Потерянная ракета (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Lost Missile (1958)

Все фразы и цитаты

Посвящается министерству обороны,
министерствам Армии и ВВС США...
...и министерству армии США. Без их помощи
создание фильма было бы невозможным...
Продюсеры "Потерянной ракеты"
выражают свою признательность.
ПОТЕРЯННАЯ РАКЕТА
Мир находится на грани
водородной войны.
12:01 по северно-европейскому времени.
Обнаружена пылающая
неопознанная ракета.
Иностранной разведке удалось
отследить ее изображение на экране.
Происхождение - неизвестно.
Идет отсчет до запуска ракеты
типа "охотник".
Эта ракета создана, чтобы обнаружить,
настичь и уничтожить.
Ужасный объект сбит на орбиту
взрывом.
Она летит над северным полушарием Земли
на высоте всего 5 миль.
Неконтролируемая ракета летит
у самой поверхности Земли!
За ней на расстоянии 5 миль
тянется выжженый след.
В Нью-Йорке утро.
Оживленное весеннее утро.
На окраине Нью-Йорка находится
ядерная лаборатория Грейт Хейвен Брук.
Здесь проводятся важнейшие
военные исследования.
В центре Хейвен Брук находится ускоритель
заряженных частиц мощностью 5 миллионов вольт.
Это "Юпитер".
Ракета, работающая на твердом топливе,
способная нести водородную боеголовку.
Самое мощное оружие в мире.
"Юпитер" еще не достроен.
Создание последней части боеголовки
еще не завершено.
Человек, ответственный за создание
боеголовки - Дэвид Лоринг.
Его помощница - Джоан Вуд.
Сегодня - день их свадьбы.
Дорогая.
"Юпитер" практически построен.
Не хочешь дождаться?
Я всегда предпочту свадьбу обеду.
Время обеда не очень романтично.
Дэвид. Каждый раз, когда мы выберем дату,
запускается новый проект.
Сначала это были ядерные векторы.
Затем нужно было довести до совершенства
металлы для постройки третьей ступени "Юпитера".
Теперь - водородная боеголовка.
Ты знаешь, как это важно.
Да, я знаю.
Но и мы важны.
О, Дэвид...
Хоть ненадолго можем мы
от всего этого отвлечься?
Меня удивляет, как девушка,
так привыкшая к трудностям на работе,
не может справиться
с ними в личной жизни.
Взгляни на нас.
Мы влюбились друг в друга
за чашкой кофе в полночь.
Мы работаем по 12 часов в день,
7 дней в неделю.
Дэвид. Я была серьезной, когда говорила,
что мы женимся или сегодня, или никогда.
Ну... Хорошо, что часть работы
за нас могут выполнить машины.
- Расчеты по боеголовке уже готовы?
- Конечно, да.
Слушайте.
Ребята, я очень не хочу это говорить,
но сейчас я не смогу с вами пойти.
Как?
Какая же свадьба без лучшего друга?
Мы вернемся через час.
И когда вернемся, приготовим сэндвичи.
Большое начальство приехало
на место строительства.
Где расчеты, Дэвид?
Вот они.
Тебе самому придется их разъяснить,
Джоан не успела сделать отчет.
Они прямо из компьютера,
а мы уже уходим.
Удачи, ребята.
Спасибо, Джо... Кстати, третья ступень
"Юпитера" утром была завершена.
Мне не нравится, как выглядит Джо.
Он вообще хоть иногда спит?
Он слишком много работает,
но после сдачи проекта возьмет отпуск.
Идем, надо спешить.
Приказ о начале огня отменен.
Срочный отчет компьютера
показывает, что обнаружен объект,
не относящийся ни к
одной американской базе.
И его происхождение
все еще неизвестно.
Загадочная ракета летит над североамериканским
континентом, неся за собой разрушения.
Континентальное командование ПВО,
или КОНАД.
Это центр защиты и обороны от атак,
наносимых с воздуха или из космоса.
Глаза американской континентальной
обороны - это система радаров.
Они ищут объекты на расстоянии
более тысячи миль.
Они установлены на Техасских Вышках,
стоящих в Атлантическом океане.
На самолетах с радарами,
патрулирующихТихий океан.
На поисковых кораблях,
несущих непрерывную службу.
Самые дальные аванпосты, на которых
установлены "глаза" КОНАДА -
радарные станции на севере Канады,
под названием "Граница долга".
Они служат для раннего обнаружения
возможных угроз.
На улице как никогда холодно!
Как дела?
О, все тихо.
Эй, а это что за чертовщина?
Скандинавские авиалинии,
рейс 576, разве нет?
Если это рейс 576,
они сбились с курса на 90 градусов.
Лучше вызвать патрульный самолет
и проверить.
Это Замочная Скважина,
вызывает Подзорную Трубу-7.
Ответьте, Подзорная Труба-7.
Подзорная Труба-7 Замочной Скважине,
прием.
У вас там НЛО в 90 градусах
от вашего курса.
Разведайте.
- Это не рейс Скандинавских авиалиний.
- Ты о чем?
Эта штука летит со скоростью
400 миль в час.
Или даже 4000 миль.
Вызови Подзорную Трубу-7,
пусть передадут изображение на экран.
Замочная Скважина вызывает
Подзорную Трубу-7.
Необходимо изображение НЛО
на телеэкране. Прием.
Это Подзорная Труба-7.
Передатчик готов.
Подготовьте фотоаппарат.
КОНАДУ потребуются изображения этого НЛО.
Я подключил телекамеру.
Небо становится ярче.
Угроза прямо по курсу.
Фотографируй, сейчас!
Ответьте, Подзорная Труба-7.
Ответьте.
Повторяю, ответьте!
- Отправьте эти снимки в КОНАД, живо!
- Да, сэр.
Красный Шар - КОНАДУ.
НЛО в 400 милях от "Границы Долга".
Это Замочная Скважина.
Широта - 24 градуса 22 минуты.
Долгота - 148 градусов 15 минут.
Высота - менее 5 миль.
Скорость - свыше 4000 миль в час.
Повторяю - свыше 4000 миль в час.
Изображения будут высланы вам
немедленно.
Это всего в 6 минутах отсюда.
Меньше чем за два часа,
мы подгоним их под ваш размер.
Дэйв, тебе нравится?
Очень милые.
И еще мне нравится это.
Дорогая, ради Бога, подбери какое-нибудь
по размеру - это не очень важно.
Это не очень важно.
Милая...
- Это прозвучало не так, как я хотел сказать.
- Дэвид, я просто не могу тебя понять.
Что такого важного происходит
в лаборатории, что мы не можем зайти...
...в другой магазин и подобрать кольца,
которые подходят по размеру.
Для тебя работа важнее всего, да?
Поверь мне, ты для меня так же важна,
как работа.
Твоя взяла, Дэвид.
Сегодня свадьбы не будет.
Хорошо, как скажешь, но тогда нам
надо приступать к работе.
- Тебе совсем все равно?
- Конечно, нет!
- А ты еще и ученый!
- Да, но я женщина!
Все, что я говорю,
ты перекручиваешь на свой лад.
Неужели?
Мы решили вместо завтрака
пожениться - ладно.
Но ты думаешь только о своей
водородной боеголовке.
Ну так я сыта этим по горло.
Думаю, я ждала, что ты будешь настаивать...
Потащишь меня в церковь,
а не в лабораторию.
Ну... и женись на своей боеголовке.
А я увольняюсь, Дэвид.
Для обеих свадьб найдешь
кого-нибудь другого.
Я возьму кольцо.
Она выглядела... немного расстроенной.
Да - это точно.
В КОНРАДЕ отчеты с "Границы Долга"
становятся важнее всего.
Выходит, подтверждено наличие НЛО
с характеристиками ракеты?
Свяжитесь с министерством обороны Канады.
Соедините меня с
министерством обороны Канады.
Мы подтверждаем наличие НЛО
с характеристиками управляемой ракеты.
Самолеты Королевских ВВС Канады
поднимаются в воздух для перехвата.
Истребители никого не перехватывали со времен
обороны Лондона во Второй мировой войне.
Ракета находится всего в 5 милях
над Землей.
Но эти летчики не знают,
что ее температура - миллион градусов.
Есть еще сведения?
Да, сэр, скорость 4078 миль в час,
высота - 24200, вектор тот же.
Изображения передаются, сэр.
Этот НЛО - определенно ракета.
Изображения передаются.
И больше мы ничего не можем.
Надеюсь, вы сможете его остановить.
Я подсчитал, что у нас осталось около...
... 2 минут.
Соедините меня с Замочной Скважиной.
Вектор тот же.
Скорость остается неизменной,
4078 миль в час.
Замочная Скважина не отвечает, сэр.
Спасибо Господу за Замочную Скважину.
Предполагаем, что объект направится
к Большому Невольничьему Озеру,
по западному побережью
Гудзонова залива.
Сведения о пункте назначения.
Широта - 38 градусов,
долгота - 75 градусов.
Прямо над Метрополитен-музеем Нью-Йорка.
КОНАД вызывает Пентагон.
Комитет начальников штабов вызван
на срочное совещание.
Прежде всего эти люди ответственны
за жизни 175 миллионов американцев.
Но также они ответственны за
консультации президента в случае войны.
Всем приготовиться, "желтый" уровень угрозы.
И ожидайте готовности номер один.
Дейв! Дейв!
Что там, Джо?
Только что открылась
горячая линия с Пентагоном.
Красный код,
уровень опасности - желтый.
Кто-нибудь знает, в чем дело?
В чем дело? Это не принципиально.
Твоя задача - поддерживать связь
с комитетом начальников штабов.
А в лаборатории сейчас 10 отделов,
которые еще не вышли на связь.
Что случилось?
Джоан...
О, я забыл, поздравляю!
А где невеста?
Она решила, что я влюблен
в водородную боеголовку...
...а не в женщину.
Ни свадьбы, ни обеда.
Она разве не понимает?
Она не знает, что ты просто пытаешься
снизить риск постоянной угрозы?
Она знает.
Но не хочет в это верить.
А кто хочет?
Джоан! Что случилось?
- Свадебный экспресс сошел с рельс, Джо.
- Да, я слышал...
- Опять учебная тревога?
- Может и нет!
Это же тревога,
обозначающая ядерную угрозу.
- Должно быть, учебная.
- Мне пора на мое рабочее место.
Джоан!
Позволь рассказать кое-что о Дэвиде.
Эта работа всем нам
доставляет неудобства.
У нас нет другой жизни,
а может нам она и не нужна, я не знаю.
Взгляни на меня.
Моя жена беременна.
Сегодня я должен быть
рядом с ней, но понимаю,
что здесь без меня не справятся,
правда ведь?
Это безумие.
Я уже не знаю, где мне надо быть,
с женой, или на работе.
Иди домой, Джо.
Ты нужен Элен.
Слышишь этот звон?
Я думаю - это не учебная тревога.
Джо никогда не видел
эту ночную рубашку.
Я ее не надену, пока все не произойдет.
Где Джо? Он уже должен быть здесь.
О, не беспокойся за Джо, мама,
он всегда вовремя.
Он придет, отвезет меня в больницу и...
О, дорогая.
Не надо стоять.
Уже на 5 минут задерживается.
Надеюсь, он не застрял в пробке.
Я позвоню в Хэйвен Брук и узнаю,
когда он будет.
Боюсь, времени осталось мало.
Дэвид...
Это война?
Я не знаю.
Нам приказано остановить
ядерный реактор и мне...
...надо демонтировать
боеголовку "Юпитера".
В Хейвен Бруке есть две вещи, которые
могут снести 10 квадратных миль в Нью-Йорке.
Ядерный реактор и боеголовка этой ракеты.
Это мера предосторожности.
Меня предосторожности?
Против чего?
Против атаки чего-то неизвестного.
Я иду в ангар с боеголовкой.
Пожалуйста, оставайся у телефона.
Дэвид!
Прости, что так себя повела.
Я не знаю, сколько осталось времени
и мне даже не позвонить ей.
Но Джо, ты должен к ней поехать.
Она ждет, что я заеду за ней,
чтобы отвести в больницу.
Другим водителям она не доверяет.
А здесь все закрыто для въезда и выезда.
Кто мог подумать,
что такое случится средь бела дня!
Никто не въезжает и не выезжает
из Хэйвен Брук.
И никаких звонков.
Это звонок первостепенной важности,
Джоан Вуд, отдел "экстра-7".
Помощница Дэвида Лоринга.
Я уже пытался.
Командующие назвали меня мистер Фрид,
но дозвониться мне не удалось.
Жена доктора Фрида сегодня должна рожать,
она ждет своего мужа.
Энн. Энн, слушай.
Я знаю - это против правил. Но...
Ну, жена доктора Фрида сегодня
должна рожать.
Я это уже объяснял, никакого толка.
Джо?
Хорошая девочка. Так.
- А?
- Ага.
Элла?
О, дорогой, пожалуйста, поторопись.
Скажи своей матери... Элла!
Элла, ты слышишь?
Джо?
- Джо!
- Я говорил с... Алло.
Да - это Джо Фрид.
Да, сэр.
Мама, нас разъединили.
Я думал, ты уже у Эллы.
Въезд и выезд закрыты.
Меня сюда срочно вызвали. Что такое?
Не знаю, меня вызвали из главной
лаборатории, что-то важное.
Джентльмены - это чрезвычайно важно.
Это неопознанное воздушное тело -
объект, находящийся над Канадой
и направляющийся к Нью-Йорку.
Этот снимок сделан 5 минут назад.
Скорость - 4200 миль в час.
Высота - чуть выше 5 миль.
- Он же должен загореться?
- Но не загорелся.
Похоже двигатель водородный,
или ядерный.
Мы считаем, что водородный.
Но тогда его температура будет
свыше миллиона градусов.
Но это невозможно!
Такая ракета может проецировать
высокое магнитное поле...
...чтобы избежать какого-либо
урона от жары.
На данный момент...
...люди на всех ядерных и ракетных
предприятиях смотрят на этот снимок.
Объединив наши усилия,
мы даем президенту рекомендации.
И наши... наши предположения.
Есть сведения, что советские конструкции
сильно отличаются.
Никогда не видел раньше модель такого образца.
На наши совсем не похожа.
Какие-то предположения?
Господин президент.
Персонал Хэйвен Брука не может
определить модель.
Вы все будете немедленно
эвакуированы.
Мы не можем позволить себе
потерять вас.
Через 63 минуты эта ракета подойдет
к Нью-Йорку.
И уничтожит его.
Сегодня война означает две вещи.
Моментальная защита,
моментальный ответный удар.
Война может длиться всего лишь час.
За этот час могут погибнуть
30 миллионов человек.
СК - стратегическое командование ВВС.
Мощнейшие военные суда в мире.
Размещены в Англии, Испании,
Северной Африке, Гренландии и США.
Семь минут с момента первого
экстренного сообщения КОНАДА...
После Перл Харбора ушли месяцы на то,
чтобы подготовиться к войне.
У нас есть всего лишь минуты,
чтобы подготовиться к атаке ракет.
Завтра может и не наступить.
А может не успеет закончиться
и это утро.
Уже 8 минут с момента первой тревоги.
Сотни радарных станций по всем земному шару
ищут другие летающие объекты.
Связываются со всеми зарубежными странами,
чтобы выявить источник ракеты.
Государственный департамент
Дамы и господа.
Сегодняшняя пресс конференция
с государственным секретарем была отменена.
Нет, нет.
Никаких вопросов, пожалуйста.
Мне очень жаль. Большое спасибо,
что пришли, но никаких вопросов.
Джон.
Я сказал "никаких вопросов", Ян.
Через 15 минут я в эфире.
30 миллионов зрителей, что мне сказать?
Без комментариев.
Я сказал президенту подождать 15 минут,
пока мы не получим ответы от других стран.
Какие-то сведения о других ракетах?
Нет, господин секретарь.
Есть отчеты ЦРУ о внезапной
военной активности?
Со стороны европейских
и азиатских стран?
Нет, господин секретарь.
Ракета над Аляской.
А я должен дать президенту отчет
государственного департамента...
...о немедленных ответных действиях.
Что нам угрожает?
Вот что я хочу знать.
Я сказал "без комментариев"!
Я сообщу всей стране,
что 10 миллионов человек умрут.
Если скажете хоть одно слово из этой фразы.
Хоть одно слово!
Обещаю, вы в Вашингтоне не задержитесь.
Это из Лондона и Пекина, сэр.
Получено 4 минуты назад.
Мы все еще расшифровываем ответы
из Парижа и Токио, через 3 минуты будут готовы.
Ну... иностранные министерства отрицают
любые враждебные действия.
Все они просто заявляют,
что знают о НЛО.
Сейчас он над Канадой.
А что с Россией?
Свяжитесь с посольством в Москве.
Да.
Да, господин президент.
Господин президент, сэр.
Да, господин президент.
Ожидаю ответа от посольства в Москве,
сэр.
Я оповещу нашего посла,
господин президент.
Премьер-министр Советского Союза...
только что звонил президенту.
Происхождение гигантской ракеты...
неизвестно.
Сэр. Вы в порядке?
Да. Я просто молился.
Молился, что это честные люди.
Эти канадские самолеты двигаются
со скоростью 1200 миль в час.
На радаре обнаружен НЛО.
Докладываю, мы направляемся,
чтобы исследовать объект.
Оттава - столица Канады.
200 тысяч людей направляются
по своим привычным делам.
В парламенте идет заседание.
Дети - в школе.
Оттава находится под угрозой
"желтого" уровня.
Федеральная служба гражданской обороны,
Вашингтон.
Предупреждение разослано в восточные
организации гражданской обороны.
Приготовьтесь к глобальной катастрофе.
Восточное побережье под угрозой
"желтого" уровня.
Нью-Йорк оповещен.
Система гражданской обороны
приведена в движение.
Служащие флота предупреждены.
Движение транспорта
под контролем.
Больницы приготовлены.
Начинается эвакуация города.
Джо, что ты делаешь дома?
Нет времени, наполни ванную,
раковину и все емкости водой.
И если услышишь сирену,
отключи весь свет в доме.
Да, Милли. Я не знаю, что происходит.
Надо поспешить в супермаркет.
До свидания, Милли.
Оставь в покое телефон, никаких звонков.
Не ходи в супермаркет, сиди дома
и слушай радио.
Да, Джимми.
Зачем ты мне звонишь, ты же знаешь,
что я сплю допоздна.
Что? Нет!
Да!
Да, дорогой.
Конечно, сейчас же.
А что происходит?
Стив, беги за Дэнни, быстрее.
- Зачем?
- Не спрашивай, зачем.
Да, но зачем.
Без всяких "но", иди.
Аэропорт Ла Гуардиа отменяет
все коммерческие и частные рейсы.
Диспетчер Ла Гуардиа,
всем воздушным судам.
Все исходящие рейсы перенаправляются
в Филадельфию.
Диспетчер Ла Гуардиа,
всем воздушным судам.
Все рейсы временно отменены.
Все рейсы временно отменены.
Меры по осуществлению гражданской
обороны ведутся по всему городу.
Эти люди, как обычно,
начали свой рабочий день.
Больше они не сотрудники
спасательной компании.
Они солдаты и офицеры
гражданской обороны.
В настоящий момент -
это самая важная работа.
Банки крови Красного Креста
уведомлены, что на территориях,
окружающих Нью-Йорк, понадобится завезти
примерно 4 миллиона пинт крови.
Вот "Большой бандит".
Никогда ничего подобного не видел
на экране.
Это "Зеленая линия"
На экранах радаров станции возник объект,
напоминающий потерянную ракету.
Канадские самолеты находятся
в 250 милях и планируют перехватить его.
Не забудь взять это, дорогой.
Машина №3 готова, сэр.
- Очередь мисс Вуд еще не подошла.
- И моя очередь тоже.
- Идем, доктор Лоринг.
- Я остаюсь.
Дэвид.
Даже у Джо Фрида, в день рождения
его ребенка, нет выбора.
Ребенок Джо Фрида...
Генерал Барр!
- Мы можем использовать "Юпитер"
- "Юпитер" не готов!
- За вычетом боеголовки, "Юпитер" готов.
- Это займет 10 дней, у нас меньше часа.
Я могу собрать его за 20 минут,
а еще за 20- добраться до базы.
- Дэвид, садитесь в машину.
- Сэр, я могу использовать маленькую боеголовку.
- Маленькую боеголовку?
- Мне хватит взрывателя ядерного заряда.
Сэр - это наша единственная
достаточно быстрая ракета...
...и у нее есть шанс уцелеть
в ядерном взрыве!
Дэвид, есть шанс.
Возьмите, я остаюсь.
"Юпитер" оснащен собственной поисковой
системой и двигается со скоростью 5000 миль в час.
Канадские самолеты в двух минутах
от точки перехвата.
90 секунд до перехвата.
Их разделяет 30 миль.
Готовимся в входу в точку перехвата.
До цели несколько миль.
4 мили.
Они исчезли!
Он их сжег дотла!
Докладываю,
результат отрицательный.
На радаре отсутствуют следы
канадских самолетов.
Враждебная ракета продолжает
движение по прежнему вектору.
Что говорят компьютеры?
- Они просчитали курс полета.
- Покажите его на карте, пожалуйста.
Покажите на карте.
Его ожидаемый курс движения -
через северную Канаду.
Через Большое Невольничное озеро,
реку Коппермайн.
Вдоль южного побережья
Гудзонова залива.
Его путь пролегает прямо
через Оттаву.
На юг, по направлению к Нью-Йорку.
Все, что я могу тебе предоставить, Дэвид -
поддержку командования.
Отпустите меня.
Поймал этого человека, пытавшегося
сбежать. Он должен ехать на машине №5.
От меня здесь уже все равно никакой пользы.
Моя жена сегодня рожает.
Ладно, пропустите этого человека.
Я начну отсчет и ты приступишь к работе.
Да, сэр.
Внимание, жители Оттавы,
готовность номер один.
Выполняйте указания полиции
и офицеров гражданской обороны.
Найдите укрытие.
Каждый гражданин должен проследовать
в зону эвакуации как можно быстрее.
Найдите укрытие!
Повторяю, найдите укрытие.
Выполняйте указания офицеров
гражданской обороны.
Выполняйте указания офицеров
гражданской обороны.
Внимание, жители Оттавы,
готовность номер один.
Восточное побережье в настоящее время
переводится в режим готовности номер один.
Это единственный приказ.
Командование ВВС.
Ждем приказаний,
как можно быстрее.
Готовность номер один.
Поднимайте в воздух истребители
для атаки на вражескую ракету.
Проинструктируйте пилотов,
чтобы держались как минимум за 5 миль.
Пусть используют всю огневую мощь.
Система воздушной обороны SAGE
уведомлена об угрозе.
Отсюда будут получать приказы
пилоты истребителей,
которые вступят в схватку
с адской ракетой.
Немедленно приступаем.
Соедините меня с радиоцентром.
Город находится на пути
вышедшей из под контроля ракеты.
Через две минуты губернатор штата
выступит на всех каналах и радиостанциях,
чтобы объявить военное положение.
Вы знаете как действовать
при "красном" уровне угрозы.
Сейчас уровень угрозы - "красный".
8 миллионов людей уходят под землю.
Нью-Йоркцы знают как действовать
после многочисленных служебных тревог.
Отключите газ и электричество.
Наполните кружки и кастрюли водой.
Следуйте указаниям представителей
гражданской обороны.
Это полковник Ред,
продолжайте слушать нашу частоту.
- Я Билл Бредли.
- Да, я знаю кто вы.
Есть что сообщить, губернатор?
Да, ракета будет лететь
до Арколы 51 минуту.
Еще через 6 минут
будет в Нью-Йорке.
Мы можем ее перехватить?
Два звена канадских истребителей
были сожжены ею дотла.
Сработает ли что-то еще,
я не знаю.
Как мы можем эвакуировать
10 миллионов человек?
Ну, я не знаю, но мы можем хотя бы
попробовать вывести детей.
- Вы собираетесь объявить военное положение?
- Я должен, прямо сейчас.
Когда моя сестра говорит "уходи, уходи".
На самом деле она имеет в виду "нет, нет"...
Прошу прощения.
Мне только что сообщили...
...что сейчас прозвучит
специальное сообщение.
Пожалуйста, не забывайте, пока у вас есть вера,
вы останетесь живы и здоровы.
Так что храните веру.
Дамы и господа.
Губернатор вашего штата.
Пожалуйста, выслушайте внимательно.
Чтобы гарантировать вашу безопасность
я объявляю военное положение.
Но нет никакой войны
и даже угрозы войны.
Однако нам угрожает некий летающий объект,
который может направиться к Нью-Йорку.
Для вашей же безопасности, следуйте указаниям
полиции и офицеров гражданской обороны.
В качестве дополнительной
меры предосторожности...
...детей заберут из школ в безопасные места.
Мне приказано забрать их
как можно быстрее.
Ирвина!
Мне надо вернуться к 4,
чтобы посмотреть телевизор.
Мы это позже обсудим.
Гэри, Гэри!
Мамочка.
О, дорогой.
Я не позволю им забрать тебя.
А теперь не плачь, дорогой, не плачь.
Пожалуйста, позвольте Гэри
поехать с нами.
Нет, я боюсь, что больше его не увижу!
Пожалуйста, не пугайте детей.
Я бы его отпустил с нами -
это ведь здорово, мы едем за город.
Такие автобусы забирают детей
по всему городу.
Каждый водитель молится,
что кто-то заберет и его детей.
Спасите молодых.
Не бегите, идите к ближайшему укрытию.
Не бегите, идите к ближайшему укрытию.
Вас будут направлять офицеры
гражданской обороны.
Не паникуйте - это повышает опасность.
Повторяю, не паникуйте...
Максин!
Это последний поезд,
покидающий Манхэттэн.
Не паникуйте, не создавайте толпу,
оставайтесь под землей.
В лаборатории Хэйвен Брук Дэвид Лоринг
готовит маленькую боеголовку.
Эти металлические пальцы работают
с созданным человеком элементом - плутонием.
Его излучение - самое опасное в мире.
По своей разрушительной силе эта
боеголовка равна 100 тоннам тротила.
Не спеши, Элла.
Осторожнее, дорогая.
Миссис Фрид, мы думали,
вы уже уехали в больницу.
Ее должен был забрать муж.
Что случилось с вашим мужем, миссис Фрид?
В такой день, уж простите за слова,
случиться ничего не должно было.
Какая разница, когда он приедет.
Будем ли мы живы, чтобы поздороваться с ним?
- Кэрол, не надо быть таким пессимистом.
- Пессимистом?!
Я наоборот оптимист.
Я думаю, всю эту груду кирпичей
сотрет с лица Земли.
Эта моя первая оптимистичная мысль,
с тех пор как я устроился на эту работу.
Нет никаких новостей?
Все повторяют тоже сообщение:
уходите с улиц, ищите укрытие.
О, мое радио, я забыл!
Нам здесь будет хорошо и уютно.
А почему нам будет уютно
в этом подвале?
Мама!
Мама, ох...
Что с леди, мама?
- У нее будет ребенок.
- Что, прямо тут, сейчас?
Я... я думаю, да, дорогая.
Оставайся здесь, а я посмотрю,
не могу ли чем-нибудь помочь.
Дейв!
Я должен был вернуться.
Все в порядке, идите,
я догоню!
Все хорошо, Джо,
боеголовка готова.
- Ты не можешь ее использовать.
- Что такое?
Я знаю, откуда эта ракета -
это важнее, чем моя жена, чем весь город!
В каком смысле ты знаешь,
откуда она взялась?
Это не ракета...
Ты видел снимок - водородная
межконтинентальная ракета.
Не трансконтинентальная,
она с другой планеты.
Потерянная ракета - так бывает, Джо.
Сейчас нам надо уничтожить ее,
пока она не уничтожила нас.
Нельзя ее уничтожать.
Может на ней люди с другой планеты!
Мы могли бы наладить контакт,
поговорить с ними.
Подумай, как важно это будет для науки,
как важно это будет для нас.
- Я знаю, как это важно для нас сейчас.
- Я должен остановить тебя, Дэвид. Я должен...
Это центр управления "Юпитером".
Начинаем отсчет - 30 минут.
Сейчас.
Нью-Йорк. Тихий. Ожидающий.
Остались минуты.
Последний рубеж обороны.
90 ракет вокруг Нью-Йорка
приведены в боевую готовность.
Компьютер может и ошибаться...
...насчет того, что ракета летит к Нью-Йорку.
С этим фактом придется смириться
и поверить в него.
Миллионы людей, Дэвид.
Я не могу. Это слишком ужасно.
Сложно осознать, что можешь умереть
через час. Сложно понять.
Это надо принять без паники.
По возможности, с надеждой.
Лучше было бы не предупреждать их...
Намного, намного милосерднее...
Пусть просто насладятся прекрасным
Нью-Йоркским утром.
По крайней мере они не будут знать,
что их убило.
Может, Джо прав?
Потерявшийся космический корабль?
Такой вариант тоже допускается.
Ни одна страна не запустила бы
такую ракету.
Это должна была быть
страна обезумевших маньяков.
Мы построили "Юпитер",
водородную боеголовку,
...способную уничтожить
500 квадратных миль в любой точке Земли.
То, для чего был построен "Юпитер",
произойдет сегодня.
В день нашей свадьбы.
"Юпитер" разовьет максимальную скорость
через минуту после запуска.
И его оболочка начнет раскаляться.
С ракетой столкнется
где-то над озером Шамплэйн?
Надеюсь, что так.
Это центр управления "Юпитером".
До запуска осталось 25 минут.
Сейчас.
Первый этап.
Результат отрицательный.
Второй этап.
Ракета продолжает свой путь к Арколе.
5, 4...
Контратака ракетами
типа "Охотник".
2, 1, 0!
Второй этап.
Результат отрицательный.
Курс и скорость прежние.
Это так печально, прямо как волк
собирался съесть Красную шапочку...
Везу 30 детей в безопасное место,
а что с моими, даже не знаю.
Сидни, оставь Сандро в покое.
Мис Чессел, я поднял руку.
- Когда безопасно будет остановиться?
- Безопасно?
Кто знает, где безопасно...
Я даже не знаю что происходит,
кроме того, что Нью-Йорку конец.
В Нью-Йорке, наверное,
по крайней мере 2 миллиона детей.
Интересно,
сколько из них выберется живыми.
Все машины, что мы проезжали,
были полны детей.
Это военное положение.
Ни одна машина не покинет
Манхэттэн, если в ней нет детей.
Так все, вероятно, и было запланировано.
Господи, позволь "Юпитеру"
сделать своей дело.
Ого, смотрите, как едет этот джип!
- Ого, гоночные джипы!
- В этом была какая-то большая коробка.
Наверное, сокровища!
Ого, смотри как несется спортивная машина!
Маньяк!
В той машине не было детей.
Я думала, только машины с детьми...
Вот почему он несется, как бешеный.
Сумасшедший эгоистичный трус!
Смотрите, как мчит!
Едь, не стой, Дейв!
Езжай!
А теперь, сделаем ему лицо.
Глаз, второй.
И нос!
И рот, теперь он может курить!
Нет, он не может курить.
Нет-нет, может, смотри!
Смотри, папа, смотри!
Жак, что это?
Я не знаю.
Шерил, иди сюда.
В домик, быстро!
Быстро, в домик!
Это очень сильный мальчик.
Когда я смогу с ним поиграть, мама?
Скоро, дорогая.
Очень скоро.
Джо будет так гордиться.
Он всегда хотел мальчика.
Да.
Мама, как тебе моя ночная рубашка?
О, прелестно, Элла.
Просто прелестно.
- Как она?
- Она в порядке, Джо.
Мальчик, Джо.
Наш маленький мальчик.
Дать ребенку всего минуты жизни...
- Мистер Фрид, вы знаете?
- Космический корабль.
- Потерявшийся космический корабль.
- Мы можем его остановить?
А можем мы остановить жар солнца?
Остановить приливы?
Или жизнь...
Монстр не падет.
Он будет продолжать, пока не сожжет всю Землю,
оставив ее, как яблоко без кожуры.
Вскоре он настигнет и Великобританию,
верша свою революцию.
Это значит, что через три дня
Лондон превратится в пепел.
Стокгольм - через день.
Париж - через день. Рим - два дня.
Москва - четыре дня.
Сейчас ракета в 400 милях от Арколы.
Соедините меня с КОНАДом.
Сэр - это Оттава.
Через 7 минут ракета будет над городом,
еще через 7- над Нью-Йорком.
Людей отправили в укрытия.
Многие находят свое спасение в Боге.
Это ведро сломано.
Ага, но пешком я не собираюсь идти, Фил.
Возьмем любую, которая проедет мимо.
- Дэвид, осторожнее.
- Надо ехать как можно быстрее.
Эта штука на заднем сиденье.
Она построена так,
чтобы выдерживать удары.
Достаточно плутония,
чтобы взорвать весь Нью-Йорк.
Мы примерно в 4 милях
от ракетной базы.
Джип, надо же.
Идем.
Эй, уберите машину с дороги!
Дэвид! Дэвид!
Бежим!
Дэвид!
Дэвид!
Отойди, или я ее порежу.
- Дэвид!
- Стойте! В чемодане бомба!
Да, да, думаешь, мы идиоты?
Это центр управления "Юпитером".
До запуска осталось...
Армия сообщила, что ракета-перехватчик
с ядерной боеголовкой,
способная нагнать вражескую ракету,
скоро будет запущена.
Не переключайтесь на другую станцию.
Смертельная радиация.
Защитная коробка была раскрыта.
Стойте!
Пожалуйста, остановитесь!
Пожалуйста, подвезите нас - это срочно.
Я из лаборатории ядерных исследований...
...Хэйвен Брук, нашу машину угнали.
- Всегда найдется место для пары человек!
- Большое вам спасибо.
Это центр управления "Юпитером".
До запуска осталось 8 минут.
Вот джип.
Остановите машину.
- Они открыли коробку.
- Дэвид!
Не подходите, там радиоактивное вещество!
- Дэвид, что ты делаешь!
- А что еще делать?
Лоринг прикрывает глаза.
Но он приговорил себя к смерти.
- Не подходите!
- Вернись!
Дэвид! Дэвид, пожалуйста!
Дэвид! Пожалуйста!
Дэвид, Дэвид, пожалуйста!
- О, Дэвид!
- Не подходи!
Дэвид, пожалуйста!
Я люблю тебя!
Джоан Вуд знает,
что такое плутониевая радиация.
Дэвид Лоринг умрет
через несколько минут.
Аркола ждет.
Город готов к смерти.
Больше ничего нельзя сделать.
Кто-то, может и выживет.
Только чтобы всю жизнь вспоминать
о самом ужасном разрушении,
вызванным человеком.
Аркола уничтожена.
Кипящие потоки пара.
Раскаленная лава, останки домов.
Опустошение.
У Нью-Йорка осталось 5 минут.
Привет, герой.
Я знал, что ты останешься.
Работать, так работать, да, Макс?
Большинство парней остались...
до конца.
Это центр управления "Юпитером. "
До запуска осталось 4 минуты.
Сейчас.
Доктор Лоринг у ворот.
Это центр управления "Юпитером".
До запуска осталось 3 минуты.
Сейчас.
Это центр управления "Юпитером".
До запуска осталось 2 минуты.
Сейчас.
Он ни за что не успеет.
Из-за этого облучения он может
умереть в любой момент.
Это центр управления "Юпитером".
До запуска осталось 30 секунд.
Сейчас.
29, 28, 27, 26, 25...
24, 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15...
14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1, 0.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11...
 

////////////////////////////