Прекрасный человек (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Kaji (1958)

Все фразы и цитаты

 ПРЕКРАСНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Гуляю по полям,
горам и берегу моря...
Гуляю по холмам,
окутанным цветами.
Но твои круглые (цубура) глаза...
Волнуют меня больше,
чем голубое небо. (стихи Харуо Сатоо)
Цубура - это её имя.
Она остаётся самым прекрасным
человеком в моей жизни.
Это было осенью 1944 года.
Одно за другим поступали сообщения о
военных рейдах в северных и южных морях.
Война подходила к своему апогею.
Отсрочку призыва в армию
для студентов отменили.
И мне пришлось записаться в
учебный отряд, не завершив учебы.
Осталось только 3 дня
свободной жизни.
Скоро я надену военную форму, и,
возможно, никогда больше не увижу её.
Все мои мысли были только о Цубура-сан.
Когда мне было 8 лет,
я нарисовал портрет Цубура-сан.
Если не считать моей матери...
... она была первой женщиной,
которой я был очарован.
Как ты хорошо нарисовал.
Такая красивая девушка.
Сигэру-тян,
ты любишь её больше всех?
Кто она?
МОЙ САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ ЧЕЛОВЕК
(9 ноября)
Мои воспоминания о ней
начинаются примерно в это время.
Маленький городок, затерянный в горах.
До того, как реставрация Мэйдзи
не перевернула весь наш мир...
... её дом принадлежал сиятельному
даймё, подданному императора.
ДОМ СЕМЬИ САКОО
И в солнечные, и в дождливые дни...
... она сидела перед стеклянным
окном с решеткой и смотрела на улицу.
Как будто это была единственная
радость в её жизни.
Цубура-тян просто удивительная,
но мне так жаль её.
Мамочка, Цубура-тян сможет
ходить, когда вырастет?
Её возили по разным больницам
Киото и Осака, но врачи не знают.
Детский паралич -
это тяжёлая болезнь.
Ты с ней дружишь?
Да, она мой друг.
Сигэру-тян, и что дальше написано?
Книга закончилась.
Мы прочитали все пять книг.
Что будем делать дальше?
Она говорила правильным японским
языком, как обычно пишут в книгах.
Кроме меня у нее не было
друзей по играм.
С детства мать читала ей книги с картин-
ками, которые составляли весь её мир.
Цубура-тян, хочешь,
покатаю тебя на спине?
А это не опасно?
Ничего опасного.
Обними меня за шею.
Ну, давай.
Надо же, Цубура-тян.
Тебе нравится, как
Сигэру-тян носит тебя на спине?
Тётушка, Цубура-тян такая лёгкая.
Да, хотя она такого
же возраста, как ты.
Тётушка, можно выйти в сад?
Если вы, правда, хотите, я сейчас
принесу коляску и всё приготовлю.
Будете кататься.
С возвращением.
Они хотят от нас слишком много.
Это просто дурость.
Братец, с возвращением.
Цубура-тян, кто он такой?
Это Кинумаки-сан,
школьный друг брата.
Рин-тян, эта девчонка твоя сестра?
У неё тот же отец, что и у тебя?
Это не имеет ни малейшего значения.
Мы же пришли заниматься.
Да.
Хорошо, спасибо.
Так сложно, совсем устал.
Ну, так что?
По поводу того дела,
что мы обсуждали...
Ты подготовил документы,
о которых мы говорили?
Да, я всё принёс.
Вот.
Так вы хотите внести
оплату за новые акции?
Новые акции...
Если вы купите их сейчас, уверен,
они будут дорожать каждую неделю.
Станция Саёка, Саёка...
Следующая - Киносаки.
Отправляемся.
Матушка, мы сейчас едем на поезде.
Это замечательно.
Вдалеке - крыши деревни,
а рядом - побеги бамбука.
Дым из трубы
улетает быстро-быстро.
Такако! Такако...
Да! Да...
Зачем ты выставляешь
Цубура на посмешище?
Что если люди увидят
и станут смеяться?
Да, я сейчас же унесу её.
Цубура-тян, держись за меня.
Это мама во всём виновата,
я сейчас тебе помогу.
Сигэру-тян иди сюда.
Я пойду домой.
Вот как?
До свидания.
Пожалуйста,
приходи поиграть завтра.
Хорошо.
Эй!
Токиэ-тян,
пожалуйста, полную корзинку.
Хорошо... Будет сделано.
Сигэру-тян, когда ты шёл к нам за тофу...
... ты видел Цубура-тян?
Она такая красивая.
Да, я видел её, когда шёл сюда.
Сигэру-тян,
тебе нравится Цубура-тян?
И поэтому ты всегда
ходишь покупать у нас тофу?
Я спешу!
Не дам, пока не ответишь мне!
Когда завтра пойдешь в школу,
загляни в лавку Тарутоку.
Они отнесли туда маленькую
чёрную ванну, чтобы починить.
Зачем мне на неё смотреть?
Разве ты не знаешь?
Твоя любимая девочка всегда
просит маму искупать её в ванной.
Но ванна сломалась, и Тётушка
попросила её починить.
Я сама видела.
Я спешу!
Сигэру-тян, ты ходишь каждый
день покупать в лавке тофу.
Ты мог бы подзаработать и
доставлять тофу в дом Цубура-тян.
Добавки.
Привет...
Вон, возьми там.
Это правильно, что так много?
Бери, сегодня мне это не нужно.
Даже если не нужно,
но это стоит денег.
Я сказала тебе, мне не нужно.
Сигэру-тян, кто тебе больше
нравится я или Цубура-тян?
"В северный край пришла весна"
"Зацвели сливы, персики и вишни"
Тётушка, я принёс!
Благодарю.
Большое тебе спасибо.
Сигэру-тян, Цубура доставили новые
книги, хочешь почитать вместе?
Заходи, заходи...
УЧЕБНИК АРИФМЕТИКИ
Сигэру-тян, что означает
этот иероглиф?
Помоги мне.
Это новый иероглиф,
я его не знаю.
А этот?
Я только во втором классе,
я этого ещё не учил.
Завтра я иду на экскурсию.
Весь второй класс идёт на экскурсию.
Сигэру-тян!
А где же Сигэру-тян?
Он завтра идёт на экскурсию
с одноклассниками.
Да?
С самого рождения она
не могла сделать ни шага.
Невольно я разбередил рану её души.
Это отдалось болью у меня
в груди, и мне было стыдно.
Какое-то время я даже не мог набраться
смелости и пойти навестить её.
- Я пришёл!
- С возвращением.
С возвращением.
Сигэру-тян, надеюсь, ты здоров,
даже в такую ??холодную погоду.
Сигэру, смотри,
Тётушка это принесла тебе.
Тётушка, благодарю.
А Цубура, как всегда, разболелась.
Когда Цубура-тян поправится,
приходи к нам, чтобы поиграть.
Хорошо.
- До свидания.
- Благодарю. Приходит ещё.
Мамочка, а что с Цубура-тян?
У неё жар со вчерашнего вечера.
Она такая слабенькая.
Ты уж, пожалуйста, не болей.
Пока занимайся дома.
Эти 2-3 дня не ходи в дом Цубура-тян.
Хорошо.
Тогда я поклялся...
Когда она выздоровеет, я постараюсь
быть для неё лучшим другом.
Мы будем играть вместе,
и я буду намного добрее к ней.
Так красиво!
Вот, эта белая полоска -
Млечный путь. Посмотри!
Красота!
Да, красиво...
У храма, наверное, очень весело...
Да.
Я бы тоже хотела туда пойти.
Да?
Ладно, мы поехали.
А куда уезжает Дядюшка?
Они с торговцем акциями
Такэнака-сама едут в Осака.
Цубура-тян, пойдём к храму.
Я отвезу тебя туда.
- Ты меня отвезёшь?
- Да.
Как я рада.
Так интересно.
Да, интересно.
- Эй!
- Чего?
Смотри, это сестра Сакоо.
Её возят, как младенца?
Цубура-тян, поедем.
В их семье все странные,
включая отца.
Его сестра уже большая, но
её до сих пор возят на коляске.
Цубура-тян, не обращай внимания
на то, что сказал тот парень.
Здесь так тихо и хорошо.
Я всё время сижу дома, поэтому
мне так приятно выйти на улицу...
... чтобы насладиться
вкусным воздухом.
Воздух вкусный?
Сигэру-тян, тебе говорила моя Матушка?
Что бы ты, пока отец в отъезде...
... свозил меня на спортивный
праздник к брату в школу.
Сигэру-тян, ты же хочешь
пойти со мной посмотреть?
Да, пойдём. Пойдём вместе.
Я так рада.
Поедем домой?
СПОРТИВНЫЙ ПРАЗДНИК МЛАДШИХ
КЛАССОВ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ ТОЁОКА
Дорогой брат!
Брат, старайся!
Для неё это был совсем другой мир.
По сравнению с её искалеченным
телом, эти здоровые парни...
... которые могли бежать куда
угодно по своему желанию...
В них таилась какая-то угроза.
Сигэру-тян.
Ты один?
Ты не собираешься пойти на
школьный спортивный праздник?
Что у тебя с ногой?
Упал с дерева хурмы и ушибся.
Ты ушёл, чтобы
не выглядеть глупо?
Сигэру-тян...
... Тётушка сама повезла Цубура-тян
на коляске на спортивный праздник.
Сигэру-тян, давай поиграем вдвоём.
Я тебе покажу одну штуку.
Какую штуку?
Штуку, которую никто не видел.
Хорошо, если это
что-то хорошее, давай.
Пойдём к нам в дом.
Да.
Сегодня все ушли,
и никого дома нет.
Заходи.
А сюда можно заходить?
Да.
С ума сойти.
- Сигэру-тян.
- Что?
Садись здесь.
Да.
Теперь я покажу тебе эту штуку?
Какую?
Я так рада, что ты пришёл сюда.
Да.
Весна 1933 года.
В тот год я пошёл в среднюю школу.
Если бы она была здорова,
то пошла бы в школу для девочек.
Цубура-тян, 30 лет назад я училась
по этой книге в школе для девочек.
Ты тоже можешь по ней учиться.
Я попросила, чтобы Сэнсэй из
школы для девочек приходил к нам.
- Хорошо?
- Да.
- Мама.
- Да.
- Тебя отец зовёт.
- Да-да...
Брось эту затею!
Какой смысл давать образование
девочке-калеке?
Лучше сэкономить деньги.
Но она так радуется и ждёт этого.
Мне её очень жалко.
Ты слышала, что я сказал?
Отнеси все учебники
обратно в книжный магазин.
Поняла?
Даже здоровые девочки,
мне грустно смотреть...
... как они усердно учатся,
думая, что это полезно для них.
Но к ней будет ходить Сэнсэй,
позвольте ей оставить у себя книги.
Делай, что я сказал!
У этой Токиэ-тян лицо женщины,
которую влечёт к мужчинам.
Она возненавидела свою
лавку тофу и сбежала.
И с кем же она сбежала?
Его зовут Кинумаки. В квартале на
источниках есть ресторан Водоворот.
Так это их единственный сын.
Да, я его знаю.
Он провалил экзамены в
3-м классе средней школы.
Даже если тебе надоела лавка тофу...
... нелепо сбегать с таким
никудышным парнем.
Оба хороши.
Изображают из себя молодоженов
и считают, что они не такие, как все.
- Всего доброго.
- Благодарю.
Мама, с кем сбежала Токиэ-тян?
Что за ребячество? Не думай
об этих бездельниках.
Все, что тебе нужно
делать, это учиться.
Я усердно работаю, чтобы ты
смог поступить в университет.
Это было время, когда пришло понимание,
кто есть мужчина и женщина.
Когда я не мог с ней встретиться,
она грезилась мне даже днём.
Следующая станция - Тоёока.
Станция Тоёока...
Будьте внимательны,
не забывайте свои вещи.
Следующая станция - Тоёока.
СТАНЦИЯ ТОЁОКА
Нападение противника с севера.
Собираемся на мосту.
Все возьмите с собой вёдра.
Скорее!
Дядюшка.
Сигэру-тян.
Ты стал совсем взрослым.
Тебя тоже призвали на военную
службу? Защищай нас как следует.
У вас все здоровы?
Да, благодарю.
У нас всё в порядке,
хотя от нас никакой пользы.
Кинумаки-сан,
ты узнал Сигэру-тяна?
Простите, не помню.
Сигэру-тян, это Татио Кинумаки.
Я Сигэру Цудзии.
Дядюшка, надо поторопиться,
а то опоздаем на поезд.
Мы сейчас едем в Киносаки.
Увидимся позже.
Ты приехал,
а мне нечем тебя угостить.
Это настоящая роскошь.
В Токио риса почти не найти.
Кинумаки-сан часто
бывает у Сакоо-сана?
Да, с тех пор, как Рин-сан
уехал служить в Канадзава.
- Рин-сан?
- Да.
Он сказал "Не беспокойся о
родных, я о них позабочусь"
"Ты же мой лучший друг"
Да.
Когда был подростком,
он был совсем никудышный.
А теперь он хочет построить
военный завод в нашем городе...
... чтобы Сакоо-сан тоже им управлял.
Ну, поешь ещё.
Я больше не могу. Спасибо.
Сигэру, сходи-ка в дом Сакоо.
Цубура-тян, очень тебя ждёт.
Да.
Сходи пока не поздно.
Ладно, я ненадолго.
Да.
Добрый вечер, Тётушка.
Да.
Я слышал, что сегодня
приехал Сигэру-тян.
Да.
Сегодня в 7 часов в Городском зале
состоится собрание призывников.
Сигэру-сан, понимаю, что ты устал,
но нужно, чтобы ты пришёл.
Конечно, он непременно придёт.
Хорошо, буду его ждать.
Всего доброго.
В конце концов, я встретился с ней в
тот день, когда меня призвали на войну.
Можно войти?
Цубура-тян.
Сигэру-тян.
Матушка... Матушка!
Да, иду.
Мама сейчас придет.
Отца нет в городе.
Ты в порядке, Цубура-тян?
Да.
Сигэру-тян, почему
ты раньше не пришёл?
Я сбежал с собрания
и молебна за призывников.
Боже, ты так занят,
и всё же пришёл.
Тётушка, рад видеть вас снова.
Ну, проходи же скорее.
Давай...
Я бы хотел зайти, но остальные
призывники ждут на станции.
Да, но хотя бы покажись на
минутку Цубура. Пожалуйста.
Да.
Ну, зайди скорее. Давай.
Да.
Тётя сказала мне, что ты
возвращаешься из Токио.
И я каждый день
смотрела на улицу и ждала.
Вот как...
А потом, в день твоего приезда,
я простудилась и уснула.
Я тогда очень расстроилась.
Цубура-тян.
Мы очень долго не виделись,
и вот снова прощаемся.
А я так хотела бы, чтобы у нас
было время поговорить.
Я тоже.
Цубура-тян.
Я...
Сигэру-тян...
Я...
Что ты?
Ничего...
Цубура-тян.
Цубура-тян.
Пожалуйста, прими это от нас.
Большое спасибо.
Цубура-тян,
пожалуйста, береги себя...
Я пойду провожу его, я ненадолго.
Возможно, я больше никогда
не увижу Сигэру-тяна.
Прошу построиться,
всем построиться.
Поприветствуем героя!
Во славу Сигэру-куна!
Ура!
Ура!
Ура!
Большое всем спасибо!
За здоровье героя! Ура!
Её маленькая и холодная рука...
Я хранил в памяти это чувство,
когда мы пересекали южное море.
Сигэру-сама, на этот Новый год
у нас снег глубиной 3 сяку.
Я все дни провожу у жаровни.
В посылку тебе я положила
3 маленьких камешка.
Мама принесла их из храма Утигами-самы
утром в первый день Нового года.
Пожалуйста, будь осторожен
и береги себя.
Я верю, что эти камешки из храма
Утигами-самы непременно уберегут тебя.
После этого мой отряд
выдержал много сражений.
Точнее много жалких поражений.
И я никогда не расставался
с этими камешками.
Сегодня, 16 июня,
снова идет дождь.
Я уже больше полугода не получала
известий от Сигэру-сана.
Не знаю, где ты.
Надеюсь, что ты в добром здравии.
31 октября.
Мама с утра ушла на общественные
работы по рытью траншей.
Твоя матушка приходила к нам.
Ночью отец вернулся
пьяный с пирушки на заводе.
Ему стало плохо,
и он упал с лестницы.
ДНЕВНИК
28 ноября. Дождь.
Вчера вечером Токио подвергся налету B29.
Судя по всему, ущерб был небольшим.
Отец никак не поправится,
он почти всё время спит.
Он всё время ругается на
маму, мне её очень жалко.
Уже ночью из военного госпиталя в
Канадзава вернулся старший брат.
Его привёз Кинумаки-сама.
Рин!
Рин... Рин!
Я спросил на кафедре университета,
где он специализировался...
... и мне сказали,
что у него нервный срыв.
Но, я думаю, вам не стоит
сильно волноваться.
Бессмыслица...
Для чего ему было учиться?
Но, Дорогой...
Что?
Многие, пережившие войну,
подвержены болезням.
Если люди в городе узнают, пойдут слухи.
Вам лучше помалкивать, Тётушка.
Да.
Простите, что доставили
вам столько хлопот?
Брат...
Брат!
Мама! Мама...
Брат выпрыгнул из окна!
Рин!
Молодой барин!
Рин!
Он так боялся идти на войну,
что сошёл с ума.
Когда можно умереть
достойно, какой эгоизм...
Умри! Умри! Прими смерть!
Умереть достойно?
Не знаю, что будет с этой войной.
Просто делай, что можешь.
Сейчас другого не остаётся.
Воздушная тревога!
Следом за братом умер отец.
И вот настал день
окончания войны.
Эта пустая тишина...
... похожая на обман.
Все солдаты возвращаются домой.
Вот сейчас и Сигэру-сан, сейчас...
В наше время душа самурая-основателя
и ценности трёх врат не нужны никому.
Иначе их бы уже
завербовало правительство.
Такэнака, это ты всё принёс?
Много же тут разного хлама.
Чтобы разом отстреляться.
Я прав, Хозяйка?
Моё дело - это торговать акциями.
Акции теперь тоже
стали просто бумажками.
Это потому, что Япония проиграла войну.
И не надо винить в этом меня.
За всё могу дать вот столько.
Не скупитесь.
Дайте настоящую цену.
Упрямый, тогда...
Ладно, а вот так?
Что скажешь, Такэнака?
Не дайте себя обмануть.
Подумайте хорошенько.
Тётушка, а вы что скажете?
Решайте сами.
Я в этом ничего не понимаю.
Привет.
Цубура-тян, в следующий раз,
я принесу шоколад.
Тебе хорошо, забот никаких.
Теперь мы пойдем с Такэнака
в дом Нисихара.
Спасибо, вы заботитесь
о нас, несмотря ни на что.
Ничего, не за что.
Ну, мы пошли.
Пока.
Благодарю, благодарю...
Кинумаки-сан...
... чего это ты стал
таким щедрым и добрым?
Я всегда был щедрым и добрым.
Ты шутишь?
Во время войны заводские
материалы часто куда-то уплывали.
А пайки рабочих урезались.
Если кто-то пытался тебе помешать,
ты наносил свой коронный удар кэндо.
Все называли тебя "B29"
В чрезвычайных ситуациях надо выживать.
А в мирное время надо жить мирно.
Это красивые слова, но я понимаю.
Что?
Тебе нужна база для твоих делишек.
Ты метишь в члены собрания префектуры.
Не хотела тебе говорить,
но у нас остались только долги...
... с тех пор, как отец потерял
на акциях все деньги.
И что ты собираешься
делать, Мама?
Татио-сан сказал,
чтобы я не переживала.
Я подумала, что могу
положиться на него.
Они же были с Рином
друзьями в средней школе.
Он такой успешный человек.
У меня вызывает какое-то
недоверие этот человек...
Почему? Он такой добрый.
Почему...
Я толком сама не понимаю.
Знаешь, Мама...
Что?
Вот-вот должен
вернуться Сигэру-сама.
Ну, надеюсь, что он жив.
Я был жив.
Провёл 2 года в плену.
Всё это время я никогда
не забывал о ней, даже во сне.
Я выжил, чтобы увидеть её снова.
Скорее, скорее...
Это вы, Тётушка?
А вы кто будете?
Это же я.
Вы меня забыли?
Я Токиэ из лавки тофу.
Боже мой... Ты Токиэ-тян?
Такая красавица. Ну, проходи...
А вы теперь стали бабушкой.
Мне на станции сказали,
Сигэру-сама не вернулся домой.
Не знаю, что с ним.
Ты тоже давненько не приезжала.
Да, я ехала домой и считала.
С тех пор прошло 15 лет.
Так быстро время пролетело.
Удивительно.
Пожалуйста.
Это покроет половину долга.
Об стальных деньгах
я сам позабочусь.
Мы это с вами обсуждали.
Извините за беспокойство.
Не знаю, как вас благодарить.
Не надо, не надо.
Не стоит так волноваться.
Мы можем решить всё
без всяких сертификатов.
Да, ещё... Кинумаки-тян,
надо поговорить об этом доме.
Да, верно.
Тётушка, этот дом тоже заложен...
... так что вас в любой момент
могут попросить его освободить.
Что если вы оставите его
и переедете ко мне?
Свободных комнат сколько угодно.
Но это же будет муравейник.
Главное позаботиться о вас.
Незачем сомневаться.
Цубура-тян, ты ничего не
имеешь против моего дома?
Что, Хозяйка, раз Кинумаки заботится
о вас, почему бы вам не согласиться?
Я не буду вас принуждать.
Подумайте хорошенько сами.
Ладно, тогда...
Да.
Простите за беспокойство.
До встречи.
Ой, Татио-сан!
Татио-сан. Ты ничего мне не скажешь?
Мы давненько не виделись.
А, Токиэ?
Что тебе от меня нужно?
Вот это приветствие...
Послушай, Татио-сан.
Скажи, ведь ты заправляешь
здесь всем тёмным бизнесом.
Ты не найдёшь мне здесь работу?
Я буду осторожной.
Работу я тебе найду,
но только не надо...
Если ты думаешь, что я прежний,
ты совершаешь большую ошибку.
Ты тоже не думай,
я не та Токиэ, что прежде.
Я это понял.
СТАНЦИЯ ТОЁОКА
Мама...
Мама, а как Цубура-тян?
Она в порядке?
Не знаю, происходит
что-то странное.
Странное?
Цубура-тян собирается замуж.
Замуж? С её здоровьем?
Ты его знаешь. Ресторан Водоворот в
квартале на горячих источниках. Как его?
- Кинумаки-сан?
- Да, Кинумаки-сан.
И когда свадьба?
Сегодня.
Такая красавица.
Правда, Госпожа?
Цубура-тян, ни о чём не беспокойся.
Этот брак с Татио-саном не настоящий.
Это простая формальность, но и
тебе и твоей матери станет легче.
Просто поверь мне.
Ты согласна?
Да, я благодарна Кинумаки-сама
за всю его помощь.
Не знаю, сколько хлопот
я могу причинить тебе в будущем.
В моём положении я не могу пойти
против того, что говорит этот человек.
Я и не мечтала,
что ты станешь невестой.
Я так счастлива.
Мама...
Давайте, уже пора.
Госпожа, вас зовут...
Да.
Сигэру-тян...
Цубура-тян!
Цубура-тян!
Я вернулся.
Но я теперь...
Цубура-тян, ты будешь счастлива?
Цубура!
Кинумаки-сан...
Цубура!
Цубура!
Эй, приведите Цубура!
Нельзя всё время
сидеть в комнате невесты!
Она придёт.
Ей надо снять макияж. Идём...
Матушка, Сигэру-сама
наконец вернулся домой.
Я очень рада, что он жив.
Цубура-тян, о чём ты думаешь?
С моим телом я не могу
быть его женой.
Я это сама прекрасно понимаю.
Однако...
Но с самого детства эта мысль
всегда была в моем сердце.
Если бы я могла стать женой, я
бы хотела быть женой Сигэру-сана.
И ты пошла под венец
с такими мыслями?
Да.
Мама.
Что?
Я собираюсь поехать в Токио.
Теперь моё здоровье намного лучше.
Разве тебе не надо ещё немного
отдохнуть и поправиться?
Тебе столько пришлось пережить.
Я уже вовсе позабыл об армии.
Мне нужно поскорее
снова приступить к учёбе.
Ты согласна?
Если ты хочешь в Токио,
я не против.
Но ты должен хоть раз пойти в дом
Цубура-тян и поприветствовать её.
Но это как-то странно...
Приходить в дом человека,
за которого она вышла замуж.
Я немного прогуляюсь.
Добро пожаловать.
Как мне вас представить?
Мы бывшие соседи.
Я Сигэру Цудзии.
Подождите минутку.
- Постой...
- Да.
Чего хочет этот человек?
Он хотел поздравить Хозяйку
со вступлением в брак.
В этом нет необходимости.
Я передам ваши слова Цубура.
Этого достаточно.
Дело в том, что я уезжаю в Токио,
поэтому хотел с ней повидаться.
По крайней мере, я хотел
бы увидеться с Тётушкой.
Не выйдет.
Не ожидал?
Если ты думаешь, что я ничего
не знаю, ты сильно ошибаешься.
Я прекрасно знаю, что ты
уже давно влюблен в Цубура.
Это невежливо.
Что невежливо?
Я знаю наизусть все письма,
которые ты прислал Цубура с войны.
Мерзкое нытье для женщин.
Япония проиграла из-за
таких солдат, как ты.
Я никому не проигрывал.
Это не моя вина.
Цубура теперь моя жена.
Солдат, воздержись от визитов
и отправки неприличных писем.
Я закончил. Уходи уже.
Сигэру-сан.
Вы же Сигэру-сан?
Да.
Это же я.
Всё-таки я тебя узнала, Сигэру-тян.
Искренне рада.
Действительно сто лет прошло.
Ты меня не узнал?
Я же Токиэ.
Токиэ-сан?
Удивительно...
Мама говорила мне, что ты вернулась.
И всё же ты удивился.
Не ожидал встретить
тебя в таком месте.
Куда ты ходил?
Куда бы ты ни шёл, но нам не
следует разговаривать на улице.
Ты уже закончил свои дела?
Я хотел остаться на ночь,
поэтому снял место в гостинице.
Не надо было мне приходить.
Однако прежде, чем поехать в Токио,
я хотел узнать, счастлива ли она.
Некоторые нерадивые дети...
... намеренно обращаются жестоко со
своими дорогими игрушками, верно?
Татио именно такой человек.
Уверена, что Цубура-сан
не очень с ним счастлива.
Женщине стоит один раз споткнуться,
и с ней всё кончено.
Хотя я не такая, как Цубура-сан,
но я совсем запуталась.
Я работала в самых разных
заведениях в Токио, Кобэ и Осака.
Через 3 месяца после того,
как я сбежала с Татио...
... он вернулся домой один.
С тех пор и до сегодняшнего
дня я блуждаю...
... как плавучая медуза среди рыб.
Так быстро...
Прошло уже 15 лет.
Да ладно...
Лучше выпей, чем болтать о такой
ерунде. Я тоже с тобой выпью.
Токиэ-сан...
А ты когда-нибудь
встречалась с Цубура-сан?
Иногда меня приглашают
во внутренние покои.
Теперь меня зовут Сестрица Томоэ,
и я очень весёлая девушка.
Если будет возможность встретиться,
не могла бы ты передать Цубура-сан?
Это она мне прислала.
Скажи ей, что как бы ни было мне
трудно, я всегда носил их у сердца.
Хорошо.
Прошу тебя.
Сигэру-сан, я ещё вернусь.
Мне непременно нужно
сходить в ещё одно место.
Дождёшься меня?
Ты уже лёг спать?
Уже так поздно,
я подумал, что ты не придёшь.
Можешь не вставать.
Я останусь у тебя на ночь.
Токиэ-сан, я остался здесь не для этого.
Я тоже ни о чём таком не думала.
Ты же не против?
Я же уже пришла.
Токиэ-сан, ты совсем пьяная.
Эй, Сигэру-сан...
... что ты нашёл в Цубура-сан?
Она красивая, но как кукла.
Какой от неё толк?
Эй, Сигэру-сан.
Я же в этом бизнесе уже 15 лет.
Ко мне прикасались многие мужчины.
Физически, Татио был
моим первым мужчиной.
Но перед ним был ещё один человек,
с которым было лишь наполовину.
Я хочу стать твоей впервые в жизни.
Сигэру-сан...
Сейчас я жалею тебя, но в то
время я ревновала к Цубура-сан.
Я хотела стать такой твоей подругой,
какой не может быть Цубура-сан.
Сигэру-сан,
Цубура-сан теперь жена Татио.
Я пьяна. Я тебе противна.
Матушка...
Матушка.
Что?
Ты вчера так долго не засыпала.
Я подумала, что ты
поспишь подольше, и ушла.
Да.
Но ты тоже поздно легла...
Должно быть, ты вспоминала
старые времена.
Вы уже встали?
И Цубура тоже проснулась?
Ну что, хорошо поспала?
Да.
Когда ты сидишь вот так, ты ничем
не отличаешься от обычного человека.
Мама...
... я бы хотел, чтобы ты позволила
Цубура, наконец, ночевать в моей комнате.
Мы поженились,
но спим раздельно.
Мне неудобно перед
сотрудниками заведения.
Я прав, Цубура?
- Благодарим вас.
- Всего доброго.
Ой, ты уже встал, Сигэру-сан?
Да. Доброе утро.
Ты не обижаешься на меня за вчерашнее?
За что обижаться?
Сигэру-сан, ты молодец.
Мы спали в оной комнате,
как брат и сестра.
И я тоже молодец.
Благодаря тебе, я теперь могу
смотреть тебе в лицо, не смущаясь.
Честно говоря, вчера
я ненавидела Цубура-сан.
Но сегодня всё иначе.
Я сделаю все, что смогу, для тебя.
Знаешь, я непременно
передам ей твои камни.
Спасибо.
Очень тебя прошу.
Матушка! Матушка!
Мама, пошла в город отдохнуть.
Моя прелестная женушка.
Моя куколка.
Пожалуйста...
Очень вас прошу!
Это совсем не страшно.
Ничего страшного...
Хозяина можно только пожалеть.
Какой толк от её тела?
Хороша любовница.
Кукла в костюме человека.
Удивляюсь я на Хозяина.
Цубура!
Где Цубура? В комнате её нет.
Вы не знаете?
Хозяин отнёс Госпожу к себе в комнату.
Они уже легли спать.
Простите, но я должна забрать Цубура.
Я вас очень прошу.
Пожалуйста.
Это неудобно.
Хозяин перед этим много выпил.
Он будет сильно ругаться.
- Эй...
- Нет, не надо, не надо...
Я сделала, все, что ты хотел.
Хватит.
Эй, завтра вечером опять приходи.
Хорошо?
До свидания.
Придёшь?
Да. Благодарю.
Он так долго хранил их,
как драгоценность, Сигэру-тян...
Этот талисман дарит удачу.
Наверняка, с Цубура-сан
случится что-то хорошее.
Они дружили с детства,
он приходил к нам каждый день.
Он выполнял разные поручения,
и ходил к нам в лавку.
Точно, так и было.
Большое тебе спасибо, Сигэру-сан.
Томоэ-сама, приходите, пожалуйста,
когда у вас будет свободное время.
С большим удовольствием.
Если понадоблюсь,
я сделаю все возможное.
Пожалуйста, не стесняйтесь
и дайте мне знать.
Сегодня я немного засиделась,
так что всего доброго.
Что скажешь?
Не хочешь стать у меня кассиром?
Увидел на днях тебя, и решил
попросить тебя об одолжении.
Меня?
Я очень занят в Совете префектуры.
Кто-то должен присматривать за
заведением, нужен надёжный кассир.
Ты для меня не совсем чужая.
Я мог бы спокойно уходить.
Странная перемена ветров.
Я говорю серьёзно.
Подумай об этом.
Я подумаю, но не слишком
на меня рассчитывай.
Токиэ-сан согласилась стать
кассиром и переехала в этот дом...
... для того, чтобы выполнить
данное мне обещание.
Тётушка, если нужно постирать,
можно попросить горничную.
На самом деле кое-что произошло.
И я хотела с тобой поговорить.
Дело в том, что тело
Цубура изменилось...
Изменилось?
Она расцвела, как женщина.
Будто раскрылись лепестки камелии...
Вот как?
Она всегда вела себя, как ребенок,
но теперь с ней что-то произошло.
Даже не знаю радоваться или грустить...
Я думаю, это к лучшему.
Однако не говори об этом никому.
Даже Татио-сану...
Безусловно. Если вы правы,
интересно, что будет дальше.
Добро пожаловать.
Добрый вечер.
Сестрица Томоэ, не дашь сигаретку?
- Бери.
- Спасибо.
С возвращением.
С возвращением.
Благодарю за работу.
Ты не зайдешь потом ко мне в комнату?
Я хотел бы обсудить с тобой
кое-что относительно заведения.
Дела заведения можете
обсуждать со мной здесь.
Какой у вас вопрос?
- Пойдём в мою комнату.
- Да.
Хозяин, конечно, дурной человек,
но госпожа очень сильная женщина.
Своим кукольным лицом она, не
отрываясь, продолжала смотреть.
Она всё смотрела на меня и Хозяина,
не отворачивая лицо.
Ладно, Сестрица, я на минутку.
Эй, кто-нибудь!
Эй, где вы все?
Кто вам ещё нужен?
Эй, иди сюда!
Да-да.
Где Цубура?
Да, сестрица Томоэ её забрала.
Куда она её забрала?
Да, Старая хозяйка разболелась,
и она забрала её к ней.
Спасибо тебе.
Ты столько трудишься.
Похоже, температура немного спала.
Значит, я старалась не напрасно.
Мне так хотелось увидеть Цубура,
спасибо, что привела её.
Не за что.
Матушка, пожалуйста,
выздоравливай скорее.
Я постараюсь, Цубура-тян.
Я с тобою с рождения,
не хотелось бы расставаться...
Не говори, пожалуйста, таких слов.
Ты не можешь оставить меня навсегда.
Мамочка не умрёт, не умрёт...
Я буду с Цубура-тян всегда.
Эй, ты, что ты здесь делаешь?
Быстро возвращайся на своё место.
Хорошо-хорошо.
Я скоро вернусь.
Как дела, Мама?
Ничего, вашими молитвами.
Вы выздоравливайте, а Цубура
пусть вернётся в мою комнату.
Но Матушка ещё...
Цубура, не забывай, что ты
согласилась быть моей женой.
Да.
Вот и хорошо.
Матушка...
Матушка...
Под гнётом невзгод, как вянет
растение, лишенное воды...
... Тётушка умерла.
Эй!
Эй!
Открывай...
Эй, открывай!
А, ты ещё не спишь?
Много наворовала у меня денег?
Токиэ. Давай...
Это отвратительно. Я теперь Томоэ.
Неважно, кто ты. Ты моя...
Ну что ж, если вы так говорите.
Да, я говорю. Идём ко мне.
После того, что я здесь видела?
Ты сама не понимаешь, что говоришь.
А вы, Хозяин, понимаете?
Ты злишься на меня за старое?
За то, что я бросил тебя
и вернулся домой?
Если сердишься, прости меня.
Скажи, что ты хочешь,
и я всё сделаю.
Сделаю немедленно.
Ты чего?
Бесполезно пытаться снова
разжечь сгоревшую свечку.
Былое - это былое,
а сейчас - это сейчас.
Вы здесь Хозяин, и мне
незачем ссорится с Хозяйкой.
Не будем создавать
друг другу трудностей.
Не говори глупостей.
Я не позволю читать мне проповеди.
Эй, приведите мне девку.
Что вы говорите?
У вас такая милая жена.
Наплевать мне на эту куклу.
Эй!
Эй...
Одну минутку, Хозяин.
Что тебе?
Я пойду к вам в комнату.
Да?
Хорошо. Иди, я за тобой.
Томоэ-сама...
Хозяин велел мне прийти.
Тебе?
Всё будет хорошо, Цубура-сан.
Я ваш Бог-хранитель.
Томоэ-сама, прости.
Всё в порядке.
Токиэ.
Это ещё зачем?
Если я не сделаю это, я не
смогу позаботиться о себе.
Что?
Прекратите.
Простите её.
Простите её.
Томоэ-сама, простите, пожалуйста.
Мне к такому не привыкать.
Можешь ничего не говорить.
Ну, давай спать.
А что если он вернётся?
Вероятно, он уехал
развлекаться куда-то еще.
Похоже, для удовлетворения
одной женщины ему мало.
Благодаря тебе, Томоэ-сама, я
чувствую, что опять обрела жизнь.
Отныне я буду спать рядом
с тобой так каждый день.
Тогда он не сможет войти, даже если
приведёт с собой другую женщину.
Токиэ-сама вот так
защищала меня день за днём.
Токиэ!
Эй!
Токиэ!
Токиэ!
Вон отсюда!
Не мешайте, мы отдыхаем
после тяжелого дня.
Что ты болтаешь?
Это комната супругов.
Уходи!
Проваливай!
Хорошо-хорошо...
Больше я не приду сюда.
С этого момента мы с Цубура-сан
будем вместе спать в пристройке.
А здесь вы можете делать
всё, что вам захочется.
Ты только моя кассирша.
А Цубура - моя любимая жена.
И что я буду делать с Цубура в
этой комнате, решаю только я.
Так что проваливай.
Мне придется уйти и взять с собой
Цубура-сан, несмотря ни на что.
Так не пойдёт!
Если не будешь меня
слушаться, я тебя заставлю.
Если будешь перечить,
тебе не жить на этой земле.
Хозяин...
... я не уйду.
Я не хочу, чтобы Токиэ-сан так страдала.
А ты заткнись!
Токиэ, живо проваливай!
Перестаньте!
Прекратите!
Простите её.
Мне всё равно, что со мною будет.
Делайте со мной, что хотите.
Хозяин!
Хозяин!
Цубура-тян...
Цубура-тян...
Цубура-тян...
Иди сюда!
Перестань, пожалуйста.
Иди! Сделай шаг ногой!
Ну, скорее!
Сигэру-сан!
Сигэру-сан...
Добрый день, Тётушка.
Токиэ-тян?
Приехала домой
в свой выходной день?
Вместо Цубура-сан
приехала на могилу её матери.
Да, уже первая годовщина.
Цубура-тян в порядке?
Да.
От Сигэру-сана было письмо?
Да, было.
Цубура-сан!
Сигэру-сан возвращается.
Сигэру-сан?
Я встретила Тётушку
и она мне сказала.
Тётушка сказала,
что он скоро приедет из Токио.
Вот как получается?
Какой теперь Сигэру-сан...
Он стал зрелым человеком.
Этой весной он окончил университет
и начал работать в газетной компании.
Окончил университет...
Наверняка, уже обзавелся женой?
Да.
Вскоре после прихода
в газетную компанию...
... он женился.
Ну, конечно.
А жена Сигэру-сана...
... кто она такая?
Послушай, Цубура-сан...
... ты не хочешь
встретиться с Сигэру-саном?
Если ты захочешь с ним встретиться...
... я сделаю всё возможное,
чтобы привести его сюда.
Я бы хотела его увидеть...
... ещё раз.
Хотя бы ещё раз...
Чтобы проведать маму...
... я приехал в родной город из Токио.
Тогда-то я и узнал о ней от Токиэ-сан.
Мне очень жаль её.
Я ничего не знал.
Знаешь, ты мог бы встретиться
с ней и утешить её.
Единственный, кто может её утешить...
... это ты, Сигэру-сан.
Только, когда я болтаю о тебе...
... её лицо озаряется светом.
А где Кинумаки?
Уехал кутить с гейшами.
Вернётся только завтра.
Токиэ-сан...
... я хочу предложить
ей поехать в Токио.
Ты поедешь с ней?
На самом деле?
Ты действительно хочешь её забрать?
Да. Ты поговори с ней.
Цубура-сан...
... Токиэ-сан рассказала
мне всё про твою жизнь.
Скажи, ты не хотела бы
ты поехать со мной в Токио?
Я не знаю, что тебе
рассказала Токиэ-сан...
... но меня моя жизнь устраивает.
Цубура-сан...
Для меня с моим телом...
... куда бы я ни поехала,
всё одно и то же.
Мне будет лучше остаться в этом доме...
... чем причинять какие-либо
неудобства тебе, Сигэру-сан.
Я не вижу никаких неудобств.
Прости, но сейчас у меня есть
возможность о тебе позаботиться.
Сигэру-сан...
... теперь я уже по-своему счастлива.
Так что...
Цубура-сан, подумай хорошенько.
Не будем больше об этом говорить.
Вместо этого я хотела бы узнать
побольше о тебе, Сигэру-сан.
Я слышала, что ты женился.
Да, этой весной...
Когда родится ребенок?
Примерно в феврале
следующего года.
Да?
Уверена, что он будет
такой же добрый, как ты.
И твоя мать, наверняка, будет рада.
Мать уже старая, поэтому я приехал
из Токио, чтобы забрать ее с собой.
Я очень рада.
Мама, жена и остальные -
вы будете жить все вместе.
От всего сердца...
... благодарю, что проведал меня.
Мне...
... было очень приятно.
Я по-настоящему счастлива.
Как будто...
... вернулась в детство.
На следующее утро...
... мне сообщили о её смерти.
Это было самоубийство.
"После встречи с Сигэру-саном,
которого я так хотела увидеть..."
"... думаю, в этом мире для меня
не осталось больше ничего"
Как же...
... мне её жаль.
Она так долго держалась...
... под ударами судьбы,
которую не могла изменить.
Цубура-сан...
Не было никакой предсмертной
записки или чего-то ещё.
Её горе было настолько глубоким...
... что его невозможно было
выразить ни словами, ни буквами.
За двадцать с лишним лет жизни...
... она ни разу не ступила
на землю своими ногами.
Она никогда не держала
в руках пригоршню песка.
Здоровые руки, с которыми
она родилась...
... в конце концов,
обратились в горстку костей.
Прекрасные люди так мимолётны.
Эта изящная красивая грудь...
И эти шелковистые губы...
И это счастье держать её руку и плакать...
И моё сегодняшнее горе...
Всё изменяется и исчезает завтра.
И не знаю, случится ли встреча.
Прекрасные люди на нашей земле...
Печально, но они мимолётны.
(стихи Харуо Сатоо)
 

////////////////////////////