Цветы праздника Хиган (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Higanbana (1958) / Цветы Хиган

Все фразы и цитаты

 ЦВЕТЫ ХИГАН
По роману Тона Сатоми
- Благоприятный день!
- Неужто?
Много свадеб сегодня.
А красивых невест не так уж много.
Ты видел ту,
что на 3-х часовом приехала?
Та с пухлыми щёчками?
Эта была, на мой взгляд, самая красивая.
Сегодня ураган обещали.
За хорошим всегда приходит плохое.
Смотри-ка, ещё одна невеста.
По мне - худовата.
Штормовое предупреждение
...мы молимся за ваше счастье...
Я не вижу господина Миками.
Действительно, где Миками?
Похоже, его нет.
Я присылал ему приглашение.
Что же с ним случилось?
А теперь слово предоставляется
большому другу отца невесты
господину Хираяма.
Мне?
Прошу вас, садитесь.
Мои самые сердечные поздравления.
Те что выступали передо мной,
замечательно всё сказали...
и мне нечего добавить.
Я слышал, что эти юноша и девушка
с давних пор словно две влюбленные пташки.
Невеста рассказывала мне,
как развиваются их отношения, и
всегда хвалила своего возлюбленного.
И вот, пока я
выслушивал о нём небылицы,
я невольно вспомнил
пустые дни своей молодости.
В моём собственном браке
мало было романтичного.
Неловко говорить это
при моей супруге,
но, мы поженились не по любви.
Всё было решено между нашими
родителями, такое уж было время.
И в этом смысле
нашим молодожёнам очень повезло.
Я им завидую.
Я говорю им: Сделайте всё,
чтобы быть счастливыми.
Хотя они уже знают, что делать.
Я надеюсь, что вы будете
образцовой супружеской четой.
Чтобы я мог завидовать вам
ещё больше.
Ещё раз.
Поздравляю от всего сердца.
Спасибо.
Не за что.
Ресторан Вакамацу
Когда же это было?
17 или 18 лет назад, возвращаясь
из Ямагучи, я заехал в Кюрэ.
Миками тогда еще был в Кюрэ?
Да, он поступил на службу позже.
Я помню, какую встречу он устроил
мне тогда, сколько же он пил.
Да, он был на пике своей славы.
И так продолжалось ещё год или два.
Ну, ещё чуток?
А не пора ли уже дочери Миками
выходить замуж?
Она на год младше моей дочери.
- Той, что была с тобой сегодня?
- Нет, это была старшая.
Что на счёт твоей дочери?
Она того же возраста.
У тебя больше дочерей, верно?
- А у тебя ведь сыновья?
- Двое.
Я слышал, что если муж сильнее жены,
то от него будут рождаться дочки.
А если сильнее жена, то будут
рождаться сыновья. Это правда?
В старину говорили, что хорошо,
когда первый ребенок - девочка,
а второй - мальчик.
Это значит, что мужская сила
проявляет себя сильнее
во время медового месяца.
- Возможно.
- У вас, значит, всё наоборот?
- Что именно?
- У тебя же два мальчика.
Спросите у моей жены.
Я не так хорош, как кажется.
Да ладно!
Добро пожаловать!
О! Я смотрю, все в сборе.
Добро пожаловать!
Давненько я вас всех не видела.
Поздравляю, господин Каваи.
Замечательная была свадьба
и с погодой повезло.
Вечером обещали сильный ветер,
но все обошлось.
Наверное, будете скучать по дочке?
Ну, мне не привыкать,
уже вторую выдаю.
- А у вас их сколько?
- Сколько кого? Мужей?
Нет, детей.
У меня трое детей.
- Предполагаю - мальчики?
- Угадали.
Это не трудно.
- Я и не сомневался.
- Ещё бы. Тут и угадывать нечего.
- Что это значит?
- Не сердитесь, мы просто
восхищаемся Вашей красотой.
- Принесите ещё саке.
- Да-да. Но вы что-то скрываете.
Добро пожаловать.
С возвращением.
Куда ты пошёл после банкета?
В Вакамацу.
Господину Каваи следовало бы
сразу вернуться домой.
Наверное его жене было одиноко.
- А где Сэцуко?
- Снаружи.
Она всё еще не пришла?
Уже поздно.
Какая была свадьба.
А невеста - просто прелесть.
Особенно в своём праздничном кимоно.
- Ты с Сэцуко говорила?
- Да.
Что она ответила?
Ничего.
Улыбается и молчит.
Уже пора серьезно задуматься.
Знаю. Но...
Этот молодой человек -
отличная партия.
Пора принять решение.
Верно.
Он из отличной семьи.
Его дед был председателем в
торговой палате в Йокогаме.
И?
Он очень влиятельный человек.
Вы о свадьбе Сэцуко?
Думаете, правильно будет
решить всё за неё?
О чём ты?
У сестры есть
своё мнение на этот счёт.
Также, как и у меня.
Какое же?
Мне бы не хотелось выходить
за незнакомого человека.
Да ну?
Ну да!
Ты меня беспокоишь.
А ты не волнуйся,
я сама найду себе мужа.
Звучит обнадёживающе.
Найди себе хорошего мужа, Хисако.
Да это легко.
У меня кавалеров пруд пруди.
Неужто?
Сестричка?
Я дома. Закрыть дверь?
Да.
Закрыть же?
Добрый вечер.
- Добро пожаловать.
- Ты поздно.
- Я была с другом.
На свидании?
О чём ты?
Ну как выглядела невеста?
- Просто потрясающе.
- Правда?
Как они приятно пахнут.
Должно быть,
у сестрички кто-то есть.
- Кто-то?
- Дружок.
Ты и впрямь так думаешь?
Я не уверена, но не исключено.
Ну, тогда волноваться пока не о чем.
Да ты в любом случае
будешь волноваться.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Ты завтра снова наденешь плащ?
- Зачем?
Ты разве не идёшь на похороны?
Надену костюм и чёрный галстук.
Верно, иначе плащ совсем запутается.
То свадьба, то похороны.
Да?
Пришёл господин Миками.
Был неподалеку и решил к тебе зайти.
Ты не очень занят?
Да ничего.
Почему ты не пришёл на свадьбу?
Я извиняюсь.
- Что-то случилось?
- Да нет.
Пустяки.
- Ну почему?
- Я не хотел туда идти.
Да?
Что ж так?
Тяжело мне смотреть на
эти счастливые свадьбы.
- Почему?
- Я думаю про дочь.
Мы как раз вчера о ней говорили.
А что с твоей дочерью?
Как? Вы говорили о ней?
Ну мы говорили о том,
что дочерей пора замуж выдавать.
Фумико ушла из дома.
Почему? Когда это случилось?
Два месяца назад.
Она живёт с мужчиной.
Правда? Я не знал.
Тяжело мне думать об этом.
Потому что я тоже виноват.
А на что они живут?
Я слышал, что она работает в
каком-то баре в Гиндзе.
Ты знаешь бар под названием Луна?
Ты же часто там бываешь.
Луна? Не, не слышал.
Я не могу сам туда сходить,
Но всё думаю,
как она там справляется?
Может быть, ты сходишь вместо меня?
Ну давай схожу.
Так что ж между вами произошло?
Да?
Госпожа Сасаки из Киото ждёт Вас.
- Сасаки?
- Да.
Извини.
К тебе там пришли. Я пожалуй пойду.
Да посиди.
Пойду всё-таки. Спасибо.
- До скорого.
- Увидимся.
- Счастливо.
- Спасибо.
Сколько лет, сколько зим.
- Давненько не виделись. Прошу Вас.
- Спасибо.
- Когда Вы приехали?
- Вчера, и Юкико вместе со мной.
Ну как Ваши?
Как Хисако?
Хорошо.
Спасибо за бамбуковые ростки.
Они могли быть получше.
Мне так неловко.
Мацу тоже очень
переживает о произошедшем.
Мы делим товар для наших покупателей
на две категории.
Мы хотели послать Вам ростки
высшего качества.
Мы всё перепутали,
и отправили Вам те, что похуже.
А когда мы это обнаружили
было уже слишком поздно.
Хотели отправить Вам другие,
но оказалось, что ростков
больше нет - все выросли в бамбук.
- Бамбук мне не нужен.
- Понимаю, конечно не нужен.
Что привело Вас в Токио?
Да это из-за Юкико.
Что-то случилось?
Это целая история.
Юкико не слушает меня и спорит.
- О чём?
- О замужестве.
Ну... Поздравляю!
Ничего ещё не решено.
Вы знаете этого врача,
из больницы в Цукидзи?
- Не знаю.
- Он останавливается в нашей
гостинице, когда бывает в Киото.
Я полагаю, что ему достались
отличные бамбуковые ростки?
Конечно.
Вы не видели его никогда?
Он из претендентов?
Да нет!
Ему за 60. Какой уж там жених.
- Тогда кто же?
- У него есть молодой помощник.
- Хорошо.
- Возможно, он слишком молод,
но на него можно положиться.
Остановившись у нас,
он хорошо позаботился о...
- О Юкико?
- Нет-нет. Он лечил меня.
- Вы помните
моё хроническое заболевание?
- Не припомню, какое же?
- Ой, что же я всё болтаю.
Вы, наверное, заняты?
- У меня действительно мало времени.
Извините меня.
Мне так неловко.
У меня, знаете ли, какие-то спазмы,
совсем не могла дышать.
Это, наверное, сердце.
Думала что умру.
И этот врач посоветовал мне
пройти обследование в больнице.
Но я так боюсь всех этих процедур.
Сердце в пятки уходит,
если увижу у зубного сверло.
А когда его подносят
ко рту - теряю сознание.
Бегу из кресла к себе домой.
Как такой человек, как я,
сможет выжить в больнице?
- Прошу прощения.
- Что такое?
Мне надо в туалет.
Да, конечно.
Ой, да мне самой надо идти.
- Да посидите.
- Ну хорошо.
- Принесите нам чай, пожалуйста.
- Да.
- Мне подождать?
- Нет, Вы можете ехать.
- Есть кто-нибудь дома?
- Да.
Добро пожаловать.
Я Юкико Сасаки из Киото.
Минутку.
- Здравствуйте. Рад Вас видеть.
- Добрый день.
Проходите.
Спасибо.
- А где Ваша супруга и дети?
- Да воскресенье ведь -
все поехали за покупками.
Понятно.
Ну проходите же.
Давайте пойдём в другую комнату,
там спокойней.
Не буду пускать Вам пыль в глаза.
И правильно, я всего лишь
второсортный бамбуковый росток.
Вот именно.
- Возьмите.
- Спасибо.
Томизава, принесите,
пожалуйста, чай и печенья.
Да.
Это Вам подарок.
Спасибо.
Так Ваша матушка в больнице?
Да, наконец-то решилась.
Столько хлопот.
И не говорите,
весь день раздумывала.
Чуть не вернулась в Киото.
Меня не слушает.
Как же она решилась?
Она ничего не хотела слышать,
и тогда я сказала:
"Меня очень волнует твоё здоровье.
Делай что я тебе говорю или я уйду."
Вот только тогда она и собралась.
- Это жёстко.
- Мне пришлось так сказать.
Но в Киото тоже есть
хорошие больницы.
Я знаю.
Это просто одна из её уловок.
- Уловок?
- Да.
Спасибо.
Токио так не похож на Киото,
даже цвет неба отличается.
Что за уловку Вы имели в виду?
Она говорила Вам о моём замужестве?
Да, она говорила о
каком-то молодом враче.
Ну так вот, на самом деле
она хочет лечь в больницу
и заставить меня
каждый день её навещать.
Чтобы я могла
чаще видеть этого врача.
Я насквозь её вижу.
И? Что Вы думаете про врача?
Он меня совсем не интересует.
Мне жаль Вашу матушку,
она же не переносит больницы.
Зато поправит себе здоровье.
И то верно.
А Вы что собираетесь делать?
Съезжу завтра за покупками
и вернусь в Киото.
- Без неё?
- Да.
Это не жестоко?
Это единственное, что может
заставить её перестать
искать мне мужа.
Устала уже от неё.
Что за дурацкая традиция.
И, к тому же,
Мацу осталась одна в гостинице.
А Вы любите кого-нибудь?
Никого я не люблю.
Тогда не надо спешить с браком.
Вы правы.
Многие считают, что
выйти замуж - что золото получить.
- Но для кого-то это скорее медь.
- Медь?
Точно.
Выходить замуж вовсе не обязательно.
Если все девушки обзаведутся
мужьями, то жить станет скучнее.
Иногда хорошо просто кого-то любить.
Вы никого ещё не подыскали
для Сэцуко?
Есть кое-кто на примете.
Вы красавица. Подождите.
Найдите себе хорошего человека.
Что-то ваши не возвращаются?
Они не сказали, когда вернутся.
Я могу передать Сэцуко,
чтобы она навестила Вас завтра.
Да-да.
Мне бы так хотелось с ней увидится.
Какой сегодня великолепный день.
Это Ваши лекарства.
Какая гадость! Что это такое?
- Главным образом - сера.
- Сера? А зачем это мне?
Я должна это всё выпить?
Да.
Боже, как не хочется.
А она не приезжала?
Дочь Ваша?
- Нет ещё.
- Да где же её носит так опаздывать?
Мать родную навестила только раз.
Вон там мамина палата.
Правда?
Ты говорила с врачом?
Очень коротко.
- Как он тебе?
- Не интересен.
Это мама себе что-то вбила в голову.
А у тебя как?
- С чем?
- В отношении тебя
тоже существуют планы?
Да чепуха.
Это всё отец.
Ах вот как? Я бы всё отдала, лишь бы
матушка перестала меня мучить.
- Это продолжается?
- Она только об этом и говорит.
Тут мы как-то встретили мужчину
на улице, в смокинге и
с белым шёлковым платком.
И мама меня тут же спросила, не хочу
ли я за него выйти. Я оглянулась
посмотреть и, представляешь,
у него на спине был
рекламный плакат какого-то кабаре.
Вот почему
я тебе так завидую, Сэцуко.
У тебя такие понимающие родители.
Я в этом не особо уверена.
Да что ты.
С моей матушкой не сравнить.
Она всё говорит и говорит.
И ни к какому выводу не приходит.
Но она всегда так смешно
всё рассказывает.
Да, но ты представь себя
на моём месте.
Сэцуко, а давай союзничать?
Как это?
Ты поможешь мне, если моя мама
будет чрезмерно настойчива.
А я сделаю то же самое для тебя.
- Хорошо.
- Я полагаюсь на тебя.
Обещаешь?
Что это такое?
Это значит, что если мы нарушим нашу
клятву - произойдут ужасные вещи.
- Это волшебное заклинание.
- Ну давай.
Спасибо тебе.
- Мне подождать?
- Нет, не надо.
Добрый день.
- Извините!
- Да?
Я так рада снова Вас видеть.
Вот это приятный сюрприз.
Ну проходите же.
Правда? Я не помешаю Вам?
Да что Вы. Проходите, проходите.
Спасибо.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
- Добро пожаловать, госпожа.
- Здравствуйте. Простите, что
обременяю Вас.
Я принесла подарок.
Большое спасибо Вам.
Это на всю семью.
Я так и подумала.
- Простите.
- Вы заняты чем-то?
Нет, я зашла в туалет и
теперь готова к долгому разговору.
О, я понимаю.
Вот значит как. А Хисако в школе?
Да. А Сэцуко на работе.
Какие милые девочки.
А вот Юкико
вернулась домой без меня.
А Вы были в больнице. Не так ли?
Ой, я расскажу Вам,
какое это жуткое место.
Вы знаете, они пропускают
ток через руки и ноги.
И колют что-то как синие чернила.
Потом вся кожа синеет.
Даже моча посинела!
Это было так ужасно, так ужасно!
И это ещё не всё. Они заставляли
меня пить какую-то отвратительную
густую дрянь.
По вкусу похожую на известку.
Но моё терпение лопнуло
и я сбежала оттуда.
Так Вы ещё не закончили лечение?
Нет необходимости им тыкать меня,
чтобы обнаружить,
что со мной всё в порядке.
Я не могла этого вынести!
А как Ваше сердце?
Старый доктор сказал, что сердце
у меня в отличном состоянии.
Что это простой невроз.
Я рассказывала ему как я страдаю,
а он даже не стал меня слушать.
- Разве это не возмутительно?
- К счастью, ничего серьёзного.
У меня не было смысла ехать в Токио.
- Лучше быть уверенной.
- И правда.
А как этот молодой врач?
- Так это он и делал!
- Что?
Это он колол меня чернилами.
Я попросила его прекратить.
Но он сказал что это необходимо,
несмотря на мои протесты.
Безжалостный человек.
Терпеть не могу его.
А Вы хотели отдать за него Юкико.
Найду кого-нибудь получше.
И Вы мне в этом поможете.
Если сумею - помогу.
Я так стараюсь, так стараюсь...
Но Юкико даже не замечает этого
и просит отстать от неё.
Дети - такие неблагодарные существа.
И наши дети такие же. И у всех.
Но Юкико старше Сэцуко,
того и гляди останется без мужа.
Ну это вряд ли.
Она девчонка не промах.
И красавица к тому же.
- Вы так считаете?
- Да.
Вы правы. Вообще-то я уже
нашла ей другого жениха.
Какого?
Да уж не врача теперь,
не беспокойтесь.
- Кем он работает?
- Аптекарем.
Он второй сын знаменитого
аптекаря в Осаке.
Он уже не молод.
Ему где-то 24-25 лет.
Он окончил университет в Осаке.
Надеюсь, он подойдёт ей.
У Вас так много кандидатов.
Да, но с этим-то я не промахнусь.
А Вы как думаете?
Подождите. Я на секунду.
Пожалуйста.
Вы не туда пошли!
Ох...
Вы уверенны, что я Вас не утомляю?
Не заплывайте далеко!
Не волнуйся!
Какая великолепная погода.
Не так часто мы с тобой выбираемся.
Да, погода замечательная.
Мне надо бы пойти поиграть...
Что, в гольф?
Ну, только не сегодня.
Мы, может быть, в последний раз
все вместе куда-то выходим.
Если Сэцуко выйдет замуж...
Да, ты права.
Но мы можем
ещё куда-нибудь пойти до этого.
Но ты всегда так занят.
Почему она нам ничего не отвечает?
Лишь усмехается.
Ты о Сэцуко?
Я тоже такой была раньше.
Но сейчас другое время.
Думаешь, можно продолжать
готовиться к свадьбе?
Да, всё будет хорошо.
Я чувствую себя отлично.
- Знаешь что?
- Что?
Помнишь, как мы с тобой убегали
и прятались в убежища
от самолётов во время войны?
Сэцуко тогда
поступила в начальную школу.
А Хисако только начала ходить.
Мы тогда сидели в темноте и думали,
что если умрём,
то хоть умрём все вместе.
Да, было такое.
Я ненавидела войну.
Но иногда
я с теплотой вспоминаю те дни.
А ты?
Нет. Это было самое чёрное время
в моей жизни.
Жить было очень трудно.
Люди были злые, нетерпимые.
А мне приятно вспоминать.
Мы всегда были все вместе.
Ты всё к тому, что я сейчас
слишком поздно возвращаюсь с работы?
Не в этом дело.
Мы теперь так редко
ужинаем все вместе.
Работа отнимает всё больше времени.
Но зато мы стали лучше жить.
Так-то оно так. Но...
Что "но"?
Да ничего.
У меня вчера был тяжёлый день.
Просто невыносимый.
Сочувствую.
А я вывез всю свою семью в Хаконе.
Хорошо хоть у тебя всё без проблем.
- И как там было?
- Да так... Семейная вылазка.
Это правильно.
Периодически это надо.
Действительно.
Он хочет Вас видеть.
Пусть войдёт.
Прошу Вас.
Здравствуйте.
Моё имя Танигути.
А я Хираяма.
Вы из компании Нитто?
У меня там дочь работает.
Ну...
Чего изволите?
Ну...
- Я хочу жениться на Вашей дочери.
- Простите?
Согласны ли Вы?
- Вы?
- Да.
- А Сэцуко знает об этом?
- Да.
В принципе
я должен был прислать свата...
- Но у нас мало времени.
- Времени?
Меня переводят на другое место
работы. И мне хотелось бы
получить Ваше согласие до отъезда.
Это несколько неожиданно.
- Прошу извинить.
- Я не могу Вам ответить сейчас.
Я должен переговорить с Сэцуко.
Можете идти.
До свидания.
- О, привет.
- Привет.
Вот смета от Хилл.
Положите сюда.
Ты не знала об этом?
Нет. Сэцуко мне ничего не говорила.
Вот это удар...
Я дома.
- Что?
- Пойди-ка сюда.
Сядь.
Что случилось?
Ты знаешь некого Танигути?
Да.
Он приходил сегодня
ко мне на работу.
- Так ты знала об этом?
- Нет.
Он хочет жениться на тебе.
Где вы познакомились?
- На работе.
- И давно ты его знаешь?
Ты хочешь за него замуж?
Отвечай.
Да, хочу.
Почему ты ничего нам не сказала?
Почему ты не посоветовалась с нами,
не поговорила?
Ты же знала,
что у нас есть жених на примете.
Зачем мне этот Танигути?
- Я...
- Что?
Почему мне нельзя самой
искать своё счастье?
Сэцуко!
Я сама найду своё счастье!
- Куда ты, Сэцуко?
- Я ненадолго.
Сэцуко!
Что случилось?
Заходи.
Зачем ты ходил к отцу?
Почему ты ничего не сказал мне?
Я подумал, что так будет лучше.
Почему?
Я хотел, чтобы ты не волновалась.
Какие волнения?
Я же тебе сказала, что поговорю
с мамой, чтобы она убедила отца.
Я тоже об этом думал.
Но результат тот же.
Как так?
Мне надо было знать,
скажет он "да" или "нет".
Я решил, что если я спрошу напрямую,
то быстрее услышу ответ.
Ты же знаешь,
что меня переводят в Хиросиму.
Да.
Вот поэтому я и пошёл к нему.
А если отец скажет "нет"?
Я полон решимости.
А ты?
Не спрашивай меня.
Я тебя не оставлю.
Ну тогда нам нечего бояться.
Всё устроится.
Всё будет хорошо.
Уже поздно. Тебе пора возвращаться.
Пойдём, я тебя провожу.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Пока.
- Спасибо.
Я проводил её.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
Она вернулась?
Сэцуко!
Что?
Сядь.
Куда ты ходила?
Принять такое решение,
не посоветовавшись с нами...
Ты думаешь, что можешь принять
такое решение в одиночку?
Тебе не кажется, что ты не права?
Отвечай, не молчи!
- Не заводись.
- Я не с тобой разговариваю.
Ну так что, Сэцуко?
Я не хочу, чтобы ты
была несчастлива в браке.
Но ты портишь себе всю свою жизнь.
Ты хотя бы
хорошо знаешь этого Танигути?
- Да.
- Из него будет хороший муж?
Думаю, да.
Конечно, он
не "из очень хорошей семьи"...
Но я не думаю,
что из-за этого я буду несчастна.
Ты не права.
Нет, это ты не прав.
Сэцуко!
Я сама знаю как мне жить.
Вот как? Ну так расскажи нам.
Ты всё равно меня не поймёшь.
- Почему?
- Сэцуко!
Мама, вам с отцом
повезло изначально.
Возможно, мы не сможем жить
так хорошо, как хотел бы отец.
Но мне всё равно,
я не считаю это несчастьем.
Мы сумеем вести себя ответственно.
Вам не придётся стыдиться нас.
Но послушай, Сэцуко...
Хватит! Не говори ничего.
Сэцуко, ты ещё так молода.
А жизнь впереди длинная,
столько всего случится.
Сейчас вы влюблены, и это прекрасно.
Но кто знает,
что готовит вам судьба?
Много чего надо учесть.
Ты сказала что нам с отцом повезло,
но так было далеко не всегда.
У нас были трудные времена.
Поэтому отец
так беспокоится за тебя.
Подумай хорошенько.
Ты же всё понимаешь, не так ли?
Ну довольно.
Я говорю нет.
А ты посидишь дома 2-3 дня.
И хорошенько подумаешь.
- А как же работа?
- Я так сказал!
Нечего тебе делать на работе.
Иди ложись спать.
Что с ней делать?
Знаешь...
А этот Танигути довольно милый.
А ты когда его видела?
Он проводил Сэцуко до дома.
Едва глянула на него и туда же.
Будь благоразумной!
Я категорически против.
- Вызывали?
- Да. Подойдите.
Я не отрываю Вас от работы?
Нет.
- Вам нечем заняться?
- Да. То есть нет...
Я так и подумал.
- Я хочу спросить Вас кое о чём.
- О чём же?
Как хорошо Вы знаете Танигути?
Он приходил вчера сюда.
Мы учились вместе в школе.
Он старше меня на два года,
хорошо играл в баскетбол.
Что ещё?
- Это всё?
- Мы вместе работали как-то летом.
Работали? Где?
- На складе в Хакозаки.
- Ясно.
Господин Миками пришёл.
Пусть войдёт.
- Я Вас позову позже.
- Хорошо.
- Благодарю.
- Извините.
Извини что мешаю тебе опять.
Но, может быть,
есть какие-нибудь известия?
Ты ходил в бар Луна?
Пока нет,
у меня было очень много дел.
Да, вообще спешить особо нечего,
но я всё-таки волнуюсь.
Схожу сегодня.
Будет очень любезно с твоей стороны.
Дети такие непослушные.
Может быть потому, что мы их
слишком опекаем?
Это странно, да?
Добро пожаловать.
Давно не виделись, Кондо.
Всё хорошо?
Это место Вас устроит?
Что будете пить?
Виски.
А ты, Кондо?
То же самое?
Тогда два виски.
Так Вы здесь не в первый раз?
Да...
Вас тут все знают.
Сразу бы об этом сказали -
нашли бы это место быстрее.
Я не думал что
речь идёт именно об этом баре.
Не так уж много баров
с таким же названием.
Верно. Прошу простить меня.
Здесь работает некая Фумико Миками?
Её зовут Каору.
Она вот-вот подойдёт.
Вот Ваш виски. И для Кондо.
Чего такой тихий?
- Выпьем?
- Спасибо.
Что за человек этот Танигути?
Он старше меня на 2 года,
хорошо играет в баскетбол.
Вы уже говорили.
Видели бы Вы какой у него дриблинг.
Не... Что он за человек?
- Что у него за характер?
- Он отличный парень.
Что это значит?
Во всяком случае, у меня сложилось
о нём такое впечатление.
Вы ведь с ним работали вместе?
Да, но он в администрации,
а я курьером.
- Так Вы его недостаточно знаете?
- Наверное.
- Так сразу бы и сказали.
- Простите меня.
А вот и она.
Что?
- Вы Фумико?
- Да.
Помните меня?
Я Хираяма, друг Вашего отца.
Давайте сядем.
Давно я Вас не видел.
Да уж.
- Всё хорошо?
- Да.
Подозреваю, что Вас прислал отец?
Да. Я хотел повидать Вас.
Прошу Вас, оставьте меня.
Мне не нужны советы.
Я пришёл не советы давать.
Мне просто хотелось
с Вами немного поговорить.
- О чём?
- Может быть
мы зайдём в более тихое место?
Я не могу сейчас.
Я имею ввиду - после того
как закроется бар.
Что это ты сам на себя не похож.
Что случилось?
Что?
Слушай, веди себя потише.
Это мой начальник.
- Ну так пей что хочешь.
- Много не смогу.
- Может подлить?
- Нет. Не сегодня.
Не стой здесь. Иди.
Мокрая курица!
Сама такая. Бака.
Ну смотри у меня.
- Добро пожаловать!
- Здравствуйте!
Спасибо.
Он всегда приходит в это время?
Да. Он скоро будет.
Мы всегда домой идём вместе.
Этот Ваш музыкант где играет?
В кабаре?
Да.
На пианино.
Его специальность - теория музыки.
А что происходит у Вас с отцом?
С отцом?
Мне его очень жаль.
Но он такой упрямый.
- Упрямый?
- Он не хочет меня понять.
- Так всё сложно.
- Сложно?
Он считает, что прав только он.
Думаете, что это так?
Так и есть.
Он убеждён, что всё должно быть в
соответствии с его представлениями.
- Ну, Вы преувеличиваете.
- Нет.
Просто он беспокоится о Вас.
А что ему беспокоиться?
Ну он же Ваш отец.
А Вы сами то счастливы?
Я лично?
Я счастлива.
Я не чувствую никакого несчастья.
Ясно.
А вот и он.
- Это...
- Рад знакомству. Я Наганума.
Здравствуйте.
Уже поздно. Нам пора.
Да. Вы правы.
Простите нас.
Подождите.
Вот. Вам наверняка пригодится.
Я не могу принять это.
- Тут не так уж много.
- Нет нет. Извините.
С возвращением.
Где ты был?
Я виделся с дочерью Миками.
Фумико? Как она?
Ей сейчас нелегко приходится.
Сэцуко была дома весь день?
Да. Так как мы с ней поступим?
Просто оставим в покое на время.
Авось переменит своё решение.
Ты не ложилась ещё?
Мне не спится.
Сэцуко.
- Ты...?
- Что?
Ты с ним ещё не спала?
Отец, я думала, ты мне доверяешь.
Он не такой как ты думаешь.
Ну, пусть подумает.
А на работу ей нечего ходить.
Может даже уволиться.
Присматривай за ней.
Чтоб никуда не ходила.
Я не потерплю такого поведения.
Или такого брака.
Ты поняла меня?
Принеси халат.
- Добро пожаловать!
- Здравствуйте!
Что же ты такой тихий тогда был?
Мне было неловко.
Весь вспотел бедняжка.
Это вам надо
здесь установить кондиционер.
- Что будешь пить?
- Виски.
- Как в прошлый раз?
- Я не могу себе позволить такой.
Давай обычный. Недорогой.
- Да?
- Если снова придёшь с начальником -
заказывай подороже.
Хватит нести чушь.
Он сюда больше не придёт.
Эй, Каору...
Как получилось что твой отец
знает моего начальника?
Они учились вместе.
И чем он занимается?
- Работает в типографии.
- Он сегодня опять к босу приходил.
Зачем это?
Я не знаю. Я не слышал их разговор.
Вышел, как только получил подпись.
Пожалуйста.
Ах, вот это виски!
И когда сам платишь -
он даже вкуснее.
А орешки где?
- Я смотрю ты ожил.
- Конечно.
В тот раз был особый случай.
Давай-давай орешки. Не жадничай.
А вдруг твой начальник зайдёт?
Да не зайдёт.
Не зайдёт он в такой убогий бар.
Давай орешки.
Добро пожаловать.
Рады видеть Вас вновь.
Здравствуйте.
А, опять Вы?
- Да Вы, я смотрю, завсегдатай?
- Да... Ну...
Ваш отец ко мне приходил вчера.
Так как он не знает Вашего адреса,
он передал для Вас вот это.
Он хочет Вас увидеть.
Я не вижу в этом смысла.
И, всё-таки, подумайте.
До свидания!
Ну что, можешь сесть.
Чёрт! Как ты догадалась
что он придёт?
Обломал весь кайф от виски.
Дай прикурить.
- Ты тоже бываешь в баре Луна?
- Ночью там был.
Будь осторожен.
Туда начальник ходит.
- Ты видел его там?
- Да.
Алло?
Сасаки? Да, переведите на меня.
Ну что Юкико? Вернулась в Токио?
Мой совет? В каком смысле?
Хорошо. Я заеду к вам по пути домой.
До скорого.
К Вам пришли.
Спасибо что зашли.
- Что случилось?
- Ну...
- А как мама Ваша?
- Вот именно о ней и разговор.
- Что, совсем плохо?
- Я больше не могу её выносить.
Что же так?
Вы что, поругались?
Ну, расскажите мне.
Она совсем сошла с ума.
Поэтому я и приехала.
Что Вы имеете ввиду?
- Я уехала из дома.
- Ничего не сказав?
Да.
Не стоило так поступать.
Из-за чего же вы переругались?
Она никогда не слушает меня.
Например?
Я Вам всё расскажу.
Рассказывайте.
Дело в том...
что я влюбилась.
Я вижу. И?
- А он не нравится маме.
- Почему?
Она хочет всё взять под контроль.
Но я не позволю
так с собой обращаться.
Я поклялась ему.
А что это за человек?
Я давным-давно его знаю.
А матушка хочет чтобы я вышла
за какого-то аптекаря из Осаки.
Потому что он, видите ли,
из хорошей семьи.
Она велит делать то,
что она говорит.
Мне, видите ли, выпало предсказание,
что я должна ехать на запад.
Да Вы не смейтесь, не смейтесь.
Лучше послушайте это.
Возьми, говорит, тофу...
...отнеси в храм и возблагодари
бога-лису за предсказание.
Вы представляете?
И Вы пошли?
Ну что я, с ума сошла?
Курам на смех.
И что потом?
Матушка просто взбеленилась.
Она начала использовать любые
способы повлиять на меня.
Если я отказываюсь от такой
замечательной партии,
значит меня покарает бог-лиса.
Она была просто в ярости.
Вот мне и пришлось уйти.
- Зато теперь у Вас есть запас тофу.
- Пускай его едят мама с Мацу.
Да ещё и постояльцам
гостиницы останется.
Правда? Да, ну и дела.
Ну Вы согласны, что
я не должна подчиняться матери?
- Согласен.
- Это действительно невыносимо.
Я хочу сама
распоряжаться своей судьбой.
Я выйду за того человека,
которого я люблю.
Но можно ли ему доверять?
Так соберитесь и сделайте это.
Я сделаю.
Забудьте всё что говорит матушка.
Вы правда так думаете?
Как я рада слышать это.
Смотрю, Вы всё ещё сомневаетесь?
Да нет. Я уже всё решила.
Побегу позвоню.
- Куда это?
- К Вам домой.
Я хочу поговорить с Сэцуко.
Что?
Послушайте...
Всё, что я Вам рассказала -
это моя уловка.
- Уловка?
- Да. Это такая хитрость.
Я пойду скажу Сэцуко,
что Вы согласны.
Эй, постойте.
С возвращением.
Я не слышала как ты вошёл.
Ну что, всё устраивается?
Я даже не знала бы, что и делать...
если бы Сэцуко поступила
так же как дочь Миками.
Я так обрадовалась.
Ты замечательный отец.
Спасибо тебе большое.
- Что?
- Сэцуко так счастлива
что ты согласился.
- На что?
- На брак с Танигути.
Я вовсе не согласился.
Но ведь Юкико позвонила и сказала.
Это она всё сама придумала.
Но...
Я не смог с этим ничего поделать.
Может быть и правда.
С этим ничего не поделать.
Что ты имеешь ввиду?
- Брак Сэцуко.
- Я не могу взять на себя
ответственность за этот брак.
Ну так они возьмут на себя
ответственность.
Тебе же Сэцуко сказала.
- Я считаю что этого недостаточно.
- Но...
- Что? Ты знаешь этого Танигути?
С каких это пор ты на его стороне?
- Я не на его стороне.
Неужели ты можешь сказать о нём
что-то определённое,
повидавшись один раз?
Вовсе и не раз.
Он уже приходил домой после этого.
Что?!
И ты мне ничего не сказала об этом?
Потому что ты был не в настроении
и Сэцуко просила меня не звать тебя.
Увидеться с ним раз или два -
недостаточно.
А что мы скажем Таканаси?
Откажем им вежливо, вот и всё.
Вот уж спасибо.
Я не буду об этом говорить.
Если ты решила выбрать Танигути -
ты и пойдёшь разбираться с Таканаси.
Хорошо. Я сделаю это.
Вот и займись этим. А я умываю руки.
И на свадьбе меня не будет.
Ну уж на свадьбу ты должен прийти.
Нет! Не пойду.
Тогда и я не пойду.
А тебе то что мешает?
- Не пойду.
- Поступай как знаешь.
Да они и без нас
прекрасно обойдутся.
Каким образом?
Этого я не знаю.
Тогда соглашаться - безответственно.
Ты всегда ведешь себя
безответственно.
Точнее, думаешь только о настоящем,
и никогда не думаешь о будущем.
А ты?
Что я? Что ты имеешь ввиду?
Да так, ничего.
- Постой!
- Ничего, ничего...
Если начала говорить, так продолжай.
Ты всегда хочешь
чтобы было по-твоему.
Что именно?
Да всё. И брак Сэцуко тоже.
Ты сам себе противоречишь.
- Противоречу?
- Да.
Ты же сказал что не будешь
волноваться, если вдруг у Сэцуко
появится возлюбленный.
Теперь у неё есть молодой человек,
и ты вдруг не согласен ни с чем.
Это никакие не противоречия.
Это отцовская любовь.
Это непоследовательность.
Если ты её действительно любишь, то
не говори, что не можешь
взять на себя ответственность.
Иначе это противоречия.
А в этом мире всё себе противоречит,
за исключением Бога.
Жизнь - это одно противоречие.
Вся жизнь - это просто
цепь противоречий.
И уж если кто непоследователен -
так это ты.
Я дома.
- Я вернулась.
- А где Сэцуко?
- Сэцуко вышла?
- Да.
- Куда?
- Танигути уезжает завтра в Хиросиму
и она помогает ему собираться.
Почему ты это позволила?
Я думала, что ты дал согласие
на брак Сэцуко.
Я же тебе сказал,
чтобы ты не выпускала её.
Поэтому я попросила Хисако
пойти с ней.
- Я просто вернулась раньше.
- Почему?
Мне как-то неловко было
там оставаться.
Не то чтобы там были какие-то
излияния чувств, но видно,
что они очень любят друг друга.
Танигути такой милый.
Он для меня как старший брат.
Папа, не волнуйся.
Они всё замечательно устроят.
Его поезд уходит завтра в 6:30.
Мы с сестрой пойдем его проводить.
Прекрати!
Выключи немедленно!
- Давно ты тут?
- Я решил прийти чуть раньше
и подождать тебя.
- Ты со вчерашнего дня здесь?
- Да.
- Ну и как игра?
- Да... так себе.
Жена твоя приходила вчера.
Так значит, ты выдаёшь дочь замуж?
Поздравляю.
- Она приходила к тебе?
- Она просила чтобы я был
посажённым отцом.
- Каким отцом?
- На свадьбе твоей дочери.
Я слышал
что ты не согласен с этой свадьбой.
И вроде даже не собираешься
приходить на церемонию.
Ну, вообще-то,
тебе не нужно это делать.
Неприятно, когда дочь
уходит от тебя.
- Да не в этом дело.
- Знаю, знаю.
Но я всё устрою, не беспокойся.
Я позабочусь обо всём. Хорошо?
Я не приду на свадьбу.
Да и не приходи.
Не приходи, если не хочешь.
Тогда решено.
Я всё устрою.
Кстати, мы тут собирались посидеть
вместе с одноклассниками.
Что ты думаешь?
- Ты о чём?
- О наших одноклассниках из лицея.
И ещё к нам присоединятся выпускники
с западной Японии.
Всё будет происходить в Гомогори.
Ты придёшь?
- А что, стоит прийти?
- Конечно же стоит.
Ну ладно, пойду разомнусь.
Пойдёшь играть?
Да нет, я лучше передохну.
Что-то я устал.
Ну как знаешь.
Пока.
Принесите пиво.
Алло?
Алло?
Салон красоты Футаба?
Говорят из дома Хираяма.
Хи-ра-я-ма.
Да, верно.
Вы не могли бы прийти
завтра на час пораньше?
Свадьба начнётся в 14.00.
Да, да, ровно в два часа пополудни.
Да. Ну мы рассчитываем на Вас.
Я позвонила в салон красоты.
Обещали быть вовремя.
Спасибо.
Садитесь и поешьте с нами немного
сладкого риса в честь праздника.
Спасибо, Госпожа.
- Папа опаздывает.
- Может что-то случилось?
- У него дела, должно быть.
- Я просила его
сегодня прийти пораньше.
Завтра же свадьба Сэцуко.
Папа такой странный последнее время.
Да брось, Хисако.
Я не понимаю почему он решил
с нами сегодня не ужинать.
Ты знаешь отца. Он так себя ведёт
потому-что у него душа не на месте.
Он тайком навёл справки о Танигути.
Я читала досье,
которое ему составили.
Ты не будешь? Давай я доем?
Боюсь, я немного
сделала для тебя, Сэцуко.
Если тебе что будет нужно -
скажи, я пришлю.
Да мне достаточно, мама.
Не надо ничего присылать.
У нас будет маленькая квартирка.
Маленькая, зато своя, правда?
Тебе, наверное, ещё столько всего
надо сделать?
Если хочешь - поднимайся к себе.
Та наша поездка в Хаконе
была последней семейной.
А я так надеялась что мы поедем
ещё куда-нибудь вместе.
Если бы отец захотел - поехали бы.
Хисако.
Здорово что ты едешь
вместе с Танигути.
Там ведь рядом Миядзима находится?
Точно.
Я так хочу туда.
А ты приезжай к нам этим летом.
Правда? Я обязательно приеду.
Ну давай, иди, Сэцуко,
а то не успеешь собраться.
Мам, ты знаешь, Сэцуко
проплакала всю эту ночь.
Когда я проснулась
и спросила её в чём дело,
она быстро потушила свет.
Папа так не прав
что ему не нравится Танигути.
Он такой милый мальчик.
Просто папочка отстал от жизни!
С возвращением.
С возвращением.
Мы уже поужинали.
Что это?
Так ты собрался прийти на свадьбу?
А как я могу поступить иначе?
Там будут все наши друзья.
Сэцуко, папа придёт завтра
на свадьбу.
Папа будет на твоей свадьбе.
Я так рада.
Я была уверена что он придёт.
Значит, теперь всё будет хорошо.
Это замечательно.
И не надо плакать.
У тебя завтра будет очень много дел.
Ложись-ка лучше сегодня пораньше.
Я счастлива за тебя.
- Мама?
- Что?
Прости меня.
Я такая своевольная, тебе пришлось
так из-за меня волноваться...
О чём ты говоришь?
Главное - чтобы ты была счастлива.
Ну давай, собирайся.
Хисако, иди помоги сестре.
Сэцуко так рада.
Ты обязательно должен прийти завтра.
Хочешь сладкого риса
в честь праздника?
Ну?
Я смотрю, ты в хорошем настроении.
Не ожидал я, что она
своего отца возьмёт на слабо.
При чём здесь на слабо?
Так или иначе -
мне пришлось уступить.
Это не совсем нормально.
Она приняла такое серьёзное решение
даже не посоветовавшись
с родителями. Это неприятно.
Мы так за неё волновались.
- Всё готово для игры в маджонг.
- Хорошо. Может мы сыграем?
Подайте пиво в соседнюю комнату.
Ну, пойду попытаю счастья.
Ну, поскольку его жена меня
об этом попросила, я согласился
быть посажённым отцом.
Но видно, что Хираяме
не нравится жених.
А почему?
Непросто найти человека
который бы нравился и дочери и отцу.
Сколько у тебя детей, Сугаи?
Что, нет?
У него их наоборот очень много. 6?
7?
Должно быть, одни девочки?
- Я так и думал.
- Ещё бы.
Да это всё ерунда. Есть одна теория.
Вот мы так думаем про них,
что они всё дети да дети.
А потом вдруг, раз - и они взрослые.
- Да, так и бывает.
- Такова жизнь.
Миками, прочитай-ка нам что-нибудь?
Тогда в городе,
ты так хорошо читал Масацуру.
Нет, Масацуру я не буду.
Да у тебя замечательно получается.
Давай-давай.
Не скромничай.
Ну хорошо, уговорили.
Немного только это всё устарело.
Я прочитаю вам прощальное
стихотворение Масацуры Кусуноки.
Заветы моего отца
остались в моём сердце.
Я всегда буду верен
указу Императора.
Ну, вообще-то, это длинное
стихотворение, так что ты пейте,
а я буду читать.
Десять лет терпения
и, наконец, пробил час.
Так рази же со всей мочи,
и пусть враг в ужасе бежит.
За дело Императора
мы бьёмся в этот миг.
Мы клянёмся
биться и умереть,
как подобает настоящим мужчинам.
Нас 143 товарища по оружию,
и все мы, как один человек.
Мы готовы сражаться до самой победы.
Да, мы готовы сражаться.
Умирая, герои стяжают
бессмертную славу.
А удел трусов - вечный позор.
Остриями наших стрел
мы напишем нашу историю.
А клинки наших мечей
сверкают в ночи.
Враг всё ближе.
Выступим против него твёрдым шагом.
Смерть их полководцу.
Нанесём им беспощадный удар.
Ну вот и всё.
Там же есть продолжение.
Давай дальше.
Я думаю уже хватит.
Ну почитай, почитай ещё.
- Хороший стих.
- Да, действительно.
Деревья в Сакураи покрылись листвой.
В сумерках собирают
урожай боли и страдания.
И воины спрашивают себя...
куда идёт этот мир?
Что там блестит под кольчугой?
Слёзы или капли росы?
Ну так ты виделся с дочерью?
Да, она иногда навещает нас.
Она не жалуется, ну и хорошо.
Воспитание детей, скажу я тебе,
иногда такое нелёгкое дело.
Бывает, что приходится
им проигрывать.
Не всегда получается,
как ты этого хочешь.
Верно.
Мы стареем.
На встречах одноклассников
только о детях и говорим.
А наши детские мечты всё ещё
живут в наших сердцах.
- Я дома!
- С возвращением.
- Господин Хираяма из Токио приехал.
- Правда?
Он там - в комнатах.
Здравствуйте!
С возвращением.
Рада Вас видеть.
Спасибо Вам,
что были на свадьбе Сэцуко.
Да не за что.
Поздравляю Вас с этим событием.
Что привело Вас в Киото?
После встречи одноклассников
я поехал в Осаку.
Ну что, разрешились Ваши дела?
Сэцуко с мужем
заходили в наш ресторан.
Знаешь, что им здесь понравилось?
И что же?
- Конечно же, маринованная рыба.
- Да-да. Точно
Слышали бы Вы их разговор.
"Очень вкусно."
"Да, вкусно."
"Тебе нравится?"
"Да, мне очень нравится."
Такие милые. Не так ли, Юкико?
Они ночевали здесь,
в нашей гостинице.
Спасибо, что вы к ним так добры.
- Да без проблем.
- Они остановились у нас
только на одну ночь.
Я просила, чтобы они задержались,
но они отказались из-за дел.
Отправились осматривать окрестности
и потом уехали.
Танигути такой милый.
Я надеюсь что Юкико удастся
найти такого же мужа как и он.
Да, мне хотелось бы
найти такого человека.
И что Вам в нём не нравится?
Не то чтобы мне не нравилось
что-то конкретное, но...
- Извините, госпожа.
- Что, без меня никак? Извините.
Давайте ещё?
Я хотела бы извиниться
за то, что я тогда устроила.
- За что?
- Не сердитесь. Простите меня.
А, эта Ваша уловка?
Как Вы думаете, из меня
получилась бы хорошая актриса?
Очень хорошая.
Я попался на Вашу удочку.
- И Вы хотите сказать, что всё
придумали от начала и до конца?
- А что?
Вы говорили, что встретили
свою любовь, это тоже неправда?
К несчастью, да. Пока не встретила.
- Почему нет?
- Времени у меня нет для этого.
Ваша матушка правда очень за Вас
переживает, хочет выдать Вас замуж.
Она только об этом постоянно
и говорит. Не обращайте внимания.
Не говорите так.
Правда, правда.
Ей нравится в это играться.
Но на самом деле она
не хочет чтоб я уходила из дома.
Мне не очень-то в это верится.
Она отбирает мне каких-то женихов,
а потом находит
в каждом из них недостатки.
Знаете, она как ребёнок
который играет в конструктор.
Вы так считаете?
Да, это нелегко для меня.
Пора бы Вам
серьёзно призадуматься над этим.
Я не могу выйти замуж
и оставить маму.
Если я уйду - она будет
с утра до вечера ругаться с Мацу.
И это уничтожит здесь всё.
У Мацу ангельское терпение.
А может, Вам выйти замуж
и остаться жить с матушкой?
Этого не выдержит ни один муж, если
только у него не будет
терпения как у Мацу.
Мой Вам совет.
Не беспокойтесь о Вашей матушке.
Родителям всё равно
приходится уступить ребёнку.
Им достаточно чтобы он был счастлив.
Вы так думаете?
Разумеется. Не отказывайтесь
от замужества исключительно
ради Вашей мамы.
- Странно.
- Что?
Не Вы ли как-то раз говорили мне
не торопиться с этим делом?
- Я?
- Ну, Вы же говорили, что свадьба
это не золото, а медь.
А, да, припоминаю.
Ну тогда Вам нужно сделать из меди
золото и тогда вы станете
настоящими супругами.
Выходите замуж. Время пришло.
Что-то Вы совсем
сбили меня с толку Вашими советами.
Так выходить мне замуж или нет?
Будет лучше выходить.
Это Ваша уловка сейчас?
Нет. Я не настолько
хороший актёр как Вы.
Подумайте об этом. Если встретите
хорошего человека - выходите замуж.
Если Вы будете счастливы,
то и Ваша матушка тоже будет.
- Я подумаю.
- Вот и хорошо.
Столько дел, столько дел.
- Гости?
- Пришёл налоговый инспектор.
Юкико, иди-ка поговори
с ним вместо меня.
Ну, это тот элегантный молодой
человек, который не мыслит
себя без галстука.
Он что-то заинтересовался
нашей печатью.
А что, из него получился бы жених?
Да. Неизвестно, где найдёшь
хорошего человека.
Да хватит, мам.
А Вы знаете, что мне сказала Сэцуко?
Что?
Она сказала, что Вы не выглядели
счастливым на свадьбе.
Даже ни разу не улыбнулись.
Это её очень расстроило.
Она так сказала? Правда?
Ох, бедняжка Сэцуко...
Улыбнитесь же ей.
Это так просто.
Попробуйте прямо сейчас.
Что Вы имеете ввиду?
А почему бы ему
не съездить в Хиросиму?
Мама.
Это лучшая мысль, которая когда-либо
приходила к тебе в голову.
Я Вас очень прошу, поезжайте.
В Хиросиму?
Конечно. И у неё сразу
полегчает на душе.
Отлично! Ну вот и порешили!
Ну я же не могу совсем
забросить свои дела.
Это самое важное дело на Земле.
Позвони-ка в Токио,
пока он не передумал.
Точно!
Подождите. Минуточку!
- Мамочка - ты просто гений.
- Просто у меня голова на плечах.
Эй, Юкико!
Покажи ему где телефон.
Токио 45-3136, пожалуйста.
Говорит Гион 27-84
Алло?
Госпожа Хираяма?
Говорит Юкико из Киото.
Господин Хираяма собирается
поехать в Хиросиму.
Да да, к Сэцуко.
Даю ему трубку.
Ну давайте же. Скорее.
Алло, это я.
Да, действительно. Я подумаю.
Ты действительно поедешь?
Я так рада. А как Сэцуко обрадуется.
Ну, я ещё не совсем решил...
Может быть, мне не надо ехать?
Всё-таки это далеко.
А почему ты смеёшься?
Я тебе сейчас всё скажу.
Не надо мне ничего говорить.
Просто поезжай.
Не волнуйся ни о чём.
Я так рада. Так рада.
Сэцуко будет просто счастлива.
И я тоже вздохну спокойно.
Ты знаешь, я еду не для того
чтобы успокоить тебя.
Да знаю, знаю.
Я просто очень рада.
Передавай от меня привет.
Ну, счастливого пути.
Простите.
Я хотел бы отправить телеграмму.
Прибываю в Хиросиму в 14:18.
Подпись - отец.
Всё записали?
- Я отправлю её из Осаки.
- Пожалуйста.
Конец
 

////////////////////////////