Детка, как дела?
Спасибо, я так счастлива!
Детка, как дела?
И я тебе скажу, почему.
Разве это не здорово?
Разве это не шикарно?
Что бы я ни делала,
у меня все получается.
Потому что у меня
есть ты и музыка.
Да, всем молодым
сегодня для счастья
нужна музыка.
Детка, как дела?
Спасибо, я так счастлива!
Детка, как дела?
И я тебе скажу, почему.
Разве это не здорово?
Разве это не шикарно?
Что бы я ни делала,
у меня все получается.
Потому что у меня
есть ты и музыка.
Стоп! Стоп!
Пожалуйста, все в мой кабинет!
Пожалуйста, присаживайтесь.
Господа, я хочу сделать
вам объявление.
Мы разорены.
- Очень смешно.
Герр Фишер, отрадное известие.
Пожалуйста, прочитайте это вслух.
Совершенно секретно.
Как мы только что узнали,
в этом сезоне песня "О голубка моя"
безусловно, лидирует.
Спасибо, спасибо, достаточно.
Ну, и что вы теперь скажете?
Что в этом такого?
При чем тут мы?
Мы будем играть эту голубку.
Из всех игр мы предпочитаем
играть в скат.
Как мюзикл, герр Дальберг,
как полноценный мюзикл.
И кто нам напишет либретто,
позвольте спросить?
С авторами уже все обговорено.
Надо заранее начинать готовиться.
И с чего вы хотите начать?
Прежде всего, нужна реклама.
Итак, огромный плакат.
Красная флуоресцентная краска
с желтыми буквами.
Все просто и понятно.
Да, адаптировано
под стиль Метрополя.
А наверху - крупно,
чтобы привлечь внимание.
Ханс Зельтен представляет.
И внизу чуть помельче.
О голубка моя.
И ничего больше.
А что еще?
О, да, конечно.
В главной роли Роберт Дальберг.
Совсем маленькими буквами, да?
Ты мой маленький белый голубок.
Пожалуйста, потише, господа.
У кого-нибудь есть еще вопросы?
- Да, у меня.
Что это будет за история?
- Вам же сказали.
О голубка моя.
Совершенно верно, но о чем?
Ну это элементарно. Пожалуйста,
объясните ему, фройляйн Фёрстер.
Первое, что приходит на ум каждому,
кто услышит песню Голубка.
Южное море, ночь, полная луна,
одинокий моряк, тоскующий по дому,
где осталась девушка.
Обычная история.
Великолепно!
- И это надо сочинить поскорее.
Вам понравится, герр директор.
Браво, фройляйн Фёрстер.
Завтра чтобы был готов первый акт.
Я могу на вас положиться?
Конечно, господин директор.
- Как всегда.
Кофе, фрау Ноттебом. Много.
Вас ждут господа из Плазы.
Ждут нас? - Да.
- Из Плазы? - Да.
Ну наконец-то!
Добро пожаловать домой!
Скажите, когда вы вообще работаете,
если вы все время гуляете?
Герр директор, у нас...
Пожалуйста, не надо оправданий.
У меня для вас срочный заказ.
Я хочу начать репетировать
послезавтра.
Герр директор, у нас...
Я знаю, что на вас всегда
можно положиться.
Но на этот раз дело особо срочное.
Дело чести!
Да, это все хорошо, герр директор,
только нам придется...
Пожалуйста, не перебивайте меня.
Идите сюда.
Я узнал, что пластинка
О голубка моя
побила в этом году
все рекорды по продажам.
Голубка? - Вы удивлены?
Да. - Мы поражены.
- И я тоже,
Первый акт должен быть готов
к завтрашнему дню.
Да, герр директор, но сейчас мы
слишком перегружены работой.
Да, я знаю этот трюк.
Но вот вам чек.
Но он не подписан.
Неужели я забыл?
Герр Адлер, пожалуйста,
объясните этим господам,
как мы себе все это представляем.
Итак, мюзикл должен быть
очень современный,
никаких сентиментальностей.
Все в модном жестком ритме.
Голубка? - Да, Голубка.
Нас ждет Америка. Нью-Йорк, Бродвей.
Это будет сенсационная постановка
с уникальным составом.
Международная звезда с партнером,
еще не выступавшая здесь,
но широко известная.
Биргит Хансен.
Встречающие уже теряют терпение.
Я, пожалуй, пойду и успокою их.
Да, пожалуйста, Петер.
Как самочувствие? Приятного полета.
Спасибо и удачи вам.
Да. Это самый приятный агент,
который у меня был до сих пор.
Да, и он даже не пытается
за тобой ухаживать.
Вот она! - Идиот! Это Бетти Майер!
О, высшее руководство "Плазы"!
Какая честь!
Эти красивые цветы для меня?
Извините, что? - Я не склонен встречать
своих конкурентов цветами.
Даже таких, как вы!
- Жаль, я люблю сирень.
Надеюсь, у вас все в порядке, да?
Я рада.
Могу я спросить, каковы ваши планы?
Нам тоже интересно...
- Не ваше дело.
Очень жаль.
Вы же не расскажете нам,
чем вы собираетесь открыть новый
сезон в своем театре комедии,
если он еще существует.
С радостью, если вам интересно.
Голубкой.
Скажи, Биргит, для чего все это?
Что мне делать в Лиссабоне без тебя?
Но, Штефан, это всего лишь несколько недель.
Да, это всегда было несколько недель,
а потом превращалось в три года.
На этот раз я сдержу свое слово.
Прощай, моя дорогая.
Береги себя.
Ты тоже.
Фройляйн Хансен хотела отправиться в отпуск
после своего триумфа в Стокгольме,
но потом она...
Решила принять мое предложение
и сыграть главную роль
на премьере в "Плазе".
Пожалуйста, фройляйн Хансен!
Ни у кого нет цветов? - Есть!
Извините, фройляйн Хансен,
директор Бауэр из театра "Плаза".
Очень приятно, герр директор.
Замрите на минутку, пожалуйста!
О голубка, о голубка...
Позови директора. - Да, герр Фишер.
Какая дерзость со стороны
этого Бауэра.
Ничего, скоро ты перестанешь улыбаться.
Я выхожу на палубу,
дует свежий ветер.
Я люблю тебя
и тоскую по тебе, дитя мое.
Эй, моряк!
Качаясь на морских волнах,
тяжелые мысли быстро уносятся
на пронизывающем ветру,
как снег.
Вы читали вечернюю газету?
Да, герр директор, читали.
Ну, и что вы на это скажете?
Они тоже ставят Голубку.
Да, они тоже ставят Голубку.
Ну и что? Что нам делать?
Ну, и что нам делать?
Пожалуйста, перестаньте
повторять за мной!
Ничего лучшего придумать не можете?
Что? Сдаться?
Мне? Нет, никогда,
никогда, никогда!
Мы должны выйти раньше, чем "Плаза".
Можете это гарантировать?
Гарантировать?
Да! Авторы "Плазы" работают
быстрее вас!
Быстрее нас?
Нет, определенно нет.
Ну тогда быстрее!
Обойдите этих идиотов, которые
работают на "Плазу"!
Идиотов? Обойти?
Да. - Да? До свидания!
Ну что ж, начнем!
И что ты с этого получил?
И если сейчас еще выяснится,
что мы писали и для театра комедии...
Прекрати! Я даже не хочу
об этом думать!
Постучи по дереву, быстро!
С уловольствием!
А что вы скажете по поводу статьи
в вечерней газете, герр Дальберг?
Голубка будет представлена
на двух сценах одновременно.
Невероятно!
Конечно, это тот случай, когда
кто первым пришел, тот и успел.
И, надеюсь, это будем мы.
Обойти Плазу вместе с мировой звездой?
Будьте осторожны с этими
превосходными степенями.
Мировым звездам не обязательно
выступать в "Плазе".
Обычно они останавливаются
на Бродвее или в Лондоне.
Это очень интересно.
Я думаю, этого достаточно.
До скорой встречи, герр Дальберг.
Ни пуха...
Ни пера? - Ни пера, конечно. До свидания.
Детка, как дела?
Спасибо, я так счастлива!
Детка, как дела?
И я тебе скажу, почему.
Разве это не здорово?
Разве это не шикарно?
Что бы я ни делала,
у меня все получается.
Потому что у меня есть ты...
Когда вы закончите, я хотел бы обратить
ваше внимание вот на что.
Да? - В этом месте по сценарию
поцелуй не предусмотрен.
Да, но не было бы лучше
для сюжета, если бы...
Не рассуждайте!
Подождите минутку, идите сюда!
Послушайте, мой мальчик,
в любом случае нам конец,
даже если мы выйдем раньше.
Нужно что-то делать.
Да, но что?
У меня есть идея, но мне нужны вы.
Я? - Да. - Вы обаятельный.
Обаятельный, воспитанный, красивый...
Что вы от меня хотите?
До сих пор вам всегда везло
на любовном фронте.
Пожалуйста, не преувеличивайте.
Мне перечислить?
Ладно, не будем. Слушайте.
Хансен пока что не подписала
контракт с "Плаза".
И надо, чтобы она подписала его
не с ними, а со мной.
И как мне это сделать?
Идите к ней, пусть ваши чары сработают,
очаруйте ее, украдите ее,
соблазните ее,
делайте, что хотите!
Нет, герр директор, не сердитесь
на меня, но я так не хочу.
Ну, тогда мы обанкротимся.
Такого я не ожидал.
Особенно от вас.
Я всегда заступался за вас,
даже когда вы были совсем маленьким.
Ну что ж, значит так надо.
Отнеситесь к этому спокойно.
Ну ладно, я это сделаю.
Я знал, мой мальчик!
Отправляйтесь немедленно,
она остановилась в Эдеме.
Герр Роберт, когда вы вернетесь?
Я пока не могу сказать.
Поужинаем сегодня вместе?
- Я не знаю.
И куда ты теперь пойдешь?
Я тоже пока не знаю, моя дорогая.
А я знаю.
Здравствуйте, мне нужны розы,
красивые красные розы.
Те, что с длинным стеблем,
по полторы марки.
Дюжина? - Нет, штука, герр Дальберг.
Давайте тогда дюжину.
Пожалуйста, отправьте
в номер фройляйн Хансен.
В 211-ый. Да. - 18 марок, пожалуйста.
Хорошо. Спасибо.
- Большое спасибо, герр Дальберг.
Пожалуйста, соедините меня с 211 номером.
- 211, фройляйн Хансен? - Да.
Она вон там, в баре, герр Дальберг.
Спасибо.
Нет, нет, господин директор,
я и не думаю успокаиваться, наоборот.
Я задаюсь вопросом, стоит ли
мне вообще выступать.
Но, дорогая моя, вы этого не сделаете.
Разве вы не читали это
возмутительное интервью?
Да, конечно, если бы
не вечерняя газета.
Кто этот негодяй, как его зовут?
- Дальберг.
Да, да, Дальберг.
Он ничтожество, так, теноришка.
Вы меня никогда в жизни
не видели, понимаете?
Я понял. - Дайте мне скорее коньяк.
Коньяк, пожалуйста.
Откуда взялся этот негодяй,
как там его?
Дальберг. - Неприятное имя.
Понятно, откуда такой тон.
Вот, слушайте.
В моих глазах Биргит Хансен не звезда,
в противном случае она бы
не выступала в "Плазе".
Зависть к конкурентам,
нельзя воспринимать это всерьёз.
Почему это не воспринимать всерьёз?
Может быть, вы станете его защищать?
Ну, я сама с ним разберусь.
Двойной, пожалуйста,
- Но уважаемая фрау!
Ладно, я согласна.
Но если этот парень перейдет мне дорогу,
я выцарапаю ему глаза
и разорву его на куски.
А то, что останется,
пойдет на завтрак Отелло.
Бедный Отелло.
Да, вы правы, я не могу требовать
этого от бедного животного.
Хорошо, тогда я сначала
разберусь с газетой.
Вы можете на меня полностью положиться.
До свидания. - До свидания.
Официант, виски, пожалуйста.
Вам какого?
Я бы посоветовал короля Георга.
Это лучше всего успокаивает.
Да, пожалуйста.
Отелло, маленький,
ты расстроился.
Есть очень, очень плохие люди.
Спасибо.
Ради Бога, остановитесь!
Будьте осторожны.
Что такое?
Не добавляйте много воды,
виски не умеет плавать.
Что это значит?
Ваша собака на меня как-то
подозрительно косится.
Собаки не косятся.
Но честное слово, как на кусок колбасы.
И если в этот момент ударят часы,
бум, глаза могут так и остаться.
О, это ужасно, прекратите!
Но Отелло все равно не косится.
Оттуда вам этого не видно,
а отсюда видно.
Подойдите сюда и убедитесь сами.
Серьёзно, я готов поспорить
на два виски.
Подожди, Отелло, твоя хозяйка
скоро вернется. Потерпи.
Пожалуйста, сядьте здесь.
А теперь скажите мне честно,
собака косится или нет?
Не косится.
Два короля Георга, пожалуйста.
Как вам не стыдно!
Вы такой настойчивый,
подозрительный...
И еще?
И еще грубиян, который
даже не представился.
Прошу прощения. Роберт Болд.
Очень приятно, Хансен.
Мои друзья зовут меня Робби.
Извините, Биргит, но
в театре Метрополь
у вас очень внимательный коллега,
раз он прислал такие чудесные розы.
Его зовут Дальберг.
Возмутительно! Немедленно
отправьте цветы обратно!
Почему?
Этот негодяй, извините...
Петер Гарднер, Робби Болт.
Этот негодяй заявил в интервью,
что я плохая певица. Я певица...
Да, я знаю, знаю, фрау.
До сих пор я видел вас
только на фотографиях.
Но должен сказать, в реальности
вы гораздо красивее.
Вы так считаете?
Что я хотела сказать?
Что вас разозлил коллега.
Да. - Но не будьте к нему
несправедливы.
Не стоит верить всему,
что написано в газете.
Тем более об актерах.
Да уж. Вы когда-нибудь
работали в театре?
Я? Нет.
Вам повезло.
Но я всегда мечтал выйти на сцену.
Не делайте этого.
Это трудная работа, даже если
ты талантлив. Не так ли, Петер?
О, можно и так сказать. - Да, но я
все равно хотел бы попробовать.
У вас, безусловно,
очень хорошая работа.
Ну, нормальная.
Я работаю в отделе
готового платья.
Ну и не бросайте свою работу.
Или, по крайней мере, проконсультируйтесь
у профессионала.
Это может спасти вас
от горького разочарования.
Ну, мне пора идти,
дорогая фрау, герр Гарднер.
Вы куда-то торопитесь?
Долг зовет. Спасибо за приятный вечер.
Хороший парень.
- Да, действительно очень мил.
Но, но, Петер. - Простите.
Она очень милая.
Да, я согласна. - Да?
Пойду посмотрю, есть ли там
что-нибудь для меня.
Спасибо.
Извините, вы кого-то ищете? - Да.
И кого? - Господина Дальберга.
К сожалению, не могу вам
в этом помочь.
Когда серые тучи затмевают небо
и солнца не видно,
верь, что все пройдет,
снова будет ясная погода.
Вечно по кругу, кружится, кружится
карусель жизни.
Она движется по кругу,
иногда громко, иногда бесшумно,
иногда медленно, иногда быстро.
Сегодня я одинока, так одинока,
а завтра мы будем вместе.
Она движется по кругу,
иногда громко, иногда бемшумно,
кружится, кружится,
карусель жизни.
Кружится, кружится,
карусель жизни.
Она движется по кругу,
иногда громко, иногда бесшумно,
карусель жизни.
Тихо! Услышат, будут неприятности.
Но, бабушка, я тоже хочу стать певицей.
Может быть, когда вырастешь.
Когда же я наконец вырасту?
Вы снова привели ребенка в театр,
фрау Вальтер!
Извините, герр директор,
но что мне делать?
Я не могу оставлять малышку
одну дома на весь день.
Да, да, да, я не против.
Но не надо мешать репетиции.
Очень мило.
Скажите мне, фрау Вальтер,
Ваш племянник все еще работает
в театре Метрополь?
Да, герр директор, он теперь даже
стал помощником режиссера.
О, я так рад за вас.
Они ведь тоже ставят Голубку?
Конечно, я нахожу это смешным, но...
Но было бы интересно узнать.
Как этот Зельтен справляется
с такими вещами.
Вы не могли бы спросить
своего племянника?
Ну вы понимаете, да?
- Да, герр директор.
Можно тебя? - Да, герр директор...
Как там дела в театре "Плаза"?
Они ведь тоже ставят Голубку?
Да, я читал в газете. С Биргит Хансен.
Конечно, все это бесполезно,
потому что мы выйдем
гораздо раньше, верно?
У тебя же тетя там работает суфлером?
Да, герр директор. Уже десять лет.
Почему бы тебе не спросить ее,
как там у них дела?
Не то чтобы это имело значение.
Я имею в виду, из чистого любопытства.
Я понимаю, герр директор.
- Ну, я надеюсь на тебя.
Так держать.
Да, герр директор.
Ну, как дела?
Все в порядке. - Действительно?
Да, если бы не помешали, мы бы уже
договорились о встрече вечером.
Ты золото, мой мальчик. - Какая она?
Ну, по крайней мере, такая же красивая,
как на фотографиях.
Интеллигентная? - Не сказал бы.
- Тупая?
Тоже не сказал бы.
- Но приятная в общении?
Вполне. - Отлично.
Я только беспокоюсь,
чтобы ты не влюбился.
Чтобы я влюбился? Это невозможно.
Тогда все получится.
Не сомневайтесь.
Слушай, как тебе эта тема?
Для "Плаза"? - Нет.
Для "Метрополя"? - Нет.
Кто там еще? Ответь.
У меня творческий процесс.
Алло? Кто? Директор Зелтен?
Да, мы сейчас над этим работаем.
С вероятностью 99 процентов
Биргит Хансен не будет
выступать в "Плаза".
Она будет у меня.
Алло, где вы?
Вы потеряли дар речи?
Как только вы поправитесь, немедленно
начинайте увеличивать женскую роль.
Герр директор, у меня один вопрос.
Если Хансен перейдет в "Метрополь",
что станет с "Плазой"?
"Плаза" лопнет с громким треском.
И я от всего сердца желаю этому
напыщенному Бауэру именно этого.
До свидания, фройляйн Ферстер
До свидания, герр директор.
И что нам теперь делать?
Нам меньше работы.
Это будет стоить нам больших денег.
Подумай своей головой, мой милый.
Тебе придется немного потренировать
свой маленький мозг, слушай.
В любом случае мы получим деньги
только от того, кто будет первым.
Второй все равно ничего не даст, да?
Да, если он сказал правду,
а если это неправда?
Это не проблема, просто нужно спросить.
Спросить кого? Ни Зельтен,
ни Бауэр не скажут правду.
Нет, мы спросим эту даму лично.
Мы спросим Биргит Хансен.
Войдите.
О, герр Болт. - Это вам.
Будьте так добры, уделите мне
несколько минут.
С удовольствием.
Что я могу для вас сделать, герр Болт?
Много. - Да?
Знаете, я не спал всю ночь.
Я все время думал о вас.
Я имею в виду то, что вы мне сказали.
Что я сказала?
Что мне следует проконсультироваться
у профессионала.
Да, именно так.
Да, да, и тогда я сказал себе -
Робби, раз ты так ее обожаешь
и восхищаешься ею,
чье суждение может значить для тебя
больше, чем ее?
Минутку.
Да? - Извините, фройляйн Ферстер
и герр Хазе хотели бы поговорить с вами.
Я не знаю. Хотя подождите.
Конечно, если это необходимо.
Но только если недолго.
Только недолго.
Нас это устраивает, доктор.
Итак, герр Болт, чего вы хотите?
Петь, играть?
И то, и другое.
- Пожалуйста, вот рояль.
Не смущайтесь.
Представьте, что меня вообще нет.
Ну, я так не могу.
Мне очень приятно, что вы здесь.
Могу я попросить вас сесть поближе?
Здесь нужно играть нежно.
Жизнь, полная любви
словно небо, полное звезд.
Жизнь без любви,
для нас двоих
это была бы не жизнь.
Жизнь, полная любви
словно небо, полное звезд.
Да, только жизнь, полная любви.
это жизнь для нас двоих.
Да, пожалуйста?
Добрый день. Позвольте представиться -
Ферстер и Хазе.
О, да, вы сочиняете "Голубку"
для "Плазы".
Мне очень понравилось то,
что я услышала.
Очень жаль. - Почему?
Потому что все это зря, не так ли?
Почему?
Ну, если вы уже репетируете
вместе, то...
Да, мы просто хотели убедиться,
что это действительно правда.
Что? - Что вы играете в "Метрополе".
Вы имеете в виду "Плазу"?
Он сказал "Метрополь".
Как вам пришла в голову такая мысль?
Да, мне тоже хотелось бы это знать.
У меня есть контракт с "Плаза",
который мне нужно только подписать.
К тому же еще не хватало
выступать с этим Дальбергом.
Вам ясно? - Держи меня крепче.
Почему вы так смотрите
на господина Болта? Вы его знаете?
Конечно. Фёрстер и Хазе -
мои давние клиенты.
Давние клиенты? - Прекрати. Нет смысла.
Мы лучше пойдем. - До свидания.
- До свидания.
Ну давай же. - До свидания.
- Идем.
Вы что-нибудь понимаете?
Это, должно быть, очередная грязная
выходка этого негодяя Дальберга.
Если бы я только знала,
что еще задумал этот парень.
Если я его когда-нибудь встречу...
Увидимся сегодня вечером?
Приглашаю тебя в ресторан отеля.
Приходи. В десять часов.
Я буду ждать.
Пока.
Подождите-ка, господа.
Сознайтесь, что вы
сочиняете для конкурентов.
В конце концов, вы тоже...
Именно поэтому я хотел бы
сделать вам предложение.
Я ничего не знаю о том,
что вы пишете для "Плаза",
а вы забываете того, кого
встретили у фройляйн Хансен.
Согласны? - Согласны!
Добрый день! Вы снова ищете
господина Дальберга?
Да. - И как успехи?
Так же, как и вчера.
- Это же хорошо.
Что вы имеете в виду?
У меня сейчас есть немного времени,
и я подумал: давайте поищем его вместе.
А мы его найдем?
Там, где мы будем его искать,
его определенно не будет.
Где это? - В ресторане отеля,
в 10 часов.
Что? Звонок из Лиссабона?
Да, конечно, я готова поговорить.
Алло? Штефан?
О, как мило с твоей стороны позвонить.
Спасибо, хорошо.
Ну, мы в самом разгаре репетиций.
Не перенапрягайся там.
Здесь? Чудесно, солнце с утра до вечера.
Знаешь, я не знаю, вернусь ли
я так быстро, как думала.
Премьера может быть отложена.
Несколько недель больше не имеют значения.
Главное, чтобы ты была
счастлива и успешна, дорогая.
Не беспокойся обо мне, я справлюсь.
Пока. Целую! До встречи!
Сеньорита Хуана!
- Да, пусть заходит!
Хуанита! - Штефан!
Дорогая, ты как всегда
прекрасна и сияешь!
Интересно. И что еще вы узнали?
Все горячие номера.
Место действия: Америка, Бродвей,
Манхэттен, Кони-Айленд.
Это полезно знать.
Работай, мой мальчик, работай.
Я помню, ты просил
о повышении зарплаты.
Я уже и забыл об этом, герр директор.
Я об этом подумаю.
Спасибо, герр директор.
Герр Фишер! Герр Фишер!
Как называется то, что вы ставите?
Бабушкины именины?
Это медленный вальс, который
Фёрстер и Хазе сочинили позавчера,
и который вы назвали большим
успехом, герр директор.
Это было позавчера. Ну и что?
Сегодня у меня другое мнение.
Жизнь продолжается.
Сегодня я нахожу этот номер
старомодным и скучным.
С этим мало что можно поделать.
С этим можно многое сделать, и вы
сделаете это, герр Фишер, и немедленно!
Поменяйте темп или что-нибудь в этом роде!
Пусть будет танец,
который проникнет в кровь,
который уносит прочь!
Ритм, герр Фишер, ритм!
Объединяющий всех!
Давайте, постарайтесь!
Покажите нам, что не зря
получаете свои деньги!
Стоп! Все меняем!
Измените темп или что-то в этом роде.
Сделайте из этого современный танец,
что проникает в кровь,
что уносит прочь. Сможете?
Мы попробуем.
Господа, в ритме сальсы.
Раз, два!
Сальто, итальянское сальто!
Сальто, итальянское сальто!
Сальто, итальянское сальто!
Его никакими деньгами не измеришь,
оно вкуснее спагетти с кетчупом,
лучше хорошей музыки.
Его никакими деньгами не измеришь...
оно вкуснее спагетти с кетчупом,
лучше хорошей музыки.
Сальто, итальянское сальто!
Сальто, итальянское сальто!
Сальто, итальянское сальто!
Его никакими деньгами не измеришь,
оно вкуснее спагетти с кетчупом,
лучше хорошей музыки.
Вот вот, герр Фишер, другое дело!
Эх.
Герр директор, у них там выступают
сестры Кесслер, близнецы.
Близнецы, это очень интересно.
У нас, конечно, никто
до такого не додумался.
В самом деле, почему, Герр Адлер?
Что такое, герр директор?
Скажите мне, вам часто
приходят умные мысли?
Насколько я помню, нет.
А в чем дело?
И конечно же, вы ничего не знаете
о близнецах.
Однояйцевые, двухъяйцевые,
или сиамские.
Мне без разницы, сколько яиц!
Но они выступают в Метрополе!
Что? У них тоже есть такие?
Что это значит?
Почему у вас их нет, герр Адлер?
Ну, у меня лично нет, но в труппе есть.
Очень симпатичные.
Двойняшки.
Так где же они?
Здесь!
Сальто, итальянское сальто!
Сальто, итальянское сальто!
Сальто, итальянское сальто!
Его никакими деньгами не измеришь,
оно вкуснее спагетти с кетчупом,
лучше хорошей музыки.
Его никакими деньгами не измеришь,
оно вкуснее спагетти с кетчупом,
лучше хорошей музыки.
Сальто, итальянское сальто!
Сальто, итальянское сальто!
Сальто, итальянское сальто!
Его никакими деньгами не измеришь,
оно вкуснее спагетти с кетчупом,
лучше хорошей музыки.
Теперь нам нужен большой
номер для Хансен.
Да, но песня должна цеплять,
она должна работать,
текст должен быть сложным.
Да, конечно, где картотека?
Там. - Спасибо.
Эпитеты к слову слезы.
Актерские, безмолвные, безотрадные,
безутешные, беспомощные,
благодатные, благородные, восторженные,
ничего не подходит.
Какие ты знаешь планеты?
- Планеты?
Солнце, луна, звезды.
Какого они могут быть цвета?
Красная луна, серебряные звезды,
золотое солнце.
А итальянские слова какие есть?
Аморе, воларе, Белла Мадонна,
синьорина Лючия, София Пикколино.
Ничего из этого не подходит.
Это же бред какой-то. Ты вообще
не умеешь писать тексты.
Вот, пожалуйста. Запиши.
Рифмы на любовь.
Вновь, морковь, заготовь, бровь, свекровь.
Записала? - Да.
Гавань сонная, сердце мечтает,
болит и умирает.
Про смерть не надо.
Значит не умирает.
Предлагай что-нибудь.
Ну, если бы это зависело от меня,
я бы написала про синеву.
Про синеву?
Путешествие в синеву.
И куда это путешествие?
Да, куда оно? В горы?
К морю? - За море?
- За море, чудесно.
За какое море?
Жаль, что мы уже
использовали синеву.
О, это никого не волнует.
Пиши.
Путешествие в синеву
через синее море...
И мы вдвоем мы плывем
по синему морю...
Эй, это мне кажется знакомым.
Да? Не знаю.
Начало получилось такое.
Мне это нравится.
Что еще у нас было?
Любовь, сердце и гавань.
Чего-то поэтичного все же не хватает.
Чего-то мечтательного?
- Да, очень хорошо, мечта.
Мечтать в одиночестве?
- Можно вдвоем, втроем.
Что ж, это уже более вероятно.
Подожди, теперь наступает
мой творческий процесс.
Путешествие в синеву
через синее море...
Два любящих сердца
так сильно желают друг друга.
Они мечтают убежать вдвоем
в гавань любви.
Как все-таки это странно.
Вроде бы все уже сказано
на эту тему,
но талантливый человек
всегда придумает что-нибудь новое.
Вы можете смело выпускать
господина Болта на сцену,
это не протекция,
это мое твердое убеждение.
Я верю каждому вашему слову,
дорогая фрау.
Но куда его вставить?
В какую сцену?
Можно как вставку во время антракта.
Без декораций.
Может быть, вместе с вами?
Возможен ли такой вариант?
Да, почему бы и нет?
Но что скажет по этому
поводу директор Бауэр?
Прежде всего захочет узнать,
что это за молодой человек.
Так что сначала надо
посмотреть на него.
Это всегда можно спросить. Знаете что?
Сегодня вечером я встречаюсь
с господином Болтом в ресторане отеля.
А вы с директором Бауэром
незаметно проходите мимо.
Я вам говорю, гонка
практически выиграна.
Правда?
Да, я буду с ней сегодня
в 10 часов в баре гостиницы.
Там все и устрою.
Что вы устроите?
Ну, немного выпьем, потанцуем,
пофлиртуем...
Ну, а потом?
Скажите, как можно
быть таким любопытным?
Теперь я понимаю, что это открытие.
Не благодарите.
Роберт? - Да?
Ты собирался поужинать со мной
сегодня вечером?
Очень жаль, но у меня свидание.
С кем?
Чисто деловое,
можешь спросить у директора.
Роберт? - Да?
У меня все равно нет времени.
У меня тоже свидание.
Желаю приятного вечера,
будь умницей.
Ой, какая красота.
Я так люблю свечи.
Это радует. - У меня есть сюрприз.
Для меня? - Да.
- Какой?
Не скажу.
Ну пожалуйста.
- Не будь таким любопытным.
Ну, будем? - Будем.
Опусти голову, Том Дули.
Опусти голову и плачь.
Опусти голову, Том Дули.
Бедняга, ты непременно умрешь.
Я встретил ее в горах,
там я забрал ее жизнь.
Встретил ее в горах
и пронзил ее своим ножом.
Опусти голову, Том Дули.
Опусти голову и плачь.
Опусти голову, Том Дули.
Бедняга, ты непременно умрешь.
Завтра в это же время
подумай, где я буду?
Если бы не Грейсон,
я бы был в Теннесси.
Опусти голову, Том Дули.
Опусти голову и плачь.
Опусти голову, Том Дули.
Бедняга, ты непременно умрешь.
Опусти голову, Том Дули.
Опусти голову и плачь.
Опусти голову, Том Дули.
Бедняга, ты непременно умрешь.
Бедняга, ты непременно умрешь.
Бедняга, ты непременно умрешь.
Бедняга, ты непременно
умрешь.
Не может быть.
Это же Дальберг, я схожу с ума.
Я думаю, это опять какой-то
глупый трюк
этого старого мошенника Зельтена.
Наверно, Дальберг собирается
украсть у нас Хансен.
Конечно, в Метрополе
одни жулики.
Куда вы собрались?
Расскажу Хансен, что здесь происходит.
Не надо этого делать.
Мы перевернем доску
и победим его в его же игре.
Вы были бы рады,
если бы очень скоро получили свой
первый настоящий ангажемент?
Да, очень, но... - Но что?
Да, конечно, но моя мечта,
выступить с вами на одной сцене.
Это для вас так много значит?
Очень много. Все.
Кто знает, может быть,
это когда-нибудь произойдет.
Вы верите? - Может быть,
это предначертано звездами.
Покажите мне свою руку.
Вы умеете читать по ладони?
Да, меня научила одна
старая цыганка.
Очень стакая? - Не очень. Около 100 лет.
У вас будет один, двое,
да, трое детей.
Но, надеюсь, сначала будет муж.
Да, и кстати, очень хороший.
Он должен быть где-то рядом.
А вот это мне совсем не нравится.
Что такое? Неприятности?
Вы должны что-то подписать -
письмо или контракт.
Да, я бы сказал, контракт.
Совершенно верно,
это мой контракт с "Плаза".
Не знаю, но я бы этого не делал.
Вы так думаете?
Вы получите гораздо более
интересное предложение.
Что-то, что гораздо выгоднее для вас.
О, нет.
И это тоже связано с этим человеком.
Сначала он не воспринял
всю эту историю всерьёз,
но теперь у меня такое чувство,
что он вот-вот...
влюбиться в вас по уши.
Это все правда?
Да.
Но я вижу еще один сюрприз.
Что будете пить, Соня?
Я хочу шампанского.
Да, оно так приятно покалывает.
Номер 23, пожалуйста.
Скажите, сколько вам лет
на самом деле?
Я ужасно старая. - Насколько ужасно?
Только никому не говорите,
мне уже восемнадцать.
На самом деле вы не выглядите
такой старой.
Боюсь, сюрприз не получится.
Очень жаль. Я представляла,
как это будет здорово.
Кто-нибудь когда-нибудь
говорил вам,
какая вы милая, Соня? - Да.
Роберт. Но он говорил не от души.
Твое здоровье, Соня.
- Твое здоровье, Петер.
Могу я теперь получить
небольшой поцелуй?
Спасибо. - Пожалуйста.
И кто же этот нечестный Роберт?
Мой партнер.
Роберт Дальберг.
Вот. - Кто это?
Я же тебе говорю, Роберт Дальберг.
Кстати, вон он сидит.
С Биргит Хансен.
Ух ты. А фройляйн Хансен
ничего об этом не знает.
Дальберг представился другим именем.
Это же обман.
Мы должны ей это сказать.
Кофе, Робби? - Нет, спасибо.
Думаю, нам лучше выпить его
в другом месте.
Именно это я и собиралась предложить.
Я приготовлю его для тебя
в своей гримерной.
Мне все равно нужно зайти в театр.
Фрау Вальтер, один вопрос, пожалуйста.
Фройляйн Хансен сегодня придет в театр?
Да, господин директор.
Она всегда заходит
после вечерней репетиции.
Вы умеете печатать?
Да, директор, но не очень быстро.
Это не имеет значения.
Пойдемте со мной.
Может быть попьем кофе
в отеле, Биргит?
Честно говоря, у меня все еще
есть надежда,
что из моего сюрприза
что-то получится.
Идем. - Биргит, я должен вам
кое-что сказать. - Что?
Неужели обязательно нужно идти
в этот ужасный театр посреди ночи?
Ну пожалуйста, всего на несколько минут
А удобно ли?
Что подумают ваши коллеги,
если вы придете в это время
с незнакомым мужчиной?
Хорошо, что вы так заботитесь
о моей репутации,
но мы не относимся к этому
так серьезно.
В театре мы все артисты. Идем!
Уже зажглись звезды,
я вижу их свет.
Солнце уходит спать,
день заканчивается.
Это Габриэле, наша цыпочка.
Внучка суфлерши.
Очень милая.
Баюшки-баю, баюшки баю...
Она также хочет стать певицей.
Идем.
Баюшки-баю, баюшки баю...
Ну вот. Располагайся.
Я сейчас приду.
Добрый вечер, фрау Вальтер.
Есть директор Бауэр или герр Адлер?
Да, мне как раз нужно что-то
напечатать для них.
Они в офисе.
Тогда, пожалуйста, скажите господам,
что я попросила бы их на минутку
зайти в мою гримерку.
Конечно, фройляйн Хансен.
- Спасибо.
Лондон, Париж, Нью-Йорк, Будапешт,
вы выступали везде.
И вот вы оказались в "Плазе".
Да, но не потому, что, как утверждал
этот нечестный человек,
что у меня больше нет ангажементов,
а потому что...
Как бы мне тебе объяснить?
Дело в том, что я собиралась поехать
в отпуск в Лиссабон,
но в последний момент передумала,
а тут пришла телеграмма из "Плазы",
вот я и согласилась.
Это было очень разумно с твоей стороны.
- Ты находишь?
Да, иначе мы бы не встретились.
А вот теперь мой сюрприз. Войдите!
Извините, фройляйн Хайнцен,
господа уже ушли,
как раз перед вашим приездом.
Но они оставили вам это письмо.
Спасибо. - Не стоит.
Мне очень жаль, дорогой.
Я хотела познакомить тебя
с руководством "Плазы".
Не надо. - Ты очень расстроен?
Да, очень. - Бедняжка.
Но завтра ведь будет новый день, верно?
Дорогая, пожалуйста, не сердись,
но мне бы хотелось уйти отсюда.
Что ты сказал?
Мы не можем пойти куда-нибудь ещё?
О, да, пойдем в бар "Техас".
Сегодня в техасском подвальчике
что-то происходит,
в техасском подвальчике
настроение отличное,
В техасском подвальчике
ужасно шумно,
а Джимми кричит,
он зовет свою невесту.
Девочка из Техаса,
не убегай от меня.
Девочка из Техаса
Девочка из Техаса,
зачем тебе Джек?
Девочка из Техаса
Поцелуй меня
и брось этого Джека.
Поцелуй меня.
В техасском подвальчике
вы можете услышать сегодня
группу, которая
сводит всех с ума.
По этой причине
сегодня он не пустует.
А Джимми кричит
все громче и громче.
Девочка из Техаса,
не убегай от меня.
Девочка из Техаса...
А, наша уважаемая коллега фрау Майер.
Не знал, что такая женщина, как вы,
посещает ночные клубы.
Я и не посещаю.
Я должна здесь встретиться
с нужшыми людьми,
чтобы мне оказали одну услугу
при моих скромных средствах.
Да, да. Кто ты сомневался.
Вон они идут!
Я тебя поцелую так, как Джек
никогда тебя не поцелует.
Поцелуй, поцелуй меня.
Поцелуй, поцелуй меня.
Поцелуй, поцелуй меня.
Поцелуй меня,
девочка из Техаса.
Выпьем по бокалу шампанского,
чтобы отметить этот вечер?
Да, с удовольствием.
Номер двенадцать, пожалуйста.
Спасибо. - Биргит.
Да? - Я должен тебе кое-что сказать.
Что-то неприятное?
Ну что ты. - Тогда не нужно начинать.
Я не слушаю.
Я хочу быть счастливой сегодня.
Это замечательно, герр Бауэр.
Добрый вечер, герр Адлер.
Могу ли я представить Роберта Болта?
Пожалуйста. - О, спасибо большое.
Я считаю его самым талантливым молодым человеком,
которого только можно себе представить.
Послушайте, герр Адлер.
Да, да, мы это знаем, мадам.
Мы знаем, на что он способен.
Вот почему я принес ему
полностью оформленный контракт.
Пожалуйста.
Все, что вам нужно сделать,
это поставить подпись.
Главная роль в спектакле "Палома",
гарантировано 30 представлений.
Что, главная роль? - Да.
Робби, ты слышал?
Я так вам благодарна, герр Бауэр.
Вы можете подписать, герр Дальберг.
А мы с радостью оплатим
неустойку театру "Метрополь".
Столько же, сколько господин
Зельтен заплатил бы,
если бы вам удалось переманить
госпожу Хансен в театр "Метрополь".
Дальберг?
Позвольте мне объяснить, это...
Представьте, какой будет успех,
если на афишах будет написано -
в главных ролях Биргит Хансен
и Роберт Дальберг.
Зельден лопнет от зависти.
Чего он и заслуживает.
Она злится. - Я тоже злюсь,
когда думаю о Зельдене.
Среди наших коллег попадаются
такие нечистоплотные!
Биргит!
В отель!
Я хочу извиниться. Пожалуйста,
позволь мне объяснить...
Да, я иду!
Герр Дальберг! - Что еще?
Уже девять часов! Машина здесь!
Что мне им сказать?
Скажите, что меня нет!
Но это невозможно!
Я не спал всю ночь!
И снотворное не помогает!
Только сейчас начало действовать!
Вы должны встать, герр Дальберг!
У вас репетиция!
Идемте!
О, кто бы посмотрел!
Момент!
Нет!
Сюда!
Марш под душ!
Спит?
Доброе утро, я хотел бы поговорить
с господином Дальбергом.
Да, к сожалению, это невозможно.
Герр Дальберг в ванной.
Но мне нужно с ним поговорить.
Доброе утро, герр Дальберг!
Я Петер Гарднер.
Присаживайтесь.
Спасибо, да.
Я не хотел бы вмешиваться
в ваши личные дела, герр Дальберг.
Но я друг Биргит и обожаю ее.
Я не знаю, почему вы не сказали ей, кто вы.
Я знаю только, что Биргит
чувствует по отношению к вам.
Ей было очень тяжело, что она
узнала правду от третьего лица.
Холодная.
Но все еще можно исправить.
Пожалуйста, скажите ей это сами.
Пока не стало слишком поздно, да?
Уже слишком поздно, мой друг.
Слишком поздно?
Отвезите меня в "Плазу".
- Вы имеете в виду Метрополь? - В "Плазу".
Я мечтала об этом
всю свою жизнь.
Это то, чего я хотела,
всю свою жизнь.
И сегодня это сбывается,
сегодня это наконец сбывается.
Это просто чудо,
это чудесно.
Путешествие в синеву
через синее море
Два любящих сердца
так сильно желают друг друга.
Они мечтают убежать вдвоем
в гавань любви.
Биргит, пожалуйста,
мне нужно с тобой поговорить.
Все, что они сказали, правда.
Но все не так, как может
показаться на первый взгляд.
Клянусь тебе, когда я впервые
приехал в отель,
я хотел сразу рассказать, кто я.
Но потом появилось это интервью,
и ты ужасно разозлилась.
Они переврали почти каждое
сказанное мной слово.
Все было совсем не так.
Поверь мне, пожалуйста!
Пожалуйста, отпустите меня.
Я все понимаю.
Театр «Метрополь»
поступил не очень хорошо.
Признаюсь, я намеревался
тебя переманить.
Но только в начале.
А потом я узнал тебя, и ты оказалась
такой доброй и отзывчивой.
Я сразу полюбил тебя.
А потом я хотел правду,
но было слишком поздно.
Я знал, что ты мне поверишь.
Спасибо.
А сейчас отпусти меня.
Путешествие в синеву
через синее море...
Я мечтала об этом
всю свою жизнь.
Это то, чего я хотела,
всю свою жизнь.
И сегодня это сбывается,
сегодня это наконец сбывается.
Это просто чудо, это чудесно.
Это просто чудо, это чудесно.
Ну, фрау Вальтер?
Герр директор, я услышала кое-что новое.
Герр директор, большие новости.
Что?
Вы уверены? - Абсолютно.
Сколько можно повторять
одно и то же?
Это уже готово.
Начинайте третий акт!
К сожалению, у меня его нет.
- Что это значит?
Больше ничего нет.
Это все, что предоставили авторы.
Я сойду с ума!
И это за три дня до премьеры!
Немедленно к Ферстеру и Хазе!
Извините, герр директор. Фёрстер и Хазе
выехали на аэродром пять минут назад.
Что? Я сойду с ума.
Как они могли оставить меня
без третьего акта?
Такси немедленно.
Мне нужно в аэропорт.
Хорошо, что я вас поймал.
Вы меня обманули.
- Вы нас тоже.
Это значит, что вы
не дадите мне третий акт?
Не дадим. - Почему?
Потому что без денег
мы не можем ничего придумать.
Нам следовало подумать об этом раньше.
Негодяй! Ой, извините.
Негодяй! Ты знаешь, что тогда
я буду разорен? - Я знаю.
И вы говорите это так спокойно.
Мы не разорены!
Я тогда узнаю у конкурентов,
какой у них третий акт,
и обойдусь без вас!
Бесполезно! У них его тоже нет!
Ну вот, гора с плеч свалилась!
Где мой третий акт?
Что? Они писали для вас?
И для вас тоже? - Да, конечно!
Это наглость! - Это бандитизм!
Это мошенничество!
Давайте поговорим об этом спокойно.
Да, но лучше со мной, пожалуйста.
Вы должны понять, что ты не можете
просто так все бросить.
Не докончив работу.
Я не отпущу вас, даже если
придется вас запереть.
Но мы вообще никуда не летим.
Мы просто встречаем человека.
Мистер Армстронг,
не могли бы вы пройти к машине?
Я буду через минуту.
Большое спасибо.
Представьте себе, мне удалось
пригласить мистера Армстронга
для выступления в нашем театре
в спектакле "Голубка".
Это потрясающе.
Кстати, спасибо за третий акт,
который вы для меня написали.
Вы придумали несколько
просто волшебных вещей.
Конечно, когда за них платят.
Судя по всему, эти двое также
работали и для Театра Комедии?
Господа...
Извините, уважаемая коллега,
всего лишь очень маленький вопрос.
Сколько стоит третий акт?
- Предлагаю на 1000 марок больше.
Я предлагаю 5000 марок.
Хотелось бы узнать,
где вы планируете их найти.
- 5000, вы сказали?
- Я говорю 10000.
Я тоже. - В какой форме?
Ну, не наличными, конечно.
От нас такого сложно ждать.
Я и не жду. Вот почему я предлагаю
объединить усилия.
Извините, что?
- Объединить усилия? - Да.
За вами первый акт и герр Дальберг.
За вами второй и фройляйн Хансен,
а за мной - третий и мистер Луи.
Это исключено.
Да, никогда. - Как пожелаете,
господа. - Нет!
Прощайте и удачи.
Господа, работа в театре
напоминает мне ковроткачество.
Ковроткачество?
Превосходное сравнение.
Бесчисленные движения рук.
Не поэтому, фройляйн Фёрстер,
а потому, что и там и там
постоянно слышна болтовня.
Я бы посоветовала не говорить
всем одновременно,
в противном случае премьера
никогда не состоится.
Если вы рассчитываете на меня,
мне жаль вас разочаровывать.
Я уезжаю.
Но моя дорогая фрау,
вы не можете подвести меня.
Мы теперь объединяемся.
Именно поэтому. Я не стану выступать
с господином Дальбергом.
Как вы знаете, в моем контракте
у меня есть право выбора партнера.
Но вы его даже не подписали.
О, большое спасибо, что напомнили директор.
Тогда вообще никаких проблем.
Ваше решение бесповоротно?
Что касается господина Дальберга, то да.
Теперь я, наконец, смогу сделать то,
что давно планировала.
Не могли бы вы рассказать нам,
что это такое?
С удовольствием. Я полечу в Лиссабон
и выйду замуж.
Что? - Но, дорогая фрау!
Стефано, я должна тебе что-то сказать,
но не пойми меня неправильно.
Конечно нет. - Ты мне обещаешь?
- Честное слово.
Вот что. Ты знаешь, какие
старомодные у меня родители.
Они просто не могут понять,
почему мы до сих пор не помолвлены.
Не смейся.
Напротив, я тебя прекрасно понимаю.
Ты милый. Благодарю тебя.
И знаешь, может быть сегодня
на вечеринке в саду...
Я имею в виду, может быть,
мы могли бы объявить,
что ты и я, что мы оба...
Да, это была бы хорошая возможность.
Я так и сделаю. Ты довольна?
Да. Ты уже сообщил?
Биргит? Еще нет.
Надеюсь, она все поймет.
Я уверен, что поймет.
- А я не уверена.
Я бы никогда тебя не отпустила.
Увидимся в клубе? - Да.
До свидания, Стефано.
До встречи. - Да.
Да, слушаю? Отель "Эдем"?
Могу я поговорить с фрау Хансен?
Да, фрау Биргит Хансен.
Да, можешь.
Биргит! - Штефан, вот сюрприз, да?
Да уж, сюрприз.
Ты меня не поцелуешь?
О, да, конечно.
Извини. - Ты не рад?
Да, конечно, я рад,
но все произошло так внезапно.
Ты не играешь в шоу?
Нет, я отказалась от роли.
Очень жаль. - Что? - Я имею в виду,
ты так этого ждала.
Я расскажу тебе позже.
У меня снова комната наверху?
Да, конечно. Но там пока не убрано.
Петро может заняться этим,
а мы посидим в клубе. Идем.
Да.
Биргит, наверно, у театра
финансовые трудности?
Вроде того.
Но почему ты мне не сказала?
Я бы помог.
Это очень любезно с твоей стороны, Штефан,
но дело не только в деньгах.
А в чем? - Они хотели навязать мне
другого партнера.
Но, Биргит, ты же не можешь бросить своего партнера
в таком большом художественном проекте.
Кто это был?
Ты его совсем не знаешь.
Некто Роберт Дальберг.
Что такое? Тебе плохо?
Да, да.
О, я так счастлива
быть с тобой, дорогой.
Обними меня.
Не так, крепче.
Мы так долго ждали этого момента,
не правда ли?
Скажи мне что-нибудь приятное.
Пожалуйста.
Вот он. - Кто?
Отелло! - Отелло, иди сюда!
Хозяйка зовет тебя, Отелло,
ты должен слушаться.
Отелло, ты слышишь?
Ты не очень хорошо ведешь себя
со своей хозяйкой.
Штефан, умоляю тебя, немедленно
приведи сюда собаку!
Да, сейчас.
Извините, пожалуйста, собака такая игривая,
она, должно быть, вас беспокоит.
Нет, мы старые друзья.
Я чуть не стал партнером
фройляйн Хансен.
О, так вы Роберт Дальберг?
- Да. - Хольден.
Очень приятно. - Тогда, вероятно,
то, что вы здесь, не совпадение.
Совпадение? Напротив.
Миссис Хансен отвергла меня
как партнера,
но я все равно не хочу
упустить возможность
подарить ей цветы в такой
особенный день.
Это очень любезно с вашей стороны.
Пожалуйста, идемте к нам.
Нет, нет, я не хочу вам мешать.
Скоро свадьба, и вы наверняка...
Нет, нет, вы мне совсем
не мешаете. Напротив.
Смотри, Биргит, кого я привел.
Но, Биргит, ты же не можешь просто...
У меня такое чувство, что она
не очень хорошо к вам относится.
Да, у меня тоже такое чувство.
Стефано! - Да?
Я снова здесь, дорогой.
Долго пришлось ждать? - Совсем нет.
Штефан! Ты идешь?
Кто это? - Что? Это она.
Кто это она? - Биргит Хансен.
Боже мой!
Ты ей уже сказал?
Пока нет. У меня не было возможности.
Значит, наша помолвка сегодня
не состоится?
Боюсь, что нет, но отложенное
не отменяется.
Я бы хотела, чтобы ты запомнил.
- Да, конечно.
Так ты действительно хочешь
выйти замуж за Штефана?
Да, конечно.
Желаю счастья. - Спасибо.
Вот вы где. Надо что-то делать.
Но что?
Вы сидите тут и смотрите на воду,
как будто ничего не произошло.
Я в отчаянии. Поверьте мне.
Вы в отчаянии? Это вы мне говорите?
Я боготворил, обожал, любил Биргит
в течение трех лет.
Я вас понимаю.
- Я хотел на ней жениться.
Но она все время мне отказывала.
Наконец, через три года...
- Вы встретили женщину?
И она мне не отказала.
Сладкая, смуглая, колоритная...
Здесь, в Португалии. - Да, Хуанита.
Очаровательное существо.
Мы созданы друг для друга.
Поздравляю. Спасибо.
Но в тот самый день, когда мы
должны были обручиться,...
Является Биргит и говорит "да". - Да.
Теперь вы понимаете мою ситуацию?
Моя не намного лучше.
Смотрите, Биргит очень
добрая и порядочная.
Да. - У нее такое мягкое сердце.
Да, да, да.
Именно на этом мы должны
основывать свой план.
Слушайте.
И что? - Его больше здесь нет.
Слава Богу. - Слава Богу.
Но я бы не хотел оказаться на его месте.
Почему? - Просто подумай.
Когда он приехал сюда,
он, наверно, сказал себе -
Я поступил с Биргит несправедливо,
я обидел ее, я причинил ей боль.
Я был свиньей. - Это верно.
Но я люблю ее.
И если я попрошу у нее прощения,
ее доброе сердце поймет,
и она вернется ко мне.
Здесь он ошибался.
- Пусть ошибался.
Но ему придется вернуться
в этот жалкий театр.
Где люди работали день и ночь,
не жалели средств и усилий.
Бедный директор наверное,
вложил свои последние деньги
в эту постановку, чтобы по-настоящему
раскрыть твой талант.
Ну, директора мне совсем не жаль.
Мне тоже.
Я просто думаю о людях,
которые из-за этого лишились
средств к существованию.
И все это как раз перед премьерой.
У каждого были свои маленькие желания,
купить что-нибудь вкусное,
зимнюю одежду, обувь
для самых маленьких.
Нет, нет, это очень жестоко.
Конечно, не очень приятно.
- Не приятно?
И эти многочисленные маленькие люди
ждут возвращения этого...
Роберта? - Роберта, да.
Во все глаза смотрят на него и спрашивают -
Ты вернул Биргит Хансен?
Что ему ответить?
Я спрашиваю тебя, Биргит,
что должен сказать этот бедняга?
Мне все равно.
У меня такое чувство,
что ты его защищаешь.
Я? Его? Ты меня совершенно не понимаешь.
Я просто думаю об этих маленьких людях,
которым придется возвращаться домой
без всякой надежды.
И что их там ждет.
И ничем не могу им помочь.
В конце концов, этим людям
можно было бы помочь.
Но как?
Если так надо, я могу выступить.
Конечно, так надо, но сможешь ли ты
пойти на такую жертву?
Я как раз об этом думаю.
Никто не требует этого от тебя,
но если ты все-таки решишься,
ночной самолет вылетает в 23:15.
Это мое твердое решение,
и я буду его придерживаться.
Фрау Хансен, если вы настаиваете,
герр Дальберг, конечно,
не будет участвовать.
Спасибо. Ну, тогда начнем
готовиться к премьере.
Значит, без меня.
С вами, герр Дальберг.
Фрау Майер, пожалуйста,
не недооценивайте фройляйн Хансен.
Она может просто уйти со сцены,
когда увидит меня.
Успокойтесь, никуда она не уйдет.
О, голубка!
Да, этот парень
прилетел из космоса.
У него был только
один глаз и один рог.
Он толкал тележку,
и выглядел так,
как будто был
у себя дома на Марсе.
Он был продавцом
шоколадного мороженого.
Продавцом
шоколадного мороженого.
Продавцом
шоколадного мороженого
с другой планеты.
Я подумал -
о, это будет нехорошо,
если он боднет меня
своим рогом.
Но он этого не сделал
и тихо спросил:
Как насчет шоколадного мороженого?
Он был продавцом
шоколадного мороженого.
Продавцом
шоколадного мороженого.
Продавцом
шоколадного мороженого
с другой планеты.
Этот парень шел по нашей улице
и даже продавал мороженое.
Он кричал каждой
красивой девушке -
Привет, как насчет свидания?
Он был продавцом
шоколадного мороженого.
Продавцом
шоколадного мороженого.
Он был продавцом
шоколадного мороженого
с другой планеты.
А вечером я видел его,
как почетного гостя,
танцующим с Мэрилин Монро.
Он заявил прессе с важным видом:
Земляне сильно отстали!
Он был продавцом
шоколадного мороженого.
Продавцом
шоколадного мороженого.
Он был продавцом
шоколадного мороженого
с другой планеты.
Продавец
шоколадного мороженого.
Детка, как дела?
Спасибо, я так счастлива!
Детка, как дела?
И я тебе скажу, почему.
Разве это не здорово?
Разве это не шикарно?
Что бы я ни делала,
у меня все получается.
Потому что у меня
есть ты и музыка.
Да, всем молодым
сегодня для счастья
нужна музыка.
Детка, как дела?
Спасибо, я так счастлива!
Детка, как дела?
И я тебе скажу, почему.
Разве это не здорово?
Разве это не шикарно?
Что бы я ни делала,
у меня все получается.
Потому что у меня есть ты
и музыка.
Опусти голову, Том Дули.
Опусти голову и плачь.
Опусти голову, Том Дули.
Бедняга, ты непременно умрешь.
Бедняга, ты непременно умрешь.
Бедняга, ты непременно умрешь.
Сальто, итальянское сальто!
Сальто, итальянское сальто!
Сальто, итальянское сальто!
Его никакими деньгами не измеришь,
оно вкуснее спагетти с кетчупом,
лучше хорошей музыки.
В техасском подвальчике
гаснет свет
и все гости расходятся по домам.
Группа упаковывает
свои инструменты,
а Джимми не перестает кричать.
Девочка из Техаса,
не убегай от меня.
Девочка из Техаса.
Девочка из Техаса,
зачем тебе Джек?
Девочка из Техаса.
Джек никогда не поцелует
тебя так, как я.
Поцелуй, поцелуй меня.
Поцелуй меня,
девочка из Техаса.
Вечно по кругу, кружится, кружится
карусель жизни.
Она движется по кругу,
иногда громко, иногда бесшумно,
иногда медленно, иногда быстро.
На сегодня и на завтра хватит,
а что потом, это судьба.
Она движется по кругу,
иногда громко, иногда бесшумно,
кружится, кружится
карусель жизни.
Единственный выход -
каюта капитана.
От имени моих коллег
я должен поблагодарить вас,
что ваше великодушие сделало
эту премьеру возможной.
А от своего имени
я хотел бы спросить тебя,
ты будешь моей женой?
Баюшки-баю, баюшки-баю,
это колыбельная дядюшки Сатчмо.
Я говорю спокойной ночи.
- И я говорю спокойной ночи.
Уже зажглись звезды.
- Да, я вижу их свет.
Солнце уходит спать,
день заканчивается.
И дядюшка Сатчмо
поет свою колыбельную.
Ты приснишься мне.
- И мне ты тоже приснишься.
Ты останешься со мной,
мой большой друг? - Конечно.
Солнце уходит спать,
день заканчивается,
и дядюшка Сатчмо
поет свою колыбельную.
Баюшки-баю, баюшки-баю,
это колыбельная дядюшки Сатчмо.
Баюшки-баю, баюшки-баю,
Колыбельная дяди Сатчмо.