Устами художника (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Horse's Mouth (1958)

Все фразы и цитаты

УСТАМИ ХУДОЖНИКА
Теперь вздохнём спокойно!
Мистер Джимсон, это я, Нузи.
Вы разве меня не помните?
- Нет, не помню!
- Как же так...
Вы же провели в тюрьме только месяц,
вы должны меня помнить.
Я сохранил все ваши вещи, пока
вы были в тюрьме.
Полицейские разбили окна,
но я забил их досками.
Ваш дом в полном порядке, только
несколько пуль в стенах.
Проваливай! Оставь меня в покое!
Привяжи к ногам гирю потяжелее,
а к волосам - петарды.
Попрощайся и прыгай в воду.
Я тебя не знаю, и знать не хочу!
Взорвись!
Вы неважно выглядите, мистер Джимсон.
Я хочу вам помочь. Вы же гений!
Все так говорят. Разрешите помогать вам,
я хочу быть вашим учеником.
Опять вы? Что теперь?
На меня напал опасный молодой человек.
Думает, что я Рембрандт, Ван Дейк и Пикассо!
Мне будет безопаснее внутри.
Пустите меня обратно.
Обратно? Надеюсь, этого не произойдёт.
Я мог бы расписать стены тюрьмы,
вы в жизни такого не видели.
- Начальнику это не понравится.
- Тогда заприте этого юнца!
Лучше обратитесь в полицию.
Смотри, что ты наделал.
Меня вышвырнули.
Простите, мистер Джимсон!
Я только хочу вам помочь.
Я хочу, чтобы вы вернулись
к нормальной жизни.
У меня есть немного денег,
вам понадобятся на первое время.
Оставь себе.
Нет, мистер Джимсон, не делайте этого!
Вы уже однажды оказались в тюрьме
за угрозы по телефону мистеру Хиксону!
Мне просто нравится крутить телефонный диск,
не могу пройти мимо.
- Нузи, ты действительно хочешь помочь мне?
- Конечно, мистер Джимсон.
Добавь к этому ещё пять пенсов
и купи мне сигарет.
Если я куплю, вы обещаете не звонить
мистеру Хиксону?
- Обещаю.
- Не знаю, можно ли вам верить.
Ты славный парень, но тебе никогда не стать
художником. Принеси мне сигарет.
Мистер Джимсон!
Верните мой велосипед!
Держи вора! Держи вора!
Простите, произошла ошибка!
Это не вор, это мой друг.
Ты гонишься за человеком, а он не вор?
В другой раз так легко тебе не отделаться.
Ступай своей дорогой и подтяни носки.
(свистит)
Куда же вы? Что за спешка?
Оставайтесь обедать!
Да, вот это нога... Таких ног ещё
никто не рисовал до меня.
Замечательная нога. Если бы она
могла говорить, она бы сказала:
"Я побегу, если ты этого захочешь".
"Я встану перед тобой на колено, но
не уроню своего достоинства".
Вот оно что... Вот в чём моя ошибка.
Голова должна быть белой,
а глаза голубыми.
(телефон звонит)
Дом мистера Хиксона. Алло?
- Можно попросить мистера Хиксона?
- Как доложить?
- Говорит президент Королевской академии.
- Подождите, пожалуйста.
Вам звонит президент
Королевской академии, сэр.
- Хиксон слушает.
- Это президент Королевской академии.
Я понимаю всю неловкость
вашего положения...
Его выпустили, возьмите другую трубку,
нужно будет обратиться в полицию.
Алло! Алло!
- Джимсон, это вы?
- Конечно, нет!
Этот негодяй так омерзителен, что
я не хочу о нём говорить.
Но мистер Джимсон очень бедствует.
Если у него трудно с деньгами,
он сам виноват.
Ему срочно нужны деньги, и он согласен
принять от вас чек на 250 фунтов.
Он-то согласен, но я ему
ничего не должен.
Если завтра чек не будет в руках
мистера Джимсона,
он подожжёт ваш дом и вырежет
вам печень.
(телефон звонит)
- Дом мистера Хиксона.
- Говорит герцогиня Блэкфуд.
Позовите, милейший, мистера Хиксона.
Одну минуту, ваше высочество.
- Кто на этот раз?
- Герцогиня Блэкфуд.
- Сообщите в полицию.
- Уже сообщил, после первого звонка.
Его скоро задержат.
- Да?
- Это герцогиня Блэкфуд.
Вы меня слышите?
- Превосходно слышу.
- Мистер Хиксон...
Я возглавляю общество по фрескам
Гарри Джимсона.
Мистер Джимсон намерен осуществить
новый грандиозный замысел.
Фрески "Грехопадение"
и "Воскрешение Лазаря".
Ему необходимо всего лишь...
(стучат)
Всего 5 тысяч фунтов! До встречи!
- Мистер Джимсон?
- Нет, это мой кузен.
Он художник, у него постоянно проблемы
с полицией, он пошёл туда.
Это вы только что угрожали
по телефону мистеру Хиксону?
Угрожал? Я только сказал, что
вырежу ему печень.
Мистер Хиксон не хочет подавать в суд,
но если не прекратите, он примет меры.
Он хочет, чтобы я вырезал ему печень
без предупреждения?
- Поставьте себя на его место.
- Это далеко не худшее место.
Одну минуту!
Предупреждаю, нарвётесь
на неприятности.
Так-то лучше. Мне ничто в этой жизни
не даётся даром.
- Что вам налить?
- Как обычно.
Все всегда хотели мной понукать.
А стоило мне попросить - воротили нос.
Все вы одинаковы. Лицо моё им, видите ли,
не нравится. Посмотрели бы на себя.
Я человек простой, но никто не назовёт
меня строгим. Вот моя жена, она строга.
Ветер переменился, зюйд-вест.
Что-нибудь есть для меня?
Письма, бандероли, приглашения?
- Ветер крепчает.
- Явился, наконец.
Только дурак занимается угрозами
в твоём возрасте.
- Меня провели снова!
- Повезло, что сел только на месяц.
- Я опять ему звонил!
- Нашёл, чем гордиться.
- Запиши на мой счёт и одолжи 50 гиней.
- Нашёл дуру.
- Давай тогда хоть 40.
- А как насчёт долга?
- У меня не было шанса заработать.
- И что?
У моего сына есть все шансы. 10 фунтов
в неделю на газоперегонном заводе.
Дочери не повезло - оглохла,
сидит у меня на шее.
Одолжи мне 32 шиллинга, плюс это пиво,
буду должен ровно шесть гиней.
- Напрасно стараешься.
- Гарантия!
- Этими баснями я сыта.
Послушай, оглохнуть лучше
чем ослепнуть.
Не хотел бы я всю жизнь
провести, как крот.
По мне так лучше ослепнуть. Не могу
я больше смотреть на ваши физиономии.
Уважаемый мистер Джимсон, простите,
что я набрался смелости... Читай сама.
- От кого это?
- От Алебастра.
Секретаря сэра Уильяма Бидера,
миллионера.
Сэр Уильям желает купить кое-что
из моих ранних картин.
Оглохнуть лучше, чем ослепнуть.
Без разговоров можно обойтись.
- Заткнись.
- Заткнись. Он миллионер, не сомневайся.
Это письмо стоит 15 шиллингов,
не скупись - мне надо купить краски.
- И что ты собираешься делать?
- У меня нет на это времени.
Он готов заплатить 500 фунтов за картину,
а у тебя нет на это времени?
У меня картин нет. Жена сбежала
и захватила их с собой.
- И что она с ними сделала?
- Продала Хиксону.
Вздёрнуть её мало!
(поёт) Где провёл ты целый день,
славный Билли, славный Билли?
Где провёл ты целый день,
славный Билли, славный Билли?
- Придётся нам пойти к миссис Джимсон.
- Теперь она миссис Мандэй.
Как бы она себя не называла, ей не удастся
ещё раз провести тебя.
И меня ей не одурачить. Я возьму только
свои 4 фунта, 9 шиллингов и 6 пенсов.
Остальное можешь оставить себе.
А ты не дашь мне 5 шиллингов
в счёт этих денег?
(поёт) Крошка Нэнси, крошка Нэнси,
твой славный Билли вернулся домой!
Просто возмутительно!
Как ты попал сюда?
Через люк.
Они погубили вашу картину!
Я наложу заплатки.
Хуже всего дырки от дроби.
Исписали Еву непристойностями,
мистер Джимсон...
Мистер Джимсон только что вышел!
Он видел, как ты идёшь сюда.
- Я принёс вам кофе и сосиски с хлебом.
- Тебе нечем больше заняться?
- Сейчас каникулы.
- Послушай моего совета!
Если хочешь поступить в Оксфорд,
получить хорошую работу,
стать уважаемым человеком,
получать 2000 фунтов в год,
обзавестись милой жёнушкой
и ребёночком,
ступай домой и принимайся за работу.
- Горячий кофе, мистер Джимсон.
- Он не скоро вернётся, я выпью за него!
А сейчас шёл бы ты лучше домой!
- Я хочу стать художником.
- Конечно, ты хочешь стать художником!
Все этого когда-то хотели.
Но со временем это проходит, как корь.
- На свете должны быть художники.
- И безумцы тоже!
Тебе не терпится попасть
в сумасшедший дом?
Не хочу быть назойливым, но кроме вас
я не знаю других художников.
Хочу открыть тебе один секрет.
Джимсон вовсе не художник.
В 20-е критики называли меня наглецом,
который рисует, как 6-летний ребёнок.
- Так говорят обо всех настоящих художниках.
- В твоих словах есть доля правды...
Папаша Джимсона был настоящим художником.
Он всегда рисовал нос там, где полагается.
Был членом Академии, работал
по 16 часов в день и умер без гроша.
- Но он не бросил живопись!
- Убирайся отсюда!
Псих! Проваливай!
Сделай хоть что-то полезное!
Лучше застрелись!
Но не пытайся быть художником!
Шкипер на борту! Отдать швартовы!
Полный вперёд!
Я ничего не заказывал! Ничего!
Осторожно, злая собака.
- Всё вверх дном...
- Хотел добавить белил, но лучше не стало.
- Ты готов?
- К чему?
- Пойдём к твоей бывшей жене.
- Я занят.
- Прервись, пошли со мной.
- Завтра, Кокер.
Или как-нибудь в другой раз.
Посмотри, как выпирает мышца
на плече Адама.
Похоже не кусок сырого мяса.
Твой Адам похож на карлика.
Ты рисуешь яичным желтком?
Давай, шевелись! Я и так теряю полдня,
давай, одевайся!
Мне не терпится получить у этой
миссис Мандэй мои денежки.
Я восхищаюсь тобой, Коки.
Упряма, как мул.
- Да.
- Завидная бесцеремонность.
Где ты её подобрал? Она что,
работала натурщицей?
Это она меня подобрала.
Она была замужем.
- Омерзительно.
- Ты не знаешь, каким красавцем я был.
Когда я встретил Сару, кровь так и играла.
Стоило только разойтись...
- Не желаю слушать! Где её дом?
- Откуда мне знать?
Но у неё наверняка самая блестящая
дверная ручка...
- Дики!
- Не может быть...
- Дики!
- А вот и старый дредноут.
- Неужели это ты, Гарри?
- Нет, это мистер Фостер из Глостера.
Вам не попадался мальчик с рыжими усами?
Он ещё кашляет.
Извините, миссис Мандэй,
меня зовут мисс Кокер.
Я знакомая мистера Джимсона.
Мы хотели поговорить с вами.
Конечно, мисс Кокер, заходите.
Извините за беспорядок,
я не ждала гостей.
А тебя, Гарри, я и вовсе
не думала увидеть.
Для меня это так неожиданно.
Прошу садиться. Простите.
- Дики!
- Не позволяй себя одурачить!
Простите меня, но я так волнуюсь
за мальчика - сына моего мужа.
- Мы пришли по делу.
- Конечно, только проверю чайник.
Не садитесь, мистер Джимсон.
Стоит только присесть - на суде это вылезет,
я знаю таких, как она.
Ты не знаешь Сары...
У неё есть уловки на любой случай.
Стала задыхаться,
осложнение после гриппа.
Чайник сейчас закипит, и мы выпьем чаю.
Садитесь, пожалуйста.
Мы пришли поговорить о картинах,
проданных вами мистеру Хиксону.
- Справедливо.
- Справедливо? Это просто грабёж.
Гарри, я так рада видеть тебя...
Как объяснил мистер Хиксон, картины
были не совсем закончены.
Мистер Джимсон бросил меня,
оставив одни долги.
Я не знала, вернётся ли он. Когда мистер
Хиксон предложил оплатить все наши долги,
я не нашла сил ему отказать.
Ты всерьёз подумала, что мои
и картины стоят два пенса?
Нет, Гарри, я всегда считала,
что ты хороший художник.
Как в добрые, старые времена.
Ты совсем не изменился.
Перестань, Сара, мы оба уже
одной ногой в могиле.
Что касается меня, ты прав.
Но сам он не постарел ни на один день.
Жаль, что мой муж на дежурстве,
он был бы рад познакомиться.
Старый дурак!
Почему ты не возражаешь?
Она обведёт тебя вокруг пальца!
Только не меня.
Я отлично знаю её уловки.
Если тебе нравится, как она втаптывает
тебя в грязь, то пожалуйста.
Я получу доказательства, что
она присвоила картины.
Извините, мы разрезали пирог
ещё до вашего прихода.
Дики выпросил у меня кусочек.
Он так сильно кашляет...
Вы, кажется, избегаете говорить
о картинах?
- Справедливо.
- Вы согласны подписать бумагу?
О том, что мистер Хиксон при вашем участии
лишил мистера Джимсона собственности?
Совершенно справедливо.
Я забыла подать сахар...
Ой!
Просто невероятно!
Дики! Дики!
Простите, мисс Кокер, мне показалось,
что я слышу кашель Дики.
Как твоя живопись, Гарри, неплохо?
А как твои больные ноги?
Лучше. А ты как?
Этот твой мистер Мандэй неплохо
распорядился твоим приданым?
Мы пришли по делу!
У вас было 19 полотен и 300 рисунков.
- Нет, картин было только 18.
- А где же ещё одна?
Я не смогла её разыскать.
Это не та ли картина, что так
тебе нравилась?
Ты изображена на ней в ванной,
тебя так восхищала твоя кожа...
Я никогда не жаловалась на свою кожу.
Ай!
Простите, мисс Кокер, у нас старый дом
и клопы из мебели никак не выводятся.
Подпишите, миссис Мандэй.
Вы и ручку захватили? А я беспокоилась,
что у меня нет приличной ручки...
Ты подписываешься за 19 картин,
а продала Хиксону 18?
- Совершено верно.
- Ты, как всегда, что-то задумала.
- Ты прав.
- Благодарю. Это всё, что требовалось.
Мистер Джимсон, мы идём к Хиксону.
Нет, не сегодня.
Я потерял к этому интерес.
Зато я не потеряла.
Ой!
Дики! Где же ты пропадал?
Поздоровайся с мистером Джимсоном.
Он художник.
Ты же ещё не видел
настоящих художников?
Молодец, может, ещё укусишь меня?
Всегда так поступай с чужими.
Заставь себя уважать!
- Ты идёшь или нет?!
- Нет, не иду.
Если сейчас же не пойдёшь -
пожалеешь.
- Она хорошо о тебе заботится?
- Она не заботится.
Я живу сам по себе.
Ты идёшь или нет?!
Прощай, Гарри.
Ты так молодо выглядишь...
Я никак не могу успокоиться...
Ну, вы меня удивили, мистер Джимсон!
Конечно, попадались гнусные старикашки
похлеще вас, но щипаться!
Это же подруга юности.
А ты - моя постоянная.
Говоришь, постоянная?
Не дождёшься!
Мисс Кокер и мистер Джимсон
к мистеру Хиксону.
Узнаю, дома ли мистер Хиксон.
Пройдите сюда, пожалуйста.
- Нужно было сначала позвонить.
- Он не доверяет телефонным звонкам.
Подождите здесь.
- Кто это такой?
- Человек Хиксона. Всегда при параде.
- Из-за тебя я не поздоровалась.
- Для первого визита простительно.
Посмотри-ка на это.
- Бедная служанка, сколько тут работы...
- Дрянь, но что-то в ней есть.
Красивая комната. И обивка шикарная.
Удобное кресло...
Иди сюда, Коки.
Что твой Рубенс, что твой Ренуар...
- Кто это нарисовал?
- Я.
- Это что, Сара?
- Какая разница, это неважно.
Как ей не стыдно было позировать,
толстомясой корове.
Эта картина стоит не меньше
50 тысяч фунтов.
Честно говоря, она может стоить
сколько угодно...
Она уникальна, Хиксон это понимает.
Обивка совсем вытерлась,
её пора менять.
- Посмотри на мою картину.
- Я уже посмотрела.
- Но ты не задумалась над ней.
- За такие открытки...
Вздумай кто-то их продавать,
можно угодить за решётку.
Ты упускаешь лучшее в жизни, Коки.
Полминуты откровения стоит
миллионы лет невежества.
- Кто это живёт миллионы лет?
- Миллионы людей каждый год.
Нельзя просто смотреть на картину,
ты должна впитывать её глазами.
Сначала постарайся почувствовать
всю плоскость.
Затем объём.
Острые углы и округлости.
Игру света и тени.
Холодные и тёплые тона.
Выглядит вполне натурально.
Особенно кувшин.
Почувствуй этот стул, ванну.
Эту женщину...
Это не просто какая-то ванна.
А ванна из ванн.
Не просто женщина,
а женщина из женщин.
Ты всегда был умён.
Если бы ты не был умён,
я бы не стала терпеть тебя
и выкинула бы на помойку!
- Я хочу научить тебя хоть чему-то.
- Чему?
- Быть счастливой.
- Любоваться этой жирной тушей в ванне?
Я что, сластолюбивый старикашка?
Не знаю, зачем вы пришли, но если
вы устроите скандал...
Нет-нет, Хики,
Кокер не так уж зубаста.
Но у неё своеобразная манера выражаться.
Мисс Кокер - мистер Хиксон.
Очень приятно, сэр.
Сегодня утром мы с мистером Джимсоном...
Прошу садиться.
Сегодня утром мы побывали
у миссис Джимсон.
Правда, она теперь называет себя
миссис Мандэй.
Мисс Кокер, мистер Джимсон был должен
мне изрядную сумму. Около 400 фунтов.
В виде компенсации миссис Джимсон
предложила мне 18 полотен, и я согласился.
Но картин было 19.
У неё были личные причины оставить
одну из них у себя.
- Вы слышали, мистер Джимсон?
- Слышал.
Значит, всего за 400 фунтов
вы приобрели 18 полотен.
Только эта картина стоит 50 тысяч.
Возможно, когда-нибудь. Сейчас я
не дал бы на неё и 5 тысяч.
Это же просто грабёж!
Мистер Джимсон, где вы?
Любуюсь редкими безделушками.
Надеюсь, мне это пойдёт на пользу.
Иди сюда, сейчас же.
Мадам, вы не осведомлены
о существе дела.
Всего мистер Джимсон получил
от меня 3 тысячи фунтов.
Кроме того, что он был мне должен,
он еженедельно получал
от меня по два фунта без каких-либо
обязательств с его стороны.
Ах ты, старый лгун! 3 тысячи фунтов!
И ты ещё говорил, что тебя обокрали!
Это твои слова, Коки. Я только сказал, что
он купил мои картины по дешёвке.
Ты весь изолгался!
Врёшь, чтобы вытянуть из меня деньги.
Прошу вас, не надо ссориться.
Я готов и дальше помогать мистеру Джимсону,
если он прекратит издеваться надо мной.
Я старик, Джимсон. Мне всё равно,
если вы меня убьёте.
Но ваши звонки просто невыносимы.
Мои слуги обеспокоены, никто
не хочет служить у меня.
- Я не подумал об этом.
- Мне трудно обходиться без слуг.
Но все так напуганы вашими звонками,
что не хотят оставаться.
Позвольте, сэр, дело крайне срочное.
Конечно, Робертс.
Простите, я на минуту.
- Что происходит?
- Хозяин и слуга решили посовещаться.
Не могут решить, кто из них
должен работать.
Он звонит по телефону.
Что ты делал в той комнате?
Что у тебя в карманах?
Что ты прячешь глаза?
Умрёшь в тюрьме!
А от меня жалости не дождёшься!
Зачем так шуметь?
Хики всё равно не ценит эти вещи.
Дворецкий уже звонит в полицию!
А это что такое?
Я её уже видела. Сейчас ты у меня получишь!
Не хочу, чтобы меня видели с вором!
Это полиция.
- Я не верю.
- Говорю тебе, полиция!
(кашляет)
Тихо!
- Вы слышите что-нибудь?
- Тише.
Я ничего не слышу.
Зато я слышу -
это полицейская машина.
Вероломный грязный крокодил!
Прошу тебя, не надо!
Сюда, парни! Они хотят уморить
голодом художника!
Нет, не надо!
Полиция звонит в дверь,
откройте, Робертс.
Странно, зачем им понадобилось
бить окна?
Убийство! Убийство!
- Проучите его, Робертс!
- Сейчас.
Через месяц я ухожу от вас!
Доброе утро. Я газовщик, а это
моя дочь Глэдис.
Я не ждала вас сегодня.
Счётчик в чулане.
(стук в дверь)
- Но это такси уже занято!
- Я врач, моя фамилия Алебастр.
Срочное дело - сопровождаю пациентку
в больницу Святого Георгия.
Не втягивайте меня, мистер Джимсон!
Я совершенно здорова!
Господа, она не в себе.
- Эй, водитель!
- Не отвлекайте его.
- Мы позовём полицию!
- Эта дама не способна на дурные поступки.
Уверяю вас.
Поправь-ка шляпку, Глэдис.
С меня хватит!
Иди сам к своему миллионеру!
И не появляйся,
пока не раздобудешь денег!
Ей требуется шоковая терапия.
Простите.
Мистер и леди Бидер, Четвилд-кросс.
Спасибо. А, это здесь.
И всё в мире, будь это клетка крови
или этот лифт,
связано с вечностью.
Так считал старина Блейк.
Вы уверены, что миссис и мистер Бидер
вас ждут?
Да они просто жаждут меня
поскорее обнять.
Ваш этаж.
6 "Б", налево.
Чего ты ждёшь?
Думаешь, я хочу стащить дверь?
- Извините, показалось, кто-то звонит.
- Вы дворецкий?
Я секретарь сэра Бидера.
Что вам угодно? Вы потерялись?
Нет, не может быть! Не верю своим глазам!
Вы и есть Алебастр?
Вы-то мне и нужны.
- С кем имею честь?
- Гарри Джимсон, художник.
Мистер Джимсон? Как я мог вас не узнать?
Входите, прошу вас.
Всё в порядке!
Как неловко получилось...
Разрешите вашу шляпу.
- Что с вами, мистер Джимсон?
- Какая стена...
Леди Бидер распорядилась отдать
на реставрацию старинный гобелен.
Это именно та стена, что мне нужно.
Я мечтал о такой стене.
Я так ясно вижу эту фреску.
"Воскрешение Лазаря".
Жёлтые ноги, удлинённые...
Рядом чёрные ноги, громадные
и мускулистые.
Ножки ребёнка, с ноготками, похожими
на полированный коралл.
Ноги стариков - пальцы,
как кривые корни.
- Боюсь, леди Бидер...
- Она будет тут, обнажённая и хохочущая.
- Сэр Бидер...
- Он будет вот тут.
Пьяный, не подозревающий, что рядом
происходит чудо.
- Сэра и леди Бидер нет дома.
- Это будет потрясающе.
Хорошо, мистер Джимсон.
Позвольте предложить вам чаю.
Или предпочитаете что-то покрепче?
- Бренди!
- Хорошо, что вы зашли сегодня.
Завтра Бидеры улетают на Ямайку.
Я поеду с ними. Шесть недель на пляже...
Они будут в восторге, узнав, что
у вас есть для них картина.
- Сколько они готовы заплатить за восторг?
- Ну, это зависит...
- Вы написали, что они платят прилично.
- Да, разумеется.
Они бы хотели что-то вроде "Женщины
в ванной". Они восхищены этой картиной.
- Они знакомы с Хиксоном?
- Иногда вместе ужинают.
Мир тесен. Что ж, попробую найти картину,
похожую на ту, которая им нравится.
Сэр Уильям будет в восторге.
- Да. Готов сойтись на 7 тысячах.
- Они, конечно, меценаты, но это дорого.
Они миллионеры или нет?
Нужна культура - раскошеливайтесь.
Конечно, они культурные люди...
Не сомневаюсь. Богачи - самые
просвещённые люди на свете.
Я даже люблю их!
7 тысяч моя цена, и ни центом меньше.
В придачу я бесплатно распишу эту стену,
"Воскрешение Лазаря".
У всех просто волосы дыбом встанут.
Наконец-то! Успели сделать все покупки,
валимся с ног... Здравствуйте.
Леди Бидер, это Гарри Джимсон.
Помните, вы просили меня написать ему?
Он только что пришёл.
- Очень приятно.
- Я очарован!
- Сэр, это мистер Джимсон.
- Рад вас видеть!
Ваш визит большая честь для нас.
Только что придумал образ - вы на корточках,
обнажённая, смеётесь от наслаждения.
Или в этом пошлом наряде
с рогом изобилия в руках,
расточающая беднякам
бессмысленные дары.
- Мистер Джимсон задумал расписать стену.
- Эту стену.
Мы хотим купить у вас небольшое полотно
для загородного дома.
Вы получите и то, и другое.
Ваш замысел гениален, но завтра
утром мы улетаем.
И это придётся отложить.
- У мистера Джимсона есть готовая картина.
- Замечательно. Ваш бокал пуст.
Мы увидим её, когда вернёмся.
Не могу вам обещать. Архиепископ
Кентерберийский хочет её заполучить.
Леди Бидер, то есть леди Флора,
и вы, сэр Уильям, то есть сэр Вилли,
вы самые милые люди из тех,
кого мне приходилось встречать.
Я твёрдо решил отказать архиепископу
и продать картину только вам!
- Подробности обсудим позже.
- Я вам так признательна...
Я и мой муж без ума от художников!
Моя жена сама занимается живописью.
- Уильям, говорить об этом художнику...
- Чепуха!
Мистер Джимсон может указать
тебе на недостатки.
- Ещё глоток, профессор.
- Сэр Уильям, отложим для другого раза.
Сейчас маловато света.
- Да, мы не должны утруждать...
- Принесите рисунки леди Флоры!
Бедный мистер Джимсон, вам будет скучно.
Уильям, мне нужно подкрепиться.
Отлично, я налью. Вам добавить?
Благодарю. Всё, что связано
с вами, леди Бидер,
внушает мне доверие,
уверен, мне понравится.
В работах любителей много неожиданного.
Прелестно.
Не хватает только названия.
- Небо, кажется, получилось неплохо.
- Очень мило.
- Я рада, что вам понравилось.
- На небе отпечаток неопределённости.
Какой-то мимолётности.
Всё кажется случайным, как будто...
Кошка расплескала молоко.
- Я понимаю, что вы имеете в виду.
- Я сам видел такое небо в Дорсете!
- Здесь ведь искусственное освещение...
- Небо Дорсета получилось случайно.
А как отражается в воде мачта...
Вот что значит - техника.
- Моя жена изучала технику акварели.
- Уильям, мистер Джимсон будет смеяться.
Теперь вам нужно забыть
все эти уроки.
Поставьте всё с ног на голову!
- Полагаете, техника опасна для творчества?
- Она, как поцелуй смерти.
Это всё мило, прелестно,
но подумайте, к чему всё это?
Спросите себя! Подумайте!
- Конечно, я всего лишь любитель...
- К счастью, дорогая!
Ведь интеллектуальный подход
тоже губителен для искусства.
Вы только послушайте их, Алебастр!
Бедолаги... Посредственности...
Я, по-вашему, всю свою жизнь
в бирюльки играл?
Ещё бренди, профессор. И себе налейте.
Напиться, что ли...
Хочу вам кое-что сказать.
Слушайте, вам говорит художник.
Вы должны понимать, в чём ваш успех,
а где вы дали маху.
И почему... Короче, надо думать!
Для нас это большая честь,
уверяю вас!
- Не пора ли укладывать вещи?
- Укладывать вещи?
Сейчас, когда мы говорим
об основах искусства?!
(смеётся)
Об основах?
Вам лучше побеседовать
с миссис Мортон.
Она помешана на основах, не так ли, Уильям?
Её квартира прямо под нами.
Зовите её сюда! Устроим вечеринку!
- Это невозможно, хоть я был бы и рад!
- Она на острове Ява, изучает уток.
У меня для вас новости -
мне что-то стало плохо...
Нет-нет, не надо. Я посплю здесь.
- Это неудобно...
- Я отвезу вас домой, мистер Джимсон.
Мой дом в Лондоне закрыт на зиму.
Моя тётушка уехала в Синг-Синг.
Изучать электрический стул...
Я посплю здесь.
Но у нас только две спальни,
наша и Арнольда.
Прекрасно. Уилл ляжет с Алебастром,
а я чудесно устроюсь с вами.
Мне уже 50 или почти 60.
Пошли, пошли...
Не беспокойтесь, я вряд ли
причиню вам неудобство...
Арнольд, Уильям... Мы попали
в неловкое положение.
Мы вытащим его в коридор, Алебастр
поручит швейцару отвезти его домой.
Ни в коем случае.
Это же сам мистер Джимсон.
Положите его в вашей комнате, Арнольд.
А сами устроитесь в гостиной.
- Доброе утро. Бидеры уехали?
- Я тоже ухожу.
- Вам сказали, зачем я здесь?
- Они оставили записку.
- Который час.
- 12-й.
- Вы уже уходите?
- Ухожу.
- Надолго?
- На полтора месяца.
Оставьте-ка мне ключи.
В записка сказано:
"Оставьте ключи у швейцара".
Леди Флора просто забыла, что
мне понадобятся ключи.
Я сам отдам их швейцару,
как только закончу.
Но в записке...
Леди Флора будет очень недовольна, если
узнает, что вы оставили меня без ключей.
Я должен расписать эту стену.
Её только недавно покрасили.
- Покажите мне ваши ноги.
- Это ещё зачем?
Мне как раз нужны стоптанные старушечьи
ступни, я хочу их нарисовать.
Рисуйте свои собственные.
Ноги у старухи худые, плоские, вытянутые,
она припадает на них, как пресмыкающееся.
Чёрт возьми...
Доброе утро! Для меня есть почта?
Могу я получить ключи от квартиры
сэра Уильяма? Миссис Брейс..
Миссис Брейс улетела, у неё на ногах выросли
крылья. Ключи она оставила мне.
- Я знаю, сэр...
- Ключи мне понадобятся.
Я поживу здесь какое-то время.
Кстати, меня зовут Джимсон.
- Это меняет дело, сэр.
- Конечно, меняет.
Если меня буду спрашивать, я скоро вернусь.
У меня есть маленькое дельце.
28 фунтов, 12 шиллингов и 6 пенсов.
Благодарю. Очень приличные цены
для этого времени года.
- Спасибо, сэр.
- Позвольте?
Мне очень приятно, сэр, принимать
такие ценные вещи.
Одна фреска "Воскрешение Лазаря" плюс
картина "Сара в постели"...
Всего 7 тысяч фунтов.
Аванс 28 фунтов 12 шиллингов 6 пенсов.
Остаток 6971 фунт...
(стук в окно)
Лицо из далёкого прошлого.
Нужно быть практичными, если
имеешь дело с миллионерами.
- Мне не слишком часто приходится...
- Ещё придётся.
(стучит в окно)
Что ты там говоришь, Нози?
А, ты всё ещё хочешь быть художником?
Странный парень, увязался за мной,
как собачонка.
Хочешь со мной работать?
Разливать чай?
Это то, что нужно. Разобью ему голову.
Вы не против?
- Сэр, не делайте этого...
- Исчезни!
Оревуар. Аривидерчи.
Я никуда не уйду. Мисс Кокер дала
ваш адрес, и я вас нашёл.
- Ты, правда, хочешь мне помочь?
- Конечно.
- Тогда достань для меня тигра.
- Тигра?
Тигр, тигр, горит твой взгляд...
В сумраке ночном из тьмы...
Слаб резец, бессильна кисть
передать твои черты...
Да, бессильна.
Кто создатель твой, скажи!
Бог ли, агнца сотворивший?
Разумеется!
- Нам нужен живой тигр, из зоопарка.
- А мне нравится, мистер Джимсон.
Тебе нравятся леденцы, вишня
в сахаре и взбитые сливки.
Извини, легче всего обидеть тех,
кто в тебя верит.
Вы не обидели меня, мистер Джимсон.
Вы меня недооцениваете.
У меня есть чутьё, и мне
нравится ваш тигр.
Твоя беда в том, что ты
легко увлекаешься.
Ты как мой отец, тот тоже никогда
не мог остановиться.
Начнёт писать девчонку на качелях,
а потом раз, и увлёкся закатом.
Или лепестками лилии.
Я люблю замысел.
Работа меня утомляет.
Этот тигр мёртв.
И окружён пустотой.
Что вы видите на этой стене,
мистер Джимсон?
Там ниспадает красок водопад.
Прозрачную фигуру Лазаря.
Будто высеченную изо льда.
"Я был рождён в пустыне мёртвой"...
Ну, докажи, что ты не невежда?
"И в облаках предгрозовых
обрёл свободу"...
Свободу! Ты понял?
Свободу забыть про кисти.
Перестать бояться собственной тени.
Свободу делать то, что задумал.
Свободу подходить и выбирать.
Чёрное, белое.
Жёлтое, чёрное.
Но сэр Джимсон сказал, что
хочет видеть меня.
- Откуда мне знать?
- Сэр Джимсон так сказал.
Ладно, идите. Лестница справа,
верхний этаж, квартира 6.
Сэр Джимсон сказал подняться на лифте.
Я не должен утомлять свои ноги.
Пошли.
- Почему у тебя такие ступни?
- Какие, сэр?
- Дерзкие.
- Не знаю, сэр.
- Чем ты зарабатываешь на жизнь?
- Я официант, сэр.
Тогда понятно...
(говорят что-то)
Ваше здоровье!
Если бы все официанты разулись,
их ноги наговорили бы столько дерзостей,
что все потеряли бы аппетит.
Вам виднее, сэр.
За кофейник я получил только
15 шиллингов.
Это же просто грабёж! Этот мерзавец
обвёл тебя вокруг пальца.
Я купил две бутылки растворителя, охру,
белила, на остальное не хватило денег.
Юноша, я пью за твоё безрадостное будущее.
Чай с сахаром нам не по карману,
придётся обходиться игристым напитком.
Подпишите, мистер Джимсон,
это список расходов.
Ты мой казначей, тебе и пристало
считать деньги.
Итак, прелестный мавр, придётся
тебя писать белилами.
Носишь туфли?
Твои ноги похожи на экспонаты
анатомического музея.
Все носят туфли, мистер Джимсон.
Хотите, я открою дверь?
- Какую дверь?
- Кто-то звонит в дверь.
Только шевельни ногой,
и я тебе её отрублю.
- Как дела?
- В порядке.
Только тебя тут не хватало!
Убирайся отсюда, Бисен!
Я слыхал, ты разбогател.
Что же не сказал?
Обойдусь без скульпторов, они все
безмозглые и бездушные!
Отправляйся со своим резцом в каменоломню
и вырой себе нору поглубже!
Джимсон, разве так разговаривают
со старыми друзьями?
Помнишь наш девиз - всё пополам?
- Это твой девиз!
- Помнишь, я отдал тебе ботинки?
- Это были ботинки твоего папаши!
- Что тут? Оклеиваешь стены?
Понимал бы что! Я пишу картину!
Да тут одни ноги... Что это тебе взбрело?
Тебя точно скоро вышвырнут отсюда!
- А ты кто такая?
- Я Лоли.
- А ну-ка, слезай!
- Не лезь, это моё!
Давай-ка, покажи мускулы?
Сгодишься.
Берегись, Бисен, сейчас ты умрёшь!
А тут неплохо, мне подойдёт!
Да, вот тут и поставлю.
Убирайся! Не выйдет у тебя затащить
сюда свои булыжники!
У меня же заказ, Джимсон!
Настоящее дело! Верные деньги!
- На три фута ниже!
- Майна три фута!
Стоп!
Несчастный авантюрист!
Что это ты затеял?
Убирай это немедленно!
Заткнись, Джимсон.
Теперь главное, чтобы встало ровно.
Так, Бисен, я пошёл за полицией.
Джимсон, это серьёзное дело,
заказ от железной дороги.
Убирайся, болван!
Отпусти!
Опускай!
Хорошо, что никого нет дома...
Миссис Мортон...
Она на острове Ява.
Ладно, я могу и там работать.
Идём, пора начинать!
Освещение, конечно, не то,
но сойдёт.
(стук в дверь)
- У вас всё нормально? Я слышал взрыв.
- Наверное, катастрофа на газовом заводе.
- Меня сильно тряхнуло, сердце пошаливает.
- Не стоило подниматься.
Эй, ты, внизу! Будешь платить мне
по фунту в неделю за эту квартиру.
Понял?
И по 15 шиллингов за вытирание пыли.
Хотите горячего рагу, мисс Лоли?
У меня всё тело свело, не могу
руку ко рту поднести.
Всё-таки попробуйте.
Убери это.
Горячее рагу, мистер Джимсон.
Он уже два дня не ел.
Даже говорить не хочет.
Заткнись. Пускай подыхает с голоду,
старый дурак.
- Он думает.
- Вы продрогли, поешьте.
- Не могу.
- А я вам помогу.
Откройте ротик, пошире...
Джимсон!
Слышу глас вопиющего в пустыне.
Мне нужен твой совет.
Спустись-ка ко мне.
Посмотри, что скажешь?
Да спустись же.
Мне и здесь хорошо.
Я хочу знать, что тебе говорит это?
Оно говорит мне: "Я с каждым днём
всё меньше и меньше".
Ты прав, оно уменьшается, но, в каком-то
смысле, и увеличивается, нет?
Скажите ему, что всё прекрасно, Гарри.
Скажите, что он ничего не испортил.
Я шесть недель сижу в этой позе.
Не хочу остаться в ней навсегда.
Ты рассуждаешь, как эгоистка, Лоли.
Разве тебе не удобно?
Нет, не удобно.
Разве это не похоже на Мать-Землю,
окружённую мёртвыми детьми?
Может, когда-нибудь станет похоже.
Пока нет. Прости, Бисен.
Из меня сейчас плохой зритель.
Мне есть над чем подумать.
Не поднимешься ли ты сюда?
Момент, Джимсон, я не прочь размяться.
- Я бы тоже не прочь размяться...
- Всё, Лоли, расслабься.
Она с каждым днём всё больше,
в каком-то смысле.
- В каком это смысле?
- Ни одного пустого места.
- Это каждый дурак скажет.
- Честно? Мне не нравится.
Мне нужна не честность,
а профессиональное мнение.
Слишком много ног.
- Не желаю слушать!
- Говорю тебе, слишком много ног!
- Убирайся, тупица!
- Это просто мазня!
Проваливай отсюда!
Иди к своей Земле!
И её мертвецам!
Оторви ей руки - будет вылитая
атомная бомба!
Или водородная!
Ты старый идиот, тебя вышибут
отсюда с треском!
Сдурел?!
Да он опасен!
- Через неделю чтоб духу твоего не было!
- Да мы сейчас уйдём.
Не хочу находиться рядом
с этим старым дураком!
Настоящий самодовольный,
надутый кретин!
Он прав.
Это дурацкая мазня.
Не то, что я хотел, не то,
что мне виделось...
Что-то не получилось.
Я задумал совсем не это.
(голос) Спасибо, Ходжес.
Ах, как приятно вернуться домой.
Ой, это не наша квартира.
Да нет, 6 "Б".
Говорю тебе, не наша.
- О, Боже...
- Уильям, стена...
Я вижу, дорогая.
Уильям!
Он погружается! Вернитесь назад!
- Вот и муссон!
- Пошёл ты...
Убирайтесь! Его здесь нет!
Он здесь, Кокер.
Вот и дома моряк, вот и дома стрелок,
отвори ему дверь поскорей.
- Я с тобой не разговариваю!
- Дай хоть войти, льёт как из ведра.
- А внутри не суше!
- Что ты здесь делаешь?
- Я не разговариваю, не понял?
- Понял. Коки, но что ты тут делаешь?
- Живу я здесь!
- Добро пожаловать. Но почему?
Потому что мне негде жить. Из-за тебя
моё имя попало в газеты.
Меня выгнали с работы. Какой я была
дурой, что верила тебе!
Что за мещанский уют
ты мне тут навела?
Я прибрала, и всё. Где ты пропадал?
Жил у друзей-миллионеров.
Они вернулись - мне пришлось съехать.
Опять, наверное, сбежал... Тебе здесь
нельзя оставаться, полиция тебя ищет.
Всплыли какие-то старые дела.
Никто не видел, как я пришёл.
Я останусь на время.
Где моя картина?
Стоит лицом к стене.
Оно и к лучшему.
Ты простудишься, снимай с себя всё.
- Мне нечего больше надеть.
- Раздевайся, ложись в постель!
Ну, что ты стоишь и дрожишь?!
Делай, что говорят!
Только без глупостей.
- В моём-то возрасте...
- От тебя всего можно ожидать.
Ну, давай.
Надо же какой стеснительный!
Ладно, не смотрю.
Тоже мне старый скромник...
Тебе место в работном доме.
Никто меня не упрячет в работный дом,
я сам домовладелец.
Высуши-ка мои носки...
И брюки.
Помоги мне, Господи...
- А это ещё что?
- Мои майка и трусы.
Можешь смотреть, я прикрылся.
- Могу поспать и на полу, мне не привыкать.
- Болтай поменьше.
Тебе бы клоуном в цирк.
Всё лицо в краске.
(кашляет)
Ну вот, ты уже и кашляешь.
Я уже 30 лет кашляю.
А может, и больше.
Хочешь, расскажу тебе,
как я начинал?
Я служил в конторе, был
настоящим клерком.
Однажды я увидел картину Матисса,
в репродукции.
Приятели над ней смеялись,
и меня позвали.
Это перевернуло мою жизнь.
Мои глаза словно открылись.
Я стал совсем другим человеком.
Это было вроде обращения.
Я увидел другой мир.
Мир цвета.
- Ты меня слушаешь?
- Нет.
- Что ты там делаешь?
- Пытаюсь молиться. Забыла все молитвы.
- Я думал, ты ненавидишь Бога.
- Может, и так.
- Зачем же ты молишься?
- Он всё-таки наш отец! Разве нет?
Вот уж смешная причина...
Мне есть за что благодарить небо.
Я чуть не погибла из-за
несчастного случая.
А в детстве тётка и её муж били
меня почём зря.
Но руки-ноги у меня на месте!
И глаза до сих пор видят!
Это просто чудо...
За это мне и стоит благодарить Бога.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа...
(кашляет)
Но я не буду благодарить Бога,
если ты отдашь концы!
- За кого ты молишься?
- За себя.
- За кого ещё?
- За всех.
- И за меня?
- Отстань.
- И за Сару Мандэй?
- Вот ещё.
- А за Хиксона?
- Что за него молиться, он уже умер.
- Что?
- Умер.
В могиле. Ты что, не знал?
Бедный, старый индюк.
Ты напугал его до смерти.
Преставился твой старый дружок.
Но тебя ведь это не очень огорчило?
Не беспокойся, с твоими картинами
всё в порядке.
Я прочитала в газете, что он
завещал их государству.
Теперь ты получишь кучу денег.
"Выставка памяти Хиксона.
Выставка Гарри Джимсона"
Гали!
Прости меня, что я тебя так окликнула.
Тут столько твоих поклонников, а я
привлекла внимание, мне так стыдно.
- Тебе не знаком стыд.
- Я, право, краснею.
Все эти люди увидят меня
обнажённой, в ванне.
- Что же ты туда идёшь?
- Хочется ещё раз посмотреть.
Но я иду туда не только ради этой.
- Значит, ты уже была на выставке?
- Дважды на прошлой неделе.
А на позапрошлой не смогла, у мистера
Мандэй был приступ астмы.
Проходите, проходите!
Тебе нравится портрет в ванной?
Да, но тот что у меня, "Портрет в постели" -
гораздо лучше. Ах, Гарри...
- Я знал, что он у тебя!
- Конечно, Гарри.
- Может, разрешишь мне его продать?
- Не знаю, надо подумать.
Где ты его держишь, в сундуке?
Спасибо, без вас стало гораздо лучше!
- Ну что, в сундук запрятала?
- Я так взволнована!
Вдруг вспомнила дни нашей молодости...
Сейчас так быстро отвозят
на кладбище...
- Ну и что?
- Это неестественно, Гарри.
В музее я видела себя молодой на портрете,
и никак не хотела встретить похороны.
Это к несчастью, Гарри.
Сегодня у меня несчастливый день.
- Так пойдём выпьем.
- Честно говоря, это то, что я хотела.
Ты заплатишь?
Я заплачу, Гарри.
Мистеру Мандэю придётся обойтись
без свиной отбивной.
Можешь смеяться, Гарри,
но я с детства мечтала
о роскошных, настоящих похоронах.
Не хочу, чтобы меня промчали по улице
с задёрнутыми шторами, без цветов.
Отдай мне картину, и денег хватит
на десяток похорон.
Я продам этот портрет тысяч за семь.
А деньги разделим пополам.
Мне нужно только на приличные похороны
и на достойное надгробие.
Отдай мне картину, и когда
придёт твой час,
сама сможешь заказать себе дубовый гроб
и памятник футов в шесть.
Гарри, благослови тебя Бог.
Ты всегда мог понять женское сердце.
Ты знаешь, какими Господь
сотворил нас.
Даже странно, как тебе удаётся
так разбираться в женщинах?
Для этого достаточно быть
знакомым с тобой.
Жаль, что мы расстались, Сара.
- Ещё по одной?
- Думаешь, стоит?
(поёт) Сказал поклонник мне:
"Ты просто прелесть!".
"Такого голоса на свете больше нет!".
Поправил галстук, мило шаркнул ножкой,
Поправил снова, улыбнулся - и привет!
- Спой ещё, Сара.
- Всегда смеюсь, когда пою эту песню.
Заверни, и я пошёл.
Ох, не знаю...
Не хочется с ней расставаться.
Только представь это надгробие
из чёрного гранита.
И надпись: "Здесь покоится натурщица,
домохозяйка, верная подруга".
Большими золотыми буквами!
Теперь ты такая знаменитость, Гарри.
Можешь заломить любую цену,
какую захочешь.
Зачем тебе столько денег?
Куплю рыжие усы.
Мне нужно развернуться.
Я тут закончил одну фреску.
И у меня новый замысел.
Что-то небывалое.
Ты же можешь найти хорошую работу,
зачем тебе быть художником?
Всю жизнь будешь возиться с краской,
получать за это гроши... Идёт!
Что, не ждали?
Это ты? Я думала, пришёл кто-то
более приличный.
Например, инспектор из Скотланд-Ярда.
Где ты шатался, старый бродяга?
- Смотри, что я принёс.
- Это что, труба для печки?
Погоди, увидишь. Я иду к Бидерам.
Но прежде хочу Нози показать это.
Пока её не повесили в золотой раме.
Получу тысяч восемь, не меньше.
- Восемь тысяч за туалетную бумагу?
- Как же это, мистер Джимсон...
Эта твоя краля опять тебя провела!
Ну, теперь я ей покажу!
Туалетная бумага пригодится...
Что стоишь, беги за этим дураком!
А то он опять попадёт в беду.
- Что, не ждала меня так скоро?
- Уходи, я позову полицию!
Старая ведьма, верни картину!
Мистер Джимсон! Откройте!
Миссис Мандэй!
На помощь! Убирайся! На помощь!
Она моя! Она моя!
- Отпусти! Отпусти!
- Мистер Джимсон!
- Миссис Мандэй!
- Сюда, мистер Джимсон!
Вы не виноваты, она сама упала!
(стук в дверь)
Миссис Мандэй! У вас всё в порядке?
Она просто ушиблась.
Скорее, пока все не сбежались!
О, Боже...
Она моя, Гарри, моя...
Слава Богу, жива.
Быстрей, мистер Джимсон, сюда!
Никогда не нужно дразнить
бешеную собаку.
По нам плачет виселица.
Не можем же мы ночевать здесь...
А мне здесь нравится.
Битое стекло, мусорные баки.
В моей жизни ничего больше и не было.
Кошка мяукает...
Я же говорил - кошка.
Да ещё чёрная.
Привет тебе, хозяйка здешних мест.
Она говорит: "Добро пожаловать
в мой королевский дворец".
Мистер Джимсон, идите сюда!
Не хочу двигаться.
Я размышляю.
Пожалуйста!
Стена!
"Страшный суд"!
"На снос"
"Уроки живописи от известного художника.
Шесть пенсов в час"
Кто я, по-вашему, хирург?
Для тебя, Микеланджело, квадрат Б-1
в левом верхнем углу.
Простёртые крылья голубя.
- Дай, застегну.
- Краски возьмёшь у Нози.
Белым он будет недолго,
цвет - моя стихия.
Да, стоит тебе взяться за краски -
вечно весь перемажешься.
Я не притронусь к краскам, буду только
руководить учениками. Как тебя зовут?
- Сибил...
- Говори громче, не мямли.
- Сибил!
- Вот так-то лучше.
Пусть мир узнает великую Сибил!
Возьми квадрат С-2, пасть Левиафана.
И работай веселее!
- Почему сам не рисуешь?
- Времени нет, Кокер!
Если мы не успеем, церковь снесут.
А с моей новой фреской не осмелятся.
Простите, квадрат С-2 уже занят,
наверное, произошла ошибка.
Эй, ты! Толстуха!
Ты заняла не свой квадрат!
Простите меня, мистер Джимсон...
Тут, наверху, такая путаница.
С кем не бывает, крошка. Все великие
художники суют свой нос куда не надо.
Цифры придумали арабы,
а они не признают живопись.
Будь внимательнее, добавь зелёного.
Вы двое, помогите Мардж.
Давай, мешай!
Вспомни, как твоя мама взбивала яйца.
Или у вас дома миксер?
- Привет!
- Гарри Джимсон даёт здесь уроки?
Верно, шесть пенсов в час.
- Он заплатит.
- За нас троих. А что мы будем делать?
Идите поднимите Мардж.
Ой, смотри, кто пожаловал!
- Доктор Ливингстон, полагаю?
- Вас же предупреждали.
- Так кто вы?
- Вы знаете, кто я.
- Не припомню.
- Уполномочен напомнить вам о сносе.
За последние 10 дней я вам
это 20 раз говорил.
Когда закончите, принимайтесь за агнца.
Квадрат Б-8, Б-9 и Б-10.
Мы изобразим тигров в орхидеях,
диковинные деревья и хищные растения.
Цветы зла и ведьму, поджаривающую
младенцев на завтрак.
- Кончилась кобальтовая синь.
- Так купи, деньги у Кокер.
Кончилась синяя краска.
Мне бы денег, мисс Кокер.
Отстань, мы и так уже
почти всё истратили.
- Неужели денег не осталось?
- Всего 12 шиллингов. А, вот она.
1, 2, 3, 4, 5...
Сделай взгляд пожёстче, Элизабет.
Стальной и безжалостный.
Можно вас на минуту?
- У нас только 12 шиллингов.
- 12 так 12.
Давай сюда эти шиллинги, Коки.
- Что, последние отдать?
- Я прошу такую малость...
Спасибо. Пишите ярко и чисто!
Не падайте с лесов. Работайте с душой.
(телефон звонит)
Она что, начинает осыпаться? Не хочу жить
рядом с этим шедевром всю жизнь.
Это национальное достояние,
сэр Уильям... Да?
Как о вас доложить? Простите?
- Вы сами не стали бы этого терпеть!
- Арнольд, кого там спрашивают?
- Кажется, это вас, леди Бидер.
- Я согласна с лордом Стентвортом.
Убирать эту фреску - святотатство.
Кто спрашивает?
- Герцогиня Блэкфуд.
- Говорит Флора Бидер. С кем имею честь?
Он должен мне 7 тысяч фунтов!
Оставил после себя одни ноги!
- Может, рюмочку шерри?
- Спасибо.
Я совсем не знаю эту часть Лондона.
Как вы сказали?
Принести чек?
Раньше я никогда не отличался
особой мстительностью.
Но я бы с радостью устроил
мистеру Джимсону головомойку.
- Вы совершенно правы.
- Всё это довольно забавно!
- С вашим очарованием...
- А как же моя рука?
- Ренуар писал левой рукой.
- Ренуар...
Конечно, мистер Джимсон,
это так заманчиво...
Диктуйте адрес...
- Не забудьте чек. Можно наличные.
- Об этом не беспокойтесь.
- Вы будете писать глаз жирафа.
- Глаз жирафа?
С вашей-то техникой на вас
вся надежда...
Наивный, бархатистый...
Бурый, подобно реке.
Вы понимаете?
Ты что, не смотришь на эскиз?
Мистер Джимсон, вы думаете, пасть у кита
находится на затылке?
Где твоё воображение, крошка?
Мне не нужна иллюстрация
из книги о китах.
Хотите, чтобы я написала заново?
Не сейчас, уже поздно.
Хватит, хватит, Фло.
Нужно уметь вовремя остановиться.
- По-вашему, он закончен?
- Закончен.
Да здравствуйте мистер Джимсон!
Ура!
Гип-гип! Ура!
Бюрократы и мещане - убирайтесь!
Оставьте их в покое и держите
себя в руках.
Приступайте.
Я думал, смогу перевернуть мир,
стоит только закончить фреску...
Я надеялся, что ей не страшны
ни землетрясения, ни мировая война.
А оказалось, достаточно
решения муниципалитета.
Совсем потеряли совесть.
У них её и не было.
Первый, кто дотронется до стены,
будет иметь дело со мной.
Я предупреждал его. Церковь нужно снести,
ремонт обойдётся дороже.
Пожалуйста, расходитесь!
Начинайте!
Мерзавцы!
Через 15 секунд начинаем!
Я здесь ничего не решаю,
уверяю вас.
Всё готово! Давай!
(бульдозер рычит)
Никого не задело?
(кто-то кашляет)
Что-то мне знаком этот кашель...
Я должен был это сделать, Коки.
Для этих парней это слишком
большая ответственность.
Им ещё не приходилось разрушать
памятники искусства.
Куда это ты собрался?
Возьму несколько обломков
на память.
А затем у меня одна дорога -
к лугам нетоптаным и девственным лесам.
- Куда-куда?
- К новым горизонтам.
Эй, ты. Подойди-ка сюда.
Да-да, ты, в котелке.
Безумцы! Варвары! Убирайтесь отсюда!
Мисс Кокер, вам лучше уйти!
- Дорогая, не ходи, там опасно!
- Отпустите меня!
Пора поднимать паруса!
Приготовиться к отплытию.
Все по местам!
(свистит)
Вы, как всегда, точны!
Выходим из дока!
Капитан, я спешу!
Течение уносит меня!
- Давай, двигайся!
- Двигаюсь, капитан!
Попутного ветра!
Держись фарватера!
- Где он?
- Он уже далеко, мисс.
Флотилия выходит из порта!
Сегодня штормит.
Не хотел бы я быть на его месте.
Старый дурак!
Куда это ты направился?
В такой-то калоше!
Жизнь продолжается!
Я должен ещё многое успеть, приятель.
Прежде чем отправлюсь на небеса.
Он утонет! Безумец!
Я знаю, вы не слышите меня,
мистер Джимсон!
Но знайте, ваше место рядом
с Рубенсом, Блейком,
Рембрандтом, Микеленджело!
Я хочу, чтобы вы знали об этом!
 

////////////////////////////