Я был двойником Монти (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

I Was Monty's Double (1958)

Все фразы и цитаты

 Я БЫЛ ДВОЙНИКОМ МОНТИ
История, которую вам предстоит увидеть, это история
одной из самых дерзких операций наших дней,
в которой Мейрик Клифтон Джеймс, бывший служащий финансовой
службы Её Величества Вооружённых Сил, играет самого себя.
Создатели фильма выражают глубокую признательность
губернатору и верховному командующему, а также...
сотрудникам администрации Гибралтара за неоценимую
помощь в реконструкции некоторых сцен фильма.
Южное побережье Англии, весна 1944 г.
Пожалуйста, менеджера по персоналу.
- По какому вопросу, сэр?
- У меня проблемы со страховкой.
Одну минуту.
Харви, мы же тебя ждём
со вчерашнего вечера.
Увы, опоздал, и видно опоздаю ещё,
тут какой-то тип за мной увязался.
Да, о нём не беспокойся, он у нас новенький,
и мы дали ему за тобой последить.
Что?
Всё в порядке, можешь
больше там не болтаться.
Это будет тебе стоить
большой порции выпивки.
Что делать, война
идёт, между прочим.
Простите, наверно
споткнулся о ваше пальто.
И что ты на это...
Лови.
Мои кстати закончились.
Ну как тут без меня?
Я тебя ждал вчера вечером.
Что-то не вижу радушной встречи,
даже как-то неловко делается.
С чего вдруг решили
за мной следить?
Политика такая, и чтобы
удостовериться, что не убежишь.
Понятно.
Кстати, а где Пегги?
Пегги, ну там сидела перед моим
отъездом, с ногами такими.
А, она, видишь ли...
Я за ними всеми не слежу.
Но с ней вроде всё.
То есть она ушла, что ли?
Слушай, у нас между прочим, была договорённость,
ты сказал, что оставишь её здесь.
У неё была какая-то причина уйти, только
не помню какая, но вроде что-то серьёзное.
Но куда она ушла-то, у меня же с ней неоконченное
дельце, и вообще, отпуск в конце концов.
Отменяется.
- Что отменяется?
- Твой отпуск.
Слушай, я понимаю, ты полковник м
всё такое, но есть же границы.
Понимаю, но всё
равно отменяется.
Что за гадость однако.
- Что значит отменяется?
- То и значит.
Ты мне нужен здесь.
Тогда другое дело, что
же сразу не сказал?
Это же совсем другое дело!
"Нужен здесь"! Только хватит тогда загадки
загадывать, я ими уже по горло сыт.
Никаких загадок, мне
сказали, а я тебе говорю.
Ты не шутишь?
Только прыгать я больше не буду.
- Никто и не просит.
- Я тебя предупредил.
В этот раз мозги будут
нужны, а не парашют.
Так что выбор конечно
пал на тебя.
Естественно.
Как ты знаешь, я окружаю себя
талантами меньшего калибра.
- Ты просто паразит.
- Принимается.
Я рад, что ты цел.
Как-нибудь я и сам попробую.
- Что попробуешь?
- Я всегда хотел стать писателем.
"Немедленно ударить на западе!"
- Больше напоминает надпись в туалете.
- Это ближе, чем наши анонимные друзья думают.
Вот как?
Понятно.
И эта работа как-то будет с этим
связана, в смысле, напрямую?
Сейчас расскажу.
Вторжение без слёз, вот где мы, вот
сюда мы прямым курсом направляемся.
И именно там нас ждут.
Вопрос в том, сможем ли мы убедить немцев, что
мы можем, именно можем поступить как-то иначе?
Здесь? - Нет.
Здесь? - Это было бы глупо.
Здесь - другое дело,
такая возможность есть.
Мы же можем вторгнуться из
Северной Африки, верно?
Пожалуй.
Надо было сказать, что
да, можем, это разумно.
И именно это подозрение и
надо посеять в Берлине.
Да.
Вот такая проблема.
Военный кабинет поручил её разведке, разведка
премудро сбросила её, конкретно говоря, нам.
- Ты серьёзно?
- Ещё как, высший приоритет.
Придётся работать.
Как ты будешь дурить немцев насчёт наших
планов, они же знают, уже два года всё знают.
Конечно, они не знают даты, у них нет карт, но
ясно же, что это будет здесь, здесь или здесь.
Конечно, мы могли бы обогнуть мыс,
пройти в Средиземное море...
Хорошая мысль, не возражаешь,
если буду записывать?
Эй, свет выключайте!
Ладно, начнём сначала.
Немцы знают, что мы будем
высаживаться в этом году, так?
Так.
Так, они также знают, что мы сделаем всё возможное,
чтобы скрыть подлинное время и место высадки, так?
- Так.
- Следовательно...
- Что я говорил?
- Что немцы ждут, что мы будем их обманывать.
- Кому ты звонишь?
- Пытаюсь дозвониться до Пегги.
Слушай, давай больше
не будем об этом.
Ты не против?
Алло, Пегги?
Понимаю, в театр.
А как спектакль называется?
"Аты-баты".
Очень интересно.
Большое спасибо.
Прошу прощения за
беспокойство, до свидания.
Так вот, у нас две возможности.
Либо будем дурить немцев на чём-нибудь таком крупном,
реальном, от чего сам Эйзенхауэр перепугается,
или на чём-нибудь мелком и незначительном, тривиальном,
что как будто бы мы проглядели в суматохе.
- Эдакий человеческий фактор короче.
- Что-то не понимаю.
Я тоже, но на сегодня
больше идей не имеется.
Я знаю, что сию минуту
требует человеческий фактор.
Отличная идея, я присоединюсь,
я тоже уже немного носом клюю.
При всём уважении к вашему
званию, сэр, нет, не получится.
Сразу по двум причинам, ты толстый
и не того пола, увидимся утром.
Я ничего не сказала, дорогой.
А теперь, леди и джентльмены, у
нас один очень важный гость.
Слушай, убирайся поскорее.
Постараюсь.
Только офицеры.
И вообще, всё переполнено.
У меня забронировано,
майор Харви.
- Какой номер?
- 528.
Харви, верно.
- Я конечно очень поздно.
- Кухня закрывается в 10 часов.
- И даже выпить нельзя?
- Бар закрывается в 10-30.
- И вечерней газеты нет?
- По предварительному заказу.
Спасибо.
- Хотите почитать?
- В общем, такая идея была.
Можете позаимствовать
мою, только с возвратом.
Спасибо.
Буду с ней очень осторожен.
Читать нечего, можете
поверить, чушь всякая.
Спасибо.
Монтгомери инспектирует союзные
войска: "К бою готовы."
- Прости за такой шум.
- Могу и не простить.
Что, даже пройти не пригласишь?
- Валяй.
- Спасибо.
- Который час?
- Довольно поздно.
Ну вот, как кстати, ты же не
хочешь умереть в постели?
- Затемнение же!
- Виноват.
Ну вот.
Слушай, я... хочу тебя спросить.
Кто по-твоему у нас будет
командовать десантной операцией?
- Ты куда ходил сегодня?
- Нет, ты скажи.
Рискну предположить, что
наверно Монтгомери.
Держи.
Скажем, Монти.
Теперь, командующий должен находиться с
войсками накануне начала операции, так?
Сколько ты в отпуске?
Итак, если бы Монти оказался где-то в другом месте, за границей,
в Средиземноморье например, прямо перед началом операции...
- Как бы прореагировали немцы?
- Я точно знаю, как прореагировал бы наш военный кабинет.
Они могли бы подумать, что
высадка начнётся там, верно?
- Возможно.
- Давай так.
Если мы покажем Монти на Ближнем Востоке и добьёмся того,
чтобы немцы об этом узнали как о большом военном секрете,
то это будет для нас хороший шанс.
- Это большое "если".
- Слушай, я...
Я видел Монти сегодня вечером.
- Что?!
- Неофициально, я ходил в театр.
Монти появился на сцене, бурная
реакция, зал чуть с ума не сошёл.
Или по крайней мере некто очень похожий на Монти
обманул меня и ещё примерно 1200 человек в зале.
- Монетка уже начинает падать?
- Давай ещё раз.
Если этот тип, которого я сегодня видел,
начнёт выступать на более высоком уровне...
- То дело может быть в шляпе.
- Кто это? - Не знаю.
Это было армейское шоу,
найти его будет несложно.
Кто у нас в связях
с общественностью?
Старик Дик Коппард,
можешь обратиться.
- Доверять можно?
- Он само доверие.
Тогда всё.
С утра за дело.
Ну что, по такому случаю
стоило тебя разбудить?
К сожалению, вынужден признать,
что наверно стоило.
Большой вопрос не в том, насколько
этот деятель похож на Монти...
- Очень похож.
- Но каков он в жизни.
Ведь всё, что ты видел, это как он ходит по
сцене, держится перед аудиторией и отдаёт честь.
Для начала и это неплохо.
- Смотри под ноги.
- Когда починят наконец?!
И вообще, насколько
ему можно доверять.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро.
Это наша?
Думаю да.
Их постоянно меняют.
- Мы их берём из пула машинисток.
- Это интересно.
Да, я тут вспомнил про
ту девушку, Пегги...
- Она замуж вышла.
- Большое спасибо.
М-р Коппер приходил и принёс
информацию, которую вы просили.
- Кстати, как вас зовут?
- Анжела, сэр.
Прекрасно.
- Рад, что вы с нами, Анжела.
- Спасибо.
Это... пока всё, спасибо.
Нашли его?
Нашли его?
- Да, лейтенант Клифтон Джеймс, финансовая служба.
- Финансовая служба!
Нашли куда актёра в
армию определить.
Мэтью, у меня всё равно
баланс не сходится.
- Давайте посмотрю, сэр.
- Пожалуйста.
Какая была вольность, что
вас вообще сюда взяли.
Вы же актёр, финансами
голову забивать не хотите.
Во, сэр, вот это надо
было сюда записать.
Неужели?
Большое спасибо.
Лейтенант Джеймс у телефона.
Джеймс, вы нам нужны
для военного фильма.
Не могли бы вы повторить, сэр?
Я говорю, мы наверно сможем вас
задействовать в армейском учебном фильме.
Слушайте, я завтра приеду
и тогда поговорим.
А можно ещё раз ваше имя, сэр?
Майор Харви.
12-30, завтра, Куинс-Отель.
Не могли бы вы мне рассказать
о сценарии, сэр?
- Посмотрите, сэр.
- Пиво и большой виски.
Только маленький, у нас дефицит.
- Я тут прихватил картинки...
- Картинки?
Фотографии, не знаю, что именно вам нужно,
но всё равно выбрал кое-что получше, сэр.
Это ваша сестра?
Очаровательна, не правда ли,
наверно случайно попала.
Ну что ж, отличная подборка.
- Вы всегда усы носили?
- В общем да.
Но я не против их сбрить,
если роль того потребует.
Да, отлично.
- Пойдёмте присядем.
- Конечно, сэр.
Ещё я захватил вырезки, в
основном из провинциальных газет.
Но я всегда считал, что провинциальные критики
куда суровее, чем все столичные вместе взятые.
Да... не сомневаюсь.
- Ваше здоровье.
- Ваше, сэр.
- Вы не пьёте?
- Почти не пью, сэр.
А вот эта заметка может
вас заинтересовать...
И прямо так вот совсем ни капли?
Ну уж как есть.
Просто я слышал, что вроде как актёрам всегда надо
немного... ну в день премьеры там, такого типа.
Я обычно в такие дни
совершенно больной.
В смысле, нервничаете что ли?
Ну не так чтобы очень, но сами
понимаете, мандраж бывает...
- А всё же здоровье надеюсь у вас хорошее.
- Думаю да, если по дереву постучать.
- А что, я вам кажусь несколько...
- Нет, что вы, это я так.
Фильм стоит денег, и если актёр по ходу заболеет,
будет паршиво, в смысле, дублёра же нет.
Можете не беспокоиться, сэр, я ещё ни
разу не пропустил своего выступления.
Я понимаю конечно, что вы не вправе ничего обещать,
сэр, но всё же, вы видите меня в этом фильме?
Это пока будет несколько
непросто сказать...
Видите ли... мы на данный момент
ещё сценарий не закончили.
Документалистика, я полагаю?
- В широком смысле слова да.
- Это... будет большая роль?
Да, это будет большая роль, если
всё выйдет так, как мы хотим.
Да.
Слушайте, времени-то
сколько, мне бежать надо.
Было очень приятно
познакомиться.
- Не возьмёте на всякий случай, сэр?
- Конечно, обязательно.
- Что ж, надеюсь, ещё встретимся.
- Я тоже надеюсь, сэр, до свидания, сэр.
Сэр!
Насчёт сходства
согласен, фантастика.
Будем его красить.
Если конечно возьмём.
Для начала надо будет отрядить его в Генеральный
Штаб, чтобы он поближе смог изучить Монти.
Да, и для этого он должен выглядеть не как Монти, и не
как Клифтон Джеймс, его внешность надо как-то менять.
В пределах разумного, пластическая
хирургия не потребуется.
Что ж, давай ещё раз пробежимся.
Он пьяница?
Не сказал бы.
Но в то же время он должен с незнакомыми
людьми показать себя с наилучшей стороны.
- Он курит?
- Нет, это надо исключить.
Что с волосами?
Тут придётся работать.
Это если он захочет
в эти игры сыграть.
Будет играть.
Короче, грязную работу будешь делать
ты, а я пока останусь в стороне.
Я так понимаю, что если убираем
усы, это нам очень поможет.
...что родная мать не узнает.
Ты тогда жди здесь, а
я пошёл по кабинетам.
Придётся здорово побегать.
Об этом не волнуйся, главное
это бегать в нужном месте.
Всё, едем.
Два кусочка, пожалуйста, Анжела.
Хотя наверно вы меня уже и без
того сочли достаточно сладким.
Вы, по всему видно, девушка, которая
сразу видит, что нужно мужчине.
Я рада стараться, майор, но к сожалению на данный момент
в нашем распоряжении не имеется двух чашек для чая.
Спасибо...
- Мисс?..
- Беринг.
А вы... теперь у нас?
Да, майор, мисс Кокер со всеми своими несомненными
талантами переместилась далее по коридору.
А я прибыла сюда так сказать на
замену и на постоянной основе.
Вот как?
Что ж, я уверен, что...
Это будет очень мило для всех нас.
Спасибо, майор.
Харви, это будет непросто.
В принципе я согласие получил, но
это само по себе ничего не значит.
Нет, тут джунгли,
настоящие джунгли.
Мне тут надо ещё кое-куда подскочить,
так что сиди на телефоне.
И кстати, у нас будет новая
секретарша, так что не пугайся.
Да, очень хорошо,
большое спасибо за...
Великолепно, мисс Беринг,
и яйцо к тому же.
Их всё ещё откладывают, надо только знать, где искать, майор.
Есть что-нибудь от полковника?
Нет, пока нет, как бы
он там чего не отложил.
Мисс Беринг, подготовьте архивы,
всё что там есть на Монтгомери.
Фотографии, детали биографии...
Полковник уже обо всём позаботился, будет выслано с особым
посланником, а пока вот материалы на лейтенанта Джеймса.
Спасибо.
- Кто придумал такую шапку?
- Я, майор.
- В качестве предложения.
- "Операция Лицедей".
Мне понравилось, мисс Беринг.
Добавочный 43.
Минуту, полковник. Это вас, сэр.
Спасибо.
Ну что?
Правда?
Как же тебе удалось?
Ну... я наконец попал
к нужному человеку.
Великолепно, можешь немного
поспать, дальше я.
Отлично, старина, пока.
Мисс Беринг!
- У нас новое блюдо в меню.
- Какое же?
Ваш "Лицедей", готовьте бумаги.
- Вызывали, сэр?
- Попрошу вас объясниться, Джеймс.
- Ошибка оказалась в платёжном поручении, сэр, когда вы послали
за мной, я как раз пытался... - О чём вы говорите?
Я хочу узнать, как этот деятель...
Харви вдруг на вас вышел.
Я вообще-то не позволяю своим
офицерам у меня за спиной шуровать.
Боюсь, я вас не понимаю, сэр.
Мне только что позвонили из армейского кинематографического
подразделения, или как его там, не знаю.
Просят дать вам официальный отпуск на семь
дней для прохождения проб на съёмки фильма.
- Теперь понимаете?
- Ах, это сэр.
- Припоминаете?
- Ко мне обращались неделю назад, сэр.
- Но я думал, что из этого ничего не вышло.
- И меня теперь по телефону будут учить, как тут дела вести.
А вам надо будет, как следует забыть о том, что
вы актёр, Джеймс, и все эти ваши штучки тоже.
Да, сэр.
Я не люблю кино, я
не люблю актёров.
А более всего я не люблю актёров у
себя в кабинете в военное время.
И если вы провернули со мной
такой фокус, то это не значит,
что он сойдёт вам с рук, ладно, 7 дней так 7
дней, но чтобы потом быть здесь как штык.
- А иначе вам трибунал раем покажется.
- Да, сэр.
- Спасибо, сэр.
- Это всё.
Можно мне будет подать на
железнодорожный ордер, сэр?
- А меня-то что спрашиваете, у вас приказ.
- Да, сэр.
Я вообще удивлён, что за
вами машину не прислали.
За кинозвёздами же обычно
машины присылают, не так ли?
- Подождите пожалуйста здесь.
- Благодарю вас.
По крайней мере, ясно
одно, это актёр.
Подходит?
Думаю да.
Самое сложное в таких делах в том, что всегда наступает
момент, когда кого-то обязательно надо посвящать в секреты.
Ладно, вперёд.
Здравствуйте, Джеймс.
- Как дела? - Отлично, сэр.
- Присаживайтесь. - Спасибо.
Нервничаете?
- Не очень.
- Отлично.
Потому что у меня для вас неважные
новости, вы не будете у нас сниматься.
Ясно.
Но с другой стороны мы предлагаем вам наверно лучшую
роль из всех, что у вас когда-либо были и даже будут.
И прежде чем продолжить, я бы
хотел, чтобы вы прочитали вот это.
Это часть контракта, выдержка из
официального Акта о Гостайне, иначе нельзя.
Как прочитаете, я хочу,
чтобы вы подписали.
- Держите.
- Да, а у вас есть какие-то подозрения?
Нет, это всего формальность
в виду всего того, что будет дальше.
Спасибо.
Понимаете, если бы я действительно счёл
вас неблагонадёжным, вас бы тут не было.
У меня на вас большое досье, я знаю, в какой школе
вы учились, кто у вас друзья, какие книги вы читали.
Правда?
Пожалуй, я должен перед
вами извиниться.
Понимаете, я к кинематографии
не имею никакого отношения.
Я офицер разведки, а вы
только что были завербованы.
- В каком качестве?
- В качестве большого шума.
Может вы и не гений сцены, но у вас есть один
исключительный талант, в котором мы отчаянно нуждаемся.
Вы похожи на Монти.
Монти! Ну это же была шутка!
Эта шутка может принести
большие дивиденды.
Вы будете играть двойника Монти до
самого дня нашей высадки на континенте.
Не волнуйтесь, у вас это уже
получалось, получится и ещё.
Только в этот раз будете играть всерьёз
и для гораздо большей аудитории.
- Это же какая-то фантастика!
- Вот именно.
Это настолько фантастично,
что должно сработать.
Мы таким образом планируем обмануть немцев
и тем самым сохранить жизнь многим людям.
Когда начнёте работать, курить вам больше
не придётся, Монти это дело не любит.
С алкоголем то же самое.
Я даже не знаю, что и сказать.
Вы больше не существуете в качестве лейтенанта
Клифтона Джеймса из финансовой службы.
Вы не пишете писем, не говорите по телефону,
никого не принимаете, жить и спать будете здесь.
И не волнуйтесь насчёт адъютанта,
об этом специально позаботятся.
Можно вопрос?
- Задавайте.
- Я обязан этим заниматься?
- В каком смысле?
- Ну, это приказ?
Нет... не могу сказать, что это именно
приказ, но... а к чему вы клоните?
Я не могу тут остаться,
меня дома ждут, и я...
Вы не хотите этим заниматься?
Не знаю, такие вещи
просто так не решаются.
Я не часто играл большие роли.
Конечно, я выступал в роли
дублёра, но это же совсем другое.
- Ну, Джеймс, что скажете?
- Я должен подумать!
О чём же вам думать?
Настоящий подарок для любого актёра!
Моя фамилия Логан, моё почтение.
Моё почтение, сэр, я и понятия не
имел, в смысле, в этом деле...
Не волнуйтесь, всё отлично, садитесь.
- Такой шанс... такие возможности...
- Да, сэр, только я...
- Да и на голове стоять не придётся...
- Да, но мне...
То ваше выступление в театре, вся
аудитория была одурачена совершенно!
Конечно, большинство актёров правую
руку отдали бы за такой шанс.
- Да даже и обе сразу.
- Но я...
Думаю, вполне хорошо.
Можно хоть юношу играть.
Садитесь, Джимми.
Вы потом сможете спрыснуть верхнюю губу
чем-нибудь, но это потом, пока всё отлично.
Теперь волосы.
- Вы будете мне голову брить?
- Конечно нет, смотрите.
Чуть-чуть подправим.
- Всё нормально?
- Великолепно, майор. - Отлично.
Давайте, Джимми, одевайте.
- Немного жмёт подмышками.
- Привыкнете.
Отлично выглядите, застёгивайтесь.
Надо привыкнуть.
- Привыкните, завтра уезжаем.
- Завтра? И больше у меня времени нет?
С сегодняшней полуночи вы
сотрудник штаба Монти.
Он знает, что я еду?
Ещё бы ему не знать. Когда приедете, берегитесь алкоголя, в любых
местах, и попытайтесь схватить его манеры, походку, и всё такое.
Это вы мне говорите?
Что же это за пальто такое,
оно просто безнадёжно!
Ну вот, вы... в общем,
к службе готов.
- Вот ваши документы.
- Сзади! К вам обращаются. Расскажите ему.
Сберкнижка, водительские права...
- На капрала Уокера.
...пропуск в запретные зоны, пропуск в штаб, приказ о назначении.
- Это он в дороге посмотрит.
- В 11-30 вам на вокзал Ватерлоо.
11-30, это же почти...
Времени достаточно, майор, но
всё равно надо спешить, пойдёмте.
- Стойте, вот это не забудьте.
- Слушайте, а кто там меня встретит?
Доусон, полковник Доусон, если вляпаетесь
во что-нибудь, то сразу к нему.
- Времени мало, майор.
- Надо бежать.
Джимми, удачи!
Увидимся по возвращении.
Доусон.
Я буду через минуту, майор.
Подъём, не слышите то ли?
Эй ты, подъём!
Чего разлёгся?
- Ты что делаешь, неуклюжий ты...
- Да, я слушаю.
- Ничего, сержант.
- Для тебя старший сержант.
- Ты тут новенький?
- Да, старший сержант.
Тогда первое, чему мы учимся,
это утром просыпаться, понял?
- Да, старший сержант.
- Хорошо.
Чего уставились,
всем встать, быстро.
Построение через 10 минут.
Чтобы все были выбриты и сияли, ясно?
У связистов, говорят, ещё хуже.
- Ты видел его лицо?
- Не зря его прозвали Башенные Часы.
Равняйсь, смирно!
К вашей инспекции готовы, сэр!
- Капрал Уокер?
- Сэр!
Будете сегодня меня возить.
Вот машина.
- Да, сэр.
- Моя фамилия Доусон.
Держитесь как можно ближе к генералу,
но не привлекайте внимания.
Да, сэр.
Давайте, капрал, поехали.
Давай, приятель, поехали уже.
Что за манеры такие?
Смотри у меня.
Всё отлично, Уокер.
Ты что, ненормальный?
- Как, простите?
- Сколько машину полировать можно? Всему же есть предел!
Что ж, для первого дня
всё было отлично.
- В следующий раз стучать надо.
- А я и стучал, между прочим.
- Только что поступило, полковник.
- Спасибо, мисс...
Отлично, нам дали маршрут.
Сначала Гибралтар, и потом в Алжир.
- А дату указали?
- Да, ровно через неделю.
Быстро у них всё однако.
Простите, полковник,
вернулся лейтенант Джеймс.
Отлично.
Пусть войдёт.
Привет, Джимми, как вы?
Надеюсь, не забыли попрощаться
с капралом Уокером?
Садитесь, Доусон говорил, что
вас там изрядно потрепали.
- Ну не так чтобы очень.
- Но всё что нужно, вы для себя получили?
- Я смог изучить его довольно внимательно.
- И?
Не знаю, получится или нет.
Вопрос не в том, смогу ли я
сымитировать его голос и манеры,
это всё более-менее трюки,
и с этим я справлюсь.
Но дело в самой личности.
- Так и это тоже придёт.
- Не уверен.
Одно дело пара минут на сцене, но я видел,
какой эффект он производит на людей.
Вы профессиональный актёр, вы научитесь,
как и в случае с любой другой ролью.
По сравнению с "Тётушкой Чарли"
Монти будет пара пустяков.
Я знаю, что похож на
него, но этого мало.
Я никогда никем не
командовал, даже взводом.
Вопрос же не в том, придётся
или нет, вам командовать.
Но это должно быть где-то
внутри, неужели не понимаете?
Слушайте, Джеймс.
Я бы никогда не просил бы вас заняться этим делом,
если бы не был полностью уверен в вас как в актёре.
Так что хватит волноваться.
Я бы с радостью взялся за это дело.
И вообще, я готов вам Гамлета сыграть на вокзале Ватерлоо.
Только это не значит, что
у меня хорошо получится.
Идите пока переоденьтесь.
Я должен был это
сказать, ведь правда?
Всё нормально, Джимми.
Излишней самоуверенности
тут явно нет.
Только за оставшуюся у нас неделю
нам будет не до сантиментов.
- Я его уговорю.
- Этого будет ещё мало.
Заставь его работать день и ночь,
чтобы не было времени думать.
Ладно, но мы же дадим ему
хоть пару часов передохнуть.
Нет, начинаем немедленно.
И главное - не давай ему времени думать.
И только так.
То, что нам предстоит, будет
одной из важнейших сражений...
В истории Англии.
Давайте, Джимми, живее.
Необходимо, чтобы
каждый офицерский...
Что я говорю!
В какой школе вы учились в 14 лет?
- Сент-Волф.
- Хорошо, где были капитаном?
В регби, 1-15.
Не возражаете?
Да, простите.
- Ваши две любимые книги?
- Библия и...
"Паломник".
Видели, типичное начало, постоянно так делает в
общении с людьми, поработайте над этим, Джимми.
- И к концу Первой Мировой войны?
- Капитан.
- Нет. - Подполковник?
- Есть небольшая разница, правда?
- У меня, кстати, уже несварение.
- Ничего, у Монти тоже.
Итак, Джимми, вот у нас самолёт.
Тут строй офицеров, моряки, армия, лётчики.
Нам нужно теперь
резиденцию губернатора.
Это потом, давайте сначала
отрепетируем прибытие в Гибралтар.
Слушайте, Джимми, первое,
губернатора в аэропорту не будет.
Он вышлет своего адъютанта,
майора Теннанта.
Второе, вас встретит
командир гарнизона.
В данном случае адмирал.
Третье, не спешите, сделайте паузу.
Чисто по-человечески.
- Кто ещё там будет?
- У нас есть список, в частности это...
- Карлтон, подполковник.
- Точно, Карлтон.
Он служил у вас на Юго-Востоке.
- Вам надо с ним особо поговорить.
- Но как я его узнаю?
- Адмирал вас представит.
- Давайте разок попробуем.
Мисс Беринг, вы подполковник Карлтон.
По стойке смирно.
Начали.
Самолёт останавливается.
Караул салютует.
Это я так для краткости.
Отдать честь.
Отлично, теперь я адмирал.
Добро пожаловать в Гибралтар, сэр.
Рад возвращению.
Майор Теннант, я полагаю?
- Да, сэр, как долетели, сэр?
- Очень хорошо.
Прошу за мной, сэр.
Это мой начальник
штаба, капитан Ноулз.
Командор Бейкер.
Подполковник Карлтон.
- Рад снова видеть вас, Карлтон.
- Благодарю вас, генерал.
- Тут теплее, чем было при нашей последней встрече.
- Несомненно, сэр.
- Простите, сэр.
- Не надо извиняться!
Если же, страшно подумать, вы всё же вдруг извинитесь,
ваш внешний вид не должен оставлять никаких сомнений.
Ладно, Джимми, расслабьтесь
на пять минут.
Харви, мне надо с
тобой поговорить.
Это надо такое!
"Извините"!
Если у нас пока такой
прогресс, то...
- Он ведь получается, ничего не понял!
- Это просто нервы.
Я пообещал, что сегодня будем готовы.
Теперь ясно, что нет.
В таком виде его посылать...
Он же из самолёта не выйдет.
Не надо паники.
У меня есть идея.
Я тоже тут думал...
В общем...
Давай пройдём в кабинет.
Думаю, это должно сработать.
Не подскажете всё
же, куда мы едем?
- Джимми, вы мне верите, верно?
- Конечно верю, а что?
Но если скажу, что вы справитесь с этим шоу,
не поверите, решите, что я над вами так шучу.
Я везу вас на встречу кое
с кем, кто вас убедит.
И это единственный на
самом деле такой человек.
Это Монти.
Я не ослышался?
За вами послал Монти.
Видите ли, он не разделяет ваших сомнений,
он хочет лично с вами поговорить.
Послал за мной?
Имеет право, между прочим.
Благодарю вас, сэр.
Ну что, Джимми?
Он как раз только что пообедал.
Войдите.
Это был замечательный вечер!
После всей этой домашней работы я
наконец отдохнул впервые за сто лет!
- Десерт понравился? Хорош, не правда ли?
- Просто великолепен.
- Я очень рад, Джимми, что вы отдохнули.
- Я в совершенном восторге.
Отлично.
Потому что всё, уезжаем сегодня.
Сегодня?!
Успокойтесь, Джимми,
у нас ещё целый час.
Целый час?
Это что...
- Пойдёмте, Джимми.
- Но мы ещё не готовы...
- Слушайте, он же мне велик!
- Глупости, сидит как на мне.
Не перехваливайте, полковник,
ещё на майора посмотрите.
- Мисс Беринг!
- Простите, забыла, но это же пустяки.
Нужна золотая цепочка, вот сюда.
Разве вы не заметили, у Монти
всегда тут золотая цепочка.
Не паникуйте, генерал,
я вам принесу цепочку.
И мисс Беринг, платки не забудьте,
у Монти без платков никак.
- Хотите, чтобы я их все выронил?
- Явно в роль вошёл.
Заколка с одной и другой стороны, так что не
вздумайте отвечать на вопрос, который час.
А время не ждёт.
Джимми, вот ещё что.
На новой работе будете получать жалование
как у Монти, это он сам предложил.
Он сказал, что если Джеймс годится носить
мою форму, то пусть и деньги мои получает.
- Это очень мило с его стороны.
- Да, а кстати, сколько он получает?
- Боюсь, что не знаю.
- Что?! Вы же в финансовом управлении!
Прошу прощения, я тут принесла бокалы и
между прочим, захватила кое-что от себя.
- Это на дорожку.
- Слушайте, как же я об этом не подумал!
- Мисс Беринг, что тут происходит?
- Безобиднейшее дело, водка, никаких запахов не остаётся.
- Великолепно.
- Джимми, Логги.
Это лучшие бокалы, специально
для такого случая.
Ваше здоровье!
- Русский, знаете ли.
- На самом деле польский.
Ничего себе, между прочим.
Что ж, будем прощаться здесь, в
аэропорту такой возможности не будет.
- Удачи, генерал.
- Спасибо, мисс Беринг.
Удачи, бригадир, берегите себя.
Обязательно, мисс Беринг,
кроме меня у меня никого нет.
Вперёд.
Пойдёмте, мисс Беринг,
прикончим ту бутылку водки.
- Как ощущения?
- Порядок.
Не волнуйтесь, Джимми, они
нервничают гораздо больше вашего.
Ваш выход.
Джимми!
Ваш выход!
Рад вас видеть, сэр.
Как вам самолёт?
Не знаю, не обратил внимания.
Вы знакомы с Харви?
Моё почтение.
- Майор Теннант, сэр.
- Да, сэр, как долетели, сэр?
Никаких проблем.
Ничего себе.
Начальник штаба, капитан Нортон.
Заместитель командующего Хикс.
Вы знаете полковника Карлтона, сэр?
Ах да, Карлтон, мы старые друзья,
рад снова видеть вас, Карлтон!
- Спасибо, генерал.
- И врагов у нас немного поубавилось с нашей последней встречи!
- Так точно, сэр.
- Пришлось нам поработать, но это ещё пока не всё.
- На вашу долю тоже немного осталось.
- Надеюсь, сэр.
Отлично.
Благодарю вас, джентльмены.
- Теннант!
- Сэр?
- Откройте окно, тут кто-то курил.
- Да, сэр.
Привет, Монти, рад
снова тебя видеть!
- Расти, ты в отличной форме.
- Да, и ты тоже.
- Как прошёл полёт?
- Исключительно, погода была превосходной.
Не уезжайте, сержант,
на всякий случай.
Сэр!
Простите, сэр, я это
нашёл на лётном поле.
Вы очень наблюдательны, лейтенант.
Я никак в себя не приду, это
просто сногсшибательно.
- Я рад, что вам понравилось, сэр.
- А я, я нормально выглядел?
- Конечно, а как же.
- Вы правда так думаете?
Я тут нервничал не
меньше вашего, сигарету?
- Боюсь, это будет не по роли, сэр.
- Слушайте, какой ужас, я и забыл.
Одёрните, если ещё раз так ошибусь.
Что ж, не хотите в душ и потом
к себе в номер, пока...
Войдите!
- Бригадир Харви, сэр.
- Харви, моё почтение.
- И Теннант, проводите генерала к себе, пожалуйста.
- Спасибо, Расти.
Генерал в отличной форме, сэр.
Просто невероятно, я давно знаю Монти.
Я вас хорошо понимаю.
После войны буду всем рассказывать.
Пойдемте, присядем.
Итак, как будем действовать?
Что ж... коль скоро Монти у нас здесь, сэр, мы бы хотели, чтобы
слухи начали распространяться с возможно большей скоростью.
Так они уже несколько дней
распространяются, мои ребята позаботились.
- Отлично.
- Здесь у нас мир особенно тесен.
Чем скорее они достигнут
Берлина, тем лучше, сэр.
И вот если бы вы смогли подумать о том,
как бы сократить им туда путь, сэр...
Дайте подумать.
Знаете... давайте я вам покажу мою
портретную галерею, это будет полезно.
Прекрасно, сэр.
У нас тут хороший выбор
вражеских агентов.
Надеюсь, что все они дрессированные, сэр.
А как же, всех на цепи
держим, на довольно длинной.
Иначе нельзя.
Вот они.
Карл Нилсен, очень полезный малый, мы
ему скармливаем тонны всякой чепухи.
Обычно получается даже быстрее,
чем самому в Берлин звонить.
А нельзя ли с ним как-нибудь по-дружески, сэр,
пригласить в губернаторский дом быть может?
Это очень просто, он тут
обедает очень часто.
И давно был его последний визит?
Он был здесь...
пару недель назад.
Быть может, пора ему снова
сюда заглянуть, сэр?
Да.
Очень неплохая идея.
Соедините меня с м-ром
Карлом Нилсеном.
- Это он?
- Только что приехал.
Спокойно, главное спокойствие.
И запомните, говорить, не думая, всё
равно, что стрелять, не целясь.
- Это я где-то прочитал.
- Вам легко говорить.
Вообще-то я должен просить оставить наш
сегодняшний ужин в строжайшей тайне.
- Вы меня интригуете, ваше превосходительство.
- У меня тут, как говорится, ВИП-персона остановилась.
Она тут проездом на совершенно секретную
операцию, но в виду нашей дружбы...
И в виду того исключительного вклада, который вы внесли в
наше дело, я несколько ослабил сегодня режим секретности.
Разумеется.
И кто же это?
- Генерал Монтгомери.
- Правда? Я буду рад снова увидеть генерала.
Наша последняя с ним встреча
была исключительно интересной.
Что ж, вот и мы, Монти.
С нашим очень хорошим
другом, как вы помните.
М-ром Карлом Нилсеном.
- Очень приятно, м-р Нилсен.
- Большая честь, генерал.
Бригадир Харви.
Карл мне напомнил, Монти, что
вы с ним уже встречались.
Карл, выпьем наверно?
Что будете, шери?
Благодарю вас, ваше превосходительство,
шери у вас превосходен.
- Я принесу, сэр.
- А вы что будете, Харви?
- Я в порядке, спасибо, сэр.
- А вам что, сэр?
Виски... наверно...
Я... я кажется сразу
узнал вас, м-р Нилсен.
Хотя имя как-то не сразу вспомнил.
Я очень польщён, не ждал
такого комплимента.
Я теперь всего лишь весьма
скромный гражданин.
Я обычно не забываю лиц, только
пытаюсь вспомнить, где именно.
- Прошу вас, сэр.
- Спасибо.
Что ж...
Ваше здоровье.
Генерал.
Та история с орудийными прицелами.
Разговор у нас тогда вышел тот ещё.
Как уж я старался заинтересовать
ваше правительство.
Да-да, конечно, орудийные
прицелы, неплохая была штука.
Я предлагал военному кабинету
устроить испытания, если помните.
Правда, сэр?
Ах да.
Конечно, в 1938 году были очень
сильны предубеждения...
в некоторых странах, если
позволите мне так выразиться...
Надеюсь, я не выглядел совсем
уж незаинтересованным?
Вовсе нет, вы были
очень любезны.
Это я был груб.
Я очень тогда старался
совместить приятное с полезным.
Разумеется, вечеринка в саду Бекингемского
дворца едва ли место для купли-продажи оружия.
Конечно.
Это верно.
Это были счастливые дни.
Будем надеяться, что они скоро к нам вернутся.
Одно очевидно, вы оба с тех
пор много где побывали.
Карл очень влиятельный
человек, Монти.
И более того, он далеко не столь
нейтрален, когда дело касается нас.
Что ж, к столу.
Скажите, генерал, война
ещё долго продлится?
Я пророчествами не
занимаюсь, м-р Нилсен.
История Англии полна примерами генералов,
сильно заблуждавшихся в своих оценках.
- Но конец уже в пределах видимости?
- Конец всегда в пределах видимости.
Проблема в том, что неприятель
иногда что-то придумывает.
Да, сомнений нет, эта тысяча авианалётов наверняка
произвела опустошающий эффект, не так ли, Монти?
Бить врага всем, что под руку попадётся,
таково всегда было моё убеждение.
- Карл, вы всё свои курите?
- Простите, но это у меня нечто особенное.
Генерал?
Боюсь, это не ко мне.
Но другие могут не обращать
на меня внимания, прошу.
Я такого не видел с начала войны, у вас
наверно есть какие-то тайные контакты, Карл?
Прошу меня простить, я
Пожалуй, пойду спать.
Мне ещё надо бумаги посмотреть
перед завтрашним отъездом.
Конечно, Монти, прости нас, но ты сам
виноват, ты такой интересный собеседник.
Генерал.
Последнее одолжение.
Конечно, какое же?
Мой сын хотел бы
получить автограф.
Конечно, с удовольствием.
Я думаю, мы сможем для молодого человека
сделать даже ещё что-нибудь, прошу прощения.
Я даже и не знаю, что у Харви
там в рукаве припасено.
Но я надеюсь, у вашего
мальчика всё отлично.
Он автографы
коллекционирует, не так ли?
Да, это его хобби.
Я как-то смог ему достать
автограф Черчилля.
Да... я как-то почтовые марки
коллекционировал, было дело...
- Но бросил.
- Хобби не стоит бросать.
Я надеюсь, вы не возражаете, сэр, я
вспомнил, что у нас вот что есть.
Отлично.
Ну вот.
Спасибо, сэр.
Спасибо, мой мальчик
будет в восторге.
- Спокойной ночи, генерал.
- Спокойной ночи, м-р Нилсен.
Спокойной ночи.
Спасибо, ваше превосходительство,
это был незабываемый вечер.
Да, это верно.
Вы спасли положение.
Я? Это вы с этим орудийным прицелом как
разобрались, я сам чуть в окно не выпрыгнул.
Думаете, он купился?
Не знаю.
Это очень хитрый тип.
Давайте, Джимми, вы заслужили отдых,
завтра утром придётся дальше нервничать.
Сэр, получена радиограмма,
обнаружены два немецких истребителя.
Обычное дело, сэр,
по ним уже работают.
- Отлично, спасибо, майор Теннант.
- Сэр.
- День как раз сегодня хороший.
- Да, сэр.
- Шкипер, нам везёт.
- Об этом лучше не надо.
Говорю же, везёт, бандиты отправились домой,
преследуемые нашими отважными товарищами.
- Это точно?
- Абсолютно, а нам пора делать распоряжения насчёт ужина.
Отлично.
Ложная тревога, сэр, всё чисто.
- Рад слышать.
- Теннант!
Не хотелось бы с вами спорить, но из-за этой
Штуки, нам не следует ли побеспокоиться?
Простите, сэр.
Что там такое, сэр?
Вот что.
Я сейчас проверю, сэр.
У нас слева самолёт.
Его вроде подбили.
Сможем от него уйти, шкипер?
Как сказать.
Он приближается!
У меня скорости нет.
Вроде всё.
У него ничего не получится.
Это доказывает одно.
Берлин проглотил наживку.
- Мы же этого и хотели, правда?
- Да, боюсь что именно этого.
Берет, сэр.
Главное спокойствие.
За мной, Харви, и вам
ничего не угрожает!
Итак, ребята, слушайте меня.
Ваша задача сопроводить генерала
Монтгомери в наш союзный штаб.
И чтобы он туда обязательно доехал, точка.
Мы знаем, что иностранные агенты за ним
охотятся, так что всё зависит от вас.
Могу вас приободрить: если с генералом что-нибудь
случится, вас всех отдадут под трибунал.
Точка.
Смирно!
Прошу вас, сэр.
Что происходит, капрал?
Не волнуйтесь, сэр,
меры предосторожности.
- Ничего себе была поездочка.
- Что делать, сэр, мы не можем рисковать.
Точка.
Простите, сэр, сюда.
Вот и вы, мне как раз сказали,
что самолёт приземлился.
Проблем с таможней не было?
- Он рад нас видеть.
- Это же сразу видно, здравствуйте ,сэр.
- Чего приехал, сигареты закончились?
- Вовсе нет, даже тебе могу предложить.
Только не при мне, Логан.
Да, у нас строгие правила.
Оба сияют от успехов,
как я посмотрю.
- Это опасный образ мыслей, садитесь, Джимми.
- Спасибо, сэр.
Что ж, я могу предположить, что ты сюда прилетел
чтобы сообщить нам, что всё отменяется.
Совсем напротив.
Всё только начинается.
- Вот как?
- Такое будет, чего никто и представить не мог.
Меня прислали, чтобы
начинать новый этап.
- Надеюсь, вы оба к этому морально готовы.
- Это зависит от того, что у тебя на уме.
Ну так, покататься по Северной Африке
с инспекцией войск, много чего.
Так что когда закончите, фрицы точно
уверуют, что что-то намечается.
Когда начинаем?
Уезжаем сегодня вечером.
Вечером?! Не знаю, как Джимми, но
мне бы хоть чуток дух перевести.
Увы, это не получится.
Монти надо будет поприветствовать
штабных офицеров здесь.
И ровно через два часа.
Спасибо за информацию,
и как я это всё скажу?
Для вас всё специально напечатано.
Будут присутствовать союзники.
Более того, будут и американцы.
Так что неверное слово там может оказаться
даже и политически взрывоопасным.
Это ты нас так приободрить решил?
И никаких отклонений, Джимми, чтобы
всё было точно, как написано.
Это же пьеса в трёх актах!
Эй, не курить!
Приказ генерала, не курить.
Хороший домик.
Кого тут только нет.
Очень космополитично, я видел
парочку на вид неблагонадёжных.
- Да, и ещё я одного.
- Где?
Вот там, в форме британского полковника,
с таким же ремешком, как у тебя.
Надо за ним глаз да глаз.
Что?
Итак, прошу внимания.
Это совещание должно быть
совершенно секретным.
Наш выдающийся гость приехал сюда
по вполне определённой причине.
И пусть эта причина будет
нашим семейным секретом.
Мне нет смысла
представлять его по имени.
Потому что вы все найдёте его
лицо очень хорошо знакомым.
Это всё.
Окей, давайте уже взлетать, что ли.
Военный корреспондент.
Добрый день, джентльмены.
- Сзади меня всем слышно?
- Нет.
Хорошо, тогда я
скажу что-нибудь.
Так лучше?
Мы все знаем, мы прекрасно понимаем,
зачем мы сегодня
здесь собрались.
Очень скоро...
Мы пошлём наши приглашения...
На вечеринку...
На вечеринку, которую
мы будем устраивать...
Эти приглашения будут поступать
в больших количествах...
В очень больших...
Меня хорошо слышно?
Ваши лица напоминают мне о событиях,
которые происходили совсем недавно.
Его понесло, этого в
сценарии не было.
Многие говорят, что с американской
армией всё очень просто.
Потому что её учили двигаться
только в одном направлении.
А другие, например, говорят, что англичане подготовлены
к войне до последнего американского солдата.
Я с вами согласен.
Это отвратительно.
И мне приятно, что вы не смеётесь.
Кое-кто думает, что мы находимся по разные
стороны баррикад, что мы ведём две разные войны.
Вовсе нет, мы на одной войне.
- И мы пойдём вместе до конца.
- Да уж, да уж.
У нас может быть разная форма.
И некоторые получают больше других.
И так вплоть до самого верха.
Я могу это ответственно
утверждать.
Кажется, это получилось точно в цель.
Конечно мы не всегда
смотрим на вещи одинаково.
Мы не ждём от вас знания
тонкостей игры в крикет.
И нечего и говорить, что бейсбол остаётся для
нас одной из величайших тайн мироздания.
Помню, один американский коллега как-то осведомился
у меня, не видел ли я некоего питчера.
Я подумал, что он спрашивает
меня о новом фильме.
Такие вещи могут привести к
международному инциденту.
Потому что, как мы все знаем,
мы относимся к спорту гораздо
более серьёзно, чем к войне.
Но каковы бы ни были наши различия,
мы разделяем одно общее убеждение.
Это вера в свободу, за
которую мы и сражаемся.
Я надеюсь, что вы будете на
заключительной вечеринке.
И надеюсь, что сами будете много
обо всём этом рассказывать.
И позаботитесь, чтобы таких приглашений
больше никогда не пришлось рассылать.
И если позволите мне одно
американское выражение,
давайте устроим настоящую
заваруху к Рождеству!
- Ещё далеко, сержант?
- Будем в штабе в течение часа ,сэр.
Отлично.
Не останавливайтесь, сержант!
Что ж, это была мина, специально её
заложили или нет, этого мы не узнаем.
Так или иначе, дело не в этом.
Что до вас, Джимми,
шоу практически закончено.
Закончено?
Это официально?
Надо конечно подождать подтверждения
из Лондона, но в общем и целом да.
И дальше что?
Мы вас отправляем более
менее в уединение.
Но уверяю вас, что камера будет удобная,
и Харви вам там составит компанию.
А потом?
Снова к капралу Уокеру.
Койка на транспортном
корабле, и...
Домой через заднюю дверь.
И потом финансовая служба.
Что ж, как скажете,
всегда готов служить!
По крайней мере, я узнал
теперь, что почём.
Окей, Джимми, я вас отвезу.
До свидания, сэр.
Счастливо.
Вот и приехали, Джимми.
Даже не скажешь, что война идёт.
Спасибо, сэр.
Открывай!
Газеты лучшем случае
трёхмесячной давности.
Как раз мне под настроение.
Из штаба нет новостей?
Ничего официального.
Вы что-то знаете?
Да, и не вижу причин
от вас скрывать.
Сегодня мы получили
точную информацию.
Немцы отвели на юг 60000
человек и танковую дивизию.
- И это из-за нас?
- Непосредственно из-за нас, точнее же из-за вас.
Для непрофессионала неплохо.
Второе отделение, по местам!
Пакет из штаба для бригадира Харви.
Хорошо, сэр.
Простите, сэр, пакет для бригадира.
Спасибо.
Передали у ворот, сэр.
Хорошо, спасибо.
- Что-то важное?
- Нет, старик вызывает меня в город.
Ничего, молодому человеку, как вы,
хорошо почаще куда-нибудь выходить.
- Скучать не будете?
- И не подумаю.
Но не слишком без меня расслабляйтесь, а
то вдруг чего заподозрят, до встречи.
Вам что-нибудь принести, сэр?
Нет, сержант, спасибо.
Хорошо, сэр.
Адамс.
Я полагаю, вы удивлены,
что меня вот так увидели?
Нет, сэр.
Я давно на конфиденциальной работе, сэр.
Обо мне говорят, что готовит Адамс
не очень, но зато надёжность 100%.
В таком случае давайте
уж выпейте со мной.
Ненавижу пить в одиночестве.
Большое спасибо, сэр.
- Где мне найти полковника Логана?
- Попробуйте в офицерской столовой, сэр.
Он не оставлял мне
сообщения, бригадир Харви?
- Мне ничего не известно, сэр.
- Спасибо.
Харви, привет, пойдём выпьем.
Привет, Логана не видел,
у меня с ним свидание.
- Тогда придётся подождать.
- А что, его нет?
Ну может это слишком сильно сказано, но в общем
примерно так, хотя он держался молодцом.
Я положил его в
постель час назад.
Ты не слышал, зачем он посылал за
мной, я получил пакет на вилле.
Нет, он ничего не говорил.
А что случилось?
Оператор, дайте мне Юпитер-40.
Что происходит?
Вы уверены?
Попробуйте ещё.
Линия не работает.
Слушай, иди к Логану и скажи
ему ровно то, что я сказал.
Я возвращаюсь на виллу.
Эй вы, садитесь в машину.
- Но я...
- Садитесь в машину.
- Но я в увольнительной, сэр.
- Уже нет.
- Могу я спросить, зачем, сэр?
- Садитесь!
Помните это?
Помню?
Я там был.
Неужели, то есть
вы были на сцене?
Только одно не дало мне сделать
выдающуюся карьеру в музыкальной комедии.
Таланта не хватило.
Что бы вы там не увидели,
держите рот на замке.
Хорошо, сэр.
Как вас зовут, кстати?
Баттерфилд, сэр.
- Хорошо, что этого не случилось у вас в день премьеры.
- Не то слово, сэр.
У меня есть немного старых театральных
фотографий в комнате, и вырезки из газет.
- Не хотите посмотреть?
- Да, с удовольствием.
Сейчас принесу.
- Охраны нет, сэр?
- Тихо!
Полковник говорит генералу, что содержаться он
будет в соответствии с международным правом.
Он хочет вас допросить.
Я отвечу ровно на два вопроса.
О моём имени и о моём звании.
Полковник говорит, что скоро вы будете на оккупированной
Германией территории, где увидитесь со своим старым другом, фельдмаршалом Роммелем.
Пошли.
Идут, сэр.
- Сколько их?
- Полдюжины наверно.
Хорошо.
- Когда крикну, вниз.
- Понял, сэр.
Может они заметили форму, сэр?
Возможно.
Мы уже очень близко, сэр.
Близко это не то слово.
Жди слова.
Джимми, ложись!
Убит?
Нет, сердце стучит как
отбойный молоток.
Вот уж точно, лучше
поздно чем никогда.
Второй день операции.
Под прикрытием с моря и
воздуха плацдарм расширяется.
С сотен судов волна за
волной высаживается наш десант.
Плацдарм уже достигает 50 миль, а
немецкие войска несут тяжёлые потери.
Солдаты на пляже видят
знакомую фигуру.
В своём знаменитом берете и куртке генерал Монтгомери
лично прибыл на место для руководства операцией.
Смотреть надо, ты кем себя возомнил?
Вот именно, ты кем себя возомнил, Монти?
 

////////////////////////////