Я, твоя мама и ты (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

 Io, mammeta e tu (1958)

Все фразы и цитаты

 Я сказал тебе на первом свидании
Не приводи никого с собой
А ты приходишь с братом,
сестрой, племянником
Мы не бываем одни, нас всегда трое!
Ты обещала мне: «Может быть, завтра…»
Я приду одна… одна с мамой!»
Ты, твоя мама и я гуляем по Толедо
Мы идем впереди, мама за нами
Ты, твоя мама и я
Всегда вместе С ума сойти!
Даже на медовый месяц она будет с нами!
Мы в кино или на танцах
Пытаемся поцеловаться
А она как полицейский,
всё нам запрещает
Но я влюблен
И смирился с этим
Я больше не сопротивляюсь
Ты, твоя мама и я
Как это обнадеживает! Ты, твоя мама и я
Всё, меня это не волнует!
Ты, твоя мама и я
Святой Януарий явил мне чудо
Настал день, и она слегла
Ее лихорадило, казалось, она умирает
Я почти уверовал,
что мы пойдем гулять вдвоем
А затем услышал тихий голос твоей мамы:
«Девочка пойдет с вами»
Ты, твоя сестра и я
Отправились в бар «Кьятамоне»
Хочешь мороженого или попить?
Хочу то, что подороже!
На память об этом дне
Они решили
сфотографироваться на Вилле
Она хотела шарик, сахарную вату
И не хотела гулять!
Я смотрел на нее
И мне хотелось столкнуть ее в море!
Я смирился
Я влюблен
Я больше не сопротивляюсь
Любовь моя, ты всегда со своей семьей
Твоя семья - это целое племя
Они приезжают из Милана и с востока
И все эти люди вечно крутятся вокруг!
Старая тетушка из Чефалу
Как приехала, так и не уезжает!
Ты, твоя тетя и я
Ох, бедняжка, ей нехорошо
Она постоянно падает в обмороки
Ты, твоя тетя и я
Сырые яйца, моцарелла
Мы передвигаемся только в коляске!
Я плачу за всё, а кто мне заплатит?
Либо я брошу тебя сейчас
Либо останусь без гроша
От тебя столько неприятностей
Надо жениться на другой
Больше не хочу тебя видеть
Ты, твоя мама и я
Я, твои папа, брат, сестра…
- Свобода - она здесь!
- Нет, синьора Амалия!
Я забираю свою свободу!
Такую мать, как я, ты никогда не найдешь!
Синьора Амалия, вы не мать,
вы две матери,
вы две тещи, вы все тещи на свете!
Прежде чем со мной разговаривать,
помой свой рот с одеколоном!
Мама, мы гадюку на груди пригрели!
А ты помолчи!
Не смей говорить про гадюк!
Они священные твари божьи!
Ты обещал свозить меня
на святилище в Помпеях!
Тетушка Мария, сходите в Помпеи пешком,
как паломники!
Николино, если хочешь, уходи,
но знай, что я попаду в больницу!
- Я покончу с собой!
- Всё, пойдем!
- Я хочу покончить с собой!
- Идем.
Николино ушел и никогда не вернется!
Да, никогда не вернется!
Всё кончено.
Кончено.
Мне ее так жалко.
Да какая разница?
Женюсь на сироте, сделаю доброе дело.
Ко всему прочему с ней будет спокойно.
Добрый вечер.
Привет, Гаэтано.
Так ты не умер, Николино!
Четыре фильма пропустил!
Теперь будем видеться чаще.
Я разругался с мамой.
- С мамой?
- С мамой Кармелины!
В этой стране помолвка
означает рабство!
Наконец-то ты это понял.
Теперь ты свободен, расслабься!
- Не видно!
- Черт!
В этом кино ни на минуту
не расслабишься!
Николино, ты молодец.
Давай, выпей винца.
Что вы там делаете?
Дон Гаэтано, вы что, спите что ли?
- Что?
- Опять первая часть.
- И что?
- Мы ее уже видели!
Ничего, лучше разберетесь в сюжете.
Вы такие темные,
вам всё по два раза смотреть надо!
- Прямо сейчас?
- Дождись конца сеанса. Всё, иди!
Николино, что думаешь?
Без Кармелины мне лучше сдохнуть
под колесами автобуса.
Что тебе сделал водитель автобуса?
Если хочешь сломать себе жизнь,
женись на ней!
Легко сказать!
Ее мать мне сказала:
«Кармелина всё еще девочка.
Вы достаточно узнаете друг друга
только через три года».
- Три года?
- Три года без свадьбы!
Она говорит, у меня нет
постоянной работы.
Она знает, что это твой кинотеатр?
- Ей телевизор подавай!
- Отвратительно!
- За кого она хочет ее выдать?
- Я знаю!
Джозуэ меня убивает.
А руки у Джозуэ были
как американские горки!
Я их не люблю, меня на них укачивает.
Ты должна выйти за сильного мужчину,
моряка, как твой отец.
Николино сильный, он сильнее папы,
и у него нет этих ужасных татуировок.
Неблагодарная! Как ты смеешь
оскорблять татуировки своего отца!
Она меня убивает.
Не ссорьтесь, идите к столу.
Обед остынет!
- А я и так поем.
- Амалия, оставь ее в покое.
Кармелина не хотела его обижать.
Аннунциата, ты же знаешь,
что для меня значит татуировка с розой.
Ты мне сто раз говорила,
что роза - это ты.
Он сделал ее, чтобы я всегда была с ним
Таких мужчин больше не делают!
Не делают. Они все погибли
вместе с ним в том кораблекрушении.
- Царствие им небесное. Добавь.
- Конечно.
Теперь бедные девушки
должны жертвовать себя
этим хилятикам, которые остались.
Николино хороший человек.
Я не хочу стать старой каргой,
как тетушка Мария.
Ты бы хотела стать как я.
Я уважаемая женщина.
Я не вышла замуж,
потому что всегда ненавидела мужчин.
Мама сказала, что ты родилась каргой.
- Ты так сказала?
- Это неправда!
Это уже слишком! Слишком!
- Мария…
- Я ухожу.
- Зачем?
- Я возвращаюсь в Беневенто.
Мария, ну что ты?
Ты же знаешь, мы тебя любим!
Противная сплетница!
Ну вот, все ушли, обед закончен.
Кармелина, я помогала твоей матери
родить тебя на свет
и помогу тебе жить на этом свете.
Съешь куриную ножку, она вкусная.
Нет!
Без Николино курица -
это просто курица.
И квартира, и мебель.
Я даже занавески купил.
Кармелине так нравилась эта люстра.
Она ужасная! Мне не нравится.
От любви становишься странным.
В этом доме было всё,
о чем могли бы мечтать молодожены.
Там было всё, только ее не было.
Нет, не было пепельницы!
Ничего там не было.
Да какая разница?
Пусть этот проклятый дом сгорит!
Кого там принесло?
- Николино!
- Ты чего пришел?
Я пришел к тебе жить,
не хочу оставлять тебя одного.
Жертвую собой ради тебя.
- Нельзя, тут будет жить Кармелина!
- Вы же поссорились!
- Да, но…
- Где будем спать?
Здесь только одна кровать.
- Разберемся!
- Гаэтано…
Слушай, если остаешься,
можешь спать в гостиной.
- На кровати тебе спать нельзя.
- Ты испортишь свою шерстяную кофту.
Какая разница? Я погиб!
Пусть кофта тоже погибает!
Гаэтано, я так мучаюсь!
Николино, ты мучаешься,
потому что сам этого хочешь.
Будь я ее женихом,
с моей кофтой всё было бы хорошо.
Всё, Гаэтано, уходи!
Кармелина серьезная девушка.
Помнишь кино, которое мы показывали
на прошлой неделе?
И что?
Там было двое влюбленных,
они хотели пожениться,
а родители этого не хотели.
Но родителям пришлось
разрешить им пожениться. Понял?
- Им пришлось.
- Он не такая.
Неважно как на самом деле,
нужно просто пригрозить.
Тебе нужно только сказать:
«Либо мы поженимся сейчас,
либо на свадьбе будет и крещение».
Да у меня теперь духу не хватит
даже подойти к ее дому.
Если не подчинишься ее матери,
лучше забудь о Кармелине.
Нет худа без добра,
как сказал один парень,
оплативший похороны тещи.
Мама, я не хочу есть.
Умру от голода, как граф Уголино.
Не хочешь есть?
Тетя Мария пригласила нас,
чтобы мы смогли помириться!
Поешь ради меня, Кармелина.
Мне было непросто прийти сюда с вами.
Я всё равно не буду есть.
Хочу умереть, как граф Уголино!
Кто он такой? Ты про него знаешь?
Я с ним не знакома.
Аристократам вообще сейчас тяжело.
- Мама, я поем.
- За тебя я не волнуюсь.
Осторожно, а то в море окажешься!
Давайте обедать.
А ты будешь сидеть вся такая
из-за этого глупого мужчины!
Мы будем обедать или нет?
Я уже начинаю.
- Что-нибудь покушать?
- Конечно.
- Уху.
- А мне спагетти с мидиями.
- Хорошо. А вам, синьорина?
- Спагетти и уху.
- Принести всё сразу?
- Всё сразу.
- У вас есть лазанья?
- Конечно.
Две порции спагетти с мидиями,
две ухи и одна лазанья.
У вас есть лазанья!
Не приносите мне спагетти,
я буду лазанью.
Я тоже хочу лазанью, ухи не надо.
- Вычеркиваю одну уху.
- Не надо.
Я съем за нее уху вместо лазаньи.
Раз Кармелина не хочет есть,
тем хуже для нее.
Кармелина хочет есть. Она поест!
Она хочет есть, еду уже несут.
- Только этого не хватало!
- Николино!
Иди сюда. Ты что здесь делаешь?
Мама, ты будешь ругаться на людях?
Я пришел, чтобы извиниться перед вами.
Смотри как расхрабрился!
Я был не прав,
и хочу всё исправить.
- Я ваш смиренный сын.
- Какой такой сын?
Ты не из нашей семьи.
Не забывай, что Кармелине нужно поесть.
Я не могу без вас жить, я люблю вас.
Меня? Да он совсем с ума сошел!
- Ты меня любишь?
- Да.
Вас, Сисинеллу, тетушку Марию.
Я всех вас люблю!
Я так привык быть вместе с вами.
Я вчера гулял один
и чувствовал себя как голый.
Дай поцеловать ему руку,
и не будем об этом вспоминать.
Ладно, я согласна помириться.
Кровь - не вода.
Я не хочу, чтобы моя дочь умерла.
- Молодец!
- Идемте за стол!
Это что такое? Попридержи руки! Идемте!
Всё, давайте садиться.
Наконец-то можно поесть,
я уже заждалась.
Нет, во главе стола тетушка Мария.
Садись сюда.
Дамы уже сделали заказ. Чего изволите?
- Тортеллини с мясным соусом.
- Тортеллини…
- Я тоже возьму тортеллини.
- И мне тоже тортеллини.
- А я хочу мороженого.
- Ладно, потом мороженое.
Подождите, дамы, успокойтесь!
Говорите по очереди,
а то я ничего не понимаю.
Вы попросили три ухи,
а теперь хотите три порции тортеллини.
Порцию спагетти и порцию лазаньи.
У нас мало времени.
Слушай, что я тебе скажу.
- У тебя скоро будет ребенок.
- Что ты такое говоришь?
- Ты в своем уме?
- Да.
Вы поняли, что мы заказали?
Да. Три порции тортеллини,
две лазаньи и одну уху.
А для синьорины… Где же она?
Кармелина, закажи себе
что-нибудь поесть.
- Яичницу-болтунью.
- Мы тут все уже уболтались!
Я хочу яичницу-болтунью,
а еще порцию тортеллини и уху.
Я возьму то же самое,
только у меня больная печень!
- Кто заказывал печень?
- Вы всё не так поняли!
Никто не заказывал печень.
Делай как я сказал.
Им придется смириться.
Ты втягиваешь меня в неприятности!
Сделай это ради нашей любви
и нашего счастья!
Я написал, что тебе нужно сказать.
«Это плод…
Плод в этих руках…
Здесь, в утробе вашей дочери,
находится плод ее любви».
Я так и знала!
«Мама, в утробе твоей дочери
находится плод ее любви!
Сладкий плод горькой любви.
От чего она горькая?»
Эй, ты что делаешь?
Что за дурные манеры.
Кармелина сама себе говорит,
что у нее есть плод.
Какой плод.
Она его съела и говорит,
что он сладкий.
Сладкий?
«Ради одного счастливого мгновения!
Сколько мне приходится страдать!
Сколько…» Нет!
«Сколько нужно заплатить
за одно счастливое мгновение!»
Какой скандал!
- Амалия, сестра моя, крепись!
- Что случилось?
- В утробе Кармелины плод!
- Какой плод?
Он сладкий, но был горьким.
- Это шутка?
- Что такое утроба?
- У Кармелины болит живот?
- Нет, не болит. Лучше бы болел.
- А что тогда?
- Сохраняй спокойствие.
Я совершенно спокойна. О чем речь?
Постарайся понять.
Я незамужняя женщина.
Есть вещи,
о которых грешно даже думать.
Мама, Кармелина съела плод,
который ей дал Николино.
Тихо, сплетница!
Не лезь не в свое дело.
Я не лезу. Кармелина съела плод.
«Здесь, в утробе твоей дочери,
находится плод ее любви.
Сладкий плод горькой любви.
Какое мучение!
Сколько нужно заплатить
за одно счастливое мгновение.
Мучения! Для одного мгновения любви
цена слишком высока».
Презренная! Что ты такое говоришь?
- Я ничего не говорю.
- Ничего?
Не стыдно говорить такое
в твоем возрасте?
- Что это за глупость?
- Это не глупость.
- А что тогда?
- Это правда.
Правда?
Ты еще девочка! Это невозможно.
Я больше не девочка, я женщина.
- Теперь я даже мать.
- Дева Мария!
Что ты такое говоришь?
Кто этот оплодотворитель?
Я знаю только одного мужчину!
Моего Николино!
Николино! Опять этот Николино!
Господи, я этого не вынесу…
Амалия!
- Привет, Сисинелла.
- Заходи.
- Поговори с мамой!
- Что случилось?
Ты дал Кармелине плод,
и теперь у нее болит живот.
- Что?
- Я всё знаю. А мама в обморок упала!
- Значит, Кармелина решилась!
- Не трогай меня.
Мама, очнись. Я скажу тебе правду.
Мама!
- Амалия!
- Мама, вставай!
- Боже!
- Видишь, что ты наделал?
- Скорей, поцелуй меня.
- Ты с ума сошел?
- Прояви уважение к моей матери.
- Поцелуй меня!
Мама, очнись!
Николино пытается поцеловать Кармелину.
- Где он?
- Я здесь, к вашим услугам.
Позорный негодяй, дурак!
Ты уничтожил мою дочь,
наш дом, нашу семью, всё!
Спокойно, я не убегаю.
Я приму ответственность.
Ты еще смеешь говорить?
- Я хочу всё исправить.
- Хочешь исправить?
Несчастье уже случилось!
Она заслуживает достойного мужа
для своего ребенка.
- Где его взять?
- Я достойный мужчина!
- Я женюсь на ней, если хотите.
- Если хочу?
Тебе стоит быть поскромнее
после всего, что ты натворил!
Конечно, ты должен жениться!
Но я хочу кое-что знать.
Я всё время за вами следила.
За вами постоянно
кто-нибудь приглядывал.
Скажи, как ты это сделал?
Сейчас не время.
Кармелине может стать стыдно.
- Тебе же будет стыдно?
- Да, мне стыдно… За что?
Раньше надо было стыдиться!
Теперь уже поздно!
Именно… Уже слишком поздно.
Мы попусту тратим время на болтовню.
- Николино прав, время идет быстро.
- Оно летит!
- Когда это произошло?
- Я не знаю!
- Николино знает, это он всё сделал.
- Сделал что?
Я хочу разобраться. Идем к Аннунциате.
Там мы выясним всю правду.
АКУШЕРКА
Поторопитесь, Аннунциата.
Ребенок сам не родится.
- Шляпу.
- У меня нет шляпы.
- Мою!
- Она вам нужна для работы?
- Я достойная женщина!
- А я очень взволнован!
Успокойтесь, время еще есть.
Давайте, выходите отсюда.
Моя жена не может ждать!
Мне надо с тобой поговорить.
Вам не надо ни с кем говорить,
я здесь первый в очереди.
Подождите снаружи, я скоро.
- Мой ребенок родится сам!
- Выйдите.
Погоди, Николино.
Я вернусь, и мы поговорим.
Я не могу ждать.
Сюда идут Амалия и Кармелина.
Мне конец, если меня увидят!
Идут сюда? Что им здесь делать?
У тебя с Кармелиной…
Это не то, что ты думаешь.
Мне нужна твоя помощь.
Как ты смеешь? Я честная акушерка!
Есть вещи, которых я не делаю!
Успокойся. Что ты подумала?
Помоги мне жениться на Кармелине.
Ты знаешь, в каком я положении.
- Я попытался схитрить.
- Что ты натворил?
Мы сказали, что ждем ребенка,
но это неправда.
Я ради тебя на Голгофу взойду.
Я уже на нее поднимаюсь.
- Синьора, не ходите туда!
- Почему?
- Аннунциаты там нет.
- Она ушла?
Нет, она не уходила.
Ее там нет, но она не уходила,
понимаете?
- Идем, Кармелина.
- Ладно, идите.
Будь что будет.
От судьбы не убежишь, он родится сам.
- Чего ты от меня хочешь?
- Скажи, что Кармелина беременна.
И мы сможем пожениться!
А если Амалия всё узнает,
как я буду выглядеть?
Не волнуйся, я всё сразу же исправлю!
Сейчас нам пора идти. Пойдем.
Они пришли! Иди, спрячься там.
Амалия, как поживаешь?
Как я рада тебя видеть!
- От этих детей одни неприятности!
- Что случилось?
- Надо, чтобы ты ее проверила.
- Что ты такое говоришь?
Ничего не случилось. Я лучше пойду.
Иди сюда, Кармелина.
Сядь и расскажи, что случилось.
Открой рот, высунь язык.
- Она беременна.
- Я?
- Это очевидно!
- Что? Ты судишь по внешнему виду?
Это видно невооруженным глазом.
Ребеночек у нее внутри.
- Думаю, это мальчик.
- Этого не может быть!
Ты знаешь лучше Аннунциаты?
Мы с Николино
ни разу не были вместе наедине.
Тогда это был кто-то другой? Кто?
- Никто. Как так получилось?
- Матерь Божья!
Успокойся, Амалия.
Слушаю. Что? Без меня?
Я так и знала. Да, я ему скажу.
Поздравляю, до свидания.
Простите, я на минуту к тому бедняге.
- А кто он?
- Отец.
Отец! Так это не Николино?
Погоди, ты куда?
Кармелина, иди сюда.
- Иди сюда.
- Николино, я боюсь!
- Что происходит?
- Мы с ней в сговоре.
- Играй свою роль.
- Я ничего не знала!
- Мне страшно.
- Всё будет хорошо.
Вы отец.
- Так это был ты!
- Что вы делаете?
- Какой отец?
- Секундочку!
- Это другой отец.
- Что вы такое говорите?
Успокойтесь, пожалуйста!
У вас прекрасная девочка.
Эта? Она меня чуть не съела!
Да нет, не она!
Вы стали отцом, я только что узнала.
Вы тут все сговорились!
Успокойтесь, я отец.
Николино, ты здесь! Кто этот мужчина?
У него ребенок родился.
- Ясно, но настоящий отец - я.
- Да, он - настоящий отец.
Что ты сказал? Повтори!
- Я убью тебя!
- Перестаньте!
Ужас какой! Давайте объяснимся.
Вы - отец своего ребенка.
- А он - отец другого ребенка!
- Отлично!
У моей дочери один отец, и это я!
- Будем надеяться!
- Нет, это я.
Идите к своей дочери.
Разреши им пожениться прямо сейчас.
- Шевелись.
- Женись на ней, не откладывай.
Ко мне приходи, когда придет время.
- Понял?
- Конечно.
- Спасибо.
- Не за что.
Спокойно, Николино,
это последние жертвы.
Это унизительно,
но Мария займется документами
для нашего бракосочетания.
- Документы сразу отправляй нам.
- Не беспокойся.
- Я всё сделаю быстро.
- Да поможет тебе Господь.
Эта неприятность становится всё больше
с каждым днем!
Вот так, готово!
Тетушка Мария, чемоданы погружены,
можно ехать!
- Ты еще и веселишься!
- А что, я должен плакать?
Не злись, Амалия,
он же бесчувственный мужчина!
Позаботьтесь о документах,
отправьте их нам как можно скорее.
Честь Кармелины в ваших руках!
Мама, ты хочешь, чтобы все знали?
Я не такая, как ты и Николино.
Как же меня всё это утомило!
Меня тошнит!
- Николино, её сейчас вырвет!
- Что мне делать?
Не волнуйся, со мной всё хорошо.
У меня двое детей,
я-то получше тебя знаю.
В этом состоянии тебя должно тошнить.
- Оставь меня в покое.
- Нет.
Если мама сказала, что тебя тошнит,
значит, тебя тошнит.
- Серьезно?
- Да. Мама всегда права.
Не переживай, это тебе поможет.
- У меня какое-то странное чувство.
- Что такое?
- Ужасно хочется клубники.
- Клубники?
Погоди-ка.
Да, клубники.
- Я скажу, чтобы принесли.
- Мама, это же дорого!
Неважно. Пусть Николино узнает,
что значит быть отцом.
Николино!
Иди купи полкило клубники,
Кармелине очень ее хочется.
Клубники? Вы уверены?
- Да, клубники!
- Может, апельсинов или мандаринов?
Нет, иди.
Без клубники ребенок не родится.
Я пошел за клубникой для Кармелины.
Молодец.
- Привет, Николино!
- С добрым утром!
Убегаю, Кармелина захотела клубники.
Это желание беременной,
Амалия мне сказала.
Ребенок родится весной, да?
Что? Впереди много весен,
которые не принесут ничего!
Что? Ты до сих пор ничего не уладил?
Кармелина очень уважаемая девушка!
И я тоже!
Что мне сказать Амалии?
Ты же обещал…
Хочешь, чтобы меня арестовали?
Ах, если бы! Ты пришел ко мне,
а я честный профессионал.
Ты попросил о помощи,
а помогать мне не хочешь!
- Я сделал всё!
- Хватит, Николино.
Если Амалия меня позовет,
я скажу ей правду.
- Нет!
- Да.
Подожди еще немного,
хотя бы несколько дней.
Молчи! Иди отсюда.
Молодое поколение - это ужас какой-то!
Им нужна помощь, чтобы завести ребенка!
Господин почтальон, нет ли почты
для семьи Джераче?
- Есть, заказное письмо.
- Где расписаться?
Спасибо. Аннунциата!
Аннунциата, нам прислали документы!
Кармелина!
- Ты должна поесть.
- Кармелина!
- А вот и клубника!
- Спокойно.
Ты можешь навредить ребенку.
Успокойся.
- Принес клубнику?
- Она прислала документы!
- Дай посмотреть. Да, это они.
- Прекрасно!
Мы готовы.
Наконец-то!
Теперь можно пожениться.
Боже… О Боже, нет.
- Нет, это невозможно!
- В чем дело?
Это невозможно, доченька.
Это просто ужасно!
- Приготовься, дитя мое.
- Мама, ты меня пугаешь.
- Что случилось?
- Бедное дитя!
Что за ерунда! Что нам теперь делать?
- Что, документы прислали?
- Если бы ты только знала…
Что мне нужно знать?
Вы мне скажете или нет?
Здесь написано, что ты мужчина.
Кармело Джераче, родился в Бенвенто.
Это ты или нет?
Конечно, это она!
Но она не мужчина, а женщина!
Николино, я женщина, клянусь тебе.
Я женщина.
Как бы ты стал отцом,
если она не женщина?
В наши дни никогда не знаешь наверняка.
Теперь совсем другое время.
- Так же могло быть, да?
- Не мели чепухи!
То, о чем ты говоришь,
бывает только в новостях.
Она мужчина
по свидетельству о рождении.
Амалия, помнишь,
как получилась эта ошибка?
Твой муж хотел мальчика.
Да, это правда. Джозуэ, это из-за тебя.
В тот день, когда ты родилась,
твой отец
был так уверен, что ты мальчик,
что записал тебя как Кармело.
Я была уверена,
что потом он это исправил.
Милочка, он же вечно витал в облаках.
Николино, иди открой дверь.
Мне теперь оставаться мужчиной
до конца своих дней?
Нет, нам нужно внести
небольшое исправление.
В мэрии при двух свидетелях.
Здесь проживает Кармело Джераче,
сын Амалии Капече?
Не совсем. Но возможно. А в чем дело?
- Это призывная повестка?
- Что?
Вы всё прекрасно поняли.
Если он не явится,
его признают дезертиром по закону.
Всего хорошего.
- Кто там?
- Моя жена - военнообязанный!
- Нет!
- Что случилось?
Дитя мое, тебя призывают в армию!
- Они тебя исправят.
- Почему ты плачешь?
Это я должен плакать!
Сначала мать, потом тетя,
потом сестра, а теперь и страна!
ВОЕНКОМАТ
- Что вам нужно?
- Я… Она…
- Мы…
- Понял, вы призывник.
- Вам нужно в медчасть.
- Было бы неплохо, но это не про меня.
- Это для моей девушки.
- Пожалуйста, не тратьте мое время.
- Пойдем, Кармелина.
- Синьора, женщинам туда нельзя!
- Моя дочь не женщина.
- А почему она в женской одежде?
Она одета как женщина,
но она не женщина.
Она женщина, синьора,
и ей сюда нельзя.
Мне приказали явиться,
и я пойду туда как женщина.
- Впустите ее как женщину!
- Что происходит?
- У меня лишнего времени нет.
- Просто пропустите нас.
- Моя девушка - женщина.
- Она даже беременна!
- Это имеет отношение к службе?
- Она имеет!
- Они решат, что она дезертир.
- В этом нет ее вины.
Она не знала, что она мужчина.
Он мужчина, и освобожден от службы.
А эту женщину призвали.
- А вы?
- Я должна пойти с ней!
Вы с ума сошли!
- Это абсурд!
- Да, это абсурд.
Медосмотр проводить ни к чему.
- Девушка - это не мужчина!
- Конечно… Мне тоже так кажется.
Она девушка.
К сожалению, здесь написано
Кармело Джераче.
Он обязан пройти осмотр.
Возможно, он нас обманывает.
- Смотрите, всё настоящее! Вот!
- Мама, успокойся.
Я не буду проводить осмотр,
его проводит врач.
- Призывник Джераче, пройдемте.
- Ладно.
- Кармелина!
- Успокойся!
Нам нечего бояться.
Я не позволю, чтобы Кармелину
осматривали как мужчину.
- Я не хочу, чтобы она стала солдатом!
- Чушь!
Кармелина!
- Где Кармелина?
- Где моя дочь?
- Сохраняйте спокойствие.
- Я ее здесь не оставлю!
Ребята!
Держите себя в руках! Тихо!
Можно войти? Прошу вас, синьорита.
Пошли прочь!
Минуточку.
- Еще правее.
- Можно войти, синьор майор?
Не нужно мне мешать.
Простите, синьор майор, но это важно.
Минуту. Ты чувствуешь боль в плече?
Глубокий вдох.
- Можешь вдохнуть глубже?
- Еще глубже уже не могу.
- Сказать ей, чтобы подождала?
- Да, не мешайте.
Ждите здесь. Майор освободится,
и вы всё с ним решите.
Хорошо, я подожду.
Вы что тут делаете? Пошли прочь!
Войдите.
Раздевайтесь.
Вы меня поняли? Оголите торс.
Дыши!
Хорошо, молодец.
Теперь задержи дыхание.
Это слишком!
Что происходит?
Ничего себе!
Это очень странный случай!
Нет, синьор майор, это стриптиз.
Вы что здесь делаете?
Я призвана на службу
и должна пройти осмотр.
- Что?
- Чулки снимать?
Не болтайте ерунды, оденьтесь!
Куда подевалась моя бедная доченька?
- Вам туда нельзя!
- Туда заходила девушка?
- Она там.
- Где?
Чего тебе надо?
Пустите меня, я должна войти!
- Они с ума сошли?
- Бесстыдница!
- Ты бесстыдница! Что ты наделала?
- Вы кто? Выйдите!
Я ее мать. Скажите мне,
что вы сделали с моей дочерью!
А тебе не стыдно
стоять голым перед дамами?
Как вы смеете! Я здесь приказываю!
Если бы приказывала я,
такого бы не случилось!
- Как вы смеете?
- Николино!
- А ты откуда взялся?
- Кармелина, что с тобой сделали?
Николино, тебя побили!
Молодец, теперь мне еще
и этого осматривать.
Что это за любовные сцены?
Что всё это значит?
Почему вы сюда пришли? Что вам нужно?
Я не хочу быть солдатом!
Я просто хочу выйти за Николино.
Пожалуйста, не кричите.
- Это может навредить ребенку.
- Ребенку? Где он?
Он пока готовится выйти к нам.
Проверьте, пожалуйста, мою дочь
и освободите ее от службы.
Что за чушь вы несете?
Разве этого недостаточно
для освобождения от службы?
У вас были беременные солдаты?
- Мама, мы не можем ему лгать.
- Что?
Это придумал Николино,
чтобы мы поженились.
Что?
- Что ты говоришь? Ты с ума сошла?
- Я не беременна!
- И никогда не была!
- Что? Значит, вы мне лгали.
- Мама, она лжет.
- Мы должны сказать правду.
Если они узнают, что мы лгали…
- Как это лгали?
- Нас могут арестовать!
- Что у вас за история?
- Я вам расскажу.
Теперь всё ясно.
Это история презренного ублюдка,
подлеца и лжеца.
- Ты меня понял?
- Между нами ничего не было.
И ты еще об этом хвастаешь?
Я думала, у меня бесчестная дочь,
а ты насмехался над матерью.
Ты меня ужасно разочаровал.
- Прости нас.
- Ты вообще молчи.
- Я тебе этого не прощу.
- Помогите!
Хватит!
Первая любовь не забывается
Хочешь поспорить, что я ее забуду?
Я не могу так жить!
Когда я думаю о тебе,
я думаю и о твоей матери.
Первая ненависть не забывается
Что это у тебя лицо такое грустное?
Потерял одну женщину, найдешь другую.
Думай о завтрашнем дне.
Что тебе понадобится?
Любовь, приключения, страсть.
Скоро в ближайших кинотеатрах!
- Оставь меня в покое.
- Нет. Разве друзья так поступают?
Ты должен забыть эту девушку.
- Было бы прекрасно, но как?
- Найди себе замену.
Ты прав. Мне нужно избавиться
от мыслей о Кармелине.
- Точно! Избавься, уничтожь их!
- Прости, Кармелина.
Но я должен от тебя избавиться.
Теперь ты мужчина.
Пойдем со мной и всё забудем.
Со мной сегодня вечером две девушки.
Одевайся. Я их сейчас позову!
Николино, со мной
ты забудешь о Кармелине.
Ты позабудешь ее поцелуи!
Ты позабудешь ее объятья!
Ты позабудешь ее любовь
Не забудь взять деньги,
у меня нет ни гроша.
Ты у меня самая красивая
Я буду звать тебя Лили
А с такой прической
Ты нравишься мне еще больше
О нет!
Не меняйся
Не надо новой стрижки
Не надо много косметики, дорогая!
Но ты…
Ты так решила
Ты решила одеться в красное
И назваться Жижи
Ты так живешь
Ходишь по магазинам и клубам
Ты ешь ростбифы
Пьешь только фруктовые коктейли
Но почему?
О нет, дорогая
Оставайся такой же, красавица
С тем же лицом без изъянов
С тем же именем Лили
Ты у меня самая красивая
Когда у тебя такая прическа
Спокойной ночи, Лили!
С добрым утром, тоска!
- Что случилось с твоим другом?
- Проснись!
Я с этим разберусь. Хотите анекдот?
Молодожены проводят медовый месяц.
- Медовый месяц?
- Они едут в спальном вагоне.
- Они обнимают друг друга.
- Да, а в это время поезд…
Наступила ночь, поезд идет медленно.
Я всегда мечтал вот так
провести с ней медовый месяц.
- Со мной?
- Нет! При чем тут ты?
И вот молодая жена…
Послушайте, там очень смешно.
- Жена смешная?
- Нет, анекдот!
Жена выключает свет
и начинает раздеваться.
А что, если всё это
будет у нее с другим?
Нет, она должна выйти за меня,
а не за кого-то другого!
Хватит, ты мне весь анекдот испортишь.
- Так вот, она раздевается!
- Я не хочу, чтобы она раздевалась.
Он с ума сошел.
Я пытаюсь его рассмешить,
а он так реагирует.
- Он звонить пошел.
- Да.
Алло, Кармелина, это ты?
Слава Богу, я до тебя дозвонился!
Да, это я, это правда я.
Что ты такое говоришь? Да, клянусь.
Я за тебя волнуюсь.
Мы такие несчастные.
Не плачь, Кармела. Кармелина…
- Любовь моя…
- Ты поговорил?
Не плачь, любовь моя.
Нам прислали исправленные документы.
Я больше не мужчина, я женщина.
Мы могли бы пожениться.
Что случилось? У тебя кошка умерла?
Раз-два-три, его кошка умерла
Его кошка умерла в четверг
- Мяу!
- Уйди, ты, черная кошка!
Николино, в чем дело?
Разве у тебя есть кошка?
Я ее прогоняю. Уйди говорю!
- Чертовы кошки!
- Может, потанцуем?
Ничего такого, дорогая.
Это радио.
Я тебе серьезно говорю, это радио.
Я переключил
на другую станцию, клянусь!
- Может, потанцуем?
- Нет.
Это другая станция?
Ты с другой! Мама была права!
Вот теперь всё кончено, навсегда.
Нет, я не твоя любовь. Я ее мать!
Синьора…
Послушайте, я всё объясню.
Я тебя слушать не собираюсь.
Больше не смей сюда звонить!
Ты понял? Всё кончено!
Алло?
Синьора! Алло?
- Всё, ушла!
- Ты наконец-то закончил!
- Может, потанцуем?
- Это всё из-за тебя!
Ты зачем сюда пришел?
Что это за парень мне достался?
Николино, пойдем танцевать!
Она ушла от меня навсегда!
- Ты же хотел забыть ее!
- Я больше не хочу ее забывать.
Я за нее очень беспокоюсь.
Я опять хочу ее видеть.
- Ты должен мне помочь.
- Я?
Да. Я должен с ней поговорить.
Мне нужно кое-что ей сказать.
Как мне это сделать, Гаэтано?
Николино, я придумал.
Какая красота!
Они написали письмо Санта Клаусу.
Иди сюда.
Осторожно!
Кармелина!
Это я!
Николино, ты с ума сошел?
Сюда может прийти мама.
- Тебе идет этот костюм.
- Я хочу сказать, что люблю тебя.
- Иди к маме!
- Папа, он меня шлепнул!
Мама, смотри.
Ты смотри!
Я тебя видела!
Поганец! Ты семью погубил!
Ты должен нас оставить! Ну-ка, пойдем.
Дай сюда, думал, это деньги?
Я БЕСПОКОЮСЬ О ТЕБЕ И ПРОЩАЮ ТЕБЯ
Я тебя видела! Иди домой!
Иди сюда!
Ах ты, поганца кусок!
Иди домой!
Святой Антоний дарует мир.
Мир и благополучие.
- Святой Антоний…
- Николино, ты с ума сошел?
- Беги скорей!
- Это опять ты!
- Ты думаешь, я дура?
- Что такое, синьора?
Синьора? Да как ты посмел
вырядиться монахом?
Это же кощунство!
- Только попробуй еще явиться…
- Что за люди такие!
Я тебе устрою!
А ты иди домой!
Салам. Вы не знаете Джераче?
- Вам нужен гараж?
- Нет, не гараж.
Мне нужна семья по фамилии Джераче.
- Джераче? А кто вы такой?
- Я турок.
Я давний друг капитана Джераче.
Он погиб во время бури.
- Вы друг Джозуэ?
- Да, друг Джозуэ.
- Вы его знаете?
- Пойдем.
Ты напрасно приехал, они все умерли.
- Во время бури?
- Нет, от разных болезней.
Я теперь один в незнакомой стране!
Нет, я тебе помогу.
Пойдем ко мне домой.
- Это в этом доме?
- Нет, за этим.
- За этим несчастная безумная псина!
- Пойдем!
- Смотри, кого я привел.
- Салам!
- А у меня ветчина! Ты кто такой?
- Этот кок!
- Я кок.
- Он турецкий кок!
Ты с ума сошел? У нас официанта нет,
а ты кока приводишь?
Ты ничего не понял!
Покажи ему татуировку!
- Татуировку… Он не понимает.
- Я не понимаю.
- Татуировку, цветок!
- Я понял!
Только он выжил
после крушения «Морского конька».
- И что?
- Ты по-турецки говоришь?
Я говорю по-турецки!
- Это турок с корабля Джозуэ.
- Именно.
- Ты понял, что я придумал?
- Да.
Ты хочешь заменить этого турка
кем-то другим.
Трудно будет кого-то найти.
У меня есть кое-кто на примете, это ты!
- Ты дурак?
- Да. Да, я дурак.
- Совсем дурак.
- Вот, он тоже так говорит.
Ты дурак!
Гаэтанино, мне нужна твоя помощь.
Мне нужно растопить сердце
синьоры Амалии.
Это получится только у тебя.
Ты должен сыграть на ее слабости.
Помоги мне.
Я ничего не знаю про Джозуэ и Амалию!
- Так давай спросим!
- Давай спросим!
- А с татуировкой что…
- Это просто.
- Она у тебя будет здесь.
- Какая татуировка!
- Куда нам это психа девать?
- В ванную.
- А спать он где будет?
- В ванне.
- А что он будет есть?
- Ничего.
- А если он будет против?
- Я ему голову откушу.
Николино, я не буду притворяться
турецким матросом! Не буду!
- Мама!
- Кто там?
Николино нарядился турецким матросом.
Опять? Стоять, не двигаться!
Я с ним сама управлюсь.
- Салам.
- Кто вы такой?
- Здесь живут Джераче?
- Да, а что?
Вы, наверно, Амалия,
жена моего друга Джозуэ.
- Я…
- Нет, не говорите ничего.
Вы Мусафер Кайян, вы кок. Заходите.
Я турецкий кок.
Кармелина, Сисинелла, посмотрите.
- Посмотрите, кто пришел.
- Мусафер! Папин друг!
Да, это он.
Прошу прощения, проходите.
Да-да.
Боже мой. Простите.
Простите, что я так взволнована!
Вы здесь, это так внезапно.
Проходите.
Джозуэ, посмотри, кто пришел.
Ты его узнаёшь?
Он меня не узнаёт, Амалия!
Столько лет прошло.
Посмотри, какой он красавец
на своем «Морском коньке».
Ты его узнаёшь?
Джозуэ! Друг мой.
Это ваш дом. Давайте шляпу.
Присаживайтесь.
Хотите кофе или чего-нибудь выпить?
Я не хотел бы вас беспокоить.
Может быть, что-нибудь поесть.
Конечно! Сисинелла, Кармелина,
несите с кухни всё, что найдете.
Садитесь.
Присаживайтесь.
Теперь вы должны рассказать мне
об этом ужасном кораблекрушении.
Зачем вам об этом слушать?
Вам лучше об этом позабыть.
Нет!
Мне нужно знать.
Где был Джозуэ во время урагана?
- На корабле.
- Да, я это знаю.
Я хочу знать, в какой части корабля.
Он был на…
На… Вы же знаете каким он был.
Он никогда не стоял на месте.
- И что же? Скажите!
- А потом ветер стал усиливаться.
Вы же знаете, как это бывает с ветром,
когда он начинает дуть.
Капитан понял, что корабль в опасности
и закричал мне:
«Гаэтано, надо спасаться!
Надо надеть спасжилет!»
Он звал вас не Мусафер, а Гаэтано?
Он был напуган.
Он назвал меня Гаэтано,
я назвал его Винченцо.
В такие моменты неважно, как вас зовут.
У меня от одного только воспоминания
мурашки по коже, смотрите.
А волны наступали, высокие будто горы.
Акулы вокруг нас казались
не больше анчоусов.
А потом пришел тайфун.
Осторожней с парусами,
ветер крепчает!
Когда ветер крепчает,
корабль сбивается с курса.
Ветер крепчает
Паруса перепутались
Буря!
Льет дождь, и нос корабля блестит
Блестит и сверкает
Небо темное как чернила
А мачта похожа на дерево
Серебряное дерево
Маяк, где же твой спасительный свет?
С тобой мы найдем путь домой даже ночью
А ветер крепчает, и паруса спутались
Это сирокко
Но море люби тех, кто любит море
Это их богатство
Осторожнее с ветром!
Поворачиваем к западу!
К западу!
Кино уже открывается,
он должен был прийти к четырем.
- Не понимаю.
- Это не твое дело!
Теперь понял. Дело есть дело.
Дело будет, если Гаэтано не придет.
Вы наелись или хотите чего-нибудь еще?
Нет, спасибо, я совершенно сыт.
- Десерт был очень вкусный.
- Спасибо. Это папин любимый.
Кармелина, принеси кофе.
- У вас очень милая дочь.
- Спасибо.
- Она помолвлена?
- Вовсе нет!
- Она об этом даже не думает.
- Она постоянно думает о Николино!
- Значит, его зовут Николино.
- Замолчи и выйди.
Николино - хорошее имя.
Я уверен, что он отличный парень.
Не произносите этого имени
в моем доме. Простите.
- Конечно.
- Вот кофе.
- Ваша дочь похожа на вас.
- Это неправда.
Все говорят, что я похожа на папу.
На папу? Ты, наверно, шутишь!
Ты очень похожа на свою мать.
Те же темные глаза.
Очень энергичная.
Губы цвета клубники
в пять утра, на рассвете.
Чистая, нежная кожа,
как у абрикосов в начале июня.
Волосы как шелковые волны.
- Простите.
- Моя кофта!
Не волнуйтесь, кофе не крепкий.
Мы это все выведем.
Кармелина, Сисинелла, сюда!
Принесите воды.
Боже мой! Мамочки!
Эта роза. Такая же как у Джозуэ.
Точно такая же.
Вы позволите?
Столько лет прошло,
а я ее видела только на фотографиях.
Это единственная роза,
выжившая в том кораблекрушении.
Если хотите, она ваша.
Я вам ее предлагаю.
Что? Что вы хотите от меня услышать?
Я вся трепещу.
Простите меня.
Откроюсь через пять минут.
Стойте! Только через мой труп!
Он мой друг! Остановитесь!
Гаэтано, помогай.
Смотри, что из-за тебя происходит.
Из-за меня? Идите в зал,
кино скоро начнется!
- Как нам начать?
- Поставим другую ленту.
Они и так всё поймут.
- Всё дело в фантазии.
- Слушай.
Твои сны!
«Хлеб, любовь и сны».
Я его в Турции смотрел!
Хорошо, только помолчи сейчас.
Ты с ней поговорил?
Николино, ты должен успокоиться.
Мы должны познакомиться с ней поближе.
Мне нужно время.
Армандо, в газете всё ясно написано.
Чтобы ваша кожа была нежной
используйте яичную маску.
Я в этом не специалист,
спроси мою жену.
- Вот так хорошо?
- Нет, не хорошо.
Цвет должен быть красный,
как у клубники в пять утра.
Понимаешь, Армандо?
В пять утра я вставал только в армии.
И в то время я не смотрел
на цвет клубники.
Гаэтано, скажи ей хоть что-нибудь.
Я ее разогреваю.
Когда придет время, я скажу ей кое-что.
- Послушай меня! Ты с ней поговоришь?
- Попробую.
Но обещать не могу.
Сегодня воскресенье,
они испекли лазанью.
Ты же знаешь,
что делается в таких случаях.
Ты всегда придумываешь отговорки!
Даже если кошка торопится,
у нее котята слепые родятся.
- Хочешь быть как кошка?
- Я хочу жениться на Кармелине!
Не волнуйся, иди домой и жди меня.
Понял?
Позаботься о турке.
Не понимаю зачем Амалия
отправила Сисинеллу в пансионат.
Она сказала, что Сисинелле
нужно хорошее образование,
а дома она только бездельничает.
Нет, тут дело не в этом.
С тех пор как появился турок,
в этом доме всё пошло кувырком.
А вот и он.
- У нас обед?
- Это вы.
Садитесь, обед скоро подадут.
Амалия еще не пришла?
- Нет. Аннунциата побудет с вами.
- Очень смешно!
- Я бы хотел остаться с тобой наедине.
- Со мной?
- Мне нужно с тобой поговорить!
- Мне не о чем с тобой говорить!
Да что ты понимаешь?
Мне нужно сказать тебе кое-что важное!
Это что такое? Здесь достойный дом!
Думаете, вам тут гарем?
Извините, если опоздала,
вы же знаете этих парикмахеров.
- От одного локона к другому…
- Мама, что ты наделала?
Тебе не нравится?
Не слушай ее.
Ты прекрасна!
Давайте выпьем
за твое чудесное преображение!
- Спасибо.
- Я бы лучше выпила яду!
- В каком смысле?
- Не обращай на нее внимания.
Она не заслуживает твоей доброты.
Я знаю, о ком она думает!
Да, я думаю о нем, о моем Нини.
Он такой красивый, я так его люблю.
Пойдем, дорогая, не плачь.
Это у нее фиксация!
- Николино.
- Я не знаю никакого Николино.
Если Амалия не хочет…
Ну что ж, хозяин - барин.
Не плачь, не расстраивайте ее.
Бедное дитя!
Эта дочь наполняет горечью
мое существование.
Я пришла домой такая радостная,
такая счастливая.
Вот и оставайся такой Амалия.
Подумай о себе.
Я всегда так делаю.
Я не хочу сидеть взаперти
С этими бумажными цветами
Ведь живые цветы распустились
Для тебя в саду за окном
Весна
Пришла весна!
Деревья стали розовыми
Птица прилетела сказать:
«Я научилась летать»
Годы прошли
Времена года летят
Появляются новые песни
А ты не меняешься, ты всегда та же
Для меня ты прекрасна
Потому что я люблю тебя
Весь мир грустит, если ты мало смеешься
Сделай легкий макияж
Причеши свои волосы
Надень брошь
Подойди ко мне поближе
Это зеркало
Способно творить чудеса любви
Мое сердце трепещет
И любит тебя еще больше
Святой Януарий, помоги Гаэтанино.
Дай ему сил и храбрости.
- Думаешь, он это сделает?
- Нет.
- Нет? А я говорю «да»!
- Да.
Он придет и скажет:
«Беги к Кармелине, она тебя ждет!»
- Я пойду и поцелую ее!
- Нет!
Наконец-то!
- Ну что?
- Нам надо поговорить.
- Что-то случилось?
- В общем, нет…
- У меня всё хорошо, а вот у тебя…
- Что?
- Салам, уходи.
- Я?
Говори.
Николино, наберись смелости.
Теперь я не могу позволить тебе
жениться на Кармелине.
Как это «не можешь»?
Мы с Амалией любим друг друга,
у нас будет свадьба.
- Что?
- Я не могу, как отец Кармелины.
- Трус, предатель! Что ты наделал?
- Успокойся, Николино.
Зачем делать меня виноватым?
Я не виноват, что влюбился.
Если я не женюсь, то ты и подавно.
Я отведу турка к синьоре Амалии.
- Мусафер!
- Если она всё узнает,
тебе тоже не поздоровится.
О нет! Я потерял турка!
Гаэтано! Помоги мне найти турка!
Мне до него нет дела,
мне пора, меня ждет Амалия.
Мусафер!
Гаэтано!
Мусафер!
Вы ищете турка? Он пошел на террасу.
- Мусафер!
- Он безумный!
- Что ты делаешь?
- Молюсь Аллаху. И вы помолитесь.
Пойдем.
Подождите, здесь живет жена Джозуэ,
семья Джераче.
- Они же все умерли.
- Я потом всё объясню, идем!
Понятно, мы идем на похороны.
Я знаю кое-кого,
кто заслуживает похорон.
Что с тобой случилось?
Кармелина думала,
что ты покончил с собой.
Еще один турок!
Они что, высадили десант?
Потом расскажу. Кармелина дома?
- Белье развешивает.
- Одна?
Да, одна. Амалия теперь живет в Турции.
Я украду ее и заберу к себе.
- Присмотри за ним.
- Нет, я его боюсь!
Он очень добрый. Я скоро.
- Вы идете на похороны?
- Похороны?
- Какие похороны?
- Вы невежда.
- Нет, это ты дурак!
- Я?
Да, ты дурак.
Кармелина!
Кармелина, я здесь!
Николино! Как ты узнал,
что я здесь одна?
Я постоянно думаю о тебе.
Ты правда одна?
Да, мама дома, внизу.
Я не могу поверить…
Мы здесь одни.
- В первый раз.
- Я знаю, но что с того?
- Можно я тебе помогу?
- Спасибо.
Кармелина!
Я тебя не вижу, но чувствую.
Может, я зайду на твою сторону?
Тебе нечего сказать?
- Кармелина!
- Чего ты хочешь?
- Не подходи ко мне ближе.
- А я всё равно подойду.
Мы даже не помолвлены.
Кармелина, тогда что у нас с тобой?
Мне нужно это понять!
У нас помолвка каждый месяц.
Мы родители несуществующего ребенка.
Мы любим друг друга
и не можем об этом сказать.
Мы наконец-то оказались наедине,
а ты запрещаешь мне приближаться.
Я подойду ближе, Кармелина.
Ты ничего мне не скажешь?
Осторожно, Николино.
Ты можешь погубить меня.
Тогда беги!
- Конечно, я убегу!
- Погоди, я хочу тебе кое-что сказать.
Я не мог этого сделать,
а теперь не знаю, смогу ли.
- Сказать тебе, Кармелина?
- Что? Ты с ума сошел.
Нет, но я сойду с ума.
Ты не убегаешь?
Кармелина, не убегаешь?
Я убегаю.
Кармелина, я… Черт, это так трудно!
Я за тебя беспокоюсь.
Николино, я тебя не слышала.
Я за тебя беспокоюсь.
Ты важна для меня!
Слышишь, какое это красиво звучит?
Ты важна для меня!
Здесь больше никого нет?
Ты важна для меня!
Кармелина, я сумасшедший?
Николино, это я сумасшедшая.
Ты для меня важен.
Ты это слышал? Это опять ты?
Вы говорили, что не станете
пачкать об меня руки.
Да, сама не стану.
Мусафер, спусти этого человека
с лестницы.
Гаэтано, стой, не двигайся.
Внизу ждет настоящий турок.
- Он готов действовать.
- О ком ты говоришь?
- Вы знакомы?
- Возможно.
В море встречаешь много разных людей.
Что ты говоришь?
Ты даже плавать не умеешь!
Он не моряк!
Я отправил его к вам домой,
чтобы он помог мне.
Вот что я вынужден был сделать
после вашего запрета видеть Амалию.
- Тогда кто ты?
- Я расскажу вам, кто он!
Он негодяй, марионетка,
и он предал нашу дружбу
ради жалких харчей!
Он друг папы, единственный, кто выжил!
Он ни разу даже на пароме
до Капри не плавал.
Папин друг ждет внизу.
Я пойду и приведу его.
- Не будь таким гнусным!
- Ты мне заплатишь за то, что сделал!
- Они убьют друг друга!
- Не двигайся!
Теперь ты тоже знаешь,
что значит быть влюбленной.
Они не умерли.
Вы сглазите этот дом.
Сколько ладана придется извести!
Прочь!
Ты губишь меня,
а я столько для тебя сделал!
Я тебя посажу на судно!
- Это судно будет в больнице!
- Гаэтано!
- Ты у меня в больницу отправишься!
- Николино! Гаэтано!
Синьора, идите сюда.
- Это синьора Джераче?
- Да, это она.
Тут еще один турок.
Он говорит, что ты умерла.
Кто вы такой?
Ты меня ударил? Мой лучший друг!
А ты со мной так поступаешь
после всего, что я для тебя сделал?
Николино…
Мы росли вместе!
Ты знал, что я влюблен!
Я не виноват, что тоже влюбился!
Гаэтанино…
- Ты влюблен по-настоящему?
Иди сюда, Гаэтанино.
Иди сюда.
Вы не мертвая. Вы живая. Я не понимаю.
Всё вы прекрасно понимаете. Я погибла!
Я больше не хочу слышать
о Джозуэ, турках и кораблях.
Оставьте меня в покое!
Мы больше не принимаем гостей.
Вот теперь я понял!
Она не погибла, она жива!
Вы все дурачили меня,
несчастного турка!
Я накажу виновных.
Святые небеса! Гаэтано, Николино…
Я вас отучу надо мной насмехаться!
Амалия, Кармелина, спуститесь!
Этот турок их обоих изобьет!
Ой, мамочки!
Донья Аннунциата!
Турок избивает Гаэтано и Николино!
- Что происходит?
- Слава Богу, кто-то поднимается.
Николино?
Что ты с ним сделал?
Николино!
Мой милый Николино! Ты жив?
Что они с тобой сделали?
Не знаю.
Прогоните его.
Я не хочу его больше видеть.
- Амалия, прости меня.
- Он это сделал ради любви!
Ты для меня очень важна.
Николино, ты так важен для меня.
Николино, я всё решила.
Я скажу им всем в лицо!
- Я убегу с тобой!
- Нет, погоди.
Ты убежишь одна или со своей матерью?
Кармелина, будь хорошей девочкой.
Я твоя мать.
Поднимись и приводи Николино.
Послушайся ее, тебе же лучше будет.
Послушайся, Николино.
Я обо всём договорился.
Амалия, немного терпения.
Николино!
Бедная мама, может,
не стоило так поступать.
Давай проверим.
Красавица моя, поднимись,
я должна простить тебя.
Николино, поднимайся!
Мы тебя уже простили!
Я твой отец, у нас будет свадьба!
Молодой человек!
На улице нельзя целоваться.
- Вы всё видели?
- Всё.
Тогда штрафуйте нас,
делайте что хотите.
Будете моим свидетелем.
Амалия, теперь наши дети счастливы,
давай позаботимся о нас,
я очень тороплюсь!
Я в смятении, но как я могу
сказать тебе «нет»?
Эй, Мусафер, Гаэтанино, успокойся.
Ты спросила благословения у матери?
У тебя и мать есть?
Подойдите ближе, что вы там стоите?
Зачем вы ко мне пришли?
Мама, я тебе уже говорила.
Мы пришли обсудить с тобой
нашу свадьбу.
Свадьбу? А кто жених?
Я, мама!
«Мама»? Когда это я вас родила?
Он зовет тебя «мамой»,
потому что он жених.
Он жених и потому зовет меня «мамой».
Подойди, садись и давай поговорим.
Иди.
Поближе. Какой стеснительный.
Выглядишь совсем как ангелочек.
И такой кудрявый.
- Как тебя зовут?
- Гаэтано.
Гаэтано. Какое хорошее имя.
Сколько тебе лет?
- 34.
- 34? Какой хороший возраст.
- Кем ты работаешь?
- Я работаю…
- На мясорубке? Я этого не люблю.
- Нет.
- Я киномеханик.
- Механик?
Я фильмы показываю.
- Фильмы…
- Я работаю в кинотеатре.
Как долго вы встречаетесь?
- Уже почти 20 дней.
- 20 дней?
Как кошки?
И ты говоришь, что это любовь?
- Какой ужас!
- Я люблю его, мама!
Да что ты всё «мама», да «мама».
Мать матери первой матери
моей матери говорила,
что мужчину можно узнать хорошо,
когда съешь с ним семь пудов соли.
Вы должны знать друг друга,
должны знать друг друга хорошо.
Вам нужно время.
Мой вердикт - три года.
Опять начинается!
Ты, твоя мама и я гуляем по Толедо
Мы впереди, она за нами
Ты, твоя мама и я
Вот же вляпался!
Ты, твоя мама и я
Кто меня заставлял?
Ты, твоя мама и я
За какие грехи мне всё это?
Ты, твоя мама и я
КОНЕЦ
 

////////////////////////////