Вечная радуга (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Kono ten no niji (1958)

Все фразы и цитаты

 Яхата на крайнем севере Кюсю.
Здесь расположен крупнейший
сталелитейный завод...
...Восточной металлургической
компании Явата.
Производство начато здесь в 1901 году.
Этот первый интегрированный сталелитейный
завод работает уже 54 года.
После множества испытаний и землетрясения
завод достиг сегодняшнего величия.
Капитал завода составляет
23 миллиарда йен.
Общая площадь завода более 570 гектар.
Здесь работает 37 500 человек.
Крупнейший работодатель
современной индустрии...
...работает днём и ночью...
...поддерживая мощь страны.
Сражение между людьми и
сталью происходит под ливнем искр.
Пылающая сталь.
Пылающие жизни людей.
В небеса устремляются
дымы семи цветов.
РАДУГА В ЭТОМ НЕБЕ
ДОМЕННАЯ ПЕЧЬ
В печь загружают железную руду,
кокс, известняк и марганец...
...и проводят продувку горячим воздухом
при температуре 1400 градусов...
... в течение 20 часов
для получения чугуна.
Всего имеется 12 таких доменных печей...
... годовая производительность которых
составляет 2,1 миллиона тонн чугуна.
Чугун, сваренный в доменной печи...
... в расплавленном состоянии
доставляется в каждый цех...
... через транспортные системы,
выстроенные по всему заводу.
Всего имеется 136 локомотивов.
... и 3884 грузовых вагона.
Протяженность путей составляет 390 км.
МАРТЕНОВСКАЯ ПЕЧЬ
Чугун хрупок из-за высокого
содержания углерода...
... поэтому его переплавляют
в мартеновский печи.
Сейчас в печь загружают
чугун и кремнезем.
КОНВЕРТЕРНЫЙ ЦЕХ
Сюда сверху подается кислород...
... для выжигания углерода
и других примесей.
Вместимость печи - 50 тонн.
Расплавленная сталь поступает в ковш...
... и разливается по формам,
где образуются слитки.
Слитки подвергают
различным способам проката.
Сначала их транспортируют
на прокатный стан.
ПРОКАТНЫЙ СТАН
Здесь слитки снова нагревают
до 1250 градусов...
... и формуют путем сдавливания
для получения готового продукта.
ЛИСТОПРОКАТНЫЙ СТАН
Здесь производят
толстые пластины...
... необходимые для строительства
судов, автомобилей и котлов.
Хотя все операции автоматизированы...
... от рабочих требуется
колоссальное внимание и напряжение.
ПРОКАТ РЕЛЬСОВ
Здесь изготавливают рельсы.
Большая часть рельсов в
Японии изготовлено на этом стане.
Их также экспортируют в другие страны.
Эти рельсы будут
отправлены по морю в Бирму.
Каждая рельса 60 метров длиной.
ПРОКАТ ПРОВОЛОКИ
Здесь изготавливают проволоку и кабели
ПРОКАТ ПОЛОС - ГОРЯЧИЙ ПРОКАТ
Эту стальную пластину
толщиной 10 см можно превратить...
... в длинную тонкую стальную
ленту толщиной от 1,2 до 6 мм...
... с помощью 5 черновых
и 6 чистовых валиков.
Теперь это длинная и тонкая лента,
похожая на пояс-оби для кимоно.
В конце она сворачивается в рулон.
ПРОКАТ ПОЛОС - ХОЛОДНЫЙ ПРОКАТ
Здесь рулоны обрабатывают
разбавленной серной кислотой.
Такой прокат используют
для изготовления...
... кузовов автомобилей и
корпусов холодильников.
ГАЛЬВАНИЧЕСКИЙ И ЖЕСТЯНОЙ ЦЕХ
Здесь проводится лужение
для защиты от ржавчины...
... со скоростью 300 метров в минуту.
Алло, это Обита из гальванического.
- Вы запрашивали дополнительный персонал?
- Да.
Есть свободные люди?
- Я спрошу.
- Хорошо.
КОКСОВАЯ ПЕЧЬ
Имеются также дополнительные производства.
Здесь уголь нагревается в безвоздушной
среде для производства кокса.
Произведенная продукция используется
не только внутри страны...
... но и экспортируется
в Юго-Восточную Азию, США...
... Центральную и Южную
Америку и даже в Европу.
Годовой объем продаж
составляет 140 миллиардов иен.
В Тобата, поблизости от Яхата, реализуется
проект стоимостью 90 миллиардов йен.
Это масштабное строительство, состоящее
из четырех судоходных каналов по 1500 тонн.
После завершения он станет транспортной
системой Японии мирового уровня.
ЗДАНИЕ ГЛАВНОГО УПРАВЛЕНИЯ
ПРЕЗИДЕНТ КОМПАНИИ - СИНЪИТИ КОДЗИМА
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ - НАОНОРИ СУМИНО
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС
МОМОДЗОНО (ПЕРСИКОВЫЙ САД)
Даже если не считать строящееся жильё...
... 34% семей сотрудников проживают
в корпоративных квартирах.
Перед вами жилой комплекс корпорации...
... в котором разместились
1336 семей сотрудников.
Я пришёл.
Ты их жилец?
Да.
А вы Мино-сан?
А тебя как зовут?
Суда.
А где же твоё
"приятно познакомиться"?
И как тебе сталелитейный завод?
Не знаю.
И какая твоя зарплата?
Минимальная,
я только начал работать.
Не прибедняйся.
У металлургов самые большие зарплаты.
Ты, вроде, работаешь на транспортировке.
Стрелки переключаешь?
Да.
Куда-то собрался?
Там пришёл Мино-сан.
Это вечная головная боль отца.
К тому же его фабрика обанкротилась.
Если вы не против, я пойду.
Поем где-нибудь сина-соба.
Я сейчас же приготовлю поесть.
СТАНЦИЯ ЯХАТА
На платформу 3 прибывает
пригородный поезд до Киото.
Он отправится в 15.45 по линии Курэсэн.
Только что прибыл поезд...
Мама.
Твоё письмо меня
просто ошеломило.
Кагэяма-сан поехал вперёд.
Идём.
ДВОРЕЦ КУЛЬТУРЫ ЗАВОДА
Этот дворец используется для проведения
социально развлекательных мероприятий.
Кроме того имеется ещё 3 клуба и зала
для сотрудников.
Они доступны для бесплатного
использования в любое время.
Я уже трижды выступал в качестве свата.
В третий раз были такие
проблемы, что я подумал...
... что мне лучше больше
не браться за это дело.
Простите, что приносим
вам столько неудобств.
Но я очень хорошо знаю Сагара-сана...
... поскольку мы постоянно
встречаемся в клубе игры в ГО.
Однако, насколько мне известно, большинство
женщин из здания Главного управления...
... выходят замуж за работников офиса.
Я не боюсь отказа.
Если она меня отвергнет,
я буду предпринимать другие шаги.
Я понимаю, как это всё сложно.
Я тоже думаю, что ничего не получится.
Но он впервые в жизни сам
попросил о чём-то для себя.
Представляю себе, насколько
она ему нравится.
Вот как...
Цена за вход - 60 йен.
Я дам тебе, если у тебя нет.
- Я не умею танцевать.
- Неважно. Просто обнимешь девушку.
Давай 100 йен.
Два билета.
Что ты так поздно?
Ты тоже танцуешь?
Я просто смотрю.
- Ты знаешь всех на заводе.
- Год назад мы были вместе в турпоездке.
Да?
Следующая поездка будет в Удзэн?
Поедем вместе?
Не хочешь?
Надеюсь, что ответ будет положительным.
Ты, наконец, получишь заводское жильё.
Если жениться, то на том, кого ты любишь.
С Первой платформы в 0.18 отправляется...
Береги себя хорошенько.
В наше время, любая травма - это ужасно.
На Первую платформу прибывает
экспресс Сацума до Кагосима...
Сагара-сан...
А, уже уходишь?
- А вы в ночную смену?
- Сегодня без отдыха.
Я хочу перебраться
в общежитие для несемейных.
Могу я поселиться вместе с вами?
Конечно. Но что это вдруг?
Отец и так устаёт на работе. А теперь
ему приходится ещё и о тебе беспокоиться.
Ты уже больше не ребенок.
Поэтому я и думаю.
Если думаешь, тогда
почему уволился с работы?
Ты солгал, что
фабрика обанкротилась.
Подумай о том, кто за тебя ручался.
Он был очень зол,
когда позвонил тебе на работу?
Он упрашивал их принять тебя
на работу по моей просьбе.
Куда ты?
Пойду искать работу.
Эй.
Повезло тебе, что ты попал
на сталелитейный завод.
И что в тебе такого?
Больно ты шустрый.
Сколько от него неприятностей...
Это посерьёзней,
чем помолвка Сагара-сана.
Пойди и поговори с ними в ближайшее время.
Я?
Его жена всегда бывает дома.
Я её никогда не видела.
Что она за человек?
Женщинам проще
договориться между собой.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС АОНО
В этом прекрасном жилом комплексе
ещё продолжается стройка.
Когда он будет закончен,
55% квартир займут сотрудники завода.
Дома здесь разных цветов и стилей.
Такое разнообразие в корпоративных
домах является новшеством для Японии.
РЁХЭЙ ОБИТА
- Скажите, вы Хозяйка?
- Да.
Рада познакомиться.
Я жена господина Кагэяма из доменного цеха.
Из доменного цеха?
Пожалуйста, проходите.
Из доменного цеха, как это приятно.
Доменный цех - это начало всего завода.
Прошу вас, проходите.
Когда я её выслушала, то поняла,
что это абсолютно невозможно.
Но я не могла сразу же отказать ей.
Я сказала "Мы должны подумать"
Простой рабочий с завода?
Это не годится.
Такой же, как ты и наш Сёитиро.
Положи ещё.
Но моя Яэ-тян согласна выйти за меня.
Конечно! Ты единственный
сын и у тебя есть своя квартира.
Даже если отец выйдет на пенсию
в следующем году, тебе есть, где жить.
Большинству людей при выходе в отставку
нужно искать место для жилья.
Яэ-тян это прекрасно понимает.
- Сагара-сан - очень хороший человек.
- Нет! Тиэ не примет это предложение.
Её опять долго нет.
Что это с ней такое?
Каждый день приходит поздно.
- Можно мне ещё супа?
- Конечно.
Ты ешь с таким удовольствием.
Неужели тебе всё равно, что
Тиэ все вечера проводит не дома?
Меня это волнует.
Мужчины от неё глаз не отводят.
Когда отец уйдёт на пенсию,
нам придётся освободить квартиру.
Брат пока ещё не набрал необходимый стаж.
Пожалуйста, наберись терпения.
Мы не собираемся выставлять вас на улицу.
Не думай об этом.
Вы арендовали для нас этот прекрасный дом.
Мы очень благодарны.
Но маме и папе придётся переехать сюда.
Комнату Матимура-сана займут брат и Яэ-тян.
Я, наверное, поселюсь в общежитии.
Лучше выходи замуж за Матимура-сана.
Говорят, что построили
дома для молодоженов.
Ну...
Что-то Матимура-сан долго не приходит.
Матимура-сан это ещё ничего.
Мой муж всегда является поздно ночью.
Отдел по внешним связям
занимается развлечением гостей завода.
Лучше бы он иногда развлекал свою жену.
Маса-тян...
Наша служанка совсем глухая.
- Маса-тян.
- Что?
Принеси нам свежего чая.
Не надо. Я ухожу.
Посиди ещё немного.
Нет. Я же пришла не для того,
чтобы ждать Матимура-сана.
- Это я.
- С возвращением.
Это мой муж.
Ну, я пойду.
Привет. Уже уходишь?
Вы каждый вечер приходите поздно?
До свидания.
Посиди ещё немного.
Нет, мне пора.
- Спокойной ночи.
- Спокойной...
Не очень-то красиво уходить,
как только я появляюсь.
Она же ждала Матимура-сана.
Да?
Кто бы стал дожидаться тебя?
Не очень-то ты меня весело встречаешь.
С возвращением.
Надо же, это ты Обита-кун?
Где ты был?
Смотрел телевизор в доме у менеджера.
Но можно же было посмотреть телевизор дома?
Хозяйка не любит бейсбол.
И ты его тоже не любишь.
Мужчины такие странные.
Какая разница,
кто выиграет, а кто проиграет?
В этом-то вся соль.
Сегодня была очень интересная игра.
Я тоже поеду в Ундзэн.
Да?
Но я не смогу поехать.
Да? А я сегодня подала заявление...
Ну и поезжай!
Ты же никогда там не была.
Я тоже хотел бы поехать.
Ну, как-нибудь в другой раз.
Какой же ты эгоист.
Ведь это ты меня пригласил.
Ты сердишься?
Тогда можешь не ехать.
Я поеду. Не хочу, чтобы все думали,
что я отказалась из-за тебя.
Но это же странно...
Ты сама странная,
и мысли у тебя странные.
Все говорят о том, что между
тобой и мой есть какие-то отношения.
Да? Правда?
Ты сам пригласил меня, но тебе
всё равно поеду я с тобой или нет.
Обита-кун, иди-ка ты домой.
Я уже устал. Хорошо?
Спокойной ночи.
Куда же подевался Минору?
Поскорее бы он вернулся.
Наверное, остался на ночь у друга.
В школе он был таким
прилежным учеником.
Всегда был лучшим в классе.
Не удивительно, что он
сейчас в таком отчаянии.
Из-за того, что он тогда заболел,
ему отказали в трудоустройстве на заводе.
Он умный, но недостаточно
рослый и физически крепкий.
Они его даже к испытаниям не допустили.
Все родители беспокоятся
о будущем своих детей.
Металлургический завод работает в 3 смены.
Первая смена начинается в 6 часов утра,
вторая - в 2 часа дня.
Ночная смена продолжается
с 10 вечера до 6 часов утра.
Трёхкратное опоздание
приравнивается к прогулу одного дня.
Большинство людей приходят примерно
на 30 минут раньше и ждут своей смены.
ОБЩЕЖИТИЕ ДЛЯ НЕЖЕНАТЫХ МУЖЧИН
Всего таких общежитий 11.
В них проживает 700 человек.
Оплата составляет всего
3000 йен, включая питание.
СПОРТКОМПЛЕКС
Этот огромный спортивный зал
вмещает около 5000 зрителей.
Здесь проходят различные соревнования
и проводятся концерты.
- Соевый соус закончился.
- Сейчас.
Только деревенские поливают
рис-карри соевым соусом.
Без него вкус чувствуется лучше.
И кто тебя этому научил?
Мне невкусно есть, если не добавить соуса.
Да вспомнил, это она мне сказала.
Та девушка, с которой я ездил в Киото.
Какая?
Ну та, красивая. Обита-сан.
Это она мне сказала.
- Мы ходили в ресторан Кёгоку.
- Да...
И я стал поливать
рис-карри соевым соусом.
И Обита-сан тебе это сказала?
Да, она сказала "Не надо так не делать"
Только деревенские так поступают.
Вот как...
С этого дня, вам, Сагара-сан,
тоже лучше так не делать.
Но для меня так вкуснее.
Если вы поженитесь, это
может стать проблемой.
Что?
- Я всё знаю.
- Кто тебе сказал?
Я слышал, как Кагэяма-сан
говорил с женой.
Да?
Ничего не поделаешь.
Она, на самом деле, хорошая.
Очень хорошая.
Ешь, сколько хочешь.
Я угощаю.
Самое лучшее, если Матимура-сан
возьмёт тебя в жёны.
Он выпускник университета.
- У вас к тому идёт?
- Он мне ничего не говорил.
А ты не ходи вокруг да около.
Спроси его прямо.
Сегодня мужчинам такие смелые
девушки больше нравятся.
Раз уж ты все вечера с ним проводишь...
Вовсе нет.
Ну, так бывай с ним почаще.
Я права, Отец?
Положи добавки.
Добавки?
Ты уже 3 раза просил.
Вы отклонили предложение Сагара-сана?
Не знаю, что ему сказать.
Просто скажи "нет".
Что же ещё?
Они нас за дураков держат,
приходя с такими предложениями.
Но почему Сагара-сан попросил руки Тиэ?
Наверное, рехнулся.
Я столько всего пережила.
Не желаю такого для Тиэ.
Вставать в 4 часа ночи и
провожать вас на работу...
Я сполна этого хлебнула за 30 лет.
Это тяжёлое испытание.
В чём дело, Хозяйка?
Что это с вами сегодня?
Что это вы расстроились
и вдруг начали плакать?
Я что-то не так сделал?
Перестаньте, пожалуйста.
Если Маса-тян зайдёт,
она может это неправильно понять.
Какой ты бессердечный.
Почему это?
Ты меня избегаешь...
Мне не нравятся такие разговоры, Хозяйка.
Да, верно.
Я замужняя женщина.
И мне достался такой муж.
Я съезжаю с квартиры.
Спасибо за заботу,
но я вынужден вас покинуть.
Хозяйка, хватит вам уже.
Прошу, не надо уезжать.
Только не это!
Я больше не стану о тебе думать.
Мне нужно только, чтобы ты оставался у нас.
Хорошо?
Нет.
Почему нет?
Вы мне уже рассказали о своих чувствах.
- Матимура-сан... Матимура...
- Прекратите!
- Добрый вечер.
- Да.
Я ненадолго...
Матимура-сан, добрый вечер.
Да, здравствуйте.
Сегодня такая жара.
Дядя ещё не вернулся?
Поэтому я и расплакалась.
Он меня обманывает.
Каждый день приходит выпивши.
Наверняка, у него кто-то есть.
Вы тоже плачете, Тётя.
Бывает.
Яэ-тян, иди утешь её.
Я совершенно беспомощен в
улаживании ссор между мужем и женой.
ФЕСТИВАЛЬ ИСКУССТВ КОРПОРАЦИИ ЯВАТА
ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР КОРПОРАЦИИ ЯВАТА
Я растила его в одиночку и он
не смог получить должного воспитания.
Он смог закончить только среднюю школу.
Он не может надеяться,
что его предложение будет приято.
Но он впервые высказал
мне своё серьёзное желание.
Простите, что пристаю к вас
такими неразумными просьбами.
Сагара-сан, вы уже 10 лет
работаете на заводе.
Когда я начал, мне было
столько же, сколько сейчас тебе.
Вам никогда не хотелось уволиться?
Никогда.
Вас всегда всё устраивало?
Всегда.
А мне надоело.
Почему?
- Никакой надежды.
- Надежды?
Когда я писал из деревни в эту компанию...
... у меня в голове были разные мечты.
Когда я приехал на испытания,
только что прошел дождь...
... и над заводом в небе
была большая радуга.
У меня загорелись глаза...
Я подумал "эта радуга и есть
то будущее, о котором я мечтал"
Мои мечты и надежды всей жизни...
... в этой радуге над заводом.
Даже дым в небе казался мне радугой.
Но это всё неправда.
Тебя просто разочаровала разница
между мечтами и реальностью.
Да.
Радуга исчезла.
Дым идёт и люди
всё работают и работают.
Они радуются только тому,
что смогли скопить денег до пенсии.
Весь этот дым пропитан их потом.
Верно.
Но это же и хорошо.
Что в этом хорошего?
Работаешь, стареешь, а потом
можешь едва свести концы с концами.
И даже это не у всех получается.
А ты для чего живёшь?
Просто живу.
Живому лучше, чем мёртвому.
Вот получи ещё.
Может, наконец, проснёшься?
Только дураки пьют, пока не упадут.
Если хочешь, то пей.
Я понимаю, что тебе хочется выпить.
Но прислушивайся к своему
организму, когда пьёшь.
- Мне уже и выпить нельзя?
- Можно.
Когда отца нет,
можно и выпить немного.
Нет, я буду пить много.
Ладно-ладно, спи уже.
Делай, что хочешь.
Эй.
Твоя мама волновалась.
Ты не пришел на завтрак.
Я и на обед не пришёл.
Одолжи денег.
Сколько?
- А сколько у тебя есть?
- Только 500 йен.
Этого хватит.
Эй, Суда.
Я знал, что ты придёшь рано.
Что случилось?
Я вас не ждал.
- Это предложение, мне отказали.
- Что?
Ко мне приходила твоя хозяйка.
Ладно, ещё увидимся.
Да, это секретариат.
Он сейчас уехал по делам.
Да, он вернётся в 13 часов
и я ему передам.
Да, извините.
Обита-сан, я слышала, что Матимура-сана
направляют в Бразилию.
В Бразилию?
Матимура-сан, вы медленно плаваете.
Годится!
Для мужчины это очень медленно.
Что ты сказала?
- Нет!
- Вот тебе!
Эта женщина тоже хороша.
Если у вас молодой жилец,
всякое может случиться.
Это просто показалось Яэ-тян,
правда ли это не известно.
Она её племянница, и беспокоится за ней.
Так что ошибки быть не может.
Да, надо предупредить Тиэ.
А если он всё же хочет жениться на Тиэ?
Лучше не говорить ей
про такие ужасные вещи.
Он же мужчина,
с ним всякое может случиться.
Если он женится на Тиэ,
забудем эту историю.
Матимура-сан - умный человек.
Эй, обедать ещё не пора?
Только глаза открыл и тут же...
Ты можешь думать о чём-то, кроме еды?
О чём ты хотел поговорить?
Мама велела мне молчать, но я
хотел сказать тебе о Матимура-сане.
Его мама приехала
в такую даль ради него.
Она очень просила помощи,
чтобы его сосватать.
Обидно, он такой
хороший молодой человек.
Похоже, у Обита-сан
слишком высокие требования.
Они владеют большим домом,
а живут в тесной заводской квартире.
Наверное, копят деньги,
но мы не смогли бы так жить.
Всех беспокоит,
что будет после увольнения.
Доброй дороги.
ГРАМОТА НАОДЗИ КАГЭЯМА
ЗА 30 ЛЕТ ДОБРОСОВЕСТНОЙ СЛУЖБЫ
Почему они вам отказали?
У них есть свои соображения.
Какие ещё соображения?
Откуда мне знать?
Но это же странно.
Как можно отказать
такому, как вы, Сагара-сан?
Это не то место, куда хочется спешить.
- Какое место?
- Общежитие.
Давай, пойдём в парк Куродай.
- Мы же были там вчера.
- Я покажу тебе свою радугу.
Я тоже мечтал.
Я ударил тебя по щеке...
... но я тоже мечтал о красивой
радуге над заводом.
Я не понимал, что моя радуга -
это всего лишь клубы дыма.
Ну и дура! Только дура
могла отвергнуть Сагара-сана.
Это я дурак.
Только раз встретил её на мероприятии
компании и сразу стал просить руки.
Мы с ней из разных миров.
Послушай, Суда...
Я не для неё.
Я даже не живу в заводской квартире,
а в общежитии, и коплю деньги.
И вкусы у меня деревенские.
Я поливаю рис-карри соевым соусом.
А я не согласен.
Я ни за что с этим не соглашусь.
- Я пришёл.
- С возвращением.
Минору всё ещё не пришёл домой.
Вы сегодня утром ходили к Сагара-сану?
Ты с ним встречался?
Почему Обита-сан ему отказала?
Ты уже знаешь?
У них не может быть причин
отвергать такого, как Сагара-сан.
Я с тобой полностью согласна.
Что они сказали?
Её мама сказала
"У нас есть свои соображения"
"Просим нас извинить"
И она много чего ещё сказала.
Она, видимо, любит поговорить.
Но я толком не поняла,
что у них за соображения.
Что за нелепость!
В любом случае, они ему отказали.
Она просто дура, эта женщина.
Я с этим ни за что не соглашусь.
Я ухожу.
Буду жить в общежитии.
Что это вдруг?
Плата за жильё слишком высокая.
Не нужно тебе уходить.
Твой отец просил нас позаботиться о тебе.
Если хочет, пусть уходит.
Минору-сан...
- Да, уйду!
- Не надо.
В общежитии хорошо. Можешь пить,
можешь с девчонками развлекаться.
- Идиот.
- Что ты сказал?
Минору... Минору!
Прекрати!
Я понимаю, что тебе обидно.
Любому человеку сейчас трудно найти работу.
Успокойся и просто поживи с папой и мамой.
Вот, отец оставил тебе
немного карманных денег.
Он оставил 1000 йен для тебя.
Вот они.
Вот.
Возьми.
Суда-сан...
Уже поздно. Ложись поспи.
Ты же устал.
Простите меня.
Я не пойду в общежитие.
Можно мне остаться?
Ну, конечно.
Идём.
Ты уже большой мальчик.
Что с тобой сегодня?
Хочешь, угадаю?
Это потому, что Матимура-сан
уезжает в Бразилию?
Вовсе нет.
Я рада за него.
?????
Вот как...
На твоём месте я бы поехала вместе с ним.
Скрывать бесполезно.
Можно с тобой поговорить?
Я хотел тебя спросить.
Почему ты отказала Сагара-сану?
А ты почему этим интересуешься?
Потому, что я очень уважаю Сагара-сана.
Я обязана тебе отвечать?
Сагара-сан не знает почему.
Госпожа Камэяма тоже не знает причины.
Есть вещи, о которых трудно говорить.
У меня тоже есть свои соображения.
Тогда скажи, чтобы я понял.
Но я ясно ответила.
Разве этого не достаточно?
Я тебя очень прошу.
Это Сагара-сан поручил
тебе поговорить со мной?
Это ерунда.
Ты совсем не знаешь Сагара-сана.
Не знаю.
Совсем не знаю.
Разве не естественно,
что я отказала ему?
И это единственная причина?
Тогда...
Это человек, о котором я никогда не думала.
И вдруг он делает мне предложение.
Это же неприятно.
Неприятно, если делает
предложение уважаемый человек?
Да, неприятно.
Ты не имеешь права с меня спрашивать.
Прошу меня извинить.
Постой, я непременно должен...
Если тебе непременно
надо знать, спроси мою маму.
Он очень сердился.
Возможно, он придёт к тебе поговорить.
Вот как? Что за глупый парень?
Хорошо, если он явится,
я с ним быстро разберусь.
Это ты нагрубил моей дочери?
Что ты хочешь знать?
За кого выйдет замуж моя дочь,
тебя это не касается.
Ну, говори?
Что ты хочешь узнать?
Я не стану приглашать тебя в дом.
Говори здесь.
Почему вы отказали Сагара-сану?
Без твоих советов обойдусь.
А я прошу!
Сагара-сан - замечательный человек.
Если у вас нет существенных причин,
подумайте ещё раз.
Ни за что! Я не позволю моей дочери
выйти за простого рабочего!
Ясно тебе? Понял? Тогда уходи!
Почему ты не сказал мне,
что собираешься в Бразилию?
Всё это ерунда.
Не хотел хвастаться своими успехами.
Вот как. Я для тебя ерунда?
Мне говорить не стоит?
Они только сейчас решили.
Ты должен был сказать
до того, как они решат.
Ты не сказал мне ни слова,
и теперь уезжаешь в такую даль.
- Как тебе сказать, если ты сердишься?
- Вот как...
Какой я была дурой!
Магазины самообслуживания
для сотрудников.
Имеется всего 14 магазинов
в Яхата, Кокура и Тобита.
Они обеспечивают ежедневные потребности
сотрудников, включая продукты питания.
ВЫХОД
Спасибо большое.
С вас 169 йен.
Спасибо.
Ваша сдача.
Что, уже уходишь?
Что случилось?
Вы, наверное,
потешались надо мной?
Что ты такое говоришь?
Вы меня не проведёте.
Я всё знаю.
Тиэ-сан...
Суда-сан, ты уже дома?
Что случилось?
Ты взял выходной?
Госпожа, что вы думаете
каждый день про вашу жизнь?
Ну и ну, какой странный вопрос...
Чего вы ждёте в вашей
жизни день за днём?
Побольше накопить денег?
Да, это было бы неплохо.
Вот как. Я так и думал.
Полагаю, в Сберегательной Ассоциации
скопились миллиарды йен.
Но это не всё.
Но, что же ещё...
Мой муж ни разу не был травмирован и
проработал много лет без происшествий.
Только это? И это всё?
Но из-за этого ему платят.
Вы опять про деньги.
Эти деньги мы получаем
за его тяжкий труд и пот.
Работай усердно. Обливайся потом.
Получай деньги.
Если жизнь только в этом,
я этого не хочу.
Жизнь не только в этом.
У моего мужа есть своя работа.
У меня есть своя работа.
Я всю свою жизнь не зарабатывала денег.
Не будь такой упрямой,
возможно, это недоразумение.
Ты не права.
Если бы он собирался жениться,
он сказал бы про Бразилию раньше.
Может быть, он хотел сказать ей потом?
Пойди сегодня же
к нему и поговори.
Не так легко найти
человека, которого любишь.
Его отправляют в Бразилию.
Он очень перспективный человек.
Перестань, наконец.
Чем больше ты кричишь на меня,
тем более несчастной я себя чувствую.
Я любила Матимура-сана
не за то, что он перспективный.
Что ты такое говоришь?
Ты же видишь, что я за тебя переживаю.
Как романтичен этот час...
Как романтичен этот час...
Песня осеннего ветра
в голосе сосен.
Листья ивы дрожат.
Холодно светит луна.
Две звезды встречаются в небе.
У подножия моста
через Млечный путь.
Ковёр из алых листьев
лежит у их ног.
Двое влюблённых
и их небесное пристанище...
Это моя племянница.
Правда, симпатичная?
Ого, да она красавица.
Я не собираюсь вам ничего навязывать,
но хотя бы встреться с ней.
- Она приедет на водный праздник.
- Хорошо.
Ты едешь в Бразилию.
Тебе нужно поехать туда с женой.
Это я.
С возвращением.
Ты рано, это редкий случай.
Вот, подарок от клиента.
Снова сладости?
Я хотела бы получить от тебя
что-то более практичное.
Боже мой.
Как мне надоели эти деловые обеды.
Меня тошнит
от одного вида пищи.
А я бы не отказалась съесть
что-нибудь вкусненькое иногда.
Я был бы рад, чтобы ты пошла вместо меня.
Пойдёшь в ванну? Или будешь ужинать?
Просто рис с чаем.
Ах да, послушай...
Это всё из-за тебя.
Что?
Слухи про меня и Матимура-сана.
Что?
Ужасная глупость.
Всё потому, что тебя вечно нет дома.
Да?
Пусть говорят, что вздумается.
Эй, сколько денег мы скопили?
Вот посмотри.
Ого! Это же здорово!
Осторожней, Дорогой.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА
Хирано-сан,
Обита-сан получил травму.
Пожилой или молодой?
Твой жених.
Вот он сегодняшний день Яхата,
столицы стального края.
Новое приходит на смену старому.
Новое подвергается модернизации.
Таков сегодня город Яхата.
Внизу вы видите жилой комплекс.
Яхата - это образцовый промышленный
город, он славится своим жильём.
Вдалеке видны сотни черепичных крыш.
А над ними поднимаются
дымы семи цветов.
Это металлургический завод Явата.
Даже с такой высоты
завод выглядит огромным.
Когда завод, который строят
в Тобата, будет завершен...
... он станет одним из
крупнейших заводов в мире.
Даже я испытываю гордость.
В родной деревне
все тебе завидуют.
Водный праздник пройдёт сегодня там,
в бассейне возле спортзала.
Я рада, что с тобой всё в порядке.
Ты боялась,
что я расстроюсь?
Ты можешь найти себе сколько хочешь невест.
Множество девушек хотят выйти за парня,
который работает на сталелитейном заводе.
Тогда пришли мне одну.
Не хочешь ли девушку из родной деревни?
Мне не важно, как она выглядит.
Я хочу добрую девушку.
Внешне она тоже
должна тебе понравится.
Я найду тебе красивую девушку.
А, с возвращением.
Эй, молодой Обита получил
травму и был госпитализирован.
Боже...
Слава богу, травма неопасная,
но тебе стоит его навестить.
Хорошо, я скоро вернусь.
Минору спит.
Не надо его будить.
Да, ещё...
Только что заходил
Сагара-сан со своей мамой.
Они принесли нам много сушеной рыбы.
Сегодня вечером мы увидим
их на водном празднике.
Да...
Ладно, я скоро.
Как приятно пахнет.
С возвращением.
Я думал, ты спишь.
Слишком жарко.
Не могу заснуть.
Да, летом тяжко.
На работе страдал от жары,
и дома тоже жарко.
И соседские дети шумят.
Силы совсем на исходе.
За неделю почти на 4 кг похудел.
Вот поешь.
Выглядит аппетитно.
Да, я спросил про тебя
у начальника участка.
Субподрядчик по сносу старых
зданий готов тебя принять на работу.
Сходи туда завтра.
Летом даже отдохнуть не получается.
Если передумаешь, ничего страшного.
Папа, не дашь мне денег?
Хотя бы немного...
Я хочу уехать в Осака или в Токио.
Вот как...
На работу не пойдёшь?
Однако и в больших
городах всё то же самое.
В следующем году я ухожу на пенсию.
Мы переедем в деревню
и будем жить очень экономно.
Мы хотели бы, чтобы ты
был где-то недалеко от нас.
Мы не сможем тогда
позаботиться о твоём будущем.
До этого времени не мог бы ты
потерпеть и поработать на сносе зданий?
Ежедневный заработок не такой большой.
Но маме будет очень
одиноко, если ты уедешь.
Да и мне не хотелось бы
лишних волнений сейчас.
Я всю жизнь только работал.
И в жару, и в холод...
ВОДНЫЙ ПРАЗДНИК
Каждый год в начале
августа сюда приглашают...
... лучших знаменитостей
из Токио и Осака.
Зрелищные представления
проходят в течение недели.
Работники завода и горожане
очень любят эти летние вечера.
ВОДНЫЙ ПРАЗДНИК
Как же красиво.
Почему Суда не пришёл?
Куда он мог подеваться?
Он такой странный последнее время.
И Минору ведёт себя странно.
Не пойму, что творится с молодыми.
Ты говоришь, что тебе
не нравится, что говорит мама.
Но ты же сама была
без ума от этого Матимура-сана.
Яэ-тян, что ты подумала,
когда услышала про мою травму?
"Не хочу выходить замуж за
рабочего с завода" Правда?
Вовсе нет.
Хорошо, что я не стал калекой.
Если бы травма была тяжелой,
ты бы об этом пожалела.
Я вообще бы не согласилась
выйти за тебя, если бы я так думала.
Я работаю в больнице.
Я знаю про травмы больше, чем другие.
Я люблю рабочих с завода.
Они честные и добрые.
Смотри сколько цветов они тебе
принесли своими грубыми руками.
Тиэ, возможно, Матимура-сан
и умный и перспективный.
Но Сагара-сан тоже достойный человек.
Я так думаю.
Я всем телом чувствую это, когда
варю сталь и обливаюсь потом на работе.
Я подумаю об этом по дороге домой.
Прошу прощения.
Мой друг получил травму,
я хочу навестить его в больнице.
- Это наш сотрудник?
- Рабочий с завода.
- Почему ты раньше не сказал?
- Прошу прощения.
Мы ещё встретимся.
Извините.
Матимура-сан...
Уже уходишь?
Где вы были?
Смотрела, как ты
сидишь с этой красоткой.
Это твоя избранница?
Не надо говорить гадости.
- Дочка твоего начальника?
- Племянница.
Хороший способ продвинуться по службе.
Я ушёл, потому что она мне не нравится.
Да?
Ты всё-таки любишь Тиэ-сан?
Я люблю вас.
Шучу.
Ну и ну... Я думал вы
рассердитесь, а вы молчите.
Ты в первый раз
решил со мной пошутить.
Обычно ты такой деревянный.
Сегодня я на себя совсем не похож.
Мне стыдно, что я ухватился
за предложение начальника.
Я не мог терпеть дальше,
поэтому солгал и ушёл.
Это было сватовство?
Да, вроде того.
Она тебе не понравилась?
Это совершенно бесполезно.
Как я могу жениться на женщине,
которую никогда прежде не видел?
Я вдруг подумал...
"Но почему не Тиэ-сан?"
Мне тут же ужасно захотелось её увидеть.
Матимура-сан...
... я так страдаю.
Я чувствую себя ничтожеством.
Нас могут увидеть...
Ой, это же Обита-кун...
Постой...
Пожалуйста, только сегодня...
Но она, похоже, идёт домой...
Пожалуйста, только сегодня.
О чём вы?
У меня никогда не было
такого прекрасного вечера.
Я же тоже женщина.
Пожалей меня и побудь со мной.
Только ты и я.
Обита-сан, я прошу меня
простить за те мои слова.
Ничего.
Подожди.
Я хочу получить у тебя ответ.
Я уже ответила.
Не приставай.
Я это так не оставлю.
Что тебе от меня надо?
Я сейчас позову на помощь.
Давай, зови.
Я тоже крикну, чтобы все услышали.
Твоя мать сказала, что не позволит
тебе выйти за простого рабочего.
Ну и что?
Вот сучка! Врежь ей!
Замолчи!
Ты презираешь простых рабочих?
Ты отказала Сагара-сану,
потому что он всего лишь рабочий?
- Ты ошибаешься.
- Неправда.
Ты встречаешься с инженером
из конструкторского бюро.
Не твоё дело, с кем я встречаюсь.
Нет, моё.
- 30 тысяч рабочих трудятся на заводе...
- Ну и что?
Это наше дело.
30 тысяч рабочих трудятся на заводе.
И ты презираешь эти 30 тысяч человек?
Я этого не могу допустить.
Что же, давай поговорим так,
чтобы ты понял.
Давай встретимся
втроём с Сагара-саном.
Ты танцуешь,
а лицо у тебя скучное.
Так оно и есть.
А когда ты танцевал с Тиэ-сан?
Всё было так же.
Я был так глуп.
Добрый вечер
А, это ты Тиэ-сан?
Да.
Жены нет дома.
Заходи.
Вы один?
Хисако повела Масако
посмотреть праздник.
Заходи в дом.
Нет, спасибо.
Я пойду.
Да посиди.
Куда ты спешишь?
Спасибо, что навестили
брата в больнице.
Я рад, что травма нетяжелая.
Всего доброго.
Я понял.
Это потому, что здесь нет Матимура-куна?
Дело не в этом.
Я нагрубила вашей жене.
Передайте ей мои извинения.
- За что ты просишь прощения?
- Вы ей скажите, она поймёт.
Прошу прощения.
Спокойной ночи.
Тиэ-сан...
Я понял, за что ты просишь прощения.
Ты сказала ей, что у неё
интрижка с Матимура-саном?
Простите.
Мне очень стыдно.
Я чувствую вину перед Матимура-саном.
Я хотела извиниться.
Это неважно. Не так много мужчин
влюбляется в неё, чтобы я тал ревновать.
Всё потому, что Яэко-сан так сказала.
А я ей поверила.
Что?
Яэко?
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
Я пришёл.
Ты что делаешь?
Нет! Не смей...
Замолчи!
В этом комоде они хранят ценные вещи.
Это моя доля имущества.
- Не смей!
- Проваливай!
- Ты не можешь...
- Замолчи, ублюдок.
Можешь гордиться, что тебя взяли
на металлургический завод, подонок.
Можешь до конца жизни
ублажать свой локомотив.
Ведь, ты этим гордишься?
Девушки любят рабочих.
Они мечтают выйти за вас замуж.
Я не хочу всю жизнь
прожить, как букашка.
Что это?
Зачем тебе эта сумка?
Ты так сильно хочешь уехать в город?
Не важно, пойдём домой.
Ладно. Он принял решение.
Не надо тянуть его домой силком.
Дорогой...
А как же деньги?
Я взял их из комода.
Вот как...
Тогда дай мне обещание...
... что никогда не свернешь
с честной дороги.
Обещаю.
И ещё одно...
Раз в неделю непременно
отправляй письмо.
- Потому что мы будем скучать по тебе.
- Хорошо.
И последнее...
Возвращайся...
если будут проблемы, возвращайся.
Ни о чём не думай.
Сразу же приезжай домой.
Я хотел сказать тебе то же самое.
Хорошо.
В котором часу поезд?
Я сяду на первый попавшийся.
Ладно, тогда иди.
Береги себя.
Да, завтра у меня утренняя смена.
Мне надо пораньше лечь спать.
Отец, ты иди ложись.
А я провожу его до станции.
А с тобой-то чего?
Минору-сан убежал из дома.
Да, мы встретили его на улице.
Мы не в силах его остановить.
У него будет шикарное путешествие.
Он же наш единственный сын...
Когда молод, кажется, что там
вдали тебя ждёт что-то прекрасное.
Я тоже хочу уехать подальше отсюда.
Мне всё это надоело.
Не сдавайся.
Объясните мне, пожалуйста, что представляет
собой этот похожий на монстра завод?
Это живые люди или машины?
Тебя подавляет его огромный размер?
Ничего не поделаешь.
Любой чувствует себя
ничтожеством рядом с ним.
Кажется, что ты такой маленький и жалкий.
Но это неверно.
Я проработал здесь 30 лет
по собственной воле.
Я полюбил металл.
Завод огромный, не спорю.
Но он не вырос бы,
если бы я не работал.
Это было в ту весну, когда ты
окончил начальную школу.
Мы собирались втроём
съездить в Токио.
Отец специально для этой
поездки сшил себе костюм.
Я тоже приготовила красивое кимоно.
Ты помнишь?
Но мы не смогли поехать.
Ты обиделся
и не разговаривал 3 дня.
Если кто-то берёт выходной,
другим приходится работать больше.
Так трудно получить отпуск.
В тот раз мы не смогли свозить тебя
в Токио, но теперь ты туда поедешь.
Получи побольше удовольствия
за меня и за папу.
Даже если мы поехали бы в Токио,
нам пришлось бы спешить на работу.
А ты расслабься, посмотри
достопримечательности и возвращайся.
Когда поймёшь, куда можно отправить,
я сразу пришлю тебе деньги.
Мы только ездили
в заводской дом отдыха в Бэппу.
Больше мы нигде не были.
Путешествовать надо,
пока ты молод.
Хочется посмотреть
и то, и то...
А мы только говорили об этом,
и вот постарели.
Так быстро...
Отец скоро уходит на пенсию.
Я ему очень благодарна.
Все эти годы на металлургическом заводе...
Да, в поезде будет жарко.
Возьми мой веер.
Благодарим за долгое ожидание.
От 3-ей платформы в 22:28 отправится
экспресс «Асо», следующий в Токио.
Что с тобой?
Эй, поезд подходит.
Идём.
Я не поеду в Токио.
При посадке на поезд проверьте,
не забыли ли вы свои вещи.
Поспи ещё немного. Они специально
передвинули тебя на 2-ю смену.
Глаза открылись сами по себе.
Я переживаю за своих товарищей.
- Что это...
- Сагара-сан!
- Чего тебе?
- Надо поговорить.
Поднимайся.
Кто это там? У тебя гости?
Лежи, мы поговорим в другой комнате.
Эй, заходи сюда.
Доброе утро.
Я в первую смену,
мне нужно спешить.
Так в чём дело?
В воскресенье послезавтра
прошу вас встретиться с Обита-сан.
Что? Зачем?
Она сказала, что встретится
с нами и всё объяснит.
Ты с ней говорил?
Говорил. Уже 2 раза.
Дурак, это всё уже в прошлом.
Но я не могу с этим согласиться.
Зачем ты суёшь нос не в своё дело?
Осаму, это жестоко!
Так нельзя!
Мне всё равно, что вы меня ударили.
Но если она отвергла вас, Сагара-сан...
... то я не знаю, что мне самому делать.
Это не ради вас, Сагара-сан.
Я сам не могу принять
такой ответ Обита-сан.
Есть много хороших девушек.
Но вы мечтали только о ней одной.
Я тоже считаю, что она красивая и добрая.
Я всегда восхищался ею.
Если бы она вышла за вас,
я почувствовал бы уверенность в себе.
Я смог бы вернуть себе утраченную надежду.
Прошу вас, повстречайтесь с ней.
Незачем мне с ней встречаться.
Зачем мне стыдиться перед ней?
Сходи и поговори.
Мама, ты хотя бы помолчи.
Она отказала, и хватит об этом.
Значит, я в вас ошибся.
Я думал, что вы настоящий мужчина.
Если у неё есть настоящая причина,
тогда неважно, что она вам отказала.
Это никак не задевает вашу гордость.
Я пошёл.
Почему ты не хочешь
пойти хотя бы ради него?
Он так старался.
Эй, посиди спокойно.
- Я принесу чай.
- Я сказал тебе, сядь.
В чём дело? Со вчерашнего
вечера ты ведёшь себя странно.
Матимура-сан, я вынужден
говорить о неприятных вещах.
Я прошу вас найти
себе другое жильё.
В следующем году мы должны
освободить дом для семьи Обита...
... и я хочу до этого времени...
Но до этого времени он может остаться.
А ты помолчи!
Где вы провели вчерашнюю ночь?
Вы всё неправильно поняли.
Я не хочу уходить,
не исправив этой ошибки.
Если вы мне поверите,
я могу сегодня же съехать.
Благодарю.
Так будет лучше для нас обоих.
Хорошо.
Пожмём друг другу руки.
Перестань насмехаться надо мной!
Меня тут никто не спрашивает.
А мужчины могут договориться друг с другом.
- Ты хочешь что-то сказать?
- Да, хочу.
Матимура-сан, я в чём-то виновата?
Нет, ни в чём.
Дорогой... Дорогой!
Вот и всё!
В 30 минутах езды на
машине от города Яхата...
ВОДОХРАНИЛИЩЕ ЗАВОДА
... в горной тиши расположилось хранилище
воды для питья и нужд завода.
Виды здесь прекрасные,
это отличное место для пикников.
На берегу водохранилища
стоит современное здание...
КЛУБ ЗДОРОВЬЯ
Оно построено американской
фирмой Раймонд Аркитект.
Сотрудники посещают клуб всей
семьей в свободное от работы время.
Простите, что вас
заставили быть моим гидом.
Что вы, вы же приехали
к нам из самого Токио?
Это меньшее, что я могу для вас сделать.
Но дядя попросил вас обо мне?
Да.
И вас не беспокоит, что он потом
вас спросит "Что вы решили?"
Меня это беспокоит.
Мы делаем вид, что встречаемся,
но все рассердятся...
... если потом узнают,
что мы притворялись.
И мне будет неприятно,
если вы меня отвергните.
Я подумаю "Какой бессовестный лжец"
Это точно.
На самом деле меня
это тоже беспокоит.
Это интересно.
Тогда давайте забудем
о предложении дяди.
Для нас так будет лучше всего.
Это легко.
Конечно. Я всегда так думала.
Вот как?
Ну, конечно.
У вас есть девушка, которая вам нравится?
Ну, я толком сам не знаю...
До встречи с вами у меня
не было никаких чувств к ней.
Только тогда, когда вы увидели
мою кислую физиономию...
... вы вдруг осознали,
насколько она красива?
Нет.
Но если всё равно придётся жениться...
... для меня было бы естественно
взять в жёны именно её.
Эта женщина, она вас любит?
Похоже, да.
Тогда остаётся только
сделать ей предложение.
Да, именно это я и собираюсь сделать.
Все так, как сказал мой дядя.
????????? ???? ?????????
?????? ?
?????????? ???????
А где же Сагара-сан?
Прости.
Он не пришёл?
Вот как...
Ты ешь, пожалуйста.
Мне холодный кофе.
Сейчас.
Боже, так много?
Мы с Сагара-сан деревенские,
нам так больше нравится.
Я вовсе не это хотела сказать.
Я отклонила его предложение
вовсе не из-за этого.
Раз Сагара-сан не пришёл,
я могу всё сказать тебе.
Может быть, моя мама сказала тебе это...
... но я не думаю, как она.
Я скажу тебе честно...
... я влюбилась в одного человека.
Это тот, с которым ты танцевала.
Да.
И как раз в это время Сагара-сан
сделал мне предложение.
Тут нет ничьей вины.
И он выпускник университета.
Да, я не стану тебе врать.
Он выпускник университета
и очень умный человек.
Я бы хотела выйти замуж за такого человека.
Я не вижу ничего плохого
в таких рассуждениях.
А как же мы, рабочие?
Нет, это совсем другое.
Я вовсе не решила,
что не могу стать женой рабочего.
У меня и отец, и брат рабочие.
Как же я могу не уважать
и не ценить их?
Мой отец 30 лет проработал
в беспрерывном шуме.
Поэтому он стал очень молчаливым.
Его голос можно услышать только,
когда он поёт песни УТАИ,
Он вынес столько испытаний,
я ему благодарна.
И мой брат, который на днях
получил травму, говорил о Сагара-сане.
Сказал "он абсолютно точно хороший человек"
"Я это всем телом чувствую"
Я тоже так думаю.
Если бы я встретила Сагара-сана прежде,
чем Матимура-сан, кто знает, как вышло бы...
Жаль, что Сагара-сан не пришёл.
Ему совсем нечего стыдиться.
Ты меня понимаешь?
Да, мне даже стало
как-то радостно на душе.
Давай прогуляемся.
Да.
Ты передай, пожалуйста,
Сагара-сану от меня привет.
- Я хотел тебя попросить...
- О чём?
Сходи со мной в парк Куродай.
Я всё хочу туда пойти, но не смог.
Почему?
Я был там дважды с Сагара-саном.
Когда мы были здесь в первый раз
он ударил меня по щеке.
Он сказал "Проснись уже"
Боже, какой ужасный человек.
Нет. Он очень добрый.
Он не такой, как тот.
А "тот", это ты про Матимура-сана?
Тот, с которым ты танцевала.
Может быть, ты и прав.
Когда мы второй раз были здесь,
Сагара-сан был грустным.
Он сказал "я мечтал о радуге над заводом"
Ты же ездила с заводом в Нара и Киото?
Сагара-сан с того времени
полюбил тебя.
Но он не такой воспитанный человек.
Он льёт соевый соус на рис-карри.
И он не умеет танцевать.
Он не знал, как подойти к тебе
и как заговорить первым.
Ему пришлось вызывать маму из деревни.
И просить Кагэяма-сана,
чтобы он был сватом.
Слушай,
познакомь меня с Сагара-саном.
Я хотя бы извинюсь перед ним.
Хорошо,
я передам ему привет от тебя.
Но, думаю, этого недостаточно.
Даже если ты извинишься,
ты выйдешь замуж за того мужчину.
Какой смысл вам встречаться?
Я просто передам ему от тебя привет.
Тот мужчина теперь для
меня ничего не значит.
"Тот мужчина",
это ты про Матимура-сана?
Тот, с кем я танцевала.
Пожалуйста, познакомься с Сагара-саном.
И если вдруг он покажется тебе
хорошим человеком, поддержи его.
Сагара-сан старается показать, что он
сильный, но кто-то должен быть добр к нему.
Прямо сейчас он там, под этими дымами...
- Я пришла.
- Где ты так долго ходила?
Встречалась кое с кем.
Матимура-сан приходил.
Он очень долго ждал тебя.
Перестань уже!
Ты не поёшь, а воешь.
Ну, присядь.
Он приходил просить твоей руки.
Ему так хотелось,
чтобы ты поскорее пришла.
Разве он не прекрасен?
Он сказал, что будет работать на
совместном бразильско-японском предприятии.
Я так была за него рада.
С чего это вдруг?
Потому что ты перестала
искать с ним встречи.
До сих пор он не испытывал
ко мне таких чувств.
- В Бразилии ему нужна жена.
- Я не согласна.
Что ты такое говоришь?
До сих пор этот мужчина
только развлекался со мной.
И в сердце у него
не было никаких чувств.
Я отвергла Сагара-сан,
который целый год думал обо мне.
Я просто ничего не знала об этом.
Не говори глупости.
Нет, мне нравился Матимура-сан.
Но я не могу вспомнить
ни одного радостного дня с ним.
Однако Сагара-сана я совсем не знала.
Но когда мне рассказали про него,
я сразу почувствовала радость.
Что ты говоришь?
Это всё ерунда.
Отец, мне не до шуток!
Замолчи!
Это ты замолчи.
Это же замужество Тиэ!
Её женская интуиция подсказывает
ей, с кем она будет счастлива.
Моя интуиция меня никогда не подводит.
Вся твоя интуиция -
это жадность и жажда денег.
Боже...
Отец, а ты что думаешь?
Я сделаю так, как ты скажешь.
Пожалуйста, отец.
Тиэ, ты всё-всё знаешь про наш завод.
Если Матимура-сан берёт
тебя в жёны, выходи за него.
Я это говорю не из жадности,
как твоя мать.
Я много вытерпел.
Эти 30 лет были очень тяжёлыми.
Не относись к этому так серьезно.
Матимура-сан берет тебя в жёны -
тогда радуйся и получай удовольствие.
Ты не делаешь ничего предосудительного.
Тебе понравился Матимура-сан,
это естественное течение событий.
А ты сам, что о себе думаешь?
Ты же простой рабочий.
Я никак не могу забыть слова Суда-сана.
"О чём следует мечтать и надеяться?
Ради чего мы проживаем свою жизнь?"
Этот парень считает, что если мы поженимся
с Сагара-саном, это придаст ему сил.
Он не может вечно цепляться за тебя.
Меня завтра выписывают.
Я с ним поговорю.
Тиэ совсем не расчетливая девушка.
Люди женятся на всю жизнь.
Искать, где лучше, это естественное
человеческое свойство.
Тебе придётся самому решать
свои внутренние проблемы.
А вы свои проблемы решили?
Или просто сдались?
Тебя отобрали среди сотен претендентов,
чтобы работать на этом заводе.
Сотни, которым отказали, завидуют тебе.
Или ты жалеешь, что не поступил в
университет и не стал офисным служащим?
Я вижу, что офисные
служащие живут лучше.
Самая тяжелая работа и самые
серьёзные испытания - это для нас.
Это не только в металлургии.
??????
???? ??????????????
Мне нужно было, чтобы меня
заметили в такой огромной компании.
Я просто немного шутил.
Маэкава-сан этого не поняла.
Такие ошибки могут испортить репутацию.
Давай пожмём руки.
Где 11-я палата?
На втором этаже.
Спасибо.
Сагара-сан...
Он ещё не вышел из наркоза.
Сказали, что он будет жить.
Он получил ранение груди.
Он всё бредил в забытьи
"Сагара-сан... Радуга... Радуга..."
Суда...
... только не умирай.
Когда я сказала, что хочу встретиться
с вами, Суда-сан был так счастлив.
У меня такое чувство, что я солгала ему.
Мы же встретились, так что всё в порядке.
Он мне сказал...
"Ничего страшного, если она откажет вам,
но у неё есть веская причина"
"Это не заденет вашей гордости"
Вы не сделали мне больно.
Вы позволили мне поверить в себя.
Я буду молиться о вашем счастье.
Большое спасибо.
Когда он выпишется из больницы
мы снова придём сюда.
И мы тогда поговорим о вас.
Вы тогда уже, наверное, будете в Бразилии.
Если так, имейте в виду...
... я и он на этом месте
смотрим в это небо.
И что-то бормочем друг другу.
Возможно, что-нибудь про радугу.
Ладно, пора идти.
Прощайте.
Будьте счастливы.
Будьте счастливы! Будьте счастливы...
... люди, работающие под этим дымом.
Один человек не обладает большой силой...
... но громадный завод производит сталь.
Она обеспечивает нашу жизнь.
Она великий источник
японской культуры и силы нации.
Мы желаем здоровья и счастья
всем, кто работает здесь.
 

////////////////////////////