«Эроика» (пол. Eroica) — польский чёрно-белый военный фильм 1958
года. Драма состоит из двух отдельных новелл о Второй мировой войне в
Варшаве
Все фразы и цитаты
ГЕРОИКА
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
СКЕРЦО ПО-ПОЛЬСКИ
Кругом!
Лево… ррраз!
Быстрее, быстрее!
Кругом!
Мужчина в белом!
Поворот делается через левое плечо!
По четверо… Пра-во!
Ровнее! Выстройтесь!
Вперёд, марш!
Раз, левой, левой…
Стой!
В две шеренги, влево… р-раз!
Ровнее, ровнее!
Лево, р-раз!
Ровнее, ровнее!
Вперёд, марш!
- Пан капрал!
- Что?
- Самолёт.
- Ну и что?
Солдат молчит и слушает!
Внимание, ребята!
Генерал приветствует вас.
Здравствуйте, ребята!
Здравия желаем, пан генерал!
Войско Святой Ядвиги, ей-богу!
Разве так стоят по стойке смирно?
Пан капрал, ну!..
Воздух!
В укрытие!
Вот чёрт!
Что они делают?
Не знаешь?
Это наша электростанция.
Ток вырабатывают.
Работать! Arbeiten!
- Хватит с меня этого.
- Всё начинается со строевой.
- Я ухожу.
- Куда?
Что - помереть из-за строевой?
Это не для меня. Бывай.
Рота добровольцев!
Построиться!
Юрек и Владек, за мной!
Юрек, в середину!
Пани, милая, немцы уже ушли из Варшавы?
Фронт пока в Вилануве.
Бочком как-нибудь проскочите.
Хорошо. Спасибо!
- О, боже! Хозяин!
- Добрый вечер.
О, боже! Дидюсь!
Ты здесь, живой!
Я вижу, у тебя тут всё неплохо.
Этот мужик из организации Тодт
(нацистские стройотряды)?
Ну что ты! Это поручик, венгерский гусар.
Адъютант генерала…
- Говорит по-польски?
- Нет.
Тогда представь меня.
Поручик Иштван Колья,
это мой муж.
- Mon mari.
- Enchante.
Ну так, может быть, выпьем, пан венгр?
Где ты добыла венгерского гусара?
Это не трудно, Дидюсь.
В Залесье одни венгры - целая армия.
Для него реквизирована
комната наверху.
Наверху? Очень удобно.
Ну так, "prosit!", пан венгр.
Салями, ветчинка?
Это подарок от генерала.
Неплохо его принимаешь.
Не забывай, деньги заканчиваются.
Всё осталось в квартире на Кручей.
Спишь с ним?
Ну, знаешь!
Я знаю тебя. Перед таким
воякой ты бы не устояла.
Ну, "prosit!", господин поручик.
Вы из Варшавы, месье?
Не Варшава. Из Радома.
Мать больна.
Не говори ему, что я участвовал в восстании,
а то он встанет и мне пулю в лоб.
- Он, надеюсь, не любит Гитлера, а? - Нет.
Мы не говорили о политике.
Оно и лучше…
- Будапешт - красивый город.
- Варшава тоже.
Варшава нет.
Бандиты. Verstehen?
Не бандиты. Патриоты.
Польские патриоты.
Варшава - патриоты.
Будапешт - патриоты. Берлин - пат…
…бандиты!
"Prosit!"
Поляк и венгр - братья.
- Гулять.
- Гулять?
Тепло. Затемнение.
Гулять он захотел.
Я уже протопал 20 километров.
Комендантский час.
Для меня нет комендантского часа.
Обе гулять.
- Любить польки.
- Я вижу.
Мне кажется, он пьян.
Скажи ему, что я сплю сегодня здесь.
Гулять?
Красивая ночь.
Ступай.
Комендантский час. Немец.
Не немец. Венгр.
- Что? Что?
- Дальше.
- Что "дальше"? Куда "дальше"?
- Простите?
- Он убьёт меня!
- Что?
- Убьёт из-за этой девки.
- Простите? Дальше.
Не дальше! Всё! Не пойду дальше!
Стреляй! Здесь.
Что происходит? Чёрт подери!
Что это такое?
- Орудия.
- Орудия?
Зося рассказала мне.
Вы пришли из Варшавы.
Восстание. Вы из восставших,
офицер, не так ли?
Ох уж эта девка…
Да, я польский патриот! Командир!
Гитлер капут. Мы хотим
помочь польским патриотам.
Помочь?
- Что - пистолеты, винтовки?
- Да.
- Орудия?
- Именно.
Вот это да!
Пей, братец!
…вернее, шурин.
Хайль Гитлер.
Кто вы?
Обер-поручик Колья
из Венгерской королевской армии.
Где находится штаб?
Штаб? Эта школа, налево.
Хайль Гитлер.
Итак… я пошёл.
Увидимся завтра. Morgen.
Лерек капут.
Езжайте.
Привет Зосе!
Эй, смотри, у него был парабеллум!
А патроны есть?
Погоди, я посмотрю,
что у него тут.
Это тот, с брички.
- Этого фрица я вам подарил.
- Слушаю Вас.
Проведите меня к коменданту
Мокотува (район Варшавы).
Проведите его.
- Далеко ещё идти?
- Нет, это здесь. - Дидюсь!
- Лола, что ты здесь делаешь?
- А что ты здесь делаешь?
Я иду к полковнику.
Очень важная миссия.
Я думала, что ты с Зосей в Залесье.
Дидюсь в подполье!
Я понятия не имела.
Конечно, на твоей позиции…
Слушай, я серьёзно очень спешу.
В случае чего где тебя можно найти?
Здесь, в пункте связи.
Моё кодовое имя Ягодка.
Пока. Ещё увидимся.
Пожалуйста.
Вам прямо.
А Вы кто?
Меня зовут Гуркевич.
Я прибыл из Залесья.
- Там венгры.
- Ну и что?
Ничего. Хотят прийти на помощь.
Десять тысяч человек, пушки,
противотанковые орудия, танки…
Как Вы сказали?
Я бы уже решил вопрос, но они
требуют письменного подтверждения
от командования восстания.
Ах, вот что…
Вы наладили связь с центром города?
Пока только через Лондон…
Напрямую не удалось.
Ладно. Порядок.
В центр Варшавы через Лондон?
Ну, а теперь расскажите
мне всё с самого начала.
Нам ещё изрядно топать, майор.
Тихо, никаких званий.
Мы случайно познакомились в дороге.
Если нас разлучат,
встретимся в Залесье.
Улица Пилсудского, 6.
Бедный маршал.
Может, это и лучше, что он умер.
Если что-нибудь случится,
документы у меня в левой подошве.
У меня в рукаве товар получше.
Две золотые 5-рублёвые монеты.
Если там что-нибудь…
отдайте их моей жене.
Хотя нет. Отдайте сиротам.
Летят к центру города.
Если что-нибудь выйдет с этими венграми,
у нас будет зенитная артиллерия.
Тогда могли бы спокойно дождаться
красных и… Где они, кстати, чёрт возьми?
В Отвоцке.
Ну вы и напортачили с этим восстанием!
Нельзя было лучше спланировать?
С кем?
С красными! Две недели прошло,
а они всё ещё не дошли до Варшавы.
Немцы их немного оттеснили.
А договариваться было не о чем,
ведь они нас не признают.
Ну а кто выбьет немцев из Варшавы? Вы?
Нет, они.
В этом и есть польская трагедия.
"Подъём! Первая колонна выступает."
Вы разве не учили историю?
Идёмте, майор.
Я живу на Кручей, около "Нарцисса".
Дом ещё стоит?
Наверно, стоит.
Немцы выпускают из Варшавы?
Выпускают. Сопровождаете дядю, приятель?
Вы не слишком молоды, чтобы быть крысой?
Я ухожу, потому что мне не нравится.
- А, может, его под замок?
- Поцелуй меня в задницу!
Оставь мерзавца.
В сторону! Два ряда.
Вам обязательно надо хромать?
Я не притворяюсь.
- Ой, давайте я помогу.
- Спасибо. Большое спасибо.
Ты.
Помогать. Нести.
Спасибо! Большое спасибо.
Бог Вам воздаст.
Зачем Вы взяли весь этот хлам?
- Бедный бы всё взвалил на спину.
- Да, на чужую!
- Быстрее, быстрее.
- Да, да.
Вы не можете что-нибудь
из этого выбросить, а?
Хотите уморить человека?
Вам легко говорить.
А кто мне чем поможет?
Всё разбито, сожжено!
Пани, я Вам заплачу.
Я построю вам печку.
Дам Вам электрический утюг.
А где я Вас найду?
Что моё, то моё.
Вы молодой, сильный!
Старая сука! Я тут помру
из-за этих твоих железяк.
Как Вам не стыдно так говорить?
Немец - и тот понял! Свои - всегда хуже всех.
Я дам Вам пять
золотых рублей за весь этот хлам!
Настоящие?
Настоящие! Купите себе
на это всяких разных вещей!
- Ну, что?
- Ладно, можете облегчить груз.
Хватит, хватит, я сама понесу!
Стой!
Идти впёред!
Не стоять рядом со мной!
Вот это жизнь, а?
А завтра нужно будет возвращаться.
Я не пойду обратно. Мою медаль
можете прислать наложенным платежом.
Пойдёмте ко мне, я здесь живу.
Вам надо отдохнуть, едва на ногах держитесь.
Вы, видно, не из пехоты, а?
Или знаете - идёмте в карьер купаться!
Нет, сначала к венграм.
К венграм? Сюда. Идёмте.
Да?
Мы здесь по поводу поставок мяса.
А-а! Да, секунду.
Видите, какой коньячок?
Я мог бы теперь уйти, но, знаете, останусь.
Мне немного любопытна эта история.
Прошу.
Нет, лучше подождите меня.
- Салют!
- Салют!
Вы должны немедленно вернуться в Варшаву.
Вы с ума сошли?
Венгры ставят условия: нужно
завтра до обеда сообщить им ответ.
Завтра до обеда?
Завтра до обеда я намерен загорать!
Я не нанимался к вам гонцом.
Сгоняйте сами.
Но я не дойду, даже за три дня. Ноги натёр.
Возьмите повозку с четвёркой мулов.
Они дают нам пушки?
Дают, три для начала.
Но мы должны сами забрать их из Залесья.
Это мелочь! Я притащу их
при случае в Мокотув!
Вы слышите?
У вас есть какой-нибудь документ?
Нет. Всё на словах.
Венгры получили приказ
выезжать - на завтра.
Они готовы присоединиться к нам,
но требуют гарантии,
что большевики признают их
в качестве союзников.
Так стоит ли вообще ходить?
Ведь у вас нет контакта с русскими.
Но венгров - две дивизии.
Ведь мы не можем сами сказать "нет"!
Дидюсь!
Наконец ты здесь!
Я вижу, ты неплохо живёшь.
Скоро придёт Иштванек, а?
Дидюсь, мы не одни.
Представь меня этому господину.
Профессор Теофил Козловский, моя жена.
Профессор поживёт у нас, золотце.
- А ты? - А мне нужно
ещё ненадолго отлучиться.
Профессор пережил
разные ужасы во время восстания.
Он может рассказать вам много интересного.
Он известный нумизмат.
- Муми что? - Муми-муми…
Приготовь поесть, я через полчаса
ухожу. Идёмте, профессор.
Дидюсь! По-моему, ты меня больше не любишь!
Стой!
Обратно.
Нет, пан, я должен… в Варшаву.
Мать больна. Дорогая матушка.
Я её заберу и сразу обратно.
Запрещено. Варшава бандиты.
Да, да, бандиты, плутократы,
большевики, коммунисты,
но мать, дорогая мама.
Ей-Богу, пан, больная мама!
Уходите, уходите.
Нет, ну погодите…
Увидеть маму и умереть… Минутку.
Последняя.
Стой! Не оборачиваться!
Добрый вечер. Мы знакомы.
Пан изволил вернуться.
Вернулся.
И немцы любезно пропустили…
за красивые глаза.
Совсем не за красивые глаза.
Опустите дуло, а то уже тошно.
А чем можем служить?
Проведите меня к коменданту Мокотува.
Проведём. Проведём.
Ребята, в жандармерию его.
Да стоит ли? Сразу видно, что шпион.
- Я бы расстрелял его на месте.
- С ума сошли? Важное дело!
- Полковник меня ждёт!
- Ждёт, ждёт.
В жандармерии с тобой побеседуют.
Уведите его.
Вот так, ещё лампы не хватало!
Давайте закончим эту глупую игру.
Я сказал вам: у меня важное дело
к вашему полковнику.
- От этого зависит судьба восстания.
- Отвечайте на вопросы.
Что вы делали перед
сегодняшним побегом из Мокотува?
Ничего. Сидел в подвале.
- Где? - У сестёр Святой Елизаветы.
- С кем?
- С одной шлюхой.
А как её зовут?
Я не знаю. Они не представляются.
А чем Вы занимались во время оккупации?
- Торговал.
- Чем?
Чем получалось. Золотом.
Досками. Стрелками от часов.
А Вы? Жили честным трудом, да?
- Кто может это подтвердить?
- Ваш полковник.
Скажите ему, что пришёл Гуркевич от венгров.
А что у Вас общего с венграми?
Общая граница, вечная дружба и жена!
- Чёрт подери, хватит…
- Спокойно!
Отведите его в подвал.
Выходите. Пойдёте к командиру.
Наконец-то.
- Будете ещё руки целовать герою.
- Ладно, ладно.
- Полковник…
- Подождите здесь.
- Но полковник, нужно дать им эти гарантии,
пусть будут. - Подождите немного.
- Скучно здесь.
- Ночью всегда скучно.
Меня должны перевести на Бельгийскую улицу.
Немцы в двух шагах.
Вся улица пляшет.
Голову можно потерять в такой пляске.
Чему быть - того не миновать.
Связной!
Знаете, я пытаюсь добыть пулемёт Стен.
Где это так стреляют?
Это железнодорожная артиллерия
в Окенце (окраина Варшавы).
Пан Г.!
Ну, что? Они согласны?
Хорошо спрячьте эту записку.
Или лучше выучите эти цифры на память.
На память? Это невозможно.
Вы должны отдать её майору
завтра до четырёх. Удачи.
Но как я пройду?
Каждый наставляет дуло, каждый угрожает.
В конце концов кто-нибудь меня прикончит!
- Я же сказал, что Вы получите награду!
- Сильно мне медаль поможет!
Полковник, что насчёт этих венгров?
Грех не воспользоваться
такой возможностью, ей-богу!
Выйдете перед рассветом.
Я предупрежу на Садыбе,
чтобы Вас пропустили.
Не слишком-то Вы дружелюбны!
Стой!
Пароль?
Пароль? Откуда я знаю?
Да опусти ружьё!
Всё равно нет патронов!
Я хочу увидеться с Вишенкой…
Нет… с Ягодкой.
- С Ягодкой? Она там, внизу.
- Доброй ночи!
- Салют!
- О, Дидюсь!
- Привет, Лола, ты одна?
Одна. Все спят наверху.
Только без нежностей.
Я на службе. И я помолвлена.
Мне никогда не везло
с принципиальными женщинами.
- Вы говорите? Я отключаю.
- Есть что-нибудь поесть?
А то обещают орден,
но об ужине и не подумают.
Есть только картофель.
Надо его подогреть.
Следи за коммутатором.
Если клапан упадёт, позови меня.
Лола, тут четыре упали!
Это из-за взрыва.
Подбрось угля в огонь.
Снова Лис? Это коммутатор Медведь.
Я соединяю Вас с Барсуком.
Барсук - это ваш полковник. Я его видел.
Лола? Что это? Клад?
Оставь. Это принадлежит хозяину.
Хозяину? А где он?
- Сбежал.
- Тогда какое мне дело?
Лола! Слушай!
Токай. Шампанское.
И вы всё время на этом сидели? Недотёпы!
Виски. Дюбонне.
Токай из подвалов князя Хоэнлоэ!
Жарь картошку!
Поляк и венгр - братья!
Выхлестаем всё это!
"Как прекрасно на войне…"
Нет. Нет.
Хорошее винцо.
73 года ждало пана Гуркевича!
Пей, Лола.
Я не могу.
Голова кружится.
Ты замечательная женщина, Лола.
Почему я на тебе не женился?
Вот именно, почему?..
Так голова кружится…
Зачем мне эта Зоська?
Вечно я проигрываю…
Ибис звонит.
Ягодка, уже четыре. О, Боже!
Четыре?
Господа, я должен идти.
Пока.
Стой, псинка. Повиляй хвостом, а то жарко.
Вот так!
Сиди, сиди.
Бедный центр города.
О, моя голова!
Так нагрузился этим дурацким вином!
Мы понимаем друг друга, да?
Чего ты испугался? Это война…
Куда же ты теперь пойдёшь, сиротка?
Твоё жилище в руинах… Моё тоже.
Что это такое? Отдай бутылку!
За мной!
Господа повстанцы!
Мне нужно к венграм!
Ну подождите!
Сестра! Помогите! Я пил водку.
У меня так страшно голова болит…
Сумасшествие!
Не жаль незаурядного человека?
Не стреляйте!
Жена! Дети! Мать! Варшава! Я иду!
Nicht Lachen! Не смейтесь!
Мама больна!..
Пани! Это Ваш родственник?
Он сказал мне привезти его сюда.
Пилсудского, 6.
Боже! Дидюсь, дорогой, что с тобой?
Он, наверно, ранен! Иисусе, он убит!
Дидюсь, дорогой, пошевелись!
Чёртова голова…
Дидюсь, что с тобой? Ты жив?
- Перестань болтать. Который час?
- Два часа. Можешь сам встать? - Чёрт!
- Эй, а мои пять рублей?
- Жена заплатит.
- Вот Вы, наконец.
- Да, а Вы тут цветочки поливаете.
Смородина. Нужно было себя легализовать.
Что, Вас кот поцарапал?
Чтобы Вас всю жизнь
такие кошки скребли!
Я оказался в самом аду! Немцы, пушки,
танки, чёрт знает что! Бомбардировщики!
Вот Вам записка!
И тем не менее,
большого вреда Вам не причинили.
Ну, что?
И зачем я полез во всё это?
Надо было сидеть дома
и присматривать за женой.
- До свидания, месье.
- До свидания.
Вот единственный,
кто остался в выигрыше.
Наши орудия. Чёрт возьми, майор!
Про*рать такую возможность!
Несмотря ни на что, я надеялся.
О, нет, спасибо, я выхожу.
Что, Вы не собираетесь обратно в Мокотув?
Вы что! Садыба взята.
Там теперь ад на земле!
Там наши ребята сражаются с немцами.
Впрочем, я Вас не уговариваю.
Дело довольно рискованное.
- Иштван!
- Да здравствует Польша!
Им тоже невесело. Зося!
Профессор хочет попрощаться.
Что это такое?
Это подарок Иштвана.
От бабушки.
От бабушки, но не его. Ну, ничего,
частичное возмещение затрат.
- Вы уходите? - Я должен.
Спасибо за гостеприимство.
До встречи, друг.
Пойдём, Дидюсь.
Наконец-то мы остались вдвоём.
Тебе нужно отдохнуть после этой беготни.
Зосенька будет о тебе заботиться.
А, может, наша квартира уцелеет?
Как ты думаешь?
Дидюсь! Куда ты?
Дидюсь! Не оставляй меня одну!
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
МРАЧНОЕ ОСТИНАТО
Марш!
Вольно!
- Лагерь для офицеров.
- Санаторий.
Я всё время думал,
что нас бросят в концлагерь.
- Почему так пусто?
- Понятия не имею.
Поэтому, господа, будет баня,
обмундирование и досмотр.
Мы знаем, что в Варшаве
вам выплатили доллары.
Лучше отдать их добровольно.
А теперь прошу в умывальные.
- Сразу хватаются за доллары.
- А как ты думал?
Странные люди, эти немцы.
Там людей в печах сжигают,
а тут позволяют проводить фестивали.
Женевская конвенция.
Это другая жизнь.
Франек… Смотри.
О-о! Господа повстанцы! Приветствуем!
Идут.
Добро пожаловать.
- Поручик Марьянек.
- Шпаковский. - Проходите.
- Кужава.
- Входите.
Входите, господа.
Сердечно приветствую вас
от имени отделения.
- Поручик Корвин-Маковский.
- Поручик Кужава.
- Подпоручик Шпаковский.
- Подпоручик Домбецкий.
Жак.
Крыгер моя фамилия.
Турек! Турек, проснись.
У нас новые друзья.
"Тут спит Турек.
НЕ БУДИТЬ!!"
Добрый день.
Подпоручик Турек.
- Приветствую.
- Шпаковский.
Мне вас немного жаль.
Для этого нет причин.
Мы сюда отдыхать.
Это ваши места.
А сейчас приглашаем
на небольшое угощение.
Присаживайтесь, господа.
Пожалуйста…
А мы знакомы, поручик.
Вы не помните?
Курсант Кужава.
Как же Вы меня гоняли!
Да, наверно…
Да, я припоминаю.
Мы расстались в последний день сентября в 1939-м.
Когда немцы гнали нас в лагерь в Скерневице.
А что - Вас выпустили из лагеря?
Нет, я свернул в сторону,
спрятался в каком-то магазине,
а потом ночью вернулся в Варшаву.
А Вы были здесь всё время?
Это не хорошо, поручик.
Вы избежали лагеря для военнопленных
и получили за это время две звёздочки.
Этого Вам не простит кадровый офицер.
Да, мне повезло.
Но ведь и отсюда людям удаётся бежать.
А зачем?
Здесь такая лафа.
Кофейный порошок?
Кофейный порошок.
Молочный порошок. Яичный порошок.
И из людей порошок.
Как это? Значит, никто не сбежал
отсюда за эти пять лет?
Сбежал поручик Завистовский.
Вы унаследовали его койку, поручик.
А как он сбежал?
Неизвестно. Просто исчез.
Это был прекрасный офицер.
Железный человек.
Теперь он на Западе.
- Умная голова.
- Он спас честь лагеря.
Поручик Завистовский был
хорошим другом… Сильный характер.
И порядочный человек.
Да, он был единственный, с кем можно
было поговорить. Мне его не хватает.
Долгом офицера в плену является побег.
Он один показал…
Я бы бежал отсюда не по долгу офицера.
Просто потому, что это невыносимо.
Я просил Вас, поручик Жак,
не говорить со мной.
А вы не едите, господа?
Нет, мы уже поужинали.
Это для вас.
Спасибо за угощение.
Господа, делим маргарин.
Марьянек, проверь весы.
- Можно начинать?
- Минутку.
- Готово. Чей кусок?
- Крыгера.
- Этот чей?
- Домбецкого.
Забирайте, господа.
Туда…
Ещё.
- Чей это?
- Турека.
Пан Турек?
Пан Турек, Ваш маргарин.
Вы могли бы не нарушать сон
единственного человека в этой комнате.
Вы же знаете, что я должен Крыгеру, и маргарин его.
- Этот чей?
- Поручика Жака.
Жак, маргарин! Жак!
Этот.
Не этот!
Почему Вы всегда делаете назло?
Потому что не могу смотреть
на эту вашу клоунаду.
Боже, если бы я мог быть только один.
Где угодно: чердак, подвал… клозет…
Вы нас оскорбляете, поручик!
Оставь его в покое, Ромек.
Он не отвечает за слова.
Да, не отвечаю.
Почему бы Вам не сбежать,
как этот Завистовский?
Он, небось, сейчас ест
английские бифштексы.
Кужава! Ты помнишь, какой вкус у бифштексов?
Он, наверно, сидит один в комнате,
около радио
и раздумывает, куда бы пойти вечером.
Вздор! Он, вероятно,
сражается у Мачека или у Андерса.
Ведь Турек говорил, что его видели в Лондоне.
"Турек говорил, Турек говорил"…
Ничего Турек не говорил.
Один мой друг дал знать домой,
что Завистовского видели в Англии.
Больше я ничего не знаю.
И очень вас прошу:
не произносите мою фамилию -
я от этого просыпаюсь.
Думаете, я бы отсюда не сбежал?
Через проволоку перелезть легко,
но что дальше?
Ну так перелезьте, если это так просто.
Не люблю я пустых разговоров.
И пройду! Вот хоть завтра.
Бьёмся об заклад?
Тысяча сигарет.
Принимаю. Может, меня
наконец посадят под арест.
Господа, прекратите!
Не искушайте дьявола.
Часовой…
Пусть стреляет!
Может, я наконец отсюда выйду.
Завтра после переклички
приглашаю вас к колючей проволоке.
Научитесь ходить в
деревянных башмаках!
Вас это, наверное, удивляет.
Нет, я ничему не удивляюсь.
Не трудитесь,
этот кран не работает.
- Бессоница?
- Нет, я сплю днём.
- Хотите кофе?
- Нет, спасибо.
Вы выпьете всё это один?
Да. Я на этого дервиша не рассчитываю.
Впрочем, он и так спит.
Простите, что я помешал.
Останьтесь, пожалуйста…
Вы прибыли… из остального мира.
Э-э, да что Вы.
Вы знаете, что такое пять лет?
Видите ли, в первый год
я восхищался Альпами,
рисовал Альпы, рисовал…
потом колючую проволоку
и, наконец, стал рисовать
павианов за сигареты.
Павианов?
Да, павианов. Высших офицеров.
А теперь я ничего не делаю.
Поручик, месса в шесть.
Вас разбудить?
А, может, Вы знаете
обязанности министранта?
- Что? - Обязанности церковного служки.
Извините. Я здесь отдыхаю.
Отвяжись от нормального человека, дервиш.
Ты спятил после трёх лет.
А он здесь только первый день.
Почему Вы не спите?
Ты заснул, дервиш!
Молишься день и ночь,
а в самую важную минуту заснул!
- Не было слышно шагов.
- Иди теперь спать.
Я шёл в носках, чтобы
никого не будить. Простите меня.
Выпьете кофе, поручик?
Конечно.
Вы кажетесь порядочным человеком.
Впрочем, всё равно
я должен Вам довериться.
- А чего Вы боитесь?
- Разные вещи доходят до немцев.
А это вопрос жизни и смерти.
Я не разговорчив.
Пять лет в подполье.
Если вы считаете, что это необходимо,
пожалуйста, говорите.
Я и Марьянек делимся с ним пищей.
Никто другой об этом не знает.
А он голоден и, вероятно, болен.
Вы кадровый офицер, поручик?
Нет. Я был студентом,
когда началась война.
Это хорошо. Тогда я не должен
спросить с Вас слово чести офицера.
Я не понимаю.
Вы не догадались? Это тот
единственный, кто отсюда сбежал.
Тот, кто уплетает бифштексы
и героически сражается на Западе.
- Поручик Завистовский.
- Он сидит там?
Гестапо его искало.
Он вынужден прятаться.
Здесь был лес, а там позиция 205.
Знаю-знаю. Они двинулись из села
и увидели вас, как на ладони.
А что нам было делать?
Ведь дозорные…
Нужно было обойти лес.
Атакой эскадрона можно
было уничтожить эти танки.
Но мы должны были
оборонять позицию 205.
- Эй, о чём они говорят?
- О сентябре 1939 года.
- Франек, кто это ещё помнит?
- Вы не участвовали в этой кампании?
- Мне было пятнадцать лет!
- И Вы теперь офицер?
- Офицер военного времени.
- Ваши повышения будут проверены.
Завтра мы начинаем "basic".
Мы выбрали Вас, поручик.
А что же такое "basic"?
В данном случае -
военная подготовка, тактика.
Для прикрытия берётся
учебник "Basic English".
- Никому ни слова.
- Спасибо… что не забыли.
Вы отказываетесь? Вы не знаете,
что долгом офицера в плену…
Знаю-знаю.
Но я не мечтаю о военной карьере.
Я полагаю, что война скоро кончится.
- Сколько стоит доллар?
- Думаю, сорок сигарет.
- А хлеб сколько?
- Говорили, что 200 сигарет. Не знаю.
Хлеб - пять долларов?
Не знаю. Если для Вас это
слишком дорого, купите себе фасоль.
Это дешевле, сможете купить больше.
Идите к Крыгеру.
Господа офицеры!
Что Вы делаете, пан Жак?
Пожалуйста, будьте разумны.
Я справлюсь.
- У Вас есть жалобы? - Нет.
- Встаньте, пожалуйста, в строй.
- Нет, спасибо.
Ваш номер военнопленного?
Зачем ему это?
Он хочет угодить под арест.
Единственное место в лагере, где ты один.
Там длинная очередь.
Нужно ждать пару недель.
Господа офицеры!
Разойтись!
Пройдёте несколько кругов со мной?
Я после переклички делаю пятнадцать.
Нет, я иду в лазарет за порошком от кашля.
- Это бесчестно!
- Не вам учить меня чести, поручик.
- Отойдите, Вы меня только нервируете!
- Все знают, кто Вы такой!
- А о Вас никто ничего не знает!
- Я подам на Вас в суд!
Даже не думайте, что сможете
таскать меня по своим этим судам чести!
Ладно, решим это на месте!
Господа офицеры,
генерал приказывает вам прекратить!
Ваш генерал может
поцеловать меня вот сюда!
Пленный сбежал!
Стой! Стой!
Выиграл пари, ловкач.
Я не отдам ему сигареты.
Отсюда всё равно нельзя сбежать.
- А этот ваш Завистовский?
- Для этого нужно быть Завистовским.
Вы должны ходить на "basic", поручик.
Зачем мне тактика?
- Пригодится.
- Думаете, будет новая война?
- Да. - Вы давно не были на Родине.
Жить между Германией и Россией не сладко.
Ведь эта война ещё
продолжается, понимаете?
За воротами лагеря
я выброшу к чёрту этот мундир,
и накакая сила не заставит
меня одеться в зелёное.
Это наша часть стола,
пан поручик.
- Жак не вернулся?
- Нет, не вернулся.
Несколько офицеров приходили поздравить его.
Сам генерал Бончиньский прислал адъютанта.
Мы решили пересмотреть
своё отношение к поручику Жаку.
Вчера он реабилитировал себя как офицер.
Я и поручик Домбецкий готовы отозвать
наши жалобы из суда офицерской чести.
Он дал себя поймать
двум деревенским бабам.
Нельзя требовать, чтобы
офицер дрался с женщинами.
В нынешних условиях
поручик Жак сделал очень много.
Он посмеялся над врагом.
Конечно, нельзя сравнивать эту шутку
с героическим побегом поручика Завистовского.
Но и она вписала славную страницу
в историю нашего лагеря.
Кужава! Завтра должны прийти посылки.
Не терпится уже.
Всё сожру в один присест.
Поспорим?
Вы меня не знаете.
На что спорим?
Если Вы съедите всю свою посылку,
скажем, за два часа,
я дам Вам вторую. А если нет, то Вы
отдадите мне свою следующую. Идёт?
Идёт! Я бы кабана съел, а не посылку.
- Вы снова проиграете.
- Увидим…
Поручик Жак,
от имени всех нас я хотел бы…
Об аресте можно даже не мечтать!
Меня снова отправили к вам.
Знают, как меня наказать.
Вот ваш выигрыш, Жак.
Спасибо. Передайте это, пожалуйста,
в фонд имени поручика Завистовского
для офицеров, которые намереваются сбежать.
Тысячу сигарет?
Вы с ума сошли?
Мне не нужны эти сигареты.
Но тысяча сигарет!
Это 12 банок кофе! 36 буханок хлеба!
Возьмите, чёрт побери!
Я знаю, что никто из вас
не будет пытаться бежать.
Завистовский был единственным.
Кто захочет, может взять сигареты.
Только без взвешиваний, господа!
Осталось 999.
Поручик Жак! Ваша выходка
оскорбляет честь отделения.
Не знаю, как другие,
но мы с поручиком Домбецким
вынуждены на это отреагировать!
Успокойся, Ромек.
Поручик Жак уже дважды…
трижды пренебрёг вызовом суда чести.
Я оставляю вас с сигаретами.
Может, пожертвовать их на часовню?
Их нельзя трогать.
Только поручик Крыгер может
распоряжаться этими сигаретами.
Он выиграл их и бросил.
Это его дело.
Сверху вы выглядите, как стая обезьян.
Это весь ваш ужин?
- У меня уже год нет аппетита.
- Вы заморите себя голодом.
- Меня утомила сегодняшняя драка.
- Это было хорошо разыграно.
Да, даже сравнивают это
с побегом Завистовского.
Можете подняться к нему.
Для него это будет праздник.
Я Вам постучу. Будь внимателен,
Марьянек, сегодня неспокойно.
Может, посвятить в это дело Крыгера?
Завистовский наедался бы до отвала.
Я не доверяю торговцам.
Слишком сильно заботятся о своей шкуре.
Я слышал то же самое о художниках.
Влезайте.
Поручик Кужава?
Я Завистовский.
Я принёс Вам порошок от кашля
и снотворное в таблетках.
Холодно здесь.
Летом было ещё хуже.
Я думал, что поджарюсь.
Сейчас у меня есть одеяла.
Хуже всего темнота.
Я полгода не видел человеческого лица.
- Хотите закурить?
- Нельзя! Тут есть окошко.
Я отвык курить.
Человеку немного нужно, чтобы жить.
Хуже всего - одиночество.
Никто не догадывается,
что я здесь сижу?
- Нет.
- Я говорю о Жаке.
Он был моим лучшим другом.
Я не хочу, чтобы он знал.
Они считают Вас героем.
Знаете, я хожу тут на четвереньках.
Два шага вбок, четыре вперёд.
Может, так лучше.
У меня нет сил. Я не могу спать.
Знаете… я уже разговариваю сам с собой.
Эти таблетки помогут вам заснуть.
Примите этот порошок.
Они могут услышать кашель.
А если бы услышали?
Я для вас обуза.
А что нового на фронте?
Ничего. Местные бои.
Жаль, что Вам уже нужно уйти.
Турек только подаёт мне пищу на палке.
Я знаю, что это безопаснее.
Завтра я принесу Вам шоколад,
арахис, маргарин, мясо.
Боже, ведь это целое состояние.
Мы получили посылку: 1000 сигарет.
Я должен идти. Держитесь!
Будете кофе?
Хорошо, что он сидит там.
Это помогает мне жить.
Он помогает Вам жить?
Я очень рад, что вы приняли
моё приглашение.
- Спасибо! Приятного аппетита.
- Глупая ситуация.
Господа офицеры молчат!
Позволяют оскорблять себя этому…
Господа! Невозможно спать
из-за этих постоянных ссор!
Сигареты-то были ничьи.
Брошенное имущество.
Воровства у нас никогда
не было за эти пять лет!
Не надо обзывать нас ворами, хорошо?
- Могу дать Вам удовлетворение, поручик.
- Отвяжитесь Вы с вашим удовлетворением!
Успокойтесь, господа…
- Кужава!
- Что?
Посылка.
Будем взвешивать?
Бери свою половину.
Свою я сразу же буду есть.
Поручик Шпаковский, Вы не знаете,
что случилось с сигаретами?
Может, пан Турек выкурил за ночь?
А Вы, поручик Кужава?
- Вы, кажется, вставали сегодня ночью?
- Вы тоже не спали.
С тех пор, как поручик
Завистовский совершил побег,
атмосфера здесь стала невыносимой.
Если сигареты пана Жака
не найдутся к полудню,
мы с поручиком Домбецким
покинем этот блок.
Снова тревога…
Ну, поручик, Вы держите пари?
Держу. Что мне мешает наесться за Ваш счёт?
Ещё посмотрим!
- Какие сигареты?
- "Честерфилд".
У меня были "Old Gold". А джем?
Клубника.
У меня было арахисовое масло.
Кому нужна клубника?
Отвяжитесь!
Главное - научный метод:
сладкое к сладкому,
а жирное к жирному.
- Пусто.
- Хорошо.
- Мыло и сигареты есть не буду.
- Согласен. Вы все свидетели!
Сейчас начало десятого.
Скажем, у Вас есть время до полудня.
Летят. Пан Жак, не высовывайтесь в окно.
Часовой увидит и выстрелит.
Одна готова.
Как поживаете, пан К.?
Время ещё есть. Я подожду.
Ну, что?
Я отдохну немного.
Вы не могли бы успокоиться?
- Тише!
- Если не нравится, можете выйти.
Ещё три ложки.
Ну, пожалуйста, ещё ложечку.
Вот, хорошо…
Счёт 1-0, господа!
Эта последняя его сгубила.
Господа!
А где Жак?
Жак! Стой!
Жак… Жак…
Погасите наконец.
Вы не понимаете?
Вы всё-таки переезжаете?
Да, несмотря ни на что.
- Здравствуйте, господа.
- Здравствуйте.
- Я могу вселяться?
- Чуть погодя.
- Тут Вам два места на выбор.
- Три.
Я всегда предпочитаю верхнее.
Простите, я не представился.
Доктор Калишевский.
Поручик Корвин-Маковский.
Домбецкий.
- Простите, вы врач?
- Доктор философии.
Жаль.
В этом блоке был
поручик Завистовский?
Да.
- Это место тоже будет свободно?
- Оно уже свободно.
- Лампочку вы, наверно, заберёте?
- Нет, не заберём.
Прекрасно. Я смогу работать вечером.
Я побежал за вещами.
Я надеюсь, что мы будем жить дружно.
Ну что, помогли ему таблетки?
С переклички он ни разу не кашлянул.
Он мёртв.
О, Боже! Вы уверены?
Трупов я видел за эти годы достаточно.
Будем ли мы когда-нибудь
снова жить, как люди?
- Для меня всегда будет лагерь.
- Это потому, что Вы отвергаете веру.
Молись за душу того,
кто лежит в двух метрах над нами.
Мы не можем оставить его там.
Я пойду к коменданту лагеря.
Я когда-то нарисовал его
со всеми орденами.
- Вы не боитесь?
- Нет, меня защищает Женевская конвенция.
Впрочем, я и так иду в лазарет.
Теперь мне уже всё равно.
Исчезнет легенда о поручике Завистовском.
Я постараюсь не допустить этого.
Нужно сделать это для него. И для них.
Оказывается, Вы не совсем циник.
Сюда.
- В этом блоке? - Да.
Эсэсовцы. Поэтому они
не позволили отстаться дежурным.
Могли бы выбрать день потеплее.
Что они ищут?
- Они начинают с нашего блока!
- О, Боже! Моя рукопись!
Может, кто-то настучал про
самогонный аппарат в первом зале?
Смотрите! Это наш котёл.
Может, починят душ?
Прямо как похороны.
В таком котле можно
легко выехать за ворота.
Подкупить возницу и конвоиров.
Не надо выдумывать.
Из этого лагеря никто не сбежит.
А Завистовский?
Ну, да. Завистовский.
Господа офицеры!
Разойтись!