Путешествие к счастью (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Eine Reise ins Glück (1958)

Все фразы и цитаты

 Почему на Рейне так красиво?
Почему на Рейне так красиво?
Почему на Рейне так красиво?
Так красиво?
Винный бар Лореляй
Я не могу объяснить,
почему мне так грустно.
Сказка из древних времён,
которую невозможно забыть.
Воздух такой неподвижный...
Почему перестала играть?
- Не в нашей ситуации петь песни.
Мы разорены.
Какая уж тут сказка.
Все не можешь выбросить из головы
наше банкротство.
Не могу, и мне очень грустно.
Здесь все опечатано.
Даже кукушка!
До свидания, господин судебный пристав.
Рената, огадай, кто мне только что
приснился?
Тебе приснился судебный пристав.
Верно. Что-то его не было
сегодня. Может заболел?
Он собирается продать изъятые вещи
с аукциона.
Сначала все конфисковал, а теперь
хочет продать с аукциона.
Мы жертвы цивилизации.
- Это точно.
Времена и люди изменились.
Раньше люди приходили к нам
в Лореляй и пили наше вино.
Слушали музыку.
А сегодня у них пропало
чувство прекрасного.
Сегодня они проносятся мимо.
Потому что у нас нет автостоянки.
Что это, Отто?
Простите меня, босс!
Это наш ужин.
Ты зарезал конфискованного петуха?
Когда петух узнал об аукционе,
он был потрясен.
А оставшихся двух кур
ты зачем зарезал?
Они не хотели жить вдовами.
Дядя!
Не скорби, Рената. Это была
необходимая жертва.
Правильно.
Что сказал пристав?
Когда аукцион?
Он оставил письмо.
Какое письмо? Где оно?
- Я положил его вместе с другими.
Ты не читаешь свои письма?
- Зачем мне их читать?
Обычно это всего лишь счета.
- Но с почтой так нельзя.
Не волнуйся! Я всегда их
читаю в конце месяца.
Но на этот раз могу
сделать это сразу.
От кровельщика, от трубочиста,
от сантехника, от торговца вином.
А это что? Письмо из Италии.
Мы там тоже кому-то должны?
Письмо для меня? Откуда?
- Из Нипоццано.
«Синьорине Ренате Эбервайн... »
От нотариуса Табарелли.
«Дорогая синьорина Эбервайн... »
Хозяйка, вам повезло!
Это...
Она получила наследство.
Огромное наследство!
Это невероятно!
Как раз в нужный момент,
когда нам так необходимы деньги.
Такое бывает только в кино!
Я теперь точно знаю,
почему мы такие веселые!
Потому что даже в наши дни
сказки зачастую живы.
Иногда неожиданно приходит
письмо из Италии,
Там говорится следующее:
Рената – счастливая наследница
и владелица замка.
Браво, Рената!
За удачу!
Герр Босс, фройляйн Босс!
Я поднимаю бокал за...
Простите!
За покойного наследователя!
Ваше здоровье!
Торжественный ужин позвольте
считать открытым.
Приятного аппетита!
Почему ты плачешь, Отто?
- Вы уедете. А я должен оставаться.
Держись, Отто!
Иначе я тоже заплачу.
Я был рядом
и в хорошие и в плохие времена.
Я уже привык к тому, что
в начале месяца мне не платят.
Почему все должно так внезапно кончиться?
Я этого не переживу!
Ты тоже можешь отправиться с нами.
В Италию? Пешком что ли?
- Зачем пешком? Мы поедем.
К счастью, мы замаскировали
нашу машину под кроличью клетку.
Иначе судебный пристав
и ее бы конфисковал.
Едем в Италию!
Как нам добраться до Италии
без бензина?
Мужчина за рулем всегда поможет
одинокой женщине.
А как же мы?
Я машу рукой, и вы оба
прячетесь в машине.
Галантный кавалер
нас обязательно отбуксирует.
Так мы быстро доберемся до Италии.
Оставайтесь внизу!
Мы приехали. А за вами
мы пришлем эвакуатор.
Спасибо.
Нам пришлют большой
эвакуатор.
И большой счет!
А у нас нет денег.
Дешевле самим толкать!
Или нас ждет дорогостоящая буксировка.
Когда это кончится?
- Давай, вперед!
Мы почти приехали!
Отто, толкай!
- Конечно, босс.
Давайте сделаем перерыв!
Я выдохлась.
Это моя последняя сигарета.
Давайте двигаться дальше!
Вперед, марш!
Автомобиль! Отто, быстрее!
- Я иду!
Осторожно!
Большое спасибо, что остановились!
Не все водители такие добрые.
Благотворительность – прекрасная вещь.
Мы были рады пожертвовать
на нее наш последний бензин.
В чем дело, отец?
- Моя машина сломалась.
А у вас есть бензин?
- Да, в изобилии.
Хорошо. Вот емкость.
Где изобилие?
Если вы одолжите нам немного бензина,
мы сможем вас отбуксировать.
С радостью! Рука руку моет.
- Вы правы.
Куда вы направляетесь?
- В Нипоццано.
А я священник из Нипоццано.
- Правда?
Момент! Вы родом из Германии,
и едете в Нипоццано.
Вы наследнца синьора Мессани?
- Да.
Добро пожаловать в Нипоццано.
- Спасибо!
Спасибо.
- Большое спасибо!
Тогда давайте, с Богом!
Указатель указывает
в неправильном направлении.
Нипоццано в другую сторону.
Мы проскочили.
Мы любовались пейзажем,
и не смотрели на указатели.
Давайте спросим дорогу у священника!
Его нет!
Он уехал!
- Странно!
Веревка порвана!
Священник уехал и не сказал нам,
куда ехать дальше.
Ерунда! Мы потеряли его!
Уйдите с дороги!
- Вы забыли слово «пожалуйста»!
Мы тоже можем так сделать.
Поторопитесь!
Потерпите! Наш двигатель не заводится.
Уберите с дороги свой хлам!
- Без оскорблений, да?
Сворачивайте!
- Нет. У нас преимущество проезда.
Преимущество имеет сильнейший!
- Самоуверенный хулиган!
От такого слышу!
Что вы делаете?
- Убираю с дороги хлам!
Какая наглость!
Мы будем жаловаться в полицию!
Это ваше право! Пока!
Пока! Поцелуй меня в...!
- Веди себя прилично, дядя!
Это всего лишь цитата
из Гете в краткой форме!
Наверное, бензин кончился.
- На самом деле. Бензин на нуле!
Скромность всегда наказуема.
Мы взяли слишком мало бензина.
И что теперь делать?
- Ждать, пока нас кто-нибудь отбуксирует.
Мы из службы эвакуации!
Отец!
Чего ты хочешь, сын мой?
Мы обыскали всю дорогу
в поисках вас.
Кто послал вас на поиски?
Трое полицейских сообщили
о поломке автомобиля!
Я знал, что наша полиция
все видит, все слышит и подозревает.
Но куда пропали мои немецкие
автомобильные друзья?
Наше прибытие в Нипоццано
я представляла себе иначе.
Главное, что мы здесь!
Где живет нотариус Табарелли?
- В соседнем доме.
Спасибо. Пожалуйста, присмотрите
за нашей машиной, мы быстро!
Войдите!
Вы синьор нотариус Табарелли?
- Да.
Это вы мне написали?
Да.
Я наследница синьора Мессани.
- Да.
Что именно я унаследовала?
- Один момент!
Мне нужны следующие папки с
четвертой полки: 12, 14, 16 и 21.
Принесите, пожалуйста!
Пожалуйста!
Еще мне нужны дополнительные
протоколы b, n, z, o оттуда же!
- Б, н, з?
- О!
О!
Денег вам досталось немного.
К сожалению, вас трое. Таким образом,
денег хватит только на неделю.
Это все?
- Нет. Не перебивайте меня!
Вы унаследовали винодельню
Кастель Монтеверде.
Со всем недвижимым
и движимым имуществом.
Замечательно!
Мы не пропадем.
Виноделие требует много забот!
Тем более климат у нас не очень.
Ничего. Здесь тепло и влажно.
Виноградники заросли сорняками,
и большая часть урожая пропала.
Лучше всего вам продать винодельню.
- Сначала надо посмотреть!
Осторожно! В этом доме
обитают призраки.
Они скулят и стонут
в полночь.
В полночь мы спим.
- Но призраки бодрствуют.
Мы установим ловушки
для привидений.
Призракам это не понравится.
Я желаю вам только добра. У меня есть
покупатель на вашу винодельню.
Он очень богатый!
Я заставлю наследницу продать,
если она откажется!
Не волнуйтесь, синьор Брандолини.
Винодельня выглядит
грязной и запущенной.
Наследнице из Германии
это явно не нравится.
Это хорошо. Значит, я смогу получить
винодельню за небольшие деньги.
Клаудиа, где вино?
Вот, синьор Брандолини!
Ты становишься еще красивее, Клаудиа.
- Она моя дочь. - Это и странно.
Она определенно влюблена.
- Я ничего об этом не знаю.
Но я-то знаю.
На пятке Италии лежит Апулия.
Рим немного выше.
Но прямо посередине находится
маленькая деревня, где я счастлив.
Мессина находится
на большом пальце Италии.
Стромболи находится неподалеку.
А прямо посередине находится
маленькая
деревня, где я счастлив.
Потому что это...
... от пятки до носка...
...все наше...
... от Сорренто до озера Комо...
...и нам всем...
... от Сардинии до По...
...здесь нравится.
Вот почему...
... из Парижа, Берлина и Вены...
...год за годом...
... в Венецию и Турин...
...к нам едут со всего мира!
Апулия расположена на пятке Италии.
Рим немного выше.
А прямо посередине находится
маленькая деревня, где я счастлив.
Потому что это...
... с пятки до носка...
...все наше...
... от Сорренто до озера Комо...
...и всем нам...
... от Сардинии до По...
...здесь нравится.
Вот почему...
... из Парижа, Берлина и Вены...
...год за годом...
... в Венецию и Турин...
...к нам едут со всего мира!
Апулия расположена на пятке Италии.
Рим - чуть выше.
А прямо посередине находится
маленькая
деревня, где я счастлив.
...где я так счастлив!
Браво!
Добрый день. - Вам понравилась песня?
- Да очень.
С вами многие оперные
певцы не сравнятся!
Я учитель, заодно преподаю пение.
Меня зовут Рикардо.
Мы из Германии.
Нам надо в Кастель Монтеверде.
Я покажу вам дорогу.
- Большое спасибо.
Дети, урок окончен.
Это здесь.
- Давай!
Рикардо!
- Привет.
Клаудия... - Риккардо!
О Боже! Надо, чтобы отец не увидел.
Позови его быстро!
Приехала новая хозяйка. - Где?
Очень приятно...
Мы с Клаудией помолвлены.
Тайно. Не говорите никому!
Здесь наследница из Германии.
Она одна?
- Нет, их трое.
Займись ими.
Мне представить вас как покупателя?
- Нет, еще слишком рано.
Сначала она должна испытать разочарование.
Сообщишь мне!
Мой отец сейчас будет.
- Он управляющий.
Меня зовут Клаудия.
- Мы не хотим вас задерживать.
Тайная любовь...
Это так романтично.
Путь к моему роману лежит через
желудок. - Я тоже голоден!
Добрый день.
Я приветствую вас
в Кастель Монтеверде.
Меня зовут Пеппоне.
Я управляющий.
Очень рада, надеюсь, мы подружимся.
- Я тоже.
Пожалуйста, покажите нам наш дом!
- Пожалуйста, синьора. Прошу.
К сожалению, синьорина,
дом очень ветхий.
Ему уже более 500 лет.
Что простояло 500 лет,
простоит еще сотню.
Но нам столько не нужно.
- Как пожелаете!
Можно попросить?
- Да. Но...
К сожалению, Кастель Монтеверде
наполовину в руинах.
Не имеет значения. Мы будем жить
в другой половине.
Это вход?
- Пожалуйста.
Где мебель?
- К сожалению, все сгрызли древоточцы.
А шторы?
- Их съела моль.
А картины?
- Съели мыши.
Здесь у всех хороший аппетит.
- У меня тоже. Что есть поесть?
Переспелые помидоры,
полузрелые лимоны, недозрелые сливы.
Не знаю, буду ли я это есть.
Где кухня?
Клаудиа - самая красивая
девушка в нашем городе,
я ее очень люблю.
Только синьор Пеппоне
против,
и это наполняет наши
сердца тяжестью.
Но маленькую песенку о любви,
которую я пою ей под окном,
девушка слушает,
потому что в песне звучит сердце,
полное любви.
Но однажды мы посмеемся
и устроим тайную свадьбу,
и будем счастливы.
Тогда самая милая и красивая
девушка из Нипоццано
навсегда станет моей.
Но маленькую песенку о любви,
которую я ей нежно спою под окном,
моя жена будет слушать,
потому что в песне будет
звучать сердце,
полное любви.
Но маленькую песенку о любви,
которую я тихонько
пою под окном,
девушка слушает,
потому что в песне звучит сердце,
полное любви.
Риккардо!
- Клаудия!
Синьорина! Здесь все усилия напрасны!
Без денег вы ничего не сможете сделать
с недвижимостью. Лучше продать!
Судя по всему, вы проглотили
граммофонную пластинку.
Вы все время повторяете:
Продавайте, продавайте!
На нашей пластинке другая песня.
- Какая? - "Работайте"!
Точно!
Ну как хотите! Но вы
скоро об этом пожалеете.
Давно хотел приклеить
такое на Пеппоне.
Он кажется подозрительным.
- Да. - Что-то здесь не так.
Вам это понравится, босс!
- Ой, картофельные оладьи!
Это мое изобретение.
Блинчики с полентой а-ля Нипоццано!
Синьора Брандолини к телефону.
Какого Брандолини?
Меня или моего брата?
Кто звонит?
- Синьор Пеппоне.
Тогда это меня.
Да. Что случилось, Пеппоне?
Синьор Брандолини,
я очень обеспокоен.
Наследница не поддается.
Не хочет продавать!
Что? Все имеет свою цену.
Ты сделал что-то неправильно.
Я им говорю - продавайте!
А они отвечают - будем работать!
Типично! Немцы всегда хотят
сотворить экономическое чудо.
Может прибить кинжалом к двери
письмо с угрозами?
Такими средствами сегодня
никто не работает.
Хороший банковский счет
сильнее кинжалов.
Твое дело уговорить! Остальное моя забота.
Мне нужно заполучить Кастель Монтеверде.
А его унаследовал иностранный немец.
Почему тебе это не нравится?
- Нашей компании нужна винодельня.
Я куплю ее. С обманом или без!
- С обманом будет дешевле.
Точно. - Я хорошо все спланировал.
Мы сможем купить ее очень дешево.
Послушай, брат. Ты всегда думаешь
о деньгах и о выгоде.
А я думаю еще и о нашей репутации.
Мне не нравятся твои мошенничества.
Успокойся! Я знаю, что делаю.
Винодельня стоит того!
Мы должны ее заиметь!
И влево, и вправо, и...
Синьорина! Синьорина!
Что вам, Клаудия?
Вам не придется сидеть на ящиках
и спать на полу.
И что же нам делать?
- Посмотрите, что там на чердаке!
На чердаке?
Вы что-нибудь видите?
- Нет.
Здесь пусто. У Клаудии
видимо тоже пустая голова.
Подождите!
Здесь!
И здесь!
И здесь!
Взгляни!
Герр Босс!
Кто ищет, тот всегда найдет!
Стучите, и вам откроется!
Ваше здоровье!
Легче верблюду пройти в игольное ушко,
чем богатому войти в Царство небесное.
Священник явно намекал на меня.
- В игольное ушко действительно не пролезешь!
Правильно. Но не всем нужно
это знать. - Добрый день, отец!
Мое почтение, отец Филиппо.
Замечательная проповедь. - Я очень тронут.
Но я самый большой
грешник в моем приходе.
Вы преувеличиваете!
Каждый человек не без греха.
- Это правда.
Особенно ты!
- Да, это всем известно.
Ромео, вы владеете крупнейшей
винодельней в нашей провинции.
Все любители вина Кьянти знают
вас и компанию вашего брата.
Вы слишком скромны.
- Этим он и знаменит.
Держись подальше от этого
голодранца!
Но папа...
- Заткнись!
Послушай, Клаудиа.
Я скоро стану богатым человеком.
Если все получится,
у тебя будет очень большое приданое.
Отлично! Тогда я смогу
выйти замуж за Риккардо.
Ерунда! Деньги принадлежат деньгам!
У Риккардо нет денег!
Садись и жди меня здесь!
Извините, я на секунду!
Мои новые прихожане!
Приятно видеть Вас снова.
Простите нас, отец Филиппо!
- Что, дитя мое?
У нас веревка порвалась.
- Не обращайте внимания.
Не беспокойтесь. Веревки рвутся,
а узы любви соединяют навечно.
Правильно. Узы любви должны
объединить всех прихожан.
Я тоже один из них.
- Это Карло Брандолини.
Его фамилия так же тесно связана
с вином Кьянти, как...
Как два любящих сердца!
- Об этом будет проповедь на следующей неделе.
Любите друг друга!
Это Божья воля.
Клаудиа!
Ты еще любишь меня?
- Всем сердцем!
Навсегда?
- Да.
Кастель Монтеверде выглядит все красивее.
Немцы работают как сумасшедшие!
Если ты заразишь людей своей ленью,
я сделаю тебя богатым.
А теперь убирайся, нас не должны
видеть вместе!
Карло, где твой брат?
- Здесь!
Ромео! Ромео!
Я хотел бы познакомить вас
с прекрасными людьми. Идите сюда!
Это три отзывчивых
и вежливых автомобилиста.
Мне всегда нравится общаться
с такими людьми.
Вы, конечно, тоже вежливый.
Особенно за рулем!
Я стараюсь.
Когда люди быстро идут на контакт,
это меня всегда радует.
Мы сразу установили контакт.
Девушка является наследницей винодельни
Кастель Монтеверде.
Что? Наследница?
Это приятный сюрприз!
Мой брат уже давно питает
нежную любовь к вашей винодельне.
Да. Но, к сожалению,
имущество полностью заброшено.
В этом доме всегда был
идеальный порядок!
"Был"! Управляющий Пеппоне
из-за своей лени разорил поместье.
Привести имущество в порядок
можно только за большие деньги.
Я не хочу иметь такое имущество!
Надеюсь, вам удастся
все восстановить.
Естественно. При необходимости
возьмем кредит.
Я понимаю. У вас нет капитала.
Банк вам обязательно поможет.
Давайте не будем о делах!
Сегодня воскресенье.
Могу я пригласить вас на бутылочку
хорошего Кьянти?
Неужели в моих виноградниках зреет
такое хорошее вино?
Солнцу, наверное, нравятся ваши виноградники
так же, как мне новая хозяйка.
Надеюсь, правы вы,
а не ваш брат.
Лучше поверьте моим словам
и мне! Что вы скажете?
Я говорю - ваше здоровье!
Риккардо, спой нам песню!
- Мне сейчас не хочется!
Пожалуйста, спой! Для Клаудии!
Пожалуйста!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Я очень хочу поехать
в путешествие к счастью.
Поехать с тобой
к синему морю.
Мы оба на пляже,
ты и я одни.
И я тихо тебе говорю:
Давай будем счастливы!
Никто здесь не видит,
как мы целуемся.
Никто не беспокоит тебя и меня.
Здесь только
солнце, пальмы и ты!
Я очень хочу
поехать с тобой
в путешествие к счастью
к синему морю.
Странно! Солнце светит здесь
гораздо ярче, чем где-либо еще.
Люди поют красивее,
и розы пахнут лучше.
Это прекрасная страна!
Самая молодая роза с куста
приносит удачу.
Мне нужна удача.
- Я найду самую молодую розу.
Путешествие к счастью
к синему морю.
К синему морю!
К синему морю!
К синему морю!
Ссориться в воскресенье!
Это мне не нравится.
У Пеппоне быстрая реакция.
- К сожалению, не на работе!
Неважно. Вашу винодельню
уже невозможно спасти.
Ваша настойчивость меня раздражает.
- И давно!
Не надо...
Я хочу спасти трех наивных
городских жителей от больших проблем.
Синьор Ромео, мы не наивные
городские жители.
Семья Эбервайн выращивала
виноград двести лет.
Для содержания винодельни
нужен большой капитал.
И у меня есть такой капитал!
Ты понял, Отто?
Теперь мне все ясно.
Нотариус сразу нашел
для нас богатого покупателя.
Управляющий Пеппоне
тоже знает одного.
Покупателями являются братья Брандолини?
Нас хотят купить!
Вот почему он такой дружелюбный.
Он путает благотворительность
со своим кошельком.
Правильно. - Хватит разговоров!
Давай, Рената! Мы должны идти!
- Почему?
Я только что объяснил это вашему брату.
То же самое касается и вас. Пойдем!
Ты поссорился с этими людьми?
- Они первые начали.
Почему никто не верит
в мои добрые намерения?
Ромео! Ты думаешь только о себе!
Воскресная ссора между
братьями... Мне это не нравится!
Держись подальше
от винодельни Монтеверде!
Ты сам хочешь этим заняться?
- Нет. Мне нужна эта девушка.
Ты сошел с ума.
- Нет. Я влюбился.
Синьорина Рената!
Рад вас видеть.
- А я не рада.
Почему?
- Вы сами знаете.
Вы шпионите за мной?
- Я увидел вашу машину и дождался вас.
Ерунда! Вы с братом хотите отобрать
у меня имущество. Более ничего!
Вы неправы!
Почему я не могу получить кредит
ни в одном банке?
Братья Брандолини
проделали здесь хорошую работу.
Банки не дают кредит? Я не имею
к этому никакого отношения.
Почему вы шпионите за мной?
Скажите своему брату, что он может
быть спокоен. Я не добилась успеха.
Шесть и два будет восемь!
Риккардо, я очень волнуюсь.
- Опять твой отец?
Он что-то задумал.
Вместе с Ромео Брандолини.
Они оба говорят о больших деньгах.
Если мой отец разбогатеет,
нам не разрешат пожениться.
Проклятие!
- Мы должны остановить его.
Но как?
Понаблюдаем за ним и дожидаемся
нужного момента.
Эти двое, должно быть,
переговорили с банками.
В том, что мы не получаем кредит,
виноваты Брандолини!
Я сказала это Карло в лицо.
Который из них Карло?
Старший или младший?
Младший.
Я понимаю. Ты говоришь
о более приятном из двух.
Он тебе тоже нравится?
Библия говорит:
Любите врагов ваших!
Но не обязательно
следовать этому буквально.
Он тебе так нравится?
- Да.
О боже! О боже!
Добрый день, отец Филиппо.
- Добрый день.
Ваши розы прекрасны.
Но настроение, как я вижу, не очень.
У меня есть причина для
расстройства.
Вы с Ромео поссорились
в воскресенье.
Это была битва между
деньгами и сердцем.
Ромео, конечно, на стороне денег.
А ты? - Я на стороне сердца.
Тебе явно нравится эта синьорина
из Германии?
Твой брат хочет винодельню,
а тебе нужна девушка.
Винодельня – это нечто материальное.
А все материальное исходит от дьявола.
Но любовь божественна.
Вот почему я на твоей стороне.
Что я могу для тебя сделать?
- Очень много!
Рената не сможет сохранить винодельню
до сбора урожая без кредита.
Дай ей кредит!
От меня денег она точно не возьмет.
Но от вас...
У меня нет денег. Я коплю
на новый колокол уже много лет.
И на новые брюки.
- Я дам вам денег на колокол.
На новый колокол?
- И на новые брюки.
Садитесь!
Слушайте, отец.
- Я уже слышу новый колокол.
Новый колокол созовет всех на праздник урожая.
Но деньги должны сделать оборот.
Сделать оборот?
- Я люблю эту девушку.
Я хочу помочь ей. Но она
не должна ничего об этом знать.
Я понял. Деньги сначала идут
синьорине, а потом мне на колокол.
Выпей!
- Ваше здоровье!
Раз, два, три, четыре, пять...
Оборотных средств достаточно.
Падре, вы ангел.
Столько денег, и без процентов?
До сих пор происходят знамения и чудеса.
А когда надо вернуть деньги?
- Не раньше следующего урожая.
Это мои будущие брюки...
То есть мой будущий колокол!
Большое спасибо!
- Большое спасибо!
Теперь мы наконец можем работать!
Очень хорошо, девочки!
Который час?
- Скоро полдень.
Я голоден.
Синьора Пеппоне к телефону.
- Обязательно надо в обед.
Что там еще?
- Синьор Брандолини, новая беда!
Что? У нее есть деньги и рабочие?
Странно! Мы обсудим
это сегодня вечером.
Проблемы? Хочется
биться головой о стену? - Точно!
Да! Нам нужно пройти
через эту стену.
А что за стеной?
- Богатство.
Вот почему вы хотели
купить эту винодельню!
Раз они не хотят продавать,
надо действовать самому.
Но подвал - это частная собственность.
Он принадлежит немецкой наследнице.
Наследница ничего об этом не знает!
Они ломают стену в чужой подвал.
Мы должны остановить их,
иначе это плохо кончится!
Идем!
Они спят.
Мы должны их разбудить.
Крикни совой!
Герр Босс! Просыпайтесь!
Что случилось?
- Привидение.
Ты сумасшедший!
Ещё даже не полночь.
Привидения в подвале.
Им нас не напугать.
Сколько вина!
Сколько вина!
- Вот удача!
Только я знал об этом подвале.
Вот почему я хотел купить эту винодельню.
Мне десять процентов!
- Да, что? Пять процентов!
А вообще будь счастлив
и с двумя с половиной.
Надеюсь, в доме ничего не заметят.
Шеф! Герр шеф!
Призраки что-то говорят.
Они в бочке.
Тебе послышалось.
Это вино бродит.
Я слышу их очень ясно.
Что это было?
Чьи-то голоса.
Чьи-то голоса.
Призраки исчезли.
- Конечно, пробило час.
Колдовской час закончился.
- Давайте выпьем за это!
Да, это самое лучшее!
В глубоком...
... подвале...
...я сижу здесь...
...с бочкой, полной виноградных лоз.
Я поднимаю свой бокал...
... высоко...
Хватит!
...и пью...
... пью.
...и пью.... и пью.
...и пью!
Кто здесь?
- Помогите, призрак!
Босс, это всего лишь наша хозяйка.
Тогда выпьем за это!
- Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Тебе нечего пить?
Официант, налейте даме
самого лучшего.
Я угощаю!
За счет заведения.
Это все принадлежит нам?
- Да!
Думаю, это был мой последний шанс.
Конец истории! Все пропало!
У меня тяжелое
сотрясение мозга.
Не беспокойся!
У тебя нет мозгов!
Но мне больно.
- Ты получишь от меня компенсацию.
Это облегчает боль!
Вино Кьянти приглашает нас всех!
Так давайте будем счастливы и
будем наслаждаться жизнью
с вином Кьянти.
Вино Кьянти,
никто ему не говорит нет!
Почему?
Момент! Деньги вам обязательно
понадобятся до сбора урожая.
Нет. Мы получили
дополнительное наследство.
Сто тысяч гектолитров вина!
Все в моем приходе будут рады!
Двое определенно не будут рады.
Братья Брандолини.
Вы неправы!
Надо признать, Ромео любит только деньги.
Но у его брата нежное сердце.
Вы действительно в это верите, отец?
- Да, я так думаю.
Карло симпатичный. Но я боюсь,
что он такой же, как его брат.
Вы называете его Карло, и говорите,
что он симпатичный. Что это значит?
Это значит, что я
ошибалась на его счет.
Какое преступление он совершил?
Мой дядя рассказал мне правду
о Брандолини.
Возможно, он ошибался.
Возможно.
Но меня не интересует Карло.
Конечно. Он вам безразличен.
Я это сразу заметил.
Это так! У меня есть дела поважнее,
о которых стоит беспокоиться.
Да!
Вот дополнительная субсидия в
ваш колокольный фонд!
Теперь я могу купить колокол
вдвое большего размера.
Он откроет наш праздник
сбора винограда!
Радуйся, Мария,
благодати полная,
Господь с тобою.
Благословенна Ты
между женами
и благословен
плод чрева Твоего,
Иисус!
Святая Мария,
Матерь Божия,
молись о нас,
о нас, грешных
ныне и в час смерти,
в час смерти нашей!
Аминь.
Мои дорогие друзья!
Наш новый большой церковный колокол
открыл праздник сбора винограда.
Наш чудесный новый колокол
с его громким звуком!
Мы от всей души благодарим
наших благородных благотворителей!
Вы принесли огромную радость
нашему приходу.
Спасибо большое за колокол!
Этими благотворителями являются
синьорина Рената и синьор Карло!
Я приглашаю их обоих
станцевать первый танец.
Пожалуйста, потанцуйте с ним!
- Хорошо. Но только ради вас.
Это вы подстроили этот танец?
- Нет. Это священник.
Первый танец,
это всего лишь формальность.
Для меня это такая же обязанность,
как и для вас.
Тогда прекратим!
- Нет. Надо держать обещание!
Пожалуйста, отпустите меня немедленно!
Нет. Мы пообещали священнику
этот танец.
Это единственная причина, по которой
я продолжаю танцевать.
Дамы приглашают кавалеров!
- Что, простите?
Я приглашаю вас!
- Ладно...
Ты, очевидно, хочешь поговорить со мной.
Ну давай! А то я задыхаюсь.
Не давайте моему отцу денег!
- Это хорошая идея, но почему?
Иначе он мне не позволит
выйти замуж за Риккардо.
Разбирайся со своим отцом сама.
Я запыхался. Остановись! Клаудиа!
Что будет со мной и Риккардо?
- Ладно, я все сделаю. Только отпусти меня!
Спасибо!
- Перестань, Клаудия! Хватит!
Отто, когда будет готов ужин?
- Скоро. У меня целых две помощницы.
Я понимаю!
Твоя дочь прекрасна,
но она меня утомила!
Иди к своему любимому Риккардо!
- Вы сказали " к любимому Риккардо"?
У меня к тебе предложение.
Где синьорина?
- Там!
Мир прекрасен! Я прав?
- Да.
Он становится еще прекраснее,
когда люди понимают друг друга.
У вас какое-то дело ко мне?
Да. Очень важное.
- Важное?
Первый раз я принес вам деньги.
Сегодня я принес вам сердце.
Что это значит?
- Я должен признаться кое-в-чем.
Признаться?
Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.
- Да. О компенсации за мою голову!
Этого определенно достаточно.
- Достаточно.
Но прежде чем мы продолжим разговор...
- Я понимаю! Я понимаю!
ты должен пообещать мне кое-что.
Только честно! - Конечно!
Пусть твоя Клаудиа выйдет замуж
за Рикардо. - Но... - Никаких но.
Твоя голова сразу пройдет!
- Ладно.
Вот и договорились.
Но моя голова! - Со всеми хлопотами
ты и не вспомнишь про свою голову.
Не имей много денег,
а заводи побольше друзей! Пока.
Деньги на колокол я получил
при одном условии.
Чтобы я сначала передал их вам,
чтобы спасти ваше имущество.
Я посеял, дитя мое!
Иди к нему и собирай урожай!
Вперед!
Спасибо.
Что случилось, Пеппоне?
Я сделал все возможное, чтобы ваш брат
получил эту винодельню.
Но остался со своей головной болью
и без денег. Вот и вся благодарность.
Вы хотите вознаграждение
за ваше мошенничество? - Да.
Ни за что! Отныне вы будете
служить новой хозяйке верой и правдой.
Иначе я ей расскажу,
какой у нее управляющий!
Синьор Карло, я буду служить
честно и благородно!
Поклянитесь!
- Клянусь.
Тогда вам будет вознаграждение от меня.
- Я обещаю.
И Клаудиа получит хорошее приданое.
Буду служить верой и правдой!
Дамы приглашают кавалеров!
- Что, простите?
Я приглашаю! - Конечно!
Вы единственный не купили у нас вина.
Ни единой капли!
Это было бы нелепо.
Вы же не член моей семьи.
Мы хотели танцевать. - Позже!
А как вы смотрите на отношения
Карло и Ренаты?
Эти двое ненавидят друг друга.
- Я так не думаю.
Если они станут парой,
я съем метлу!
Вот метла!
- Приятного аппетита!
Давайте, кусайте!
- Питайтесь правильно!
Давайте выпьем за это!
Вино Кьянти приглашает всех нас.
Так давайте будем счастливы
и будем наслаждаться жизнью
с вином Кьянти.
Вино Кьянти,
никто ему не говорит нет.
Так что наполняйте бокалы,
мир должен принадлежать нам
с вином Кьянти!
Вот это мне нравится!
 

////////////////////////////