Сцена свободна для Марики (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Bühne frei für Marika (1958)

Все фразы и цитаты

Привет! Что это такое? Выше!
Выше, господин Оператор.
Зрители не видят меня.
Ну наконец-то.
Добрый вечер, дамы и господа.
Позвольте мне рассказать вам
мою историю.
Все началось не с любви,
а, к сожалению, с развода.
Это американский рай для разводов, Рино.
Хорошая слава для города.
И иногда это необходимо.
Не совсем морально, но,
к сожалению, это так. Это мой муж.
Бывший. Его зовут Михель Норман,
он известный композитор.
Выглядит неплохо, не так ли?
Он в нетерпении.
Потому, что он ждет меня
уже полчаса. И вот я здесь.
Мчалась, торопилась...
настоящая Золушка.
Он играет очаровательного мужа.
Но только для того, чтобы разозлить меня
из-за развода с таким сокровищем.
Слишком поспешно?
Возможно. Но мне надоело
всегда играть домохозяйку.
Мне снова захотелось танцевать.
Доказать моему эгоистичному мужу,
что я тоже чего-то стою как артистка.
Все произошло ужасно быстро.
И когда мы прощались, Михель сказал:
Будь счастлива.
Я никогда не переставал любить тебя.
Я буду напоминать тебе об этом
в каждую годовщину нашего развода.
Прощай, Марион.
Марион. Тогда это было
мое настоящее имя.
Вы видели, как он торопился?
Он даже не пролил
ни капли слез от эмоций.
Именно поэтому я была счастлива,
когда начала самостоятельную жизнь.
Я решила вернуться
в Европу и начать все сначала.
Я с головой погрузилась
в карьеру, следуя по пути успеха
в окружении ликующей
и восхищённой толпы.
Это было немного преувеличено.
На самом деле мне пришлось очень трудно,
прежде чем можно было сказать:
Освободите сцену для Марики!
Это моя коллега. Марион Мюллер,
у нее определенно что-нибудь есть.
Внимание, внимание, детки,
возьмите себя в руки. Клиенты!
Агент Мюммельманн здесь.
Тоже мне Каллас!
Доброе утро, фройляйн Инге.
- Доброе утро, герр Мюммельманн.
госпожа директор ждет вас.
Только для своих!
Алло, Нью-Йорк? Доброе утро,
мистер Никербокер, как дела?
Мне очень жаль, но все проданы. Что?
Новый Юл Бриннер для Голливуда?
Больше лысых у меня в наличии нет.
Мне очень жаль. Пока-пока.
Минуточку, господа.
Присядьте пока.
Алло?
Париж?
Бонжур, господин директор.
Уи! Трэ бьен. Спасибо.
Вот так, вот так.
О- ля-ля! Что вы говорите?
Эдди Константэн? Уже продан.
Как насчет Марио Ланца?
Иногда появляется, но сами понимаете,
амур тужур, все такое...
Резервуар, ла, ла, ла.
Добрый день, герр Мюммельманн.
Салам Алейкум, господин Шайх.
Салам. - Извините, я так занята.
Мои артисты так популярны.
- У вас найдется минутка для нас?
Всегда. Даже если это означает, что мне
придется заставить Мэрилин Монро ждать.
У меня случайно
остались отличные номера.
Меня интересует оркестр,
который вы так хвалили. - Оркестр?
Это величайшее музыкальное
откровение 20 века!
Вы увидите, вы будете поражены
и потрясены. Пожалуйста.
Оркестр уже там?
- Да. - И как они?
Без понятия. Я думала, ты знаешь...
- Я говорила с ними только по телефону!
Господа! А теперь я представляю
вам танцевальный оркестр всех звезд:
«Соннибойз»! Занавес для
чемпионов мира современной музыки.
Это нечто совершенно новое!
- Какая наглость!
Минуточку, господа.
Сейчас будет сенсация!
Играйте быстрее, сони!
Извините, что привел вас сюда.
Пойдемте.
О, мой возлюбленный!
О, мой возлюбленный,
ты хочешь оставить меня.
Я не могу поверить,
что ты хочешь оставить меня.
О, пожалуйста, оставайся там.
- Где? - Там!
У нас есть лошадь.
Так что давай убежим.
Туда, на юг, будем ее тянуть,
тянуть, тянуть.
Куда?
В Зелёный Какаду,
Какаду, Какаду.
В Зеленый Какаду...
Любимый, скажи, где ты?
Куда ты скрылся?
Горе мне, он убежал.
Тебя нет здесь, тебя нет там.
Вот ты где, вот ты где.
Это был удар в сердце.
Я умираю.
Я умираю.
Я больше никогда его не увижу.
Она умирает, она умирает.
Но нет!
Я не умру до третьего акта.
А потом в темпе вальса.
Поднять ногу и
немного повернуть ее.
Все вокруг танцуют.
Пришла весна, птицы поют.
А теперь снова поднять ногу.
Браво! Браво!
Очень хорошо, очень хорошо.
Дальше!
Что дальше? Номер закончился.
- А когда вы собираетесь раздеваться?
Что делать? Раздеваться?
- Да.
В моем театре артистки в конце обнажаются.
Это прекрасные условия.
- Как в раю!
Что вы скажете?
- Вон! Уйдите!
Это был последний раз,
когда я приводил вам клиента!
Вы выгнали владельца
самого дорогого ночного клуба.
Вы не менеджер.
Вы наказание для директора!
Не найдется прикурить?
Вы так никогда не сделаете карьеры!
Вы предлагаете себя моему
уважаемому агентству как «Sonnyboys»?
Так нас называют уже 30 лет.
- Да уж, сони и есть сони.
Я дам вам хороший совет. - Да?
- Не просыпайтесь еще лет тридцать!
Вон!
Марион, Мюммельманн был нашим
последним шансом!
Для меня не существует последнего шанса.
Максимум предпоследний.
Вы абсолютно правы.
Даже не могут дать нормально прикурить.
Сегодня неудачный день.
- Конечно, 25 мая.
И еще только утро.
- Ожидается что-нибудь еще?
Да, мой бывший муж.
- Как это? И что он хочет?
Каждое 25 мая он снова
делает мне предложение.
И я уже не знаю,
что ему ответить.
До свидания. - Стойте!
Побудьте в приемной.
Вы мне еще понадобитесь.
В офисе ждет очень элегантный
господин с букетом роз!
Как раз вовремя.
Здравствуй, Михель. Приятно,
что ты пришел снова. О, спасибо!
Но у меня нет времени.
Знаменитые «Соннибои» ждут,
я договорилась встретиться
с Софи Лорен за обедом.
А днем приезжает цирк Сарасани.
Бизнес процветает!
Я верю тебе. Я только что встретил
двух твоих восторженных клиентов.
Господин в феске, это арабский шейх.
- Арун ар-Рашид.
Я сразу узнал его.
А джентльменом с длинной сигарой
был сам мистер Голливуд.
Тебе не надоело сражаться с
пожирателями огня и шейхами пустыни?
Когда же ты наконец образумишься?
Вернись ко мне.
Михель... Нет,
не начинай сначала!
Снова быть женой
знаменитого композитора Нормана!
Ради этого я отказалась от
своей карьеры и независимости.
Теперь я хочу помочь другим добиться
того, чего мне не удалось достичь.
И давно ты так решила?
- Может быть и давно.
Сейчас у меня важная встреча
с директором театра «Палас».
Пожалуйста, скажите режиссеру,
что это уникальная возможность.
У меня всего четверть часа
между двумя самолетами.
Могу я узнать ваше имя?
- Марион Мюллер, Международное агентство.
Я записана на прием.
- Подождите.
Не знаю такую! Гоните ее к черту.
Вы не записаны.
- Что? - Не записаны.
Значит секретарь что-то напутал.
Не имеет значения.
До свидания.
Мне еще нужно в другое место.
Вам кого?
- Меня ждет директор!
У меня к нему серьезное предложение!
- Но фройляйн!
Сегодня для вас счастливый
день, потому что я пришла к вам.
Я представляю вам самый сенсационный
из всех театров.
Театр песни и танца. Шоу поющих
и танцующих монстров Марион Мюллер.
Первый номер - такса,
умеющая петь по-китайски.
Она уже дважды выигрывала
приз у Элвиса Пресли.
Потом появляется Пожиратель огня.
Если дать ему возможность,
он так нагреет Северный полюс,
что там зацветут фиалки.
К тому же я вам
покажу за те же деньги
еще много чего,
что мне особенно нравится.
Это свинг для Джеки,
это свинг для Блэки,
ты так долго ждал,
чтобы увидеть это.
Это свинг для двоих,
это свинг, полный радости,
он дает импульс на многие
годы и сохраняет молодость.
Эй, молодой человек!
Давай, начинай!
И как только начнешь,
то уже не прекратишь.
Это свинг для Джеки,
это свинг для Блэки,
ты так долго ждал,
чтобы увидеть это.
Ну, что скажете, герр режиссер?
- Это потрясающе, то, что вы делаете!
На это нам придется выделить
не менее 1000 марок. - 2000 марок.
- Четыре тысячи. - Хорошо, четыре.
- Договорились.
Наконец-то разумный режиссер.
- Я вам подпишу.
Квитанция об оплате?
- Нет, договор страхования.
Позвольте представиться. Шнепф,
страхование от несчастных случаев.
У нас самые выгодные условия!
Так вы не режиссёр?
Нет, я сам его жду.
Открой рот, закрой глаза!
- Ой! Ты меня напугал?
Для рта. И для глаз.
- О, ты мне что-то принес?
Тебя что, опять уволили? - Напротив.
Теперь я редактор рубрики
светской хроники «Ночного курьера».
Бедные знаменитости! - Они со мной
первыми здороваются с сегодняшнего утра.
Поздравляю. Рада за тебя.
Будет еще лучше.
Я найму себе секретаршу.
Конечно же, симпатичную.
- У меня уже есть на примете.
Хотела бы я на нее посмотреть!
- Я хочу предложить тебе.
Заманчивое предложение.
Нет, ничего не выйдет.
Я останусь здесь, с Марион.
Потому что я верю в нее.
- Но почему она так мало платит?
У нас среди клиентов нет имени.
Нам нужна звезда!
Локомотив! Чтобы мы
могли сказать что-нибудь вроде:
«Мы можем представить вам
знаменитого Михеля Нормана?»
Можете.
Позвольте представиться, Михель Норман.
Флемминг, Ночной курьер.
Мы давно хотим поместить вашу биографию.
Я знаю, но вам лучше напечатать
биографию Марион Мюллер.
Она не звезда!
- Вы могли бы сделать ее такой.
Что вы имеете в виду?
- Да! У меня есть отличная идея!
Я сделаю Марион звездой. - Как?
Буду писать о ней каждый день.
Через 2 недели о ней заговорят.
Но все знают,
что Марион - менеджер.
Тогда ей нужно новое имя.
- Это не проблема.
Уси Мусимуш завела себе крокодила.
Уси Мусимуш...
- Это не может быть ее именем!
Не имеет значения! Главное,
что она умеет петь и танцевать.
Она была хороша.
Пока она не стала моей женой.
Вы были женаты?
- Мы в разводе. Но я хочу ее вернуть.
И именно поэтому я хочу помочь вам.
- Где мы возьмем костюмы и прочее?
Я дам вам денег.
Если она получит ангажемент,
ей будет нужна музыка. - Я предоставлю.
Но Марион ничего не должна знать,
иначе она не согласится.
Честное слово.
- Мне надо уйти раньше, чем она придет.
Я живу в Гранд Отеле.
А если все получится, вы
получите еще и мою биографию.
Если хочешь, чтобы все получилось,
тебе придется быть очень дипломатичным.
Она согласится ради своих клиентов.
Завтра я ей скажу...
Вам просто нужно сказать «да».
- Нет, я не буду участвовать!
Я не начинаю свою карьеру с блефа.
- Пожалуйста, Марион!
Это наш последний шанс!
- Тем более нет никаких обязательств.
Я не выступаю уже несколько лет.
Я не звезда!
Главное, чтобы люди в это поверили.
Тогда обеспечена большая карьера!
Зачем мне карьера.
- Ради нас, Марион.
Хорошо. Для тебя я сделаю все.
Даже карьеру.
Но ни слова Михелю.
Он должен быть поражен!
Мне еще нужно убедить моего босса.
Это все очень опасно!
Мы рискуем получить иск
о возмещении морального ущерба.
Марион не будет в претензии.
И я получу интервью Нормана.
Это как раз то, что вам нужно.
- Но звезде нужно имя!
Оно у меня уже есть.
Марика Кароли.
Марика Кароли?
Зеркало эстрады, год выпуска 1901.
Марика Кароли выступала
в шоу Сабадони.
Она была венгеркой.
- Сегодня этого имени никто не знает.
Подождите пару недель.
Уж я позабочусь об этом.
Хорошо. Посмотрим, поверит
ли мир в твою новую звезду.
Никаких проблем. Просто отвечайте «да»,
понимаете? - Нет.
Вы композитор Вальтер Бранд,
и сочиняете для новой звезды.
Я бы рад. Но есть одна загвоздка.
Я не знаю ни одной ноты.
А эти ноты вы знаете?
Только по памяти.
Вы будете получать по такой каждую неделю,
если будете делать то, что я говорю.
А музыка? - Я напишу.
- А потом?
Скажете, что это ваше.
- Вот как становятся композиторами!
Стоп! Научитесь хоть
останавливаться одновременно.
Марион, смотри: «Звезда
международного ревю Марика Кароли
вчера купила розовую шапку
своему розовому пуделю».
И приглашение выступить в Паласте.
- Из Палас-Театра Нью-Йорка?
Нет. В местном Паласте.
Я уже согласился от вашего имени.
Боже мой, нам надо
репетировать!
Доброе утро, госпожа Кароли.
- Откуда ты знаешь?
Из «Ночного курьера».
- Ну, я этому Франку устрою!
Он сказал мне еще кое-что.
Марика Кароли намерена
выступить в театре Палас
Верно? - Да.
И ты думаешь, все получится?
К чему бы я ни прикасалась,
всегда получается хорошо.
Я нашла себе композитора.
Некий господин Бранд.
Не знаю такого.
- Он пишет фантастическую музыку.
Тебе никогда так не сочинить.
- Нет. Мне пришло в голову другое.
Марике Кароли
нужна мужская защита.
Я буду сопровождать тебя с этого момента.
- В качестве камердинера?
Как муж. - Мы в разводе.
Неправда. Марион Мюллер
развелась с Михелем Норманом.
Но брак госпожи Кароли оказался
чрезвычайно счастливым для публики.
Это шантаж!
- Цель оправдывает средства.
Я не позволю себя шантажировать.
- Тебе ничего не остается.
Иначе весь мир узнает от меня,
что стоит за Марикой Кароли.
Ничего, кроме типографской краски.
- Ты хочешь все испортить!
Напротив. Чем быстрее ты станешь звездой,
тем лучше для меня.
Хорошо. Тебе предстоит роль мужа
знаменитой Марики Кароли!
Маленького, незначительного
придатка большой звезды.
Ты должен почувствовать, на что это похоже.
Вот каким маленьким ты должен быть.
Вот какими буквами писали мое имя
на афишах до того, как я встретила тебя!
Я играла главные роли!
- Теперь ты моя жена!
Подумаешь, счастье! Ни одного ревю!
- Невозможно собрать зрителей.
Ты на коленях обещал
мне новую роль!
Ты обманывал меня.
Кароли! У меня будет Кароли!
26-18-18, пожалуйста. Немедленно! Да!
Алло, 26-18-18. - Режиссер
Шуляйн из театра «Паласт».
Да, приемная Международного
художественного агентства Марион Мюллер.
Я свяжу вас с секретариатом.
Да, это секретариат.
Я соединю вас с кабинетом босса.
Это главный офис, я свяжу
вас с менеджером Марики Кароли.
Алло?
Подойти и заключить контракт?
Прекрасно.
Само собой разумеется.
Детали обсудим при личной встрече.
Вот и все.
Госпожа Кароли прибудет вовремя.
Даю вам слово как ее менеджер.
Конечно, мы можем обсудить все лично.
- Нет!
Конечно, мы не можем этого сделать.
Я...
Ассистента! - Я пришлю вам своего асси...
Нет, я пришлю к вам своего помощника.
Какие интересные новости.
- Простите, что?
Хорошо, придет ваш ассистент,
и мы сразу же заключим контракт.
Радуйся, Эльвира, у меня есть Кароли!
А у меня болит зуб. Кто это?
- Ты «Ночного курьера» не читаешь?
Ты даже не знаешь, что она может!
- Она заполняет колонки светских сплетен.
И это заполнит мой театр.
- Просто рекламная пустышка!
И ради нее ты попираешь мой талант!
- Расслабься.
Я совершенно спокойна!
Надеюсь, она будет внимательна.
Этот Мюммельманн очень опасен.
Это реквизит фокусника.
Он будет репетировать.
Еще одна проблема.
- Моё последнее слово.
Мы занимаемся ей вместе
и делим комиссию. - Почему?
Я ваш коллега.
Мы не должны быть врагами.
Кароли еще даже не родилась,
а первые крысы уже набежали!
Мюммельманн - гангстер.
Я его прямо боюсь.
Хорошо, что у Кароли есть муж.
Этот парень может быть неприятным.
У него могут быть юридические претензии
как у агента «Паласа»?
Я не знаю. - Спросите адвоката.
Идите к доктору Хиллеру. Я его знаю.
- Хорошая идея.
Я спрошу у него, как долго мне
сидеть за то, что мы с вами делаем.
Тебе повезло, что у меня болит зуб!
В противном случае я бы швырнула
в тебя чем-нибудь потяжелее.
Не смей вылезать из-под стола!
Я скоро вернусь!
Но будьте осторожны, доктор,
она в опасном для жизни состоянии.
Прямо в зубоврачебное кресло
и немедленный общий наркоз.
И убедитесь, что она не сможет
говорить в течение 3 недель!
Извините, доктор Хиллер, это здесь?
- Да. - Спасибо.
Истеричная жена режиссера
уже должна быть здесь.
Я боюсь таких пациентов.
Один укусил меня за палец!
Помогите! Там белая мышь!
- Она уже видит белых мышей!
Быстро, наркоз!
- Помогите!
Типичный истерически-тревожный психоз.
- Нет! Это недоразумение!
Быстро, пока она все тут
не переломала. - Нет!
Я просто хотела спросить.
А тут мышь...
Белая мышь...
Какой был прием у директора!
Он даже предложил мне коньяк.
И сигару.
Я взял с собой несколько штук.
У вас там есть коньяк?
- За кого вы меня принимаете?
Значит, с контрактами все в порядке.
Марион может подписать.
Я ее менеджер, конечно же.
- И каков ваш гонорар?
Неплохая сумма в месяц.
- В месяц? В день.
О, Марион будет в восторге!
Она уже здесь.
Как ты выглядишь? Что с тобой?
- Неужели все так плохо с адвокатом?
Я спутала его со стоматологом.
- И что?
А меня перепутали
с истеричной пациенткой.
Он хотел вырвать мне зуб!
- Ты защищалась?
Я защищалась, как могла.
Надеюсь, он уже пришел в себя.
Как опасна моя работа!
У нее удар, как у чемпионки
мира по боксу.
Но где же настоящая
жена режиссера?
Уберите этого зверя с моей
головы. Быстро, быстро!
Освободите меня от зверя!
- Это всего лишь мышка!
Очень хорошо.
Сэкономим на анестезии.
Со мной вы не сэкономите!
Я получу свою комиссию.
Даже если вы тайно наняли Кароли!
- Вы знаете?
Да. Но это имеет последствия.
Вы должны взять моих обезьян.
Они уже в пути.
В ревю? Это невозможно!
Неважно, будет ли у вас
на одну обезьяну больше или меньше.
Что вы на это скажете, мадам?
Что вы сказали?
- Она не может говорить!
Какая досада.
Она была у стоматолога.
Отличный стоматолог,
доктор Хиллер!
Ей нужен отдых, я не могу
смотреть на ее страдания.
Раз, два, три...
Что такое? Где пианино.
- Как где? Вот.
Но я его не слышу.
- Потому что никто не играет.
А почему не играет?
Я думала, вы будете.
Нет, я никогда не играю,
когда сам дирижирую.
Это было бы бестактно.
Кроме того, я играю только на рояле.
Я привык одновременно смотреть футбол.
- Можно мне сыграть?
Если вы позволите. - Конечно.
А ты не против? - Пожалуйста.
Итак, давайте попробуем.
Эхо-блюз.
Эхо-блюз поет о моей тоске.
И издалека это звучит как
музыка мечты,
донесенная ветром.
Эхо-блюз.
Куда бы ты ни пошла,
эхо-блюз следует за тобой.
И каждый звук, как зов к тебе,
который просит: Иди ко мне.
Мелодия расскажет
тебе о моей любви,
и даже во сне она ведет
тебя по пути к счастью.
Эхо-блюз.
Эхо-блюз поет о моей тоске.
И издалека это звучит,
как музыка мечты,
унесенной ветром.
Эхо-блюз.
Эхо-блюз поет о моей тоске.
И издалека это звучит,
как музыка мечты,
донесенная ветром.
Наконец-то!
Завтра утром Восточным
экспрессом из Вены
приезжает Марика Кароли со своим
пуделем, секретарем и мужем!
Я должна приехать из Вены?
- Вы сядете на поезд на соседней станции.
Какая жалость!
- Как хорошо вы умеете играть!
И какая хорошая музыка!
- Благодарите господина Бранда.
Я и собираюсь. Господин Бранд,
я должна вам в чем-то признаться.
Марика Кароли, для которой вы
пишете свою замечательную музыку, это я.
Я сразу понял, что вы не просто так.
Я репетирую инкогнито, и вы
никому не должны рассказывать.
Но мадам! Я джентльмен
с головы до ног.
Ночной курьер и «Палас»
встретят вас завтра на вокзале.
Первый класс со всеми удобствами.
Я еду с тобой на вокзал!
- Я тоже. Мои обезьяны прибывают.
Я покажу этой Кароли,
кто здесь главный.
И что будем делать?
- Помогите мне!
Это скандал!
- 10% от гонорара Кароли.
Пять. - Восемь. - Семь.
Что такое?
- Я объяснил вашему мужу:
Если он не хочет, я вас сопровожу.
Позвольте?
Слава богу, есть еще джентльмены.
Прогуляемся. Иначе вы можете
помять свое драгоценное платье.
Ой! - Готово. За мной!
Что такое? Я застряла.
На помощь!
Прошу прощения. - Здравствуйте,
господин режиссер. Муммельманн?
Все нормально.
Пожалуйста, позовите господина Мюммельманна
для получения груза. - С удовольствием.
Внимание! Г-ну Мюммельманну
поручено получить груз.
Мои обезьянки! Что-то произошло!
- Вот поезд!
Где цветы? Музыка!
- Цветы! Цветы!
Какая замечательная встреча.
Я так тронута.
Добро пожаловать. - Спасибо.
Моё сердце подпрыгивает от волнения,
как маленькая лошадка на пастбище!
Для меня большая честь выступать
в таком грандиозном театре!
У такого грандиозного режиссера.
Я вся горю, как в паприке.
В Африке... - Я знаю, что я сказала.
Не поправляй меня.
Это венгерская фирменная приправа,
паприка, гуляш, салями, чардаш!
Это у меня фамильное.
Я происхожу от Али Кана.
Чингисхана. - Какая разница.
Фрау, я в полном восторге.
У вас отличный вкус.
О, неудивительно. Мой дедушка
родился бароном Дебреценским.
Он изобрел всемирно
известные дебреценские колбасы.
У меня хорошая наследственность.
Вы будете порождены мной.
Поражены, дорогая.
- Да, но не смей меня поправлять!
Хватит, хватит.
Я не понимаю ни слова по-венгерски.
- Слава Богу.
Моя жена хорошо говорит по-немецки.
- Йа, йа...
В театре все
подготовлено к репетиции.
Ваш багаж будет доставлен вам.
- Не беспокойтесь.
Для чего мне муж?
Но кто меня звал?
- Не имею представления.
Осторожно, змеи.
Они могут ужалить?
- Нет. Вы можете их раздавить.
И из-за этого я пропустил Кароли.
Можно начинать.
В Пусте, около старого колодца,
Янош играет мелодию.
И я думаю о сегодняшнем дне.
И я счастливее, чем когда-либо прежде.
Муммельманн!
Самый прекрасный день в году,
Я думаю, это было сегодня,
потому что ты поцеловал меня
с нежностью, как никогда раньше.
С этого момента тебе
следует делать это
каждый день снова и снова.
Потому что тогда весь год для меня -
один счастливый день.
В каком месяце, в какое
время, в каком году.
Дождь или светит солнце,
мне все равно.
Самый прекрасный день в году,
я думаю, это было сегодня,
потому что ты поцеловал меня
с нежностью, как никогда раньше.
Удивительно, на что способна женщина.
- Не увлекайся!
А то напомню тебе, на что
я способна. - Извините!
Я ищу господина Нормана.
Это важно. Где я могу его найти?
Без понятия.
Я бы сам не прочь его увидеть.
Скорее всего, он в Америке.
- Спасибо.
Впусти меня!
- Я не одета.
О, не все ли равно. - Нет!
Странный брак.
- Большинство браков странные.
Я бы хотела поговорить с мужем
этой звезды подробнее.
Поговоришь на званом ужине.
У вас отличный оркестр.
Спасибо.
Я подобрала специально для себя.
Раньше они пасли скот
и играли, как коровы мычат.
Я работала с ними, как лошадь.
Теперь они как ягнята.
Прямо зоопарк.
- Я всегда любила животных.
Мой дядя, в имении которого я выросла,
Граф Токай фон Паприжка, был
страстным охотником. - На крупную дичь?
На крупную дичь...
На крупную дичь и на женщин.
Вы такая остроумная.
- Да, сердце с перцем.
500 лет назад один барон-разбойник
похитил жену моего предка
Ивана Грозного.
Он смеялся до самой смерти.
- И умер от смеха.
Помолчи, пожалуйста. - Конечно.
А еще один предок умер от
большой любви. - Как романтично.
Кого он любил? - Шнапс.
Он выпил больше жидкости,
чем у нас воды в Дунае.
У меня тоже все пересохло.
- Простите.
Я сейчас же попрошу принести что-нибудь.
Ну как? Я хорошо играю?
- Можно и так сказать.
Но я устал играть мужа-придурка.
- Теперь ты знаешь, что это такое!
Когда ты маленький,
ничтожный никто.
Мой композитор! Вам вам нравится?
- Ваш венгерский... очаровательный.
И с каждым глотком ко мне
приходит новая мелодия.
Должно быть, целое попурри.
- Почему бы и нет?
Он может придумать достаточно.
Не так ли, Бранд? - Да.
И для вас этот маленький огонь
станет вулканом, извержением лавы.
Герр Везувий, остыньте!
- Ну зачем? Оставь его.
Да! Думаю, дамы и господа
будут очень рады,
если композитор
исполнит свои мировые хиты.
Нет! - Да, маэстро!
Пожалуйста, сделайте нас счастливыми!
- У нас замечательный рояль.
Я растянул лодыжку.
- А вы играйте руками.
А что мне использовать для ускорения?
- Всегда смешно, всегда оригинально.
Не заставляйте себя упрашивать!
- Да. Стул слишком высокий.
Давайте.
Слишком темно.
Я не вижу черных клавиш.
Ему нужно другое фортепиано. - Что?
Механическое.
- Тебя раздражает его скромность!
Он по крайней мере так же хорош, как и ты!
- Вот это и раздражает.
Лучше следи за своей бородой!
Добрый вечер!
Муммельманн.
Муммельманн!
- Это будет катастрофа.
Что-то случилось? - И что делать?
Не волнуйся, у меня есть идея.
Возьми.
Вы должны нам помочь.
Муммельман!
Через 10 минут!
- Хорошо.
Какой сюрприз. Выпьем коньяку?
Позже. - Дорогой господин Мюммельманн!
Когда я увидела вас, мое
сердце сразу забилось.
Примите валерьянку. - Виски?
Господин Мюммельманн! Позвольте
взять у вас интервью.
Если подождете, то получите
сенсационную статью!
Добрый вечер, коллега.
- Почему коллега?
коллега?
- Да, господин Мюммельманн!
Я ждала вас весь вечер.
Хотите потанцевать со мной? Музыка!
Я так ждала тебя.
- Меня?
Скажи мне, где ты был?
- Что?
Ты мужчина моей мечты.
- О боже!
Я долго искала мужчину
с такой фигурой.
Какая наглость!
Если хочешь, если можешь,
если хочешь,
я пойду с тобой танцевать и гулять.
Если хочешь, если можешь,
если хочешь...
Хочешь получить от меня
несколько поцелуев?
Если хочешь, если можешь,
если хочешь...
С меня хватит!
Потому что я всегда искала
такого, как ты.
Если хочешь, если можешь,
дай мне знать!
Потому что я всегда искала
такого, как ты.
Если хочешь, если можешь,
дай мне знать!
Герр Мюммельманн, обезьяна на свободе!
- Да-да, обезьяна.
Что, обезьяна? - Да, да!
Вы были прекрасны.
Вам следует работать вместе.
Только не с мужчиной, который падает
в обморок после такого маленького танца!
Я думаю, что смогу.
- Что вы можете, я вижу.
Ухаживать за госпожой Кароли!
Вас наняли не для этого!
Но я композитор! - Композитор.
Как композитор, я должен ее чувствовать!
Вы всего лишь замещаете меня!
- Не как любовника.
Я артист, я вживаюсь в роль!
- Слишком правдоподобно.
Но мне лучше знать, как играть
- Чтобы получить по морде.
Вы мне угрожаете? - Да!
- Пожалуйста, вы меня убедили.
Тот, кто умнее, тот сдается.
Я иду. Прошу прощения.
Теперь спокойно выпьем шампанского.
- Я давно этого ждала.
Я давно хотел тебя
кое о чем спросить,
это касается только тебя и меня.
- Да? Что?
Знаешь, я хотел...
Как бы это сказать... - О, пожалуйста,
говори так, как будто для печати.
Ты не захотела быть моим секретарем.
И теперь я хочу спросить тебя,
согласна ли ты... - Да?
Герр Флемминг! Вы обещали
рассказать нам о госпоже Кароли.
Мы такие преданные читатели
вашей колонки новостей. Пожалуйста!
Моя колонка сплетен стоит мне
моей личной жизни. - Моей тоже!
А я хотела ответить «да».
Могу ли я сделать что-то для тебя?
- Да.
Сядь в уютном уголке, как и положено,
и подожди, пока я не дам
сигнал идти домой.
В каком отеле вы остановились?
- У меня здесь своя квартира.
Мы не любим отели. - Нет.
Путешествуя, мы всегда арендуем
целую виллу для прожигания.
Для проживания.
- У вас уже есть что-то подходящее?
Еще нет, фрау.
- Ты ни на что не годен!
Это обязанность театра.
- Но это не имеет значения.
Вы можете остановиться у нас.
Вы очень добры.
- Это совершенно невозможно.
Пожалуйста! Я приготовлю для вас
прекрасную двуспальную кровать в салоне.
Двуспальная кровать.
- Нет, это не подходит.
Почему? - Мой муж храпит.
Только не сегодня ночью.
- Кроме того, он говорит во сне.
Но только о тебе, дорогая!
И только хорошее.
Ах, чудесно.
Я надеюсь, что вы проведете
у нас счастливую ночь.
Я в этом твердо убежден.
Не правда ли?
Обезьяна!
На помощь! Быстрее.
Я ищу вас повсюду!
Как обезьяна открыла замок,
запертый снаружи?
Танец с госпожой Кароли
плохо на вас повлиял!
Нет! Нет!
Остановите ее! - Держите ее!
Отличная атмосфера, да?
Господа, что это? Я прошу вас!
Как это понимать?
Для меня это полная загадка.
- Госпожа, вы хотите пойти?
Если бы ты был настоящим
мужчиной, ты бы защитил меня!
Тогда бы он раздел и меня.
- Трус! Что?
Борода исчезла. - Нет!
Ужасно. Мы не можем
оставить вас в таком состоянии!
Да уж.
- О, вы что-то ищете?
Моя ба...
- У тебя болит зуб?
Я знаю хорошего врача. - Я тоже.
Ты уходишь из-за
маленькой обезьянки?
Ты побежал сам!
- Потому что я волновался за тебя!
Ха! Ты весь вечер не
обращал на меня внимания!
Ты занимался другими женщинами!
Посмотри на Михеля Нормана!
Весь вечер с Марион!
Спокойной ночи и сладких снов.
- Спасибо.
Спокойной ночи.
Действительно милые хозяева,
эти ребята.
Почему ты принял приглашение?
Ты не могла пойти
домой в моем смокинге.
Я также думаю, что очень приятно
снова побыть с тобой наедине.
Правда?
Я устала. Я хочу спать. - Да?
Да. Но одна.
- Ты не будешь спать здесь?
Я буду, а ты нет.
- Смотри, Марион.
Я сделал все, что ты хотела.
Вернись ко мне.
Еще не все.
Что ты делаешь? Ты хочешь переехать?
- Не я, а ты.
Здесь есть замечательный
балкон с шезлонгом.
Свежий воздух пойдет тебе на пользу.
Я должен выйти? В такой собачий холод?
Ты хочешь меня убить?
Что ты! Погода райская!
Да?
Ой, бедняжка, ты весь мокрый.
Почему? Это просто кажется.
Погода райская!
Что ты делаешь?
- Я не хочу солнечных ожогов.
Михель? - Да?
Ой. Ты слишком добра ко мне!
Спокойной ночи.
Она сейчас придет с репетиции.
- Тогда увидите, что я не ошибаюсь.
Если она не Кароли,
я съем веник.
Только не расстройте желудок.
Привет! - Вот это да.
- Теперь удивляйтесь!
Поздравляю вас с великолепной
карьерой, фройляйн Мюллер.
Вы сказали «Мюллер»?
- Вы хотели сказать «Кароли»?
Этот нелепый человек
меня с кем-то путает!
Вас ни с кем не спутать!
- И уберите свой акцент.
Ваша игра окончена. - Это скандал!
Совершенно верно.
И я сообщу прессе!
Вот что происходит, когда вы хотите
сэкономить на комиссии. Всего доброго!
О, я все поняла! Держи ее!
Нас предали. Все кончено.
- Что?
Портье предупредили.
Никто не выходил.
Она спряталась!
- Меня не выпускают.
Я хочу видеть своего адвоката.
- Это скандал!
Вы думаете, что эта звезда - мошенник?
- Бла-бла!
Выключи свою говорильню!
Где эта женщина? - Здесь.
Вы меня погубили!
Вас надо арестовать! Самозванка!
- Как вы думаете возмещать ущерб?
Подождите, кто потерпевшая сторона?
- Никто!
Вы можете на него рассчитывать!
- Кажется, я пришел как раз вовремя.
Да, что вам здесь нужно?
- Много чего. Марика Кароли - мое чадо.
Не отпускайте глупых шуток.
- Духовное. Я ее придумал.
И вы в нее поверили.
- Это топорная афера!
Что мне делать с Кароли,
которая не Кароли?
Вы считаете, что аншлаговая
премьера нанесет ущерб вашему бизнесу?
Будь то Марика Кароли или Марион
Мюллер, главное - это успех!
За трудолюбие,
смелость и обаяние.
Спасибо. - Ой, чуть не забыл.
На афише вы поместили Майкла
Нормана как композитора и дирижёра.
А надо меня. - Ты написал эту музыку?
Да. Я прошу прощения.
Это самый приятный сюрприз,
который ты мне когда-либо делал.
Музыка действительно ваша?
- Да. А что, вам не нравится?
А теперь улыбнитесь,
не надо больше конкурненции.
Что я могу сказать?
- Да мэм! Целую ручку!
И буду держать пальцы скрещенными
перед нашей завтрашней премьерой.
Неужели я не смогу заменить Кароли?
Ты не справишься с этой ролью!
- Но я была на всех репетициях.
Пока у меня есть Кароли,
она будет играть!
Пока она у тебя есть. Ну погоди.
Ваша интрига не сработала.
Вам придется поместить обезьяну
в другое место. - К сожалению.
Бимбо очень злится, что его
не взяли на работу. Слышите?
Уведите его отсюда!
- Давай, Бимбо.
Почистите и положите свежего сена.
Кто-нибудь, отнесите на вокзал.
- А он?
Поедем на трамвае. Ему полезно
хоть немного развлечься.
Зачем ждать премьеры?
- Сначала пусть это все закончится.
После премьеры я пойму,
действительно ли я добилась успеха.
Госпожа Кароли, зайдите к госпоже режиссеру!
Это срочно! - Что ей надо?
Надо идти, она злится,
что ничего не может сделать.
Хорошо, что вы пришли.
- Что-то случилось?
Трагедия. Там полиция.
С ордером на ваш арест!
Введение общественности в заблуждение.
- Как раз перед премьерой!
Спрячьтесь. Здесь.
Никто вас там не найдет. Тихо!
Я отвлеку офицеров.
- Как мне вас отблагодарить?
Ничего, я с удовольствием.
Заходите, господа.
Немедленно отправьте этот груз.
- Сделаем.
Ну давай. Осторожнее!
Где госпожа Кароли?
- Вы везде смотрели?
Даже в угольном погребе. Никого!
- Не отчаивайся, Оттокар.
Я возьму на себя эту роль!
Самый прекрасный день в году...
Теперь я окончательно разорен.
В вашем ящике кто-то кричит!
- Но там пусто!
Но там кто-то есть!
- Что там?
Помогите мне.
Выпустите меня!
Кароли!
Выпустите меня!
Ой. Где я?
- В багажном отделении.
Я не горилла! Где полиция?
- Полиция?
Фрау Шуляйн сказала мне,
что полиция хочет меня арестовать.
А, фрау Шуляйн.
Все понятно!
Немедленно отведите меня в театр!
- С удовольствием!
Вы можете заключить контракт со мной.
За это я получаю от вас 10%.
Согласны? - Куда я денусь.
Я готова! - Я тоже.
Фантастика!
Поздравляю с огромным успехом.
И с возвращением к прежней жизни.
Поздравляю. - Спасибо.
Что вы здесь делаете?
- Я новый контрабасист.
Я сказал, что от вас, и меня
сразу приняли. - Что?
Но вы же не умеете играть?
- Да, не умею.
Но я научусь. - Ладно.
Сегодня меня уже ничего не удивляет.
Ну что? Сейчас я могу спросить? - Можешь.
Марион Мюллер и Марика Кароли
хотят снова стать фрау Норман.
И мы втроем точно будем счастливы.
Я вынужден возразить.
- Почему?
Этот официальный документ следует
за вами уже 2 года. Из Рино, США.
Мы там развелись.
- Развод недействителен.
До этого вам пришлось бы
прожить там 6 недель. До свидания.
Почему я тогда спал на балконе?
- Этого больше не повторится.
Мадам, шоу продолжается!
- Да-да, я сейчас приду.
Вам кого?
Сердечно поздравляю вас.
Вас и себя.
Да, кто ты? - Я Марика Кароли.
Все это была просто шутка.
Пожалуйста, не сердитесь на меня.
Наоборот, спасибо.
Когда я еще выступала у Сабадони,
я всегда хотела хоть раз в жизни
поучаствовать в программе как звезда.
Вы исполнили мое желание.
Поэтому я даю вам свое имя.
Вы очень добры ко мне.
- Ваш выход, фрау! - Да, иду.
Извините, мне пора...
- Я знаю.
Прощайте, дорогая.
Марику ждут на сцене.
Самый прекрасный день в году,
я думаю, это было сегодня,
потому что ты поцеловал меня
с нежностью, как никогда раньше.
 

////////////////////////////