Три негодяя в скрытой крепости (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Kakushi toride no san akunin (1958) / Трое негодяев в скрытой крепости

Все фразы и цитаты

Кинокомпания «Тохо»
представляет
ТРОЕ НЕГОДЯЕВ В
СКРЫТОЙ КРЕПОСТИ
Продюсеры:
Санэдзуми Фудзимото и Акира Куросава
В ролях
Тосиро Мифунэ
Миса Уэхара, Минору Тиаки,
Каматари Фудзивара, Такаси Симура
Режиссёр
Акира Куросава
Держись от меня подальше!
От тебя воняет мертвечиной.
Ладно тебе,
от нас обоих несёт трупами.
И во всём виноват ты!
Меня сейчас вывернет
от твоего запаха.
Ну да, навозным червям вонь нипочём.
Что?
Ты навозный червь.
Меня от тебя тошнит.
И ты уверял, что на войне
мы разбогатеем.
Что смешного, ты, полоумный!
Всё смешно!
Сначала мы опоздали на войну.
Потом они нас приняли
за побеждённых
и заставили хоронить мёртвых.
Под конец мы удрали, и что? Последний
раз попили водички два дня назад!
Но самое смешное — это
твоя тупая плаксивая рожа!
Пошли по домам.
У тебя совсем гордости нет?
У нас поотнимали всё оружие,
ради которого мы продали свои дома.
Как мы после этого вернёмся домой?
Тогда забери оружие у этого мертвеца.
Может, я и дошёл до
крайности, но я не вор.
Делай что хочешь. Я пошёл!
Ну и иди. А я вернусь домой
с прибытком.
Не приходи тогда ко мне плакаться.
Давай, и пусть тебя снова
поймают и заставят могилы копать.
Дурак! Пошёл вон!
Скатертью дорожка, червяк навозный!
По этой дороге границу
никому не перейти.
Впереди пограничная застава яманцев.
Даже мышь не проскочит
через эти заслоны.
Если они нас заметят, нам конец.
Что теперь?
Мы не пройдём здесь,
разве что в тумане.
Что там написано?
Это объявление о награде
в 10 золотых.
Прочти мне.
«Разыскивается.
Принцесса Юки из Акидзуки».
«Награда за её поимку — 10 рё».
«За сведения о её
местонахождении — 3 рё».
«По приказу правителя Яманы».
— Шевелись!
— Пошёл!
Я не с ними!
Туман — это, конечно, хорошо,
но я ничего не вижу.
В какой стороне Хаякава?
Заткнитесь и топайте за мной!
Кто здесь?
Неужели опять могилы рыть.
Матасити!
Слушайте!
В этом замке спрятано
200 канов чистого золота.
До тех пор, пока его не найдёте,
вы не люди, а кроты!
Поэтому копайте!
Копайте до упаду, кроты!
Матасити, это ад.
Это конец!
Если настало время умирать,
давай умрём вместе.
Давай туда!
Воры! Украли рис!
Что нам теперь делать?
Найти принцессу.
Принцессу?
Из клана Акидзуки только
она осталась в живых.
Я думаю, за её голову нам дадут 10 рё.
Десять золотых?
А за сведения о ней — 3 рё.
Три золотых?
Что об этом говорить.
Это только мечты.
Если мы замахнёмся на такое,
нас поймают, и крышка.
Пожалуй, лучше бы нам
возвратиться домой.
Но как мы перейдём через границу?
Бабах — и тебя уже нет.
Давай поедим.
Я не могу думать
на голодный желудок.
Не готово.
Они совсем не горят.
Что это?
Это золото!
Ты прав! Это золото!
Но… кусок золота… внутри палки?
Я слышал о богаче, который прятал
золото в сваях своего дома, но…
Что это? Герб!
Похоже на полумесяц.
Полумесяц — это герб Акидзуки!
Это то спрятанное золото, до которого
они хотели докопаться в замке.
Ты разводил костёр.
Где ты собирал дрова?
Давай разделимся и поищем.
Я пойду туда.
Ты иди в ту сторону, к болоту.
Такой же кусок!
Что ты делаешь?
Один мой!
Я нашёл оба!
Я первый нашёл палку!
Я её бросил!
Я поднял золото!
Врёшь! Это я заметил,
что там было золото.
— Пошли назад.
— Назад?
Там должно быть ещё.
Если кто-нибудь ещё заметит,
нам несдобровать.
Он за нами идёт.
Осторожно. Может, он разбойник.
Он не разбойник. У него меча нет.
Это ничего не значит. Вдруг это
подручный разбойников.
Он больше не идёт за нами.
Пошли назад.
Подожди, тут нужна осторожность.
Всё равно уже вечер.
Подумаешь, потерпим одну ночь.
Это серьёзное дело.
Лучше перестраховаться.
Что-то его больше не видно,
наверное, мы зря переполошились.
Какой-нибудь дровосек или углежог.
Ну, теперь давай разберёмся.
С чем?
Не прикидывайся дурачком.
Как делить золото.
Давай честно поделим пополам.
Тебе не нравится?
— Но я…
— Вот и договорились! Идёт?
Давай спать.
Спокойной ночи, и пусть нам
приснятся горы золота.
Эй!
Добрый вечер.
Эй!
Холодно сегодня, а?
Что вы здесь делаете, в этих горах?
А вы?
— Мы? Мы собираемся перейти границу.
— Границу?
— Мы хотим попасть в Хаякаву.
— В Хаякаву, значит.
Только по ту сторону гор — Ямана.
Да… Но, понимаете ли…
чтобы попасть в Хаякаву…
Вот Хаякава.
А вот Акидзуки,
мы сейчас здесь.
А вот Ямана.
Мы хотим попасть из Акидзуки
в Хаякаву.
Но границу охраняют солдаты Яманы.
Поэтому мы сперва пойдём в Яману.
А оттуда проберёмся в Хаякаву.
Понимаете…
Уцелевшие сторонники клана
Акидзуки ни за что
не двинутся в Яману,
на вражеские земли.
Поэтому граница между Акидзуки
и Яманой наверняка открыта.
Правильно.
Границу между Хаякавой
и Яманой наверняка
проще перейти, чем границу
между Акидзуки и Хаякавой.
И вообще — мы же обычные крестьяне.
Даже если там неспокойно будет,
что нам за дело.
Ладно. Решено.
Пройти через Яману —
отлично придумано.
От 200 канов золота в этих горах
никакого проку. Но втроём,
да ещё с тремя лошадьми,
мы его переправим.
200 канов золота?
О чём это вы говорите?
Давайте начистоту.
Здесь, пожалуй. Приметное место.
— Не спихивай на меня камни.
— Перестань хватать меня за ногу.
Что теперь?
Где он застрял?
Его там нет.
Куда он подевался?
Нельзя ему доверять.
Что это за место?
Это называется скрытая крепость.
Скрытая крепость?
Клана Акидзуки.
Смотри. Всю Яману видно.
Но только…
Какая-то она безлюдная,
эта крепость.
Там кто-то есть!
Что вы там застряли?
Ух ты, вон он где.
Эй! Спускайтесь живее!
Как это вам удалось слезть?
Как вас звать?
Я Матасити.
Я Тахэй.
Матасити, снимай рис со спины.
Тахэй, насыпешь рис в котёл.
Быстро!
Где вода? Мне надо
попить перед едой.
И мне. Я уже и сплюнуть не могу.
Эй, а вас как зовут?
Меня?
Я Рокурота Макабэ.
Рокурота Макабэ?
Где-то я это имя уже слышал.
Макабэ…
Рокурота Макабэ…
Да поди ты! Рокурота Макабэ —
это прославленный полководец
армии Акидзуки!
Ты нас держишь за дурачков.
Нечего нам от него такое сносить.
Эй, перестань дурака валять. Никакой
ты не полководец, ты обычный громила.
Что ты перед нами выставляешься?
Хватит над нами издеваться.
Пошёл ты!
Что?
Это не по-товарищески.
Мог бы нам и рассказать, что
здесь есть потайной лаз.
Со вчерашнего вечера
мы — товарищи!
И кстати, даже если
ты первый нашёл эту крепость,
это ещё не значит, что ты главный.
Давайте прямо сейчас решим,
как будем делиться.
Всем по-честному, разделим
на три равные части. Идёт?
Вон вода.
Здорово.
Хорошая крепость, раз здесь
такая вкусная водичка.
Не суетитесь.
Здесь я уже всё осмотрел.
Ваше дело приготовить рис.
Заткнись. Я больше терпеть не буду.
Подавись своими приказами.
Хочешь драться?
Не отступай. Забьём его.
Варите рис.
Это девушка!
Где она? Кто она такая?
Не знаю. Знаю только, что она
шустрая. Удрала от меня.
Вот что. Она моя, понятно?
Сунетесь к ней — убью!
Займитесь стряпнёй,
а потом будет работа.
Чего вы ещё ждёте?
Не трогай меня, болван!
Мне и так плохо.
Мне от твоей рожи плохо.
Оставь мою рожу в покое.
Смотреть противно, как ты
всё время моргаешь.
Ну вот, опять начинаешь.
Заткнись!
Не скаль свои поганые зубы!
Ещё раз их выставишь —
я их тебе в глотку вобью!
Я выхожу из дела! Дурость какая-то!
Копаем, копаем — и всё впустую!
Это он виноват.
Чтоб его. Опять исчез.
Поглядывает свысока,
как мы делаем всю работу.
Верно. А сам, небось, шастает
сейчас по горам, ищет ту девчонку.
Может, уже нашёл укромное местечко
и завалился с ней.
Мы договорились всё делить на троих.
Значит, и девчонку тоже.
С таким громилой не поспоришь.
Никак не пойму, что ему надо.
А ведь он мог уже найти эти
200 канов и заново их перепрятать.
Ещё как мог.
Даже сомневаться нечего.
А значит, он прямо сейчас
перепрятывает золото.
Выходит, если не в крепости, то…
Слушай!
Про ручей-то мы и забыли!
И он прикидывался, что уже
там искал… Будь он проклят!
Вы где живёте?
Эй, барышня, полегче!
Вы что делаете?
Заткнитесь! Я вам говорил, что убью,
если вы к ней прикоснётесь!
Подождите, командир. Так нечестно.
Гляньте. Девчонка это выронила.
Не пытайтесь нас надуть.
Она стоит 10 рё.
Эта вещь не может принадлежать
деревенской девчонке.
Может, сообразите наконец,
что это сама принцесса Акидзуки.
Верно.
Это и правда был гребень
принцессы Юки.
Но теперь он принадлежит мне.
Давай сюда.
Я забрал его у принцессы
и отдал девчонке.
Что?
Я не лгу!
Тогда где принцесса Юки?
Я её захватил и сдал властям Яманы.
Осторожно. Мне кажется, он всё врёт.
Вот награда, 10 рё.
Всё ещё думаете, что я вру?
Говори. Куда ушёл Матасити?
Не знаю я ничего!
Что вы затеваете? Говори!
В… в город.
В город? Зачем?
Он пошёл доносить.
На кого доносить?
— На принцессу, конечно.
— На принцессу?
Мы не так глупы, как ты думаешь.
Ты решил, что задурил нам голову,
но мы не такие легковерные.
Я тебя раскусил.
Твоя якобы награда — это просто
часть спрятанного золота.
Ты хочешь зажать весь клад.
Хочешь сам сцапать принцессу,
чтобы заполучить всю награду.
Так просто это у тебя не выйдет.
Я сделал ошибку,
связавшись с двумя подонками.
Думаешь, ты лучше?
Матасити, ты говорил с властями?
Дурак. Ты думаешь, я бы
вернулся от них так скоро?
Весь город уже об этом говорит.
Принцессу недавно схватили,
а вчера ей отрубили голову.
Командир, простите,
что мы в вас усомнились.
Явился Рокурота Макабэ.
Войдите.
Какие новости?
Кофую исполнила свой долг.
Враг после этого ослабит
бдительность.
Теперь мы можем
попробовать ускользнуть.
Что случилось с Кофую?
Как верная подданная, моя сестра
заняла место вашего высочества.
Так было безопаснее для
вашего высочества.
Рокурота!
Глупец!
Что вы говорите, ваше высочество?
Кофую было 16 лет… и мне 16.
В чём разница между нашими душами?
Это наш долг, долг каждого слуги.
Это честь для Кофую…
Ложь! Если бы я была Кофую,
я бы прокляла такую принцессу!
Ваши слова слишком суровы.
Рокуроте не на что опереться.
Молчи!
Рокурота, не хочу тебя даже видеть!
Какое величие души:
не пролить ни слезинки,
после того как убил свою сестру.
Госпожа!
Ненавижу это!
Ненавижу!
Ненавижу!
Не знаю, что делать с её высочеством.
Это всё господин виноват.
Даже если не было
другого наследника,
жестоко было воспитывать
её высочество как мальчика.
Скажешь «направо» —
она пойдёт налево,
скажешь «налево» —
пойдёт направо.
Хоть она и девочка,
я ни разу не застала её плачущей.
Так же она ведёт себя и сейчас.
Вы скорбите, пожертвовав
ради неё сестрой,
но к вашим чувствам она глуха.
Сама не пролила и слезинки,
однако вам пеняет.
Это уж чересчур.
Её высочество —
вот настоящая жертва.
Нет ничего тяжелее её бремени —
ей возрождать клан Акидзуки…
— Яманцы здесь!
— Яманцы?
У ручья лошади.
Превосходно! Перехитрить яманцев,
пробравшись через земли врага.
Это придумали крестьяне.
Я бы их убил, если бы они
сказали хоть одно лишнее слово.
Но когда я услышал, что они задумали
попасть в Хаякаву через Яману,
меня как громом поразило.
Раз в жизни и мох блеснёт смекалкой.
Но долго ли мы сможем
на них полагаться?
Не на них, а на их жадность.
Заставим их нести золото,
и они про всё прочее забудут.
Значит, золото пристроено.
Но мы не можем рисковать,
когда речь идёт о принцессе.
И оставаться здесь тоже небезопасно.
Яманцы скоро доберутся и сюда.
И наше соглашение с правителем
Хаякавы может потерять силу.
Это понятно.
Но что же нам делать с принцессой?
Можно переодеть её, но её знатность
всё равно не скроешь.
Особенно её манера говорить…
Придётся её высочеству стать немой.
— Немой?
— Да.
Господин Курота,
нет ли другого выхода?
Нет, иначе нельзя.
Не знаю, согласится ли принцесса.
Предоставьте это мне.
Я так давно не ездила верхом.
Лошадь очень резвая.
Слишком хороша для вьючной.
Это на случай, если будет погоня.
Итак, мы наконец пойдём
через вражеские рубежи.
Да.
Госпожа, а можете вы
притвориться немой?
— Немой?
— Именно.
Впрочем, я уверен,
вам это не удастся.
Когда мы пойдём через Яману,
нас может выдать именно
ваша манера говорить.
Мы обсуждали, что можно
представить вас немой…
Но думаю, это невыполнимо.
Меня как-то раз взяли в плен,
и мне пришлось притворяться немым.
Это было мучительно.
Ваше высочество этого не выдержит.
Я не попадусь на твою удочку.
Ты говоришь «налево» —
я говорю «направо».
Со мной непросто.
Хорошо!
Так не пойти ли от противного.
Сегодня я поступлю наоборот.
Принцесса.
Ладно.
Только один раз можешь меня обмануть.
Иначе твой план провалится.
Принцесса.
Опять у тебя это «благородное» лицо.
Если нужно ещё что-нибудь,
скажи сейчас.
Когда я стану немой, я не
заговорю до самой Хаякавы.
Мы должны ему сказать.
Громиле? Выкинь его из головы.
Тише, тупица! Нас поймают.
Куда это вы собрались?
Командир, бегите! Солдаты Яманы
нас обнаружили!
Там, у ручья, лошади.
Дурачьё. Я их украл.
Без них мы не сможем унести 200 канов.
Золото?
Сегодня мы пойдём вниз.
Где золото?
Эй, где золото?
Не важничайте. Скажите.
— Я это знал!
— Проклятие!
Перестаньте водить нас за нос.
Вы сказали, что ручей уже проверен.
Зачем вы нас заставили
копать в крепости?
Я вас испытывал.
В дороге нам понадобятся крепкие
спины. Вы хорошо себя показали.
Вытаскивайте золото из воды
и вьючьте на коней.
Оставшийся груз распределим на троих.
Золото!
Оставьте золото в деревяшках.
Проклятие.
У тебя тоже припрятано?
Вы всех кругом подозреваете.
У неё обычные дрова.
Не годится тащить с собой девчонку.
Из-за неё придётся идти медленнее.
Что, если она разболтает…
— Она немая. Беспокоиться не о чем.
— Немая?
Эту границу мы легко перейдём.
Подождите.
Лучше быть осторожнее.
Никуда не отходите,
пока я не вернусь.
Если мы хотим от него избавиться,
сейчас самое время.
Не обращай внимания. Она немая.
Немая, но всё слышит.
Дурак. Немые не говорят,
потому что не слышат.
Тут есть о чём подумать.
Он хитрый, ему нельзя доверять,
даже когда попадём в Хаякаву.
Он нас обманет.
Хорошо. Давай сбежим.
А как насчёт его части?
Унести её мы не сможем.
Но мы прихватим его лошадь.
Нет времени спорить.
Давай ей скажем, что хотим
отвести лошадей на водопой.
Дурак. Лошади не пьют саке.
Что вы там делаете?
Где лошади?
Что делать?
Принцесса!
Эта вынужденная немота меня изводит.
Я только и могу что смотреть.
Что, эти двое?
Они поддались алчности
и увели лошадей.
А потом дали врагу себя заметить.
Отличные союзники.
Ты!
Мы не можем переправиться через реку.
На том берегу тысячи
солдат с мушкетами.
Мне ясно, что вы затеяли.
Забирайте золото и проваливайте!
Он ушёл!
— Командир!
— Командир! Где вы?
— Командир.
— Вот вы где.
Командир, на другом берегу
полно яманских солдат.
Командир, что нам делать?
А мне какое дело?
Командир, что вы решили?
Переждёте в крепости?
Заткнитесь! Убирайтесь!
Пожалуйста, возьмите нас с собой.
Обещаем, мы будем хорошими!
Что это?
Яманцы нашли крепость!
Что же мы будем делать?
Надо трогаться.
Куда идём?
Вперёд.
Вы шутите!
Слушайтесь меня. У меня есть план.
Ваш пропуск? Ваш? Хорошо.
Стой!
Командир.
Следующий!
Ваш пропуск. Что такое, в чём дело?
Я тут кое-что подобрал.
Ну? Это просто кусок дерева.
Я это нашёл на горе Сурибати.
— Он это нашёл.
— Что?
Полумесяц Акидзуки!
Ты правду говоришь, что нашёл это
на горе Сурибати?
Подать мне моего коня!
Это золото моё. Отдайте.
Нет.
Дайте мне это золото или награду.
Заткнись. Вон отсюда.
Дайте мне награду.
Я не сдвинусь с места!
Награду! Дайте мне награду!
Жадный.
Две или три нагруженные лошади,
несколько мужчин и девушка.
Если вы увидите таких проезжих,
арестовать их немедленно.
Есть свидетельства, что отряд
принцессы Юки где-то здесь.
Но ведь ей отрубили голову…
Двойники — старая уловка.
И ещё. На том берегу, над горой,
вы видели столб дыма.
Это была скрытая крепость Акидзуки.
Её охранял старый солдат и ещё двое.
Они могли сбежать. Вместо этого
они подожгли крепость
и сражались до конца.
Похоже, они хотели подать знак
остальным и дать им время уйти.
Принцесса и её сопровождающие
наверняка бежали и увезли золото.
На дороге остались следы.
Не зевайте. Схватите
их, и вас наградят.
Вы в своём уме, командир?
Давайте пойдём в обход.
Прекратите жаться к стенам.
Вы привлекаете внимание.
Как же так…
Чего вы встали столбом?
Мы здесь остановимся на ночь.
Здесь?
Да вы нас разыгрываете.
Ночью лучше ускакать подальше.
Дорога дальняя.
Не будем пороть горячку.
Тогда давайте устроим привал.
Прячь камень среди камней,
а человека — среди людей.
Где будем прятать золото?
Оставим на виду.
Ты такая нерасторопная.
Очнись и принеси воды.
Вечно хнычешь, а клиентов
обслуживать отказываешься.
Зря я тебя купил.
Где ты её взял?
В Акидзуки. Когда война проиграна,
женщины продаются на каждом углу.
Сколько?
Пять серебряных монет. Хочешь её?
Дурак. Я же не пёс вроде тебя.
— Ты хочешь цену сбить.
— Вот ещё.
Вот, смотри сюда.
Смотри.
С виду так себе, но ладненькая,
если раздеть. Ну как?
Одна серебряная монета —
и она твоя на всю ночь.
Что толку покупать женщину,
которая противится посетителям?
А эта сколько стоит?
Вот так красотка!
Значит, она не из твоих?
Я её куплю.
Кто из вас её хозяин?
Чья это девушка?
Я её куплю! Куплю её
за один золотой!
Хватит!
— Она немая.
— Немая?
Тогда плохо.
Снимаю своё предложение.
Чья лошадь у входа?
Она твоя?
Не хочешь продать её мне?
Я дам сколько попросишь.
Но мой груз…
Она слишком хороша
для вьючной лошади.
5 монет серебром.
Купишь себе 5 лошадей.
Командир. Что нам делать?
Две лошади всё не увезут.
Другую лошадь будет трудно найти.
Это никуда не годится.
Не время возиться с девчонками.
Выкупи ту девушку.
Я не могу.
Почему?
Я принцесса Акидзуки.
Я не могу спокойно смотреть
на своих в беде.
Нет, вы сами в беде…
Ваша доброта вас погубит.
Всё равно.
Выкупи её.
— Принцесса…
— Слушай!
Ты не можешь сделать немым
и моё сердце!
Плохо было придумано
с этой повозкой.
Теперь мы — лошади.
И к тому же взяли с собой ту девку.
Не ходи за нами. Отстань.
Возвращайся в Акидзуки.
Не останавливайтесь. Вперёд.
Не заметили здесь девушку и троих
мужчин с тремя лошадьми?
Если увидите,
сообщите о них немедленно.
Ловко проделано. Нам повезло.
Кто ныл, что с повозкой
плохо придумано?
А ты жаловался на ту девку.
Но они глупые.
Нет чтобы проверить дрова.
Командир, что нам сейчас делать?
Спокойно!
Опустите на землю!
Доложите о них!
Бегите! Ждите на холме!
Ба, да это же Рокурота Макабэ!
А, Хёэ Тадокоро!
Посторонитесь!
Вы ему не ровня!
Редкая встреча.
Жаль, что в этот раз я не
встретил тебя на поле битвы.
Мне тоже жаль.
Как насчёт поединка?
С удовольствием!
На каком оружии? Копьё?
Подходит.
Они все плоховаты,
но выбери какую-нибудь.
Я проиграл!
Стой, Рокурота!
Мы ещё встретимся.
Рокурота!
Рокурота!
— …Дрова?
— Почему дрова?
Наверное, золото спрятано в дровах.
Они здесь с ним скрываются.
Четверо.
Девушка и трое мужчин.
Девушка — принцесса Юки из Акидзуки.
За неё дают награду 200 золотых.
Пять золотых только за сведения.
Не кидайтесь туда очертя голову.
Не так-то всё просто.
Её оберегает могучий военачальник,
Рокурота Макабэ.
Холодно!
Третий день то же самое.
— Пуще, дождик, пуще!
— Ты что?
Мы не сможем идти,
даже если он кончится.
Выглянем отсюда —
и нам отрубят головы.
Ты свихнулся. Тебе нравится
представлять, как тебе рубят голову?
Почему бы и нет?
Всё лучше, чем мириться с таким.
Тогда забудь про золото
и дуй отсюда.
Хорошая мысль.
Я уйду.
Но я беру всё, что смогу унести.
Мне хватит на всю жизнь.
Я тоже уйду.
Отлично. Что останется — всё моё.
Берите, что хотите, и проваливайте.
Но мы идём, идём
и никуда не приходим.
Куда вы?
Пойду поищу,
во что переложить золото.
Кому достанется короткая —
тот пойдёт прогуляется.
Его долго нет.
Ничего, теперь уже скоро
его дождёмся.
Что происходит?
Все везут дрова…
— Я знаю! Это Праздник Огня.
— Праздник Огня?
Что, не слыхал
о яманском Празднике Огня,
на котором крестьяне
танцуют вокруг костра?
Нам везёт!
Они идут в нужную нам сторону.
Если мы присоединимся к процессии…
Не понимаю. Зачем нам
патрулировать Праздник Огня?
Да потому что на Праздник
привезут много дров.
Люди Акидзуки могут здесь скрываться
со своими дровами, в которых золото.
А это что?
Слишком много дров, чтобы проверять.
Будем проверять подозрительных,
которые отделятся от толпы.
Где все остальные?
Идут на Праздник…
Встали в процессию…
Жизнь человека
Жги её огнём
Жизнь букашки
Брось её в огонь
Задумайся — и увидишь:
Вселенная темна,
И наш мимолётный мир — сон
Жги самозабвенно
Жгите!
В огонь повозку!
Нет!
— Не скаредничай, дурачок!
— Нет!
Вот эти подозрительные.
Давай, жги её!
Танцуйте!
Достаточно. Увязываем.
Но командир, там есть ещё…
Не жадничайте!
Нет смысла брать больше,
чем мы сможем унести.
Вы двое несёте по 30 канов каждый.
Я несу 40…
Двое женщин — это ещё 20…
Что? Я тоже могу нести 40 канов.
Я понесу 50 канов.
Поторопитесь!
Стыд, да и только. Сколько
золота оставили.
Пойдём назад?
Куда это вы собрались?
Больше нет.
Что вы там ищете?
Командир, помогите!
Спасите!
Если хотите жить,
берите свою часть груза.
За мной!
Быстрее!
Скорее! Мы можем за ночь
преодолеть гору.
Тяжело. Я бы лучше умер.
Ну и умри.
— Командир!
— Командир!
Тише вы!
Не вставайте!
Слушайте! Я побегу и отвлеку их.
Убегайте пока можете.
Нам крышка. Уносим ноги.
Туда и дорога!
— Ты что-то сказал?
— Нет.
Я этого не стою.
Бросьте меня и уходите. Скорее! Скорее!
Принцесса.
Всё кончено.
Мы пропали.
Если они нас поймают, то убьют.
Не убьют, если при нас
не будет золота.
Мы их сдадим.
Ты прав.
Может, даже получим награду.
Дурак! Если мы пойдём напролом,
они нас застрелят.
Наверняка вдоль границ Яманы
и Хаякавы выставлены посты.
Вот там мы на них и донесём.
Ваше высочество, Хаякава!
Вы смеётесь? Мы уже
захватили их и их золото.
Идите по домам, дураки.
Смотрите внимательно! Второй раз
вряд ли увидите сразу 200 канов золота!
Я бы лучше взглянул
на принцессу Юки!
Да, ею стоит полюбоваться.
Подумать только, что завтра ей
отрубят голову…
Не подходить!
Только взглянуть.
Пропустите!
Я, Тадокоро, явился
опознать пленников.
Хёэ Тадокоро!
Что с тобой случилось?
Откуда у тебя этот шрам?
Ты… изменился.
Конечно.
Скажи мне, что случилось.
Мы в разных лагерях,
но мы настоящие друзья.
Друзья? Тогда почему ты дал мне
пережить стыд моего поражения?
Победить врага и оставить ему жизнь —
с виду добрый поступок,
а на деле это жестоко.
Смотри на меня!
Мой господин прилюдно
покрыл меня позором.
Видишь шрам, оставшийся от
безжалостного избиения?
Будь ты проклят!
Глупец! Ты ли великий
Хёэ Тадокоро?
Что ты возьмёшь от чужой
доброты — тебе решать.
Тебе и твоему господину.
Очевидно, вы оба глупцы.
Так наказать вассала за то,
что потерпел поражение…
Даже я не дошла бы до такого.
Принцесса — это я! Это я.
Перестань!
Я благодарна за твою
преданность, но это конец.
Я хочу умереть с достоинством.
Ваше высочество, мне нет оправдания.
Вы столько вынесли,
и всё было напрасно.
Ошибаешься, Рокурота.
Это были славные дни.
Такого счастья, которое я
испытала за это время,
я никогда бы не узнала в замке.
Я видела людей такими,
какие они есть…
Я своими глазами видела
их красоту
и их уродство.
Рокурота, я благодарна тебе.
— И я готова умереть без сожалений.
— Ваше высочество!
Рокурота.
На Празднике Огня было весело.
Мне нравится их песня.
Жизнь человека
Жги её огнём
Жизнь букашки
Брось её в огонь
Задумайся — и увидишь:
Вселенная темна,
И наш мимолётный мир — сон
Жизнь человека
Жги её огнём
Сожжём её!
Поворачивайте лошадей!
Поворачивайте, я сказал!
Он обезумел! Держите их!
Поспеши, Рокурота!
Забери принцессу!
Она великий вождь…
служи ей хорошо.
Хёэ!
Не ищи напрасной смерти!
Если хочешь, идём с нами!
Хёэ, идём с нами!
Простите моё предательство!
Проклятие. Когда я почти донёс
то золото до Хаякавы,
я воображал, что буду так счастлив.
Нам ещё повезло,
что головы не сняли.
Давай останемся друзьями.
Мы вместе рисковали жизнью,
мы останемся друзьями и в деревне.
Бесхозные лошади.
Золото!
Это всё моё.
Что? Одну отдай мне.
Я их первый нашёл.
Ты жадный. Ты говорил, мы
должны всё разделить пополам.
То было тогда, а это — сейчас.
Ты говнюк.
Вы! Вы из клана Акидзуки?
Нет, мы просто крестьяне.
Не понял.
Крестьяне, с такой грудой золота?
Арестуйте их!
Матасити, давай
останемся друзьями и на небе.
Матасити! Тахэй!
Поднимите головы!
Что такое? Это я.
Неудивительно.
Даже я тебя не узнаю.
Ты слился со своими доспехами.
Рокурота Макабэ.
Ты даже выглядишь красивее.
Матасити, Тахэй,
вы не узнаёте свою принцессу Юки?
Немая. Немая девчонка.
Матасити, Тахэй,
вы оба много перенесли ради нас.
Однако это золото неприкосновенно.
Оно поможет восстановить Акидзуки.
Ни я, ни сама принцесса
не можем его тратить.
Надеюсь, вы удовольствуетесь
этим. Вот.
Поделите это справедливо.
Без драки.
Оставь это у себя.
Нет, ты оставь это у себя.
Но…
Не переживай.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////