Музыка на борту (1958 год). Фразы и цитаты из фильма

Alice går ombord (1958)

Все фразы и цитаты

Разбудим девочку?
Сутис, давай.
Гиттан!
Эй, ты что, не слышишь?
Твой личный будильник?
Можешь помахать с берега. На таком
расстоянии он не увидит, кто это.
Доброе утро, девочка!
Ну, хватит.
Твоя сестра должна получать сигналы любви
в более подходящее время суток.
Последнее плавание старой Фригии.
Ты будешь скучать.
Представь себе белые корабли,
проплывающие один за другим.
Я помню, когда ты был офицером и
проплывал мимо нашего дома на Фригии.
Да... "Рулевой,
держись ближе к берегу".
"Подай сигнал, потому что
там живет моя невеста."
- Тогда это не было таким уж безумием.
- Ты был красив в морской форме.
- Дай посмотреть! Да...
- Хотя в пижаме ты тоже симпатичный.
Тебе нужно поторопиться.
О! Ну разве так можно?
Вот она где!
Уффе искал ее весь вечер.
Доброе утро.
Иди купаться.
Когда умер Густав Ваза?
- Густав Ваза... Да...
Он умер?
Почему Гиттан не нравятся мыши?
Из всех невоспитанных племянников
у меня самые невоспитанные...
В море! В море!
Пока, дорогая.
- Пока.
Мама, я побежала в школу.
- Беги...
Он умер в 1560 году. - Кто?
- Густав Ваза! - Хорошо.
- Три литра молока и французский батон.
- Да, и сливочное масло.
Если будет кто-нибудь из ребят,
скажи им, чтобы подождали, ладно?
- Доброе утро, герр Викстрем.
- Доброе утро, Леннарт.
Последний день в море, да?
- Да, сегодня схожу на берег.
- Итак, прощай, старая Фригия.
- Я понимаю, что ты чувствуешь.
Я помню, каково это - сидеть на берегу.
Однажды я застрял в Сурабае.
Мы болтались три дня,
пока починили котел...
- Мы тогда...
- Автобус пришел!
Автобус? Пока!
Расскажу в другой раз.
Придет новый домработник,
немец, обещал придти утром.
Я не могу ждать, я сказал,
что он может взять ключ у вас.
Вот список того, что он
должен будет сделать сегодня.
Вот кто меня будит по утрам!
- Это еще ничего.
Когда я повезу 20000 тонн,
тогда будет гудок.
Если сдам экзамен на рулевого.
- Думаю, сдашь, раз ты научился сигналить.
Не уверен. Трудно найти работу,
Фригия стоит без движения.
Может, мне стоит отправиться в круиз?
В Китай, Японию или Австралию.
Но я не хочу оставлять тебя
этому сумасшедшему бородачу.
Это потому что у тебя
нет собственной бороды.
Ты что-то стала слишком острой на язык.
Отпусти меня!
- Я позвоню тебе.
- Как хочешь.
- Мама! У Путти, похоже, температура.
- Не говори глупостей. А теперь иди в школу.
Поторопись и одевайся.
И пожалуйста, Уффе,
не приноси сюда крыс.
Это не крысы! Это мыши.
- Опять этот отвратительный мальчишка...
- От отвратительной слышу!
Как ты говоришь со своей тетей?
- Да, но это же правда.
Извинись перед тетей Гиттан!
- Это обязательно?
- Да.
Извини, тетя.
С кем мне пойти на свидание сегодня?
С Леннартом или с Йонни?
А кто тебе больше нравится?
- Э-э, не знаю...
Леннарт - хороший мальчик.
За таким хорошо быть замужем.
Но он какой-то слишком скучный.
Я с ним никогда не смогу...
Но я попробую.
- Оставь кошку в покое!
- Осторожнее переходи улицу.
- Да.
Что у тебя под рубашкой? - Ничего.
- Ну-ка, покажи мне!
О, шмель в банке!
Знаешь песенку про него?
Я шмель, а не оса,
я никому не причиняю зла.
Я веду себя тихо,
я ни на кого не нападаю.
Я всего лишь шмель,
а не злая рабочая пчела,
но очень раздражен тем,
что я не свободен.
Я шмель, которого посадили
в банку.
Только подумайте, я стал
настоящим заключенным.
Я шмель, который не хотел
никого обидеть.
И все же я, бедняжка,
оказался здесь.
Я никому не надоедаю
своим гудением.
Я ни на кого не нападаю
без причины.
Я не клещ, я не разношу заразу.
Я крошечный шмель,
я только жужжу.
Я шмель, которого посадили
в банку.
Только подумайте, я стал
настоящим заключенным.
Я всего лишь шмель,
а не злая рабочая пчела.
Так что отпусти меня,
пожалуйста, освободи меня.
- А теперь отправляйся прямиком в школу!
- Это обязательно? Ладно. Пока.
Доброе утро.
Извините, вы фру Викстрем? - Да.
- Позвольте представиться. Хайнц Вольф.
О, так вы...
- Домработник, да.
У меня есть... - Письмо...
- С инструкциями и... - Ключ.
Большое спасибо, фру Викстрем.
До свидания!
Герр Викстрем...
Герр Викстрем!
- С вами все в порядке?
- Что? Да.
Позвольте мне заметить,
что сейчас 9:15.
И одним из самых важных качеств
в судоходстве является пунктуальность.
Имейте это в виду, герр Викстрем.
Доброе утро.
Герр Андерссон...
- Герр Андерссон! С вами все в порядке?
- Конечно, герр Викстрем.
Тогда я попрошу вас обратить
внимание, что сейчас 9:16.
Самое главное в судоходстве -
это пунктуальность.
Что здесь происходит?
- Вы домработник, или кто?!
- Да, работник, но не по кухне.
Это ужасная ошибка. - Ошибка?
Я приехал в Швецию туристом.
Я потерял деньги, пришлось искать работу,
и я откликнулся на объявление.
Если бы я только знал, что это связано
с ведением домашнего хозяйства...
- А что вы вообще умеете?
- Ну...
Момент.
О, теперь я понимаю.
- Вам все ясно.
- Так точно. Большое спасибо.
Это же Рофф! Сто лет не виделись.
Что ты здесь делаешь?
Слежу, чтобы вас не остановили
в пределах трехмильной зоны.
Значит ты списался на берег
и стал сухопутной крысой.
А твоя всемирно известная жена?
- Теперь она поет только для меня.
Когда мы приглашаем гостей,
мы ставим лучшую посуду.
Мы достаем лучшее вино
и хрустальные бокалы.
Когда мы приглашаем гостей,
мы ставим лучшую посуду.
Это украшение стола!
Мы ставим на стол букет красных роз,
чтобы сделать гостям приятное.
Мы ведем умные разговоры.
Это украшение стола!
Но чего-то не хватает.
- Правильно!
Одних разговоров недостаточно.
Нельзя питаться только горчицей,
к горчице обязательно
нужны сосиски.
И поэтому бесполезно,
когда к приходят гости,
кормить их разговорами.
Надо приготовить им
что-нибудь вкусное.
И поэтому, когда мы приглашаем
гостей, мы ставим лучшую посуду.
Не расстраивайся,
если что-то не получается.
Можно научиться по книге.
Не расстраивайся,
если что-то не получается.
Скоро дела пойдут намного лучше.
Хорошо, если умеешь готовить.
А если ты по жизни артист?
Лучше я стану аскетом.
Так тоже можно.
- Мы должны питаться, чтобы жить.
- Правильно!
Приготовление пищи
жизненно важно.
Но одних сосисок с картошкой
недостаточно.
Душа тоже испытывает голод и жажду.
Поэтому не будь скучным
и недовольным.
Тот, кто радуется,
тот живет долго.
Об этом написано в книгах.
Не расстраивайся,
если что-то не получается.
Хайнц, ты потрясающий артист!
Я позвоню своему другу импрессарио.
- Ты действительно так считаешь?
- Я знаю, что говорю.
Очень даже неплохо.
Но беда в том, что для больших контрактов
у вас нет имени.
Как нет, это Хансен.
- А это Янсен.
Кто там опять.
Не отвечай ни на какие звонки.
Я говорил тебе. Я занят!
Да, как я уже сказал,
с музыкой все в порядке.
Но в заграничном турне...
У вас должно быть известное имя.
- Как, например... Улла Винтер.
- Да, с не бы любой не прочь поработать.
Да... Мировая звезда Улла Винтер
возвращается в сопровождении Хансена.
И Янсена.
- Приведите ее, и я не буду колебаться.
Ну кто там опять.
Алло. Я уже говорил...
Что? Нет, это безумие.
Это прямо как в кино.
Это она!
Очень рад, что ты наконец-то
решила вернуться.
Я? Нет!
У меня есть хороший друг, с которым
можно заключить выгодный контракт.
Замечательный немец!
Немец?!
Да, это звучит очень забавно.
Было бы лучше, если бы это была ты.
У меня есть два замечательных музыканта...
Да, я посмотрю этого немца.
Сегодня днем, в три часа.
Да. Пока.
- Самый упрямый человек в мире!
"В тысячу раз приятнее быть
дома с мужем и детьми... "
- И попробуйте ее переубедить.
- Но может быть возможно...
...уговорить ее вернуться.
- Вовсе не невозможно.
- Наверно даже очень просто.
- Да, очень просто.
Ни за что. Ее муж этого не хочет,
и поэтому она отказывается.
Я думаю, у ее мужа есть какая-нибудь слабость.
- Которой мы можем воспользоваться!
Все, что я знаю, это то,
что он без ума от кораблей.
Что у тебя на уме?
Что ты собираешься делать?
Обратите внимание.
Вот корабль, вот шторм.
Ураган! Здесь...
А это восточное побережье Британии,
известное всем морякам,
как Берег дьявола.
Нет, нет, поставьте корабль!
Да, это корабль!
А это побережье Британии.
Разве вы не видите?
Странно, что он этого не понимает.
Расскажите, пожалуйста, что было дальше.
- Что было дальше? При таком урагане?
- Они поладили!
- Замечательно!
- Моряки потом об этом не рассказывают.
- Да, я понимаю.
Кстати, о моем собственном
океанском крейсере...
Как думаете, оснастить его
нейлоновым парусом СпинАкер?
"СпинАкер?"
Простите, герр Фрик, СпИнакер!
Вот ваш океанский крейсер.
Итак... и вот он...
- Поставьте океанский крейсер!
- Это скалистое побережье Британии, да?
Принесите кофе...
Кстати, капитан Викстрем.
Штурман! Так и не стал капитаном.
- Я думаю...
- Еще не поздно.
- Нет, конечно, нет.
Когда разговор парусном спорте,
он сдается.
Многие судоходные компании
просят меня вернуться...
И вашу жену тоже...
На вашем месте я бы не колебался.
Чтобы позволить вашей жене вернуться.
У меня есть предложения по контракту...
Минутку, директор!
Я думаю, что вы не поняли ситуацию.
Вот моя жена, а вот и я сам.
Обратите внимание.
Оставьте мою жену в покое!
- Вашу жену?!
- Можно мне сказать пару слов?
- Мне это не интересно.
Это индустрия развлечений.
Шоу-бизнес!
Я понимаю, почему вы меня пригласили
и ваш лицемерный интерес к морю.
Вы хотите, чтобы я жил
за счет жены.
Герр Фрик, я удивлен.
- Вы все неправильно поняли.
Разговор не о деньгах,
а о призвании артиста.
Герр Викстрем, вот ваша жена,
а вот здесь... Я.
Извините меня!
Она стоит здесь, где солонка.
Нет, нет, нет! Вот ваша жена.
Совсем в другом месте.
Она - перечница, нет, перечница - это я.
Это шоу-бизнес, и здесь мое сердце.
Ваше сердце?! Ваш бумажник!
Приятного аппетита, директор.
Можете убедиться сами.
Он безнадежный упертый баран.
Не приходите ко мне, пока
не заключите с Уллой контракт.
Хансен, надо бы провести разведку...
- Да, Янсен, небольшую разведку.
- Тайно.
- Естественно.
Операция "Мышеловка".
- Да, "Мышеловка".
Официант!
Я пришел первым. Я долго жду.
Я пойду.
Простите...
- Извините...
- Да, чего вы хотите?
Меня Зовут Хайнц Вольф,
вам звонила фру Викстрем...
Да, я помню.
И что вы мне хотите показать?
Я бы начал с фортепианной пьесы.
А потом песня.
Фортепианной пьесы не надо,
сразу песню. Давайте, начинайте.
Я пою, пою целый день,
под солнцем и под дождем.
Я пою, пою целый день,
под солнцем и под дождем.
Когда я начинаю петь,
все проблемы уходят.
Когда я пою, пою,
всем становится хорошо.
Я пою для вас
самые красивые песни.
Ноты у меня всегда с собой.
Я пою о белой сирени
и даже о Гаваях.
Я пою, пою целый день,
под солнцем и под дождем.
Когда я начинаю петь,
все проблемы уходят.
Когда я пою, пою,
всем становится хорошо.
Когда я пою,
всем становится хорошо.
- Не понравилось?
- Нет? - Решительное "нет"!
Извините...
Следующий!
Ваша машина?
- Да, моя ласточка. Новенькая!
Неплохая. - Вы знаток автомобилей?
- Я ездил на всяких.
- И что вы хотите сказать?
- Я ничего не хочу сказать.
Я думаю, что подвеска
слабовата.
- Что вы имеете в виду?
- Как у вас самочувствие?
- Вы не задохнулась, пока ехали?
- Нет, а что?
Не скажу о других машинах, но эта
выпускает много углекислоты.
Угарный газ!
Один из самых опасных ядов, который
существует, действует незаметно.
- Эта машина работает как часы.
- Конечно, но работает ли как машина?
Ну как дела? - Был у директора.
- Что он сказал?
- Что я ему не подхожу.
- Вот ведь злодей!
- Бьярнехеды! У меня все готово.
- Что ты приготовила?
Каков подлец! Ты сумасшедшая!
- Улла дома?
- Я не знаю.
Мама дома?
Это папа. Рассказывай.
- Где мама? - Я не знаю.
Когда я пришел, ее уже не было.
- Белые мыши могут заразиться краснухой?
- Я не знаю.
Не может быть...
Добро пожаловать,
добро пожаловать.
Послеобеденная прогулка?
Что это значит?
Все в полном порядке.
Я... Я так голодна.
Подержи.. Спасибо.
- Что вы приготовили хорошего?
- Да, хорошо...
- Суп из спаржи!
- Суп, да, суп.
А чем пахнет из духовки?
- Да, в духовке, да...
- Жаркое, герр Хайнц!
- Жаркое, да, вкусное.
Мастер на все руки!
И очень симпатичный!
- Ты же любишь рыбные котлеты.
- Мое любимое блюдо! Но каждый день?
Я слышала об одиноких детях,
которым нечего есть.
- Верблюды могут неделями
обходиться без еды. - Замолчи!
Один старик из Индии, Ганди...
Он был как верблюд, ничего не ел!
И был очень тощим.
- Мама готовила для соседа.
Перестань дуться.
Вспомни, как весело
нам было все эти годы.
Все эти годы!
Как весело было нам
и как будет потом.
Как будет потом.
Помнишь ли ты что-нибудь?
Вспомни каждую мелочь.
- Мелочь!
За эти годы ты дал мне
все, что мне надо.
Что мне надо!
Сколько ссор у нас было
за эти годы?
За эти годы!
Ссор, которые всегда
заканчивались поцелуем.
Каждый день происходило что-то,
что оставалось в памяти.
Вспомни, как весело нам было
все эти годы!
Как же нам было весело!
Я благодарна за каждую минуту,
проведенную с тобой.
Как же нам было весело!
Вспомни и улыбнись.
Помнишь ли ты что-нибудь?
Вспомни каждую мелочь.
- Мелочь!
За эти годы ты дал мне
все, что мне надо.
Сколько ссор у нас было
за эти годы?
Ссор, которые всегда
заканчивались поцелуем.
Ссор, от которых
нам было даже весело.
Как ты говорил "прости"
- Как я целовал твои пальцы.
Каждый день что-то происходило.
- И все еще происходит!
И было, что запомнить.
Вспомни, как нам было весело
все эти годы!
Спасибо за угощение!
Йонни ждет. Пока!
- Ну, что сегодня произошло в городе?
- Виделся с одним из твоих поклонников...
Бегите поиграйте немного, дети.
Я покормлю вас попозже.
С кем ты виделся?
- С Фриком.
Он сказал, что был бы рад
снова увидеть твое выступление.
- Это было бы здорово!
- Здорово?
Когда мы поженились, я пообещал
оставаться на берегу, а ты - дома.
Он что-нибудь говорил о Хайнце?
- Кто такой Хайнц?
Домработник у Бьярнехедсов.
Милый немецкий мальчик и хороший музыкант.
Какое отношение к нему имеет Фрик?
- Я попросила его прослушать Хайнца.
Ты готовила у Бьярнехедсоа,
а дома у нас каждый день рыбные котлеты.
Не беспокойся. Ты очень
устала после работы по дому.
- Привет. Гиттан дома?
- Я думаю, она ушла.
Она собиралась в кино с Йонни,
так что у тебя нет ни единого шанса.
Может где и есть крутые парни,
но только не в Швеции.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
- Ты прямо как Марлон Брандо!
- Не суетись, малышка. Слушай сюда.
Я не разбираюсь в искусстве.
Ты мне просто нравишься.
- О, Йонни, будь немного нежнее со мной.
- Поищи неженок в другом месте.
Поцелуй меня, детка!
Убери это растение!
Ты моя девушка.
И не забывай об этом.
И если я увижу тебя с этим
попрыгунчиком,
я откручу ему голову.
Поняла?
Ты имеешь в виду Леннарта?
Мне все равно, как его зовут.
Держись от него подальше, иначе...
- Но он такой милый.
- Ты слышала, что я сказал.
Но я должен тебя покинуть.
Спасибо за приятный вечер.
Ты меня назвал попрыгунчиком? - Да.
Ты что-то собирался со мной сделать?
Правда? Я и забыл. Напомни мне,
когда мы встретимся в следующий раз.
- Если сам не забудешь, попрыгунчик.
- Сам такой.
Моряк с разбитого корыта.
- Сухопутная крыса.
Ромео, да?
Казанова, да?
- Который час?
- Четверть одиннадцатого.
- Тогда мне нужно ехать. Подтолкни!
- Хорошо!
Мне не нравится, когда женщина
гуляет сама по себе,
и забирается в соседские дома,
перелезая через забор.
- Ты что-то сказал?
- Я просто случайно подумал вслух.
Вот как.
- Она выйдет за шейха в конце?
- Ммм...
- Ты готовила еду для Хайнца. А потом?
- Что потом?
Что будет потом?
- Я обещала готовить до конца недели.
- Что ты обещала?
- Ты это слышал!
Да, спасибо, этого достаточно.
Надо находить удовольствие во всем,
даже в рыбных котлетах каждый день!
- Тебе не нужно этого бояться.
- Я понимаю это...
Женщины в определенном возрасте
совершают необдуманные поступки.
Но это вошло в наш брак несколько
преждевременно. Спокойной ночи.
- Дорогой...
- Ты что-то сказала?
Нет, извини.
Я просто подумала вслух.
- Его не протащить через дверь.
- Можно внести через окно.
В таком случае позже.
Сейчас давайте выпьем.
- Мама, где губная гармошка?
- На рояле. Зачем тебе?
У соседей какой-то праздник.
Они танцуют, и я тоже туда хочу.
Как там весело.
- Очень весело, Бускул.
Она наконец-то пришла.
- Теперь осталось ее уговорить.
- Добро пожаловать, Улла Винтер. Янсен.
- Хансен. Очень приятно.
- Добро пожаловать.
- Это очень приятно! Спасибо.
Вы... Может мы будем на "ты",
ведь мы артисты?
- Мы снова рады приветствовать тебя.
- Да, действительно, очень рады.
- Познакомьтесь с моим немецким другом.
- Да? Немецким... Хансен.
Вольф.
- Янсен. - Очень приятно.
Как бы начать...?
- Ты не хочешь снова оказаться на сцене?
Аплодисменты, радостные возгласы.
- Толпы поклонников. Все как раньше...
Я бы предпочла остаться дома. Но не могли
бы вы что-нибудь сделать для Хайнца?
Не хочешь зайти в дом?
Там спокойно поговорим обо всем.
- Нет, я останусь снаружи.
- Лучше внутри!
- Снаружи!
- Внутри!
Снаружи-снаружи-внутри-внутри...
Снаружи так ярко светит солнце.
А внутри нет зеленой травы.
На природе воздух, солнце,
и цветут цветы.
Нагнись и сорви фиалку.
Внутри низкие потолки.
Людям приходится нагибаться.
Будьте на природе,
наслаждайтесь солнцем,
но и в снегопаде тоже
есть свое очарование.
Выходи, выходи!
- Но там ничего нет.
Выходи, выходи!
- Нет даже телевизора.
На природу?
Зачем нам это надо?
Чтобы нас съели дикие звери?
Выходи, выходи!
- Там течет ручей.
А внутри...
протекает кран.
Выходи на природу
хоть ненадолго.
Вырвись из тесной клетки,
спой с нами песенку.
Спой с нами песенку.
Спой с нами песенку!
Сутис! Сутис!
Смотри, наши новые летние соседи.
- Доброе утро.
- Красивая старая Фригия!
- Выглядит так, как надо.
Вы понимаете в кораблях.
- Янсен знает об кораблях все.
Мы с Хансеном много плавали.
- Дальнее плавание? Моряки с опытом?
Да, Янсен был штурманом.
- А я был капитаном.
Мы вместе плавали почти 10 лет.
На одном корабле.
Как братья-близнецы.
- Вы хотели мне что-то сказать?
Хансен и Янсен побывали везде,
в теплых и холодных морях.
Хансен одноглазый,
Янсен хромой,
оба насквозь просоленые.
Бриг "Карл Оскар" чуть не погиб
во время шторма
около Вестероса.
Корабль затонул,
его больше нет,
а мы выбрались на берег.
На берегу было все, что надо.
Столик для сэндвичей
с сыром и сельдью.
Янсен случайно разбил компас.
Последние два стакана были лишние.
Хансена и Янсена любили девушки
в Карлсборге и Тринидаде.
- Одна сбежала с индейцем в Перу.
- О, это был ты?!
У нас выколоты на груди
большие корабли.
Можно посмотреть?
- Ничего не увидишь.
Там подводная лодка.
- Весело с такими милыми соседями.
- Спасибо, нам тоже.
Говорят, вы настоящий моряк.
Я через многое прошел, могу
рассказать вам об одной ночи на Бискайе.
Мы шли по Редлоузу уже несколько дней,
когда с запада налетел шторм.
На востоке скалистое побережье Британии,
известное всем как "Берег дьявола".
- Захватывающе...
- Что же произошло потом?
- Я стоял один на мостике,
когда паровой котел дал трещину.
Я расскажу вам остальное
в другой раз.
У нас в сообществе горе.
Фригия должна быть списана.
- Что вы говорите? Какая трагедия!
- Да!
Мне очень жаль Леннарта!
Он потерял работу штурмана.
Вы штурман?
Рад познакомиться с коллегой.
- Могу я подняться на борт и взглянуть?
- Да, пожалуйста.
- Я останусь здесь надолго.
- Нет, перестань.
- Ты не думаешь, что она может затонуть?
- Давай...
20 лет назад она отправилась в Архольму.
Тогда там бушевали ураганы...
- Я помню, десять лет назад...
- Ты прав! Вот они где!
- Ты только посмотри, какая комната!
- Каюта!
Все здесь. Нам можно здесь побыть?
- Если у вас нет морской болезни.
Что ты такое говоришь?
- Давайте же!
- Как здесь здорово.
- Здесь можно повеселиться.
- И поиграть в настольный теннис.
- Можно устроить студию!
Хорошо бы остаться здесь.
Что ж, кажется, у меня есть идея.
Внимательно осмотритесь.
Разве вы не видите, что это такое?
Это готовый молодежный клуб!
- Точно, это плавучий клуб.
- Для вечеринок... и настольного тенниса.
- Можно выставлять свои работы.
- Играть музыку, никому не мешая.
- Целая молодежная ферма!
- Да!
Давайте послушаем, что скажут эксперты.
Капитан Рольф Викстрем...
Да, в подобном деле
есть несколько аспектов.
Особенно в экономическом плане.
Я так думаю...
Не надо заранее искать трудности.
По предварительной оценке стоимость
Фригии составляет 9000 шведских крон.
- Где мы их возьмем?
- Попробуем заработать.
- Играть на трубе во дворах?
Я буду продавать яйца,
которыми в тебя будут кидать.
Мы должны придумать что-то, что принесет
деньги. Концерт.
Да, концерт! Мы заработали бы
заработать пару крон.
Это зависит от того,
будет ли у нас большая звезда...
Моя мама когда-то была звездой.
Папа так говорит.
- Тише!
- Не обманывай.
Позвольте мне представить...
Улла Винтер.
Всемирно известная певица возвращается,
чтобы помочь бездомной молодежи.
- Нет, это было так давно...
- Шведы не забывают своих кумиров.
- Шведы, конечно, помнят.
- Я познакомился с директором Фриком.
Он сказал, что готов заключить
контракт с Уллой Винтер...
Теперь все ясно.
Вот для чего этот цирк.
Скажи Фрику, что он умен,
но не настолько, чтобы одурачить меня.
- Улла, сделай это для нас.
- Конечно, я хотела бы, но...
- Мы могли бы организовать операцию.
- Операция "Убеждение".
Мы, конечно, смогли бы помочь.
- Какая у вас красивая яхта.
- Очень красивая яхта.
- Красивые линии... и оснастка.
- Самый чистый парус в гавани!
- Смотрится прекрасно.
- Как отдыхающая куртизанка.
Я думаю, это яхта для настоящих ценителей.
- Да? Не хотите подняться на борт?
- Я собираюсь прокатиться перед обедом.
- Ничто так не радует, как морской воздух.
Ты же знаешь, что я...
Извините, сегодня я не могу.
Как бы мне этого ни хотелось.
У меня важная встреча.
Я как-нибудь в другой раз.
Я рада, что тебе понравилось.
- Ммм...
- Завтра у вас будет баранина с капустой.
- С капустой? Это вкусно!
Что с тобой? Ты никогда так не делала.
Тебе понадобились деньги?
Нет, ты сегодня много ходил,
надо, чтобы ноги отдохнули.
Да, именно так и должно быть.
Дочь должна уважать своего старого отца.
- О чем ты говоришь! Ты... старый?!
- Не льсти мне.
Ты как раз в своем лучшем возрасте.
В самом расцвете сил.
Ты так считаешь?
- В какой руке? В правой, в левой?
- В правой.
Белоснежка, самая красивая
из всех, что у меня есть.
- Можно мне ее взять?
- Конечно, ты можешь ее взять.
Если у нее горячий нос, ей следует выпить
кипяченого молока, значит простудилась.
Она может жить банке из-под табака,
если крышка приоткрыта.
Ты ей сразу понравился.
Чувствует доброго человека.
Что ж, спасибо.
Ты сегодня никуда не пойдешь
с Леннартом?
С ним скучно, он говорит
только о лодках!
- Ты же называла Леннарта бравым парнем.
- Да, но... Думаю, я все-таки позвоню ему.
Алло? О, привет. Что?
- Почему не звонишь?
- Я занят.
- Тогда я не буду мешать. Что?
- Я как раз выхожу.
Один?
- Нет, не совсем.
Вот как.
Но мы можем заехать за тобой.
- Я не хочу быть пятым колесом.
Сутис ничего не имеет против
твоей компании, я тоже.
О, какой ты настойчивый.
- Думаю, у нее все будет хорошо.
- Конечно, у нее все хорошо, но...
Пока. Я иду на свидание с Леннартом.
- Не пропадай на всю ночь.
- Не волнуйся.
Но все-таки отдыхать в клубе лучше,
чем болтаться на улице.
Я понял. Ты имеешь в виду Фригию.
Мне нужно выступить один-единственный
раз. И какой это шанс для Хайнца!
Ради домработника?!
Ну нет!
Я не хочу, чтобы наша семейная жизнь
была разрушена из-за карьеры домработника.
Мне кажется, ты немного ревнуешь.
Немного...
Ладно, я больше не выйду на сцену.
Ты успокоился?
- Что это?
- Может, новый поклонник Гиттан?
Но нельзя же так рано...
Простите, я нечаянно...
Агнета! Это ты?
Теперь я начинаю понимать.
Какой невоспитанный.
Я помогу дамам.
- Герр Викстрем!
- Да.
Звонил какой-то человек
и передал вам важное сообщение.
О, да? Что?
Он просил передать, что молодежь
не признает компромиссов.
Он сказал, что герр Викстрем
должен понять.
Да? Да, спасибо, но...
Я имею в виду, это было все?
- Да.
- Хорошо.
Ладно. Спасибо.
Спасибо.
- Герр Викстрем, зайдите немедленно!
- Сейчас буду.
Да!
Не хотите объяснить мне,
что это такое?
- Я не знаю. Я...
- Что это за шутки?
- Но...
- Я не понимаю. Да!
Герр Викстрем здесь? Звонили
и сказали, что время идет.
Что время расплаты близко.
Что герр Викстрем
должен понять, что это значит.
- Здесь есть герр Викстрем?
- Он здесь.
- Герр Викстрем?
- У нас для вас посылка.
- Что вы делаете?
- Надо открыть.
Нет, но... подождите минутку.
- У нас есть приказ открыть.
Подождите минуту.
Не надо.
Вот!
- Милый, что-то случилось?
- Нет, я просто немного пробежался.
Ради физической формы.
Я должен поддерживать свою форму.
- Еда скоро будет готова.
- Правда? Милая, это так...
Да, баранина с капустой.
- Баранина с капустой...
Я рад, что ты у меня есть.
Ты замечательная жена.
Идем.
- И ты тоже.
- О, я забыла выключить плиту.
Я могу понять молодых людей
и их шантаж, но и ты тоже...
Пой! Оставь меня и детей, но под гром
аплодисментов, возможно, ты вспомнишь,
как сожгла мою баранину с капустой. - Я?
Чтобы заставить меня отказаться от борьбы.
Для этого есть средства получше.
Вот так, например.
Ладно, тогда мне придется
на этот раз сдаться.
Но все равно это не честно.
Да, да, да...
Улла споет для вас.
Надо немедленно устроить
репетицию.
Когда мы танцуем,
когда мы вдвоем,
неважно, кто что говорит.
Потому что ты великолепна.
И не важно, зовут меня
Джо или Хьюго,
а ты Нина или Марина.
Меня не волнует ничего,
потому что такой, как ты,
потому что такой, как ты, как ты,
я никогда не знал!
Когда у Фрица хорошее настроение,
он начинает петь.
Да!
Я начинаю петь,
это очень длинная песня.
Старина Фриц поет
эту песню снова и снова.
У него сильные легкие,
он поет и поет...
Старина Фриц поет
свою песню снова и снова.
"Возвращение Уллы Винтер стало лучшей
увертюрой к сезону активного отдыха".
Конечно, тебя хвалят. А как насчет Хайнца?
Он был просто великолепен.
"... он вчера
имел большой успех".
"Легче написать
о каком-нибудь... фиаско"-
- "чем найти превосходную степень
для этого изысканного музыканта".
Фиаско...
- Хансен, ты был великолепен!
- Янсен, ты был великолепен!
- Самовосхваление продолжается.
- Все прошло действительно хорошо.
- Блестяще!
- Блестяще!
Теперь золотая рыбка у нас на крючке.
Просто подпишите контракт.
Улла Винтер, Хансен и Янсен.
Мы дадим знать, когда все будет готово.
Конечно, это хорошая мысль.
Фригия может плыть, даже за границу.
- Ты бы смог командовать?
- Конечно, я бы смог.
- Здравствуйте, мистер Брандо.
- Доброе утро, дорогая.
- Могу я вам чем-нибудь помочь?
- Размешай краску.
Кстати может быть действительно
стоит навести красоту.
Какой смысл?
Все равно Фригия стоит на приколе.
- Было бы неплохо пойти в плавание.
- В плавание?
- Германия, Голландия, Бельгия!
- Пойте, играйте, рисуйте!
- И выставляться везде, куда бы мы ни пришли.
- На всех просторах континента.
- На гастроли? Мама снова будет петь?
- Да, малышка, ты права.
- Мы отправляемся в турне. Мама будет петь.
- По морям, по волнам.
Отличная идея! Но как нам
убедить Рольфа согласиться?
Да, точно, да...
Посмотрите, как хорошо мы поработали.
- Мы идем!
- Какая красота. - Герр Викстрем,
добро пожаловать на борт.
Смотрите. Все это вы щедро
подарили молодежи.
- Я сделал все, что в моих силах.
- Великий покровитель искусств!
И музыки!
Вот почему мы решили...
- Рольф Викстрем будет нашим капитаном.
- Да!
Пока речь идет только о туре.
- Сегодня капитан, завтра контракт.
Надо относиться к этому крайне осторожно.
- Одно неосторожное слово, и все пропало!
Говорить будет Рольф.
Я просто хотел сказать, что теперь
у нас есть судно, на котором можно плыть.
- Отмечать на нем праздники...
- Отличная идея!
- Устраивать плавучие выставки...
- Ничто не мешает совершить настоящий круиз.
Давай рискнем.
Это последний шанс.
Какая необычная идея!
Круиз по Балтийскому морю.
- Гамбург. Копенгаген. Мальме.
- Я бы не против чего-нибудь подобного.
- И в то же время наша
певчая птичка...
- Как бы это сказать...
- Я не понимаю. Какая птичка?
Было бы неплохо, если бы
ваша жена... немного спела.
Всего пару раз.
- Во время тура... круиза!
Почему вы так заикаетесь?
Думаете, буду ли я чинить препятствия?
Поговорите с моей женой.
Пусть сама решает.
Есть еще один вопрос. Мне нужен помощник,
специалист по навигации...
Это как раз то, чем занимался Хансен.
- У вас за плечами много лет морской жизни.
У вас же диплом штурмана?
Вы будете моим помощником.
Может быть все-такие Хансен...
- Янсен согласен.
Не надо! Позвони Фрику, пусть
приходит сюда с контрактом.
Я пою для вас
самые красивые песни.
Ноты у меня всегда с собой.
Я пою о белой сирени
и даже о Гаваях.
Когда я начинаю петь,
все проблемы уходят.
Превосходно, герр Вульф! Почему
вы не показывали этого раньше?
- Может, подпишем контракт?
- Пусть этим занимается моя жена.
Мы должны обсудить места проведения
круиза и условия контракта.
Пойдемте со мной.
Герр Вульф, и вы тоже.
Три концерта - это не так уж много.
Может быть, лучше четыре...
- Нет, не больше трех.
- Тогда Гамбург, Копенгаген и Мальме.
Это можно включить в круиз.
Что скажут первый и второй помощники?
Нам надо сначала позвонить домой.
Сказать маме...
- Мы зажаты в тиски, Янсен.
- Да, ты толстеешь.
- Нет, я имею в виду морской круиз.
- А, это. Это большая удача.
Для тебя это большая удача, а мне
становится дурно от одного вида моря.
Но у нас есть контракт
и в нем пункт 11.
- Если тур не может быть проведен на корабле,
он должен быть проведен на поезде.
- Есть, Янсен?
- Есть. Небольшая операция...
- Финальная проверка в 09:00.
- Ничто не помешает отплытию?
Надеюсь, что нет.
- Речь идет о контракте...
- Все будет в порядке. Говорили с таможенниками?
- Да, они придут одновременно с вами.
- К тому времени команда будет на борту.
- Отлично! Тогда до встречи. Спокойной ночи.
- Утром убедитесь, что машина на ходу.
- Не волнуйтесь, капитан.
Интересно, что у Хансена и Янсена
нет книжек моряка.
Они сказали, что их пришлют из Дании.
- Пока.
- Пока.
Здравия желаю, капитан!
Приветствую, капитан.
Как здорово выйти в море.
Классная штука, как мне кажется.
Все чисто, капитан.
Все готовы? - Да!
Тогда пошли.
Рольф! Смотри!
- Кажется, Фригия пропала.
- Куда смотрел Леннарт?
- Такой рястяпа!
- Кстати, о беспечности...
Я помню забавную историю. Мы проплывали
через канал Гета в Хорд-Култинге.
Замолчи! - Рольф, что могло случиться?
Не похоже на Леннарта.
В любом случае, Фригии больше нет.
Просто закажем билеты на поезд!
Фригия где-то здесь.
Мы найдем ее... до начала проверки.
Что это?
- Решение! Лодка затонула.
- Вот видишь, Янсен, надо ехать на поезде.
- Это твое личное мнение, Хансен.
Чушь собачья! Надо посмотреть.
Может быть, нам удастся поднять ее.
Это надо проверить.
Йонни и Берра, давайте!
- Они быстро найдут ее.
- Да, нам лучше подстраховаться.
Леннарт!
- Нас обнаружили!
- Ты думаешь, она нас видела?
- Не нас, а Фригию!
- Действуем быстро...
- Операция "Похищение".
- Правильно!
- Давай...
Эй!
Помогите!
Еще немного, и она
сядет на поезд вместе с нами.
- Как я и думал. Вот это "крушение"!
- Чистый блеф, да?
Выпустите меня! Эй!
Неужели меня никто не слышит?
- Слышим.
- Ну так, выпусти!
Но... это ты? О, Леннарт.
Что ты здесь делаешь? Это ты придумал?
- Придумал? Что ты здесь делаешь?
- Так вот почему...
Не твое дело!
Выпусти меня! Я заперта.
Я тоже.
- Да?! Значит, мы пленники?
Как волнующе! Вот уж не думала,
что ты тоже попадешься.
Но и тебя тоже заперли.
- Сама не понимаю, как меня одурачили.
- Это были бандиты... пятеро против меня.
- Ты серьезно? Пятеро?!
- Ингмар Йоханссон всегда дерется один.
- Ты дрался с пятью? Ты ранен?
Ничего, терпеть можно. Надо исправлять
ситуацию, пока не стало слишком поздно.
Скоро приедут таможенники, а мы здесь,
и ничего не можем сделать.
Фригию украли, мы не можем ее найти.
- Скоро приедут таможенники.
- Они уже здесь.
Я не очень люблю морские прогулки.
Лучше я поеду поездом...
- Почему ты мне не отвечаешь?
- Я не с тобой разговариваю.
Подал бы сигнал, может кто услышит.
И сразу поймет, что здесь кто-то есть.
Да не ты, Сутис!
Согласно пункту 9,
что касается ущерба, то...
- Доброе утро. - Где Фригия?
- Да, это... Я имею в виду...
- Ее сейчас здесь нет.
- Тогда где она?
Подожди, я понял.
Сутис, конечно! - Сутис!
Что ты собираешься делать?
- Проснись, Гиттан, Сутис! Поторопись!
- Мне проснуться? О чем ты говоришь?
У нас мало времени.
Ты ведь знаешь, где судно, верно?
- К сожалению, Фригия украдена.
- Украдена?
Самая приятная вещь, которую я слышал.
Это за мысом.
- Это, должно быть, Фригия.
- Очень похоже на Фригию.
Так это Сутис подавал сигнал по утрам!
А я думала, что это ты.
- Он делал это ради меня.
- Типичные мужики!
- Потому что он знал, что...
- Что?
Ты мне веришь?
- Верю и не переставала верить...
- Тогда верь во что хочешь.
- Ладно, приятель, я тебе верю.
Ты думаешь, что я предам ту,
кому клялся в любви?
Да, я так думаю!
Ты же не скажешь, что мужчина
непогрешим, как папа римский?
Да, я так скажу.
Я слышал одну песню.
Да? О чем в ней пелось?
Что все женщины
предательницы.
Когда женщина флиртует,
это такая игра.
Игра?
- Весенняя игра.
Но ты веришь в чувства, когда
девушке дарят кольцо?
Почему бы и нет?
Эту связь можно разорвать?
Нет, лучше не надо.
Я думаю, что жизнь -
прекрасная история.
И то, что мы встретились,
это здорово.
Мог бы ты снова влюбиться в меня?
- Я так думаю.
- Я тоже так думаю.
О, вот и ты!
- Нам так повезло, что мы нашли тебя.
- Мы были заперты жуткими бандитами.
Благодаря Сутису, мы выбрались.
И Леннарт сражался со всеми пятью.
- Пять на одного?! Жалкие трусы.
Что же делать? Надо найти их!
Гангстеры! Бандиты!
Я помню, в Рио был сильный шторм.
Я был один в одном из этих...
Как оно называется? - Что это?
Надо показать старую Фригию
Самуэльссону и Туллгуббену. Ну давай же!
- Все в порядке.
- Значит мы можем идти?
- Да, дружище! Счастливого пути!
- Спасибо тебе. - Спасибо.
Путь свободен! Фригия наша!
Отдать концы!
Смотри! Они уже отдают концы.
- Они поднимают трап. А мы заперты.
- Теперь мы действительно сели в лужу.
- Не смей так говорить.
- А вдруг буря! Ураган! Тайфун!
- Папа, обед готов.
- Называй меня "Капитан".
- Обед готов, капитан.
- Хорошо! Скажи, что я иду.
- Есть, папа!
- Ох уж эти девчонки!
Хансен и Янсен - на мостик!
Самое трудное прохождение позади.
Теперь вы можете встать за штурвал.
- Мы собирались немного прогуляться.
- Такая прекрасная погода.
Нет, покажите мне, на что способны.
Это приказ! Отныне я капитан.
- Это будет крайне необдумано!
- Слушаюсь, капитан.
Затем прямо к маяку Гренскер.
Прямо вперед...
Я сменю вас чуть позже.
Если возникнут проблемы, просто крикните.
- Смотри, она раскачивается.
- Ух ты!
- Где тут тормоз?
- Я не знаю. Может быть, вот этот.
- Налево!
- Нет, направо!
- Надо переключить скорость.
- Сам вижу...
Я привык к другой коробке передач.
Смотри, мы плывем задом наперед.
Не думал, что нас здесь так хорошо знают.
- Такие милые люди.
Эй, эй!
Кто на мостике?
- Хансен и Янсен.
Фригия пятится назад.
- Что? - Идем!
Как, во имя всего святого,
ты ведешь судно?
- Я говорил, что это плохо кончится.
- Это была твоя идея.
- Нет, твоя...
- Твоя...
Ой!
- Нет, не здесь. Иди наверх!
Мы отправляемся в море, в море.
Прощай, прощай, в море, в море.
Я снова уйду в море,
мой самый милый друг.
Так услышь же наш
радостный сигнал...
Я слышу, мой адмирал!
- Я ненавижу это место...
- И этот чертов сигнал.
Мы отправляемся в море, в море.
Прощай, прощай, в море, в море.
Мы отправляемся в море, в море.
С собаками, кошками и мышами.
Мы отправляемся в море!
Мы уходим в море, прощай!
 

////////////////////////////