?
Это Бо.
Впусти его.
Заходи, Бо.
Нэнси, новость о Дэне Битти. Он - человек
железной дороги и вернулся в город.
И что, Бо?
Жаль, у меня нет оружия.
Это преступная халатность.
Нэнси, подумай, что
можешь сделать для него.
- Дэн!
- Дай ему оружие.
На чьей ты стороне?
Я не дурак, чтобы потянуться к
этому пистолету.
Нет? Тогда я, должно быть, неправильно
вас понял.
Вы только что сказали, что вам жаль,
что нет оружия. Я нашёл его для вас.
Я думал, вы решили убить агента железной
дороги, как только увидите.
В чём дело, Бо? Не слишком велики шансы?
У меня достаточно решительности, чтобы зас-
трелить безоружного, если это необходимо.
Посмотрим, сможете ли
вы, Битти.
- Бо! Ты там?
- Да!
Сюда!
Носи револьвер!
- Что это было? Что случилось?
- Убей его! Дэна Битти!
Парни! Хватайте Битти!
Дэн!
Стоуни!
Сюда!
- Где он?
- Далеко уйти не мог.
- Что ты тут делаешь, Стоуни?
- Жду папу.
Молодец. Передай ему,
что буду в вашем доме.
Вы не уедете до того, как
мы окажемся там?
Нет. Буду ждать.
Мистер Битти?
Извините за вторжение, Мэри Джо,
но у меня нет другого места, куда пойти.
Всё в порядке.
Где Стоуни?
Разве вы не знаете?
Я сказала ему, что скоро вернусь из Сан-
дауна, но он ушёл и я его больше не видела.
Предполагалось, что вы
будете приглядывать за ним.
Я делаю, что могу!
Мальчику этого возраста нужен отец.
У него есть, не так ли?
Вы знаете ответ.
Слышали вчера вечером.
Ужасно то, что Стоуни стыдится своего отца.
Да, ладно! Не бывает мальчишек стыдящихся
отцов.
Он может быть разочарован, но
никак не стыдится.
Курт, возможно, не с теми людьми,
оступился, но с кем не бывает?
Не говорите мне, что Стоуни стыдится его.
Не говорите, что Курт забыл своего сына.
Тогда почему Курт чего-нибудь не сделает
со всем этим безобразием?
Я не знаю.
Может, это ваша вина.
- Моя?
- Да.
Он ведь любит вас?
Он так говорит.
- Вы знаете, что любит.
- Хорошо! Знаю!
Почему же вы не сделаете
что-нибудь?
Или вы стыдитесь его?
Конечно, нет!
Я много думала, прежде чем пошла к вам
в отель, чтобы просить остаться и помочь.
И что я обнаружила?
Вас с той женщиной!
Так вот, что вас беспокоит.
Это многое объясняет.
Что я могу поделать?
Это!
Дэн? Что это значит?
Нет!
Давай, папа! Сделай его!
Со мной так нельзя, слышишь!
Убирайся из моей жизни и держись подальше!
Я не очень разбираюсь в драках, но не было
похоже, что вы пытались дать сдачи.
Надеюсь, Курт не заметил.
Не думаю, что заметил.
Вы хороший друг.
Мэри Джо, всё было специально,
чтобы он...
Я знаю.
Поцелуй был ради Курта.
Верно. Знаете, думаю сработало.
Спасибо, Дэн.
- Вы так помогли.
- Скоро узнаем.
Надеюсь, это помогло и Стоуни.
Возможно, хорошая идея, если я прилягу
на диван; вдруг Стоуни вскоре вернётся.
То что вы сказали обо мне, вы ведь не
серьёзно?
Не совсем.
Ну, разумеется.
Полагаю, вы правы, Дэн.
Но теперь, думаю, вы увидите,
как изменится Курт.
Надеюсь.
Имею в виду... я...
Я понимаю о чём вы.
Пойду принесу мокрое полотенце вам
на голову.
Папа, ты в порядке?
Конечно, сынок. Поезжай домой. Уже
слишком поздно шататься по городу.
Хорошо, папа.
И ещё кое-что. Как этот
Битти или Тейлор, не важно...
под каким он именем,
попал к тебе в комнату?
Я пригласила его.
Что?
- Ты слышал меня. Я пригласила его.
- Зачем?
- Он там?
- Да.
Что произошло?
Мы поругались. Он уезжает.
Тоже самое ты говорил и вчера.
Он не работает на железную дорогу.
Он мой старый друг. Дэн Битти.
Он безопасен - говорил ты.
Утром он уехал из города. Но вечером
вернулся и представился шерифу.
Знаю. Он обманул меня.
- Где он сейчас?
- Я оставил его у Мэри Джо.
А она как с этим связана?
Никак!
Значит, он обманул тебя? Должно быть,
ловкий человек.
Меня тоже обманул.
Может обмануть снова, если будем
тут болтать всю ночь.
Он не в состоянии ехать.
Уедет завтра утром.
Позволь, дальше я позабочусь о нём.
- Нет, я сам.
- Хорошо.
А ты...
Не играй в игры, и не тихушничай.
Что ещё я должен узнать?
Есть кое-что, Бо.
- Ещё немного к твоему сведению.
- Ну, давай, в чем дело?
Я увольняюсь.
И съезжаю из комнаты.
Никто не прекращает работать на меня,
если не я так решил.
Ты же знаешь это.
Ты можешь остановить меня, полагаю.
Застрелив меня.
Но это единственный способ.
О чем ты говоришь!
Хорошо. Возьми отпуск.
Ты вернёшься.
Я бы на это не рассчитывала.
Увидим.
У тебя важное поручение, Курт.
Тебе нужна лишь бутылка, чтобы делать
грязную работу для него?
Это очень странно. Я думаю, Дэн Битти -
прекрасный человек.
Вчера от Скалы Слёз он ехал сюда со мной.
Всю дорогу он говорил о тебе.
О том, через что вам вместе пришлось пройти
во время войны.
Как в детстве играли вместе.
Забавно, как взрослые могут такое помнить.
Некоторые из них.
- Могу я помочь вам с вещами, мэм?
- Нет, спасибо. Я много не возьму.
Куда вы переедете?
В отель, полагаю.
У меня есть гостевая комната.
То есть у меня есть комната
для гостьи.
Надеюсь, вы найдете такую,
Марк.Которая заслуживает вас.
Не слишком ли вы разборчивы?
А что?
Со стороны не скажешь.
Спуститесь вниз.
Он сказал, что у него свидание
с вами.
Здравствуй!
- Разве мы...
- Ты не привёл жену?
О чём ты говоришь?
Не думаешь же ты, что я назначаю
встречи женатым мужчинам...
не рассчитывая, что
они придут с жёнами?
Я удивляюсь на тебя. Это так
аморально!
Извините, мисс Доусон.
Уилл, ты арестован.
За что?
Мошенничество с
почтой США.
Я не имею касательства к почте.
Я занимаюсь телеграммами.
Ты неправильно обходишься
с телеграммами. Идём!
Нет, погоди, шериф! Послушай, Нэнси.
Скажи ему...
Ты же не хочешь, чтобы я солгала?
Это тоже аморально.
Идём! Идём!
Доброе утро, Стоуни.
У твоего папы тяжелый кулак.
А это откуда?
Мэри Джо. Она положила его перед тем,
как ушла на работу.
Сколько сейчас времени?
8:30
Держитесь от неё подальше.
Что?
Держитесь от неё подальше. Она не хочет
с вами говорить.
Это она так сказала?
Я так сказал.
Вот.
Послушай, Стоуни.
Я отдал её тебе.
Папа сделает мне такую же.
Похоже, мне надо кое-что объяснить, Стоуни.
Объясните папе.
Объясню. Именно так и поступлю.
Я скоро вернусь.
Как он?
Просидел всю ночь с бутылкой бренди.
Я сделал так, чтобы он знал, что Битти
провел ночь у Мэри Джо.
- Угощайся.
- Спасибо.
Думаешь, он справится?
Думаю, да.
Для страховки подключи ещё несколько
парней. С Битти надо кончать.
- Прикончим его?
- Так или иначе.
Где Нэнси?
Поселилась в отеле.
Как только это закончится,
она вернётся.
Если она вернётся, она будет чувствовать
себя очень виноватой.
Да, об этом я позабочусь лично.
Ты просто сделай, чтобы вернулась.
Она слишком много знает, чтобы
просто отпустить её.
Я бы не советовал слишком налегать на это.
Привет, Бо, Марк, Курт.
- Не возражаете, присоединюсь?
- Нет. Сам хотел с тобой поговорить.
- Где Поттер?
- Заперт.
- Отпусти его.
- Всё не так просто, Бо.
- Он по федеральному обвинению.
- Меня это не волнует. Отпусти его!
Ну, если ты так ставишь вопрос, попробую
что-нибудь придумать.
А теперь поговорим о том, зачем я пришёл?
Покороче. Мы заняты.
Курт, как я понимаю, вчера у вас с
Битти вышла размолвка.
Верно.
- Ты велел ему покинуть город.
- И что?
Из того, что я знаю, Битти не уезжает.
Напрашивается на неприятности.
- Если только мы не предупредим их.
- Как?
Например, отправив Курта под арест до
того, как начнутся неприятности.
Мне не нужна такая услуга.
Шериф, я бы хотел избежать неприятностей,
но не хочу видеть моего друга в тюрьме.
Курт, тогда я предупреждаю. Выстрелишь
в Дэна Битти и я арестую тебя.
Шериф, это может быть самооборона.
Да, такое может быть.
Что ж, я сказал, что хотел.
Ни за какую стрельбу он меня не запрёт.
Конечно.
Готовься. Когда займёшься Битти?
Как только он появится на улице.
Войдите.
Я слышала, вы отправляетесь на похороны?
Похороны? Чьи?
Ваши.
Это очень смешно.
Дэн, Курт Уоррен собирается
убить вас.
- Ладно, хватит шутить.
- Я не шучу!
Они обрабатывали его всю ночь, наливая
бренди, нашептывая о вас и Мэри Джо.
Сейчас он как детонатор у динамита.
- Вы уверены?
- Я совершенно уверена.
Разве вчера
он не сказал вам уезжать из города?
- Он был в гневе.
- Он до сих пор в гневе.
И будьте уверены, Санти не даст ему
остыть.
Я в это не верю.
Чтобы убедиться,
вам достаточно выйти на улицу.
Где он сейчас? Хочу с ним поговорить.
Он в "Большой Шестерке", но...
Послушайте, если пойдёте туда - вы мертвец.
Нэнси, я всё-таки должен поговорить с ним.
В этот раз он меня выслушает.
Дэн, погодите.
Послушайте, сделайте кое-что для меня.
Пожалуйста, наденьте.
На всякий случай.
Пожалуйста, Дэн.
Шериф, я не могу этого допустить.
Успокойтесь, Мэри Джо.
Но как объяснить Курту?
Если не могу увидеться с ним,
я должна поговорить с Дэном.
Время разговоров прошло. Оставайтесь рядом
со мной, будьте готовы мне помогать.
Взгляните на улицу.
Пустая.
Взгляните на окна.
Закрыты.
Это ненормально.
Это дикая страна, Мэри Джо. Страна оружия.
Когда два взрослых человека
решают снять противоречия...
...c помощью револьверов, результат
называется самооборона.
И вы будете просто стоять и смотреть?
Я буду стоять и смотреть, чтобы всё
было по-честному.
Особенно, потому что это многое прояснит.
Глядите!
Он идёт.
Давай, парень.
Папа!
Стоуни!
С ним всё будет в порядке.
Ты в порядке, папа?
Нормально, сынок. Уходи отсюда.
Курт, хочу поговорить с тобой.
Я всё сказал прошлым вечером.
Я велел тебе уезжать из города.
Не надо со мной стреляться, Курт.
Это ничего не решит.
Его подстрелил шериф.
Похоже, весь город на ногах.
За прошедшую ночь я понял
множество вещей, Дэн.
Я б в жизни не смог побить тебя в драке.
Полагаю, тогда закончим это дело вместе,
ты и я.
Точно.
Покончим с ними.
- Используем черный ход.
- Хорошо.
Идём.
Курт!
Тебе конец, Санти.
Тебе не выйти.
А тебе не войти.
Как ты, Курт?
Кто б подумал...
Ведь Бо плохой стрелок.
Спокойнее. Лежи.
Курт!
Теперь всё будет хорошо, сынок.
Он получит хороший уход.
Похоже, вы делаете работу до конца,
со значком или без.
Спасибо, что позаботились о тех, за спиной.
Не за что.
Дэн!
Нэнси!
- Он в порядке?
- В порядке.
Извините за каштаны. Похоже,
вам они не достанутся.
Всё нормально, Дэн. По-любому, я не слишком
хорошо выгляжу в черном платье.
А как выглядите в белом коленкоре?
Не знаю. Надо попробовать.
Сюда, Курт.
Спокойнее.
 

////////////////////////////