Ночные бабочки (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Yoru no chô (1957)

Все фразы и цитаты

 НОЧНЫЕ БАБОЧКИ
По произведению Мацутаро КАВАГУТИ
Вот она истинная Япония!
Вид ночного Токио.
Население - 8 миллионов.
Здесь проживает каждый десятый
японец в конкуренции друг с другом.
И, конечно, самое процветающее
место - это Гиндза.
Вечером люди стекаются сюда
в поисках ночных огней.
БАР ЦИСКО
БАР АЛИ БАБА
БАРЫ Л'ЭСПУАР,
БУКЕТ, ЧИКОТЭ, АРФА
Почему японцы так любят называть
всё иностранными словами?
Здесь около 200 баров
Аренда - 400 тысяч йен
за цубо (3 кв.метра).
И всё же здесь идёт торговля.
Пиво, вместо 120, здесь стоит 400 йен.
Сюда включается 100 йен
за сервис и 38 йен налога.
И всё равно есть доход.
На эти деньги за сервис живут 5000
официанток, которые работают в Гиндза.
Так что, если вам повезёт, здесь вполне
можно заработать 40 тысяч в месяц.
Похоже, это ещё одна провинциалка,
которая приехала, чтобы работать а баре.
Простите...
Я ищу джаз-кафе...
Здесь множество разных джаз-кафе.
Оно называется Калипсо.
А, идите до главной дороги,
потом налево, и вы скоро его увидите.
Спасибо.
Сю-тян!
Да.
Дай прикурить.
Как идёт бизнес?
Не очень.
Ты думаешь, в других местах лучше?
Не знаю...
Эй, не надо так много,
достаточно двух.
А то никакого навару не будет.
Поняла?
Эй, Старик!
Я, что тебе?
Ты знаешь О-Кику?
Она работала гейшей в квартале Гион.
Да, она приехала из Киото.
Она собирается перестроить то старое
здание Санся-ин в 4-м квартале.
Не думаю, что ей это удастся.
Ёсика из Нуар сказала, что она уходит.
Так что насчёт заведения О-Кику?
Все девчонки из Киото ринутся туда.
Да...
Знаешь тот бар...
Название начинается с Дон.
Нет, не Дон Кихот... Дон... Дон Пару.
Юри, которая там работала...
Юри из Дон-пару...
В моём не совсем обычном бизнесе
брокера официанток...
... эта записная книжечка незаменима.
Сюдзи-сан,
Маман всё ещё ждёт вас!
Какая нетерпеливая!
Иди, раз тебя так ждут!
Не лезь!
- К нам пришла та самая О-Кику из Киото.
- О-Кику?
- "Будьте-с любезненьки"
- Понятно...
- Эй, ты!
- А...
Калипсо в другую сторону!
Спасибо!
Кто это?
БАР РИВЬЕРА
Благодарствуем.
Ждём вас вновь.
Это была О-Кику из Киото.
Пришла познакомиться.
Да? Вот она какая...
На минутку.
- Что такое?
- Кто красивее, она или я?
Дай пройти!
Что за глупости? Прекрати.
Типичная Маман с Гиндза.
Бывшая цветочница из Гиндза, которая
тяжелым трудом сама себя сделала.
Неужели она теперь увлечена мною?
Конечно, нет. Мы просто ведем себя,
как мужчина и женщина.
Не стоит брать это в голову.
И всё же...
В Гиндза уже
более чем достаточно баров.
Но самые щедрые клиенты из "Франсуа",
когда бывают в Киото, идут к ней.
Если она откроет здесь заведение,
то заманит их всех. В этом её цель.
А в чём дело?
Мари, хозяйка "Франсуа", в бешенстве!
Есть и другие особые обстоятельства.
Правда?
Послушайте, Маман?
Тут подарок О-Кику-сан. Это для вас.
Наверное, что-то вкусное.
Да, она умеет найти подход.
А это она подарила нам!
С любезностью из Столицы.
- Хватит этих киотских словечек!
- Хорошо.
Добро пожаловать!
Вон кто пришёл!
Здравствуйте!
- О-Кику к вам заходила?
- Да, и у вас она была?
Пока нет, оставила меня на закуску.
- На минутку.
- Что?
Вот...
Эта Мари - она Маман первоклассного
бара под названием "Франсуа"
Она милая и приветливая,
любит яркие наряды...
... блестяще общается
с посетителями.
Среди её друзей есть
политики и знаменитости.
Она типичная "младшая сестра".
Привет! Вот и я.
Доставщик крепких напитков.
- Всё принесли?
- Сегодня всё...
Но где же коньяк?
Я же сказала, что мне нужен коньяк.
Честно нигде нет.
Все придерживают?
Нет, О-Кику заранее скупила все запасы.
Она платит наличными.
Опять О-Кику!
Отличный ход для открытия бара!
- Сю-тян!
- Что?
О-Кику не пыталась ещё
завербовать тебя?
В каком смысле?
До свидания.
Если она будет здесь работать, то
рано или поздно доберется и до тебя.
Я не такая важная птица.
Обманщик, уверенна, что ты будешь
всячески её ублажать.
Только запомни,
я ей ни за что не уступлю.
Вы, сестрички, должны
хорошенько постараться.
Может, пойдем посмотрим ее бар?
Разведаем ситуацию.
- Добро пожаловать!
- Ой, добро пожаловать.
Так долго вас не было!
Надо мне идти отсюда.
Минутку. Идём со мной.
Здесь, пожалуйста, помедленнее.
Мне рассказывал всякое
про О-Кику один клиент.
Но я и подумать не могла,
что она окажется здесь.
Тем более что она откроет
заведение в соседнем квартале.
Вот здесь, остановитесь, пожалуйста!
Пожалуйста, немного ниже!
Боюсь, не получится, потому что...
Но я никому не скажу...
Чтобы понять отношения между О-Кику и
Мари, надо вернуться на 7 лет назад.
Мари родилась в Тэнно-дзи, в Осака.
Она оставила сцену, и работала
официанткой в различных барах.
Потом она вышла за молодого
бизнесмена в области фармации.
Мари узнала, что ее муж
встречается с женщиной в Киото...
... и захотела увидеть ее
собственными глазами.
У нас никого нет.
- Я знаю, что они здесь.
- Но вы не можете, Госпожа!
Могу, я за этим и приехала.
Прочь с дороги!
Нет... Госпожа...
Что такое?
Что ты здесь делаешь?
Обманщик! Скотина!
Где ты её спрятал?
Где эта женщина?
Ты о чём?
Здесь никого нет!
Враньё!
А это что?
Куда она спряталась?
В Осака 3 миллиона человек
и 8 крупных универмагов.
В Токио 8 миллионов человек
и 13 крупных универмагов.
Здесь ещё есть, где расположиться.
Универмаги региона Кансай
стремятся пробраться в Токио.
Здесь идёт ожесточенная борьба.
Станция Синдзюку -
это западные ворота в Токио.
Это 300 тысяч пассажиров каждый день.
Здесь пересекаются Национальная
сеть JR и две частные линии...
... и поэтому здесь возводится
крупнейший терминал.
Сегодня днём господин Итиро Сирасава,
президент группы Додзима из Осака...
... посетит несколько магазинов в Токио
в сопровождении десяти сотрудников.
Похоже, что Додзима собирается в скором
времени открыть свой бизнес в Токио.
Мыло Хиномару спонсирует
это мероприятие.
Этот приезд Сирасава в Токио,
несомненно, как-то со всем этим связан.
Бары и универмаги очень похожи.
Сплошная конкуренция.
- У него трудная ситуация.
- Как я волнуюсь.
Добро пожаловать!
Послушай, не спускай глаз с этой Кику,
она что-то задумала.
Всё это не так уж страшно.
Я не успокоюсь, пока
Гиндза не будет в моих руках!
Мне нужна твоя помощь!
Я знаю, что ты меня не любишь, но
мои успехи важны для твоего бизнеса.
- Скажи...
- Что, Сюдзи-сан?
Сколько возлюбленных ты потеряла?
Интрижки и любовь это разные вещи.
Так, ведь, Папаша?
- Думаю, да.
- Вот видишь!
Вот ты ради какого
удовольствия так суетишься?
Никакого.
Просто пытаюсь выжить!
Сюдзи-сан вас к телефону.
Иду.
Это звонит Юми-сан.
Может мне набрать только молоденьких?
Алло.
Она сделает вид, что не знает,
как это работает...
- Это просто девушка из провинции.
- Скоро её здесь не будет.
- Она голодная?
- Я изменю стиль обслуживания.
- Так дай ей лапши-рамэн.
- Рамэн?
Нет, я это не тебе.
Сколько тебе лет?
Мне 18.
И откуда ты родом?
Из Иманогава в Кавагути.
Кажется, так всё ещё
выращивают картошку?
Нет, вовсе не так!
- У нас делают кастрюли и сковородки!
- Кастрюли?
Всякие вещи из металла.
Получается заработать
только 200 йен в день.
200 йен - это больше,
чем зарабатываю я!
В "Франсуа" ты сможешь
получать не меньше 15 тысяч.
Ты согласна?
Так много?
Мама будет так рада!
Она прикована к постели.
Это мы!
Дядя, Кими уволилась из Кокоса!
Она сказала, что сегодня же
выйдет на работу в "Франсуа"
Кими из Кокоса...
Эй, ты не подыщешь мне
другую молоденькую?
Как же вкусно!
Большое спасибо!
БАР ФРАНСУА
Боже мой! Как я рада!
Ну, наконец...
Мне ещё рановато пить,
но почему бы и нет.
Ой! Мама!
Приходила О-Кику.
Она привезла нам всем подарки.
- Неужели...
- Она сказала, что это для вас!
Конечно, я последняя!
Как и предполагалось,
она всё продумала.
- Эй, Мама-сан?
- Да.
Приехала ваша главная
соперница из Киото!
Закалённая ветрами горы Хиэ,
она стала твёрже гвоздя.
Какое оружие вы против неё заготовили?
Надеюсь, вы, как настоящие
рыцари, дадите мне совет.
Кику-сан стала кристально чиста
после купания в водах реки Камо!
Тогда я хорошенько
выкупаюсь в реке Сумида.
В этой грязной канаве?
Вы не возражаете, если я
оставлю вас на сегодня?
Молодой господин, как я рада!
Это всё люди, которые постоянно
появляются в газетах и на телевидении.
Мари очень умело устанавливает
связи с этими мужчинами.
Некоторые из посетителей
сами к этому стремятся...
Уже уходите?
Какое безобразие!
Совсем лишился сил, может, найдётся
бар, который сможет меня оживить?
Я тоже люблю очень живых клиентов!
- Отличный ответ!
- Ну, да!
На втором этаже собираются
"люди из политики"
Здесь решается политика всей страны.
Спасибо, что пришли.
Вам нечего бояться.
Но я тоже из Кансай.
Прошу любить и жаловать!
- Значит, вы из Осака?
- Но теперь я на 100% из Гиндза!
- И всё же...
- Хватит об этом.
Президент универмагов Додзима,
он же из Киото?
Он из Асия в Кансай.
Возможно, вы мечтаете о дне,
когда станете госпожой Сирасава!
Нет, он убеждённый холостяк.
Как и я!
- Лгунья!
- Что же, если порассуждать...
Когда откроется его универмаг,
я наверху сделаю бар "только для женщин"
Тогда, сделав покупки, они смогут
зайти и выпить по коктейлю.
Такое романтичное место
для женщин средних лет!
Нет, мне нравятся только
молодые симпатичные парни.
Универмаг Додзима разорится, если
не сможет удовлетворить ваши чаяния.
Неужели? Почему?
Пожалуйста, на второй этаж.
Итиро Сирасава - выпускник Гарварда...
... и Президент корпорации
универмагов Додзима.
Он также входит в советы директоров
нескольких других компаний.
Человек, который его сопровождает,
это Кохэй Кидзаки...
... казначей Национальной
федерации универмагов.
Вы знаете, что этот человек
говорил про Додзима?
Нет, он говорил только,
что не хочет, чтобы это произошло.
Приветствую всех.
В любом случае, всё зависит от
того, что хочет Мари из "Франсуа"!
Не надо, всё что подходит
Сирасава, понравится и мне.
Готов поспорить. Эти универмаги
появляются на каждом шагу.
Вот почему возник законопроект
об их ограничении!
Да ладно, универмаги говорят, что
хотят продавать товары дешевле...
... но это всё только красивые слова.
На самом деле, если этот закон
об универмагах будет принят...
... обыватель будет покупать
плохие вещи по высоким ценам.
Токийские универмаги будут
следовать этому закону...
... но лишь для того, чтобы не дать
пробраться сюда бизнесу из Кансайя.
Этого никак нельзя допустить.
Но всё-таки...
Давайте оставим
эту болезненную тему!
Вы должны придумать закон,
чтобы не открывалось так много баров.
Бары из Киото не должны
перебираться сюда в Токио!
Сирасава-сан, вы знаете
эту женщину, О-Кику из Киото?
Разве не вы научили её приехать
и открыть свой бар в Токио?
Конечно, нет!
Мари-сан, моей ноги у неё не будет!
Я всегда на стороне девушек из Токио.
Ого, спасибо!
Привет.
Это ваша новая официантка.
- Прошу любить и жаловать.
- Вот как...
Добро пожаловать!
- Спасибо за помощь!
- Как обстановка?
Маман такая добрая,
удивительная перемена.
Мы сейчас очень заняты!
Вы с ней быстро поладите,
она из Мусасино.
Я жду тебя там.
Нужно что-то придумать с её одеждой.
Пойдём переоденем тебя.
- Спасибо.
- Кто она такая?
- Твоя девушка?
- Нет, какая-то босячка!
- Необработанный материал.
- Маман таких любит!
Ого, это же Курода!
Где ты был последнее время?
Долго объяснять.
Ладно, ещё увидимся.
- Кто такой?
- Бывший коллега.
Да?
Я учился в консерватории,
мечтал стать хорошим скрипачом.
Но война окончательно
разорвала мою связь с музыкой.
Я стал частью великой
студенческой мобилизации.
Несколько месяцев...
... я блуждал по джунглям Бирмы в
составе измученного отряда пехоты.
Под Мандалаем меня ранили.
Пальцы на левой руке
потеряли подвижность...
... и все мои мечты о музыке рухнули.
Такими пальцами мне уже никогда
не сыграть ту прекрасную музыку...
... поэтому я решил
заняться сочинительством.
Но, как я ни старался...
... я не смог сочинить то, о чём мечтал.
НОВЫЕ СИМФОНИЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Что это за афиша?
- Теперь твой ход.
- Чего тебе?
Онода-сан...
А, спасибо, что нашёл для меня время.
Ты можешь уходить.
Да, уходи.
Спасибо.
Мне надоело ждать, когда ты
соизволишь ко мне прийти.
Я вовсе от вас не бегаю.
Пойдём во двор и поговорим.
Вали отсюда!
Что-то по поводу этой девушки?
Ты у нас такой прекрасный!
Просто блуждаешь по улицам
и подбираешь их всех.
И что?
Как это "и что"?
Изображаешь из себя любителя,
но действуешь, как профи.
Впредь будь осторожнее!
Моя гордость не позволяет мне вступать
в борьбу с людьми этого уровня.
Потому что я не хочу
становиться частью этого мира.
Завтрак готов.
Эй!
Ну же...
Эй...
Ой, больно же!
Этот ублюдок Онода получит от меня.
Прошлой ночью я оказался
в плохой компании.
Я не хочу, чтобы ты выходил из дома.
Хочу, чтобы ты всё время
сидел дома и ждал меня.
Дура, оставь глупые мечты!
Обещай мне...
... что у тебя не будет
других женщин, кроме меня.
Не получится.
Ты не умеешь стирать и убираться.
Да, вспомнила,
я заплатила за твоё бельё.
У тебя есть деньги?
750 йен, пожалуйста.
- Твой кошелёк здесь?
- Ты никогда не забываешь о деньгах!
Деньги есть деньги, о них
нужно помнить в первую очередь.
Чистая правда!
Я рад, что у тебя есть чувство юмора.
Не обращайся со мной
будто ты моя жена.
Ну, да.
Алло...
Это Мари-сан.
Да? Что ей нужно?
Послушай, не говори ей,
что я у тебя.
Она станет ревновать.
Она давно уже всё о нас знает.
Алло.
Я как раз собирался к вам зайти.
Нет, я сам к вам приду.
Что?
Нет, больше никого здесь нет.
Мне дома хорошо и без женщин.
Да, до встречи.
Эй, она сказала, что придёт прямо сейчас.
Да, я ухожу.
Давай скорее!
Ой, забыла!
- Что?
- Вот это!
- Как насчёт вечера?
- Я позвоню.
Не забудь.
Эй! Выйди здесь!
Да!
Уже пришла?
Я же сказал, что сам зайду.
Вы уж простите-с.
Я вам помешала-с.
Да...
Я та Кику из Киото.
Я так много о вас слышала.
Садитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Я вижу, вы занимались.
Нет, ничего.
Хорошая квартира.
Я искала, кто бы мог меня представить...
... но потом решила, что зайду сама.
Прошу простить-с меня за назойливость.
Простите, это для вас.
Сущий пустяк.
Не знала, любите ли вы сладкое
или солёное. Так что купила и то и это.
Спасибо, вы слишком добры.
Так какой у вас ко мне вопрос?
Я открываю бар в 4-м квартала,
на месте бывшего Санся-ин.
Я знаю.
Вот как-с?
На самом деле я хотела бы,
чтобы вы мне помогли.
Простите, но в этом случае
мне нечего вам сказать.
Но если мои официантки
придут от вас...
Я слышала, вы всем барам помогаете.
Или вы работаете только на "Франсуа"?
Да, нет, не обязательно.
Очень рада-с это слышать.
Я впервые открываю заведение в Токио...
... и чувствую себя так неуверенно.
Мне так нужно найти хороших
девушек здесь в Токио.
- Простите, я приготовлю чай.
- Не стоит себя утруждать.
Вы привезли своих
официанток из Киото?
Да, со мною приехало 4 человека.
Очень жаль.
Я ничего не могу сделать.
Я не в силах вам помочь.
Понимаю, я ожидала что-то такое.
Но, поскольку я предполагала,
что вы так ответите...
... я специально пришла сказать, что у
вас не будет проблем, если кто-то узнает.
Я слышала, что ваш гонорар это 5 тысяч.
Но поскольку я ставлю
вас в трудное положение...
... то готова дать 10 тысяч за каждую.
Не думаю, что я смогу...
Что же, если вы мне не поможете,
придётся вернуться в Киото!
Ну, вы...
Ничего не выйдет!
Почему?
Кику-сан это очень нужно.
Главное, диалект Кансай,
не важно из Осака или из Кобэ.
И ещё, Мари из "Франсуа" не должна
абсолютно ничего знать. Ты понял?
Только сказал, тут же явилась она.
Эти подростки, которых ты мне
присылаешь никуда не годятся.
С ними надо так много возиться.
Эй, Джимми, я на тебя надеюсь.
Всё, что есть у Кику, это так
ново и интересно для Токио.
Но название "Франсуа"
у всех на слуху.
Сю-тян, как мужчина, кого
бы ты выбрал, Кику или меня?
А я-то тут при чём?
Я хочу, чтобы она пожала хвост
и отправилась к себе в Киото.
Это я научила тебя этой работе,
ты мне обязан всем.
Если будете слишком много
суетиться, то проиграете!
Ах да, Джимми, пошли ей
от меня цветы к открытию.
Спасибо за заказ!
Все должны видеть, что
я веду себя, как надо.
Хотите похоронный букет?
Нет, что-нибудь
большое и драматичное!
Добро пожаловать!
Добро пожаловать...
Пожалуйста...
Простите.
Сегодня все такие взволнованные!
- Посетителей немного.
- Сегодня открывается заведение О-Кику.
А где же Маман?
Она наряжается.
Критический момент.
На самом лезвии вопрос о том...
... сможет ли в Токио
открыться универмаг Додзима.
Дядя, когда универмаг откроется,
возьмёте меня продавщицей?
Там не заработаешь столько,
сколько получают официантки.
В баре намного лучше. Клиенты
не дадут мне умереть с голоду!
Совершенно верно.
Давайте за это выпьем.
Если мы добьемся успеха,
я найду тебе достойную работу.
Спасибо, нет. Я больше
приспособлен к работе с деньгами.
Сирасава-сан вас к телефону.
Да?
Да... Да, это я.
Я понял.
Ой. Я не знала, что вы здесь.
Надо было вам сказать мне раньше!
Вы же останетесь на ночь?
Ну...
Мне позвонил Симояма-сан.
- Из Симбаси?
- Нет, из Цукидзи.
Ты со мною?
- Нет, благодарю.
- Я бы пошла.
Ты не должна уходить надолго!
- Я пригляжу за Маман.
- Я твой должник
Уже уходите?
Всего доброго.
- Пепельница полная, поменяй!
- Хорошо.
Выпьем за короля универмагов
Итиро Сирасава.
Сегодня мне не хочется пить.
Это плохо.
Вечно так всё происходит,
когда он больше всего нужен!
Я пытаюсь его защитить.
Может и так...
... но почему бы не положиться на меня?
Парень, приберись-ка здесь.
Не спи Ноно-сан, займись гостем.
- Это наша новенькая.
- Прошу любить и жаловать.
Она вся пропахла деревней.
Это наша Ноно-сан,
она из Мусасино.
Позаботься хорошенько
о Кидзаки-сане.
- Добро пожаловать!
- Они топтались по улице.
Заходите запросто!
Дорогие гости, добрый вечер.
Значит, у меня есть чувство юмора?
Я просто вспомнила...
Свою первую любовь?
Нет, вы мне напомнили кое-кого.
Кинозвезду?
Пугало на рисовом поле.
- Добрый вечер.
- Добро пожаловать.
Маман здесь?
Маман!
Да...
Добро пожаловать.
Они собирались пойти
на открытие к О-Кику.
Надо же, а я думала, что вы
встречаетесь с Сирасава в Цукидзи.
Нет. У Маман дурная привычка.
Только откроет рот,
и тут же Сирасава, Сирасава...
Вы мечтаете приобрести в
универмаге товары со скидкой?
Отойди.
Сирасава сказал, что ушёл на встречу
с вами. Позвольте представиться...
Я Кидзаки из Национальной
федерации универмагов.
Рад познакомиться.
Моя фамилия Симояма.
- Пойдём посмотрим бар О-Кику?
- Я с вами.
- И вы Маман?
- Да.
Хочу увидеть цветы,
которые я ей послала.
ДЛЯ О-КИКУ-САН ОТ ФРАНСУА
Простите за ожидание.
О, здесь просто столпотворение.
- Простите-с!
- Ничего страшного.
Я должна была сама к вам зайти.
- Здесь совсем немного.
- Не надо, вы мне уже заплатили.
Я просто хотел убедиться,
что все пришли, как обещали.
Вот как? Тогда приглашаю
отдохнуть и выпить у нас.
- Госпожа, пришла хозяйка "Франсуа".
- Хорошо.
Вы уж меня простите.
И ещё, я не хочу, чтобы кто-то
кроме вас знал, что я приходил.
Поняла, можете на меня положиться.
Пожалуйста, не буду
вас больше беспокоить.
Благодарю за визит-с.
Добро пожаловать.
Поздравляю.
- Спасибо за прекрасные цветы.
- Не стоит.
- Здесь лучше, чем я ожидала.
- Спасибочки.
Я чувствую себя, словно
в Киото на празднике Гион.
Для жителей Токио непривычно.
У вас всегда так будет?
Нет-нет... Только три дня.
Я вчера вечером специально
привезла девушек из Киото.
В любом случае, это прекрасная идея!
Поездка в Киото без всякого поезда!
Я именно к этому стремилась!
Мы можем проводить гостей.
Пожалуйста, проходите.
Пожалуйста.
Проходите, пожалуйста.
- Ого. Вы уже здесь?
- Привет.
Проходите ко мне за столик.
Освободи место для гостей.
Располагайтесь, будьте, как дома.
Принесите гостям влажные полотенца.
Вижу, что Цукидзи стал теперь ближе!
Вы добрались из Симбаси,
не пересекая мостов?
Видимо, в Гиндза
засыпали все каналы!
Всё владельцы универмагов могут
добраться к нам без проблем.
Что-то в этом роде!
Сестрица, если мы закончили,
то можем вернуться к себе?
Уже уходите?
Ещё так рано.
Я никуда не ухожу.
Да, будьте-с, как дома.
Господа, что вам принести?
Что вам Сирасава-сама?
Мне? У меня есть.
Я буду Поцелуй Ангела.
- Мне виски с содовой.
- Мне то же самое.
Сестрица, держи себя в руках!
Ну, я пойду.
- Пожалуйста, посидит ещё.
- У меня много работы в баре.
Конечно!
Заходите потом к нам.
- Простите-с.
- Ваши напитки.
- А где Поцелуй Ангела?
- Сейчас принесу.
Надо же?
Это же Сирасава из Осака.
Вы уже слышали?
Я только что узнал.
Универмаги из Кансай
не смогут вести дела в Токио.
Сегодня днем секретарь Кабинета
министров публично заявил об этом!
Да? Ты это знал?
Ни в малейшей степени.
В любом случае, это так!
Сожалею-с!
Сэнсэй, это достоверная информация?
Я слышал это от Какусинто.
Они прочно вошли в финансовый
мир региона Кансай...
Политики никогда
не дают прямых ответов.
Нельзя верить
всему, что слышишь.
Кику-сан, так же, как и вы?
Не понимаю-с, о чём вы изволите.
Если желаете поговорить о делах,
можно пойти ко мне.
В знакомом месте намного удобнее.
Меткая подача!
Чем вы это парируете, О-Кику?
У меня слишком много новых лиц.
Здесь Маман права.
Наверное, в "Франсуа" будет лучше.
Я вовсе не имела это в виду.
Прошу прощения.
Не стоит.
Сэнсэй, вы как?
- В наше обычное место?
- Пойдем туда?
Уже уходите?
Приходите ещё...
У вас было очень хорошо.
Благодарю вас за всё.
Было очень познавательно.
буду рада видеть вас снова.
Так много разных машин!
- Пожалуйста, садитесь.
- До скорого.
А ты Кидзаки-кун?
- Пройдусь пешком.
- Хорошо.
Подождите меня.
У нас серьезный разговор,
только для мужчин
Вы меня бросаете?
- Я вызову вам машину?
- Не надо. Я там, что-нибудь найду.
- Пожалуйста, заходите к нам.
- Благодарю-с.
Пойдём?
Мама-сан, столько гостей...
Вы должны радоваться.
Да, это безусловный успех.
Ничего интересного.
Я спрошу вас прямо.
- Проведёте эту ночь со мной?
- С вами?
Не сегодня.
А когда?
Последний кусочек времени,
который я оставил на себя самого.
Люди могут посмеяться над тем,
что я сочиняю бесплатно.
Но со времён Моцарта не было
случаев успеха без покровителя.
Перестань!
Не перестану!
Я не хочу!
Это ты послал в бар О-Кику
всех этих девушек?
Где ты с ней встречался?
Я больше не хочу,
чтобы ты сюда приходила.
Так значит, это правда был ты?
Мари из "Франсуа" ужасно сердится.
Но она сама пришла
на праздник открытия к О-Кику!
Ты уже всё знаешь? Уже?
Просто ненавидеть - это
не способ одержать победу.
Кто-то высоко задирает нос,
но не знает, что делать дальше.
Именно это делала Япония
в последнюю войну!
Послушай...
... я без тебя не могу.
Давай поженимся.
Нет.
Найди себе подходящего мужа.
- Ты разрешаешь мне искать?
- Будь любезна!
Я же не могу сам искать для тебя.
Но ответь мне хотя бы на один вопрос...
Между тобой и с О-Кику что-то есть?
Не говори чепухи!
Единственное, что между нами есть -
это счета за оплату мелких поручений.
Кстати об этом!
Я тебе ещё не всё сказала.
Я ревную к О-Кику.
Наши клиенты прогорели,
поэтому доходы снизятся.
Правда?
Значит так...
Тысяча + тысяча сто + ...
Завтра полечу в Осака, и заставлю
финансистов и политиков действовать.
Надо договориться с Какусинто.
Этот скандал с коррупцией так раздулся.
Потребуется много денег,
чтобы его погасить.
Вот именно.
Кохэй Кидзаки относится
к нашему клану Кансай.
Он должен делать больше.
Он теперь работает на людей в Токио.
Я сейчас принесу.
А мне не хотите немного ссудить?
О чём ты говоришь, О-Кику?
Я знаю, что ещё не выплатила
ссуду на бар в Токио...
... но мне нужно переоборудовать
и бар а Киото тоже. Как вы думаете?
Я готова заплатить
любые проценты!
Что за чепуха?
Я не могу брать с тебя проценты.
Я уже сказал, что ты можешь
тратить, сколько потребуется.
Я рассматриваю эти отношения,
как конец моей холостой жизни.
Не надо снова поднимать этот вопрос.
Не нужны мне никакие деньги.
Почему?
Я купил это заведение, чтобы
мы могли здесь жить вместе.
Я мог бы ездить на работу в Токио...
Я люблю тебя.
Странно слышать это от такого
ветреного человека!
Я правду говорю!
Ты должна мне верить!
Сирасава-сан!
Вам звонят из Осака.
Иду.
Я быстро закончу с делами,
и сейчас же вернусь.
Я на самом деле такая плохая?
Помассируй.
Дави сильнее.
Нужно, чтобы вышло побольше.
Сильнее!
Что ты там делаешь?
Я больше не могу.
Ну и ну.
Огара-кун, иди надави хорошенько.
Дави сильнее.
То, что надо. Спасибо.
Пожалуйста.
Не надо.
Ты сердишься?
Вовсе нет.
Я поговорила о тебе с родными.
Родители очень рады.
Но всё дело именно в тебе...
Здесь не место для этого.
Прекрати.
Я больше не могу.
Эти твои опыты на кроликах...
Сэнсэй!
У тебя есть какой-то секрет.
Я это чувствую.
Я должна знать о тебе всё,
чтобы понять, кто ты такой.
Прекрати!
Возьми вчерашний образец 30
и проанализируй его.
Хорошо.
- Я посчитаю...
- Да, пожалуйста.
Я чувствую, как таю от эксперимента
к эксперименту...
... как эти кролики.
Ты выжимаешь из меня соки!
Мне тоже тяжело.
Что? Да...
Хорошо, я перезвоню.
Что?
Ты всё неправильно понял!
Жди меня в 4.
Пока.
Что такое?
Ты хочешь спать?
Может, вернемся в постель?
У тебя великолепное тело!
Минутку...
Не трогайте меня!
Почему?
Вчера было вчера.
Сегодня - это сегодня.
Вам налить?
Как это понимать?
Я - это короткая интрижка,
пока Сирасава в отъезде?
Где будет построен универмаг?
Не знаю,
я не участвовал в заседании.
Ладно, я пойду.
Спасибо за всё.
Постой!
Встретимся у меня в баре!
Добро пожаловать.
- Боже...
- Добрый день. Прошу-с прощения.
Одну минутку.
Я кое-что забыла.
Там господин Сирасава,
президент компании Додзима.
Нет, это совсем не он.
Алло, это я. Прежде чем Сирасава
вернется из Осака...
... я хочу, чтобы вы подтвердили
свою позицию по делу Додзима.
Да... хорошо. Я еду.
Давно меня ждёшь?
Только 30 минут.
Прости, пожалуйста.
Я так хотела тебя увидеть.
Да, я заказал пиво.
Ты всегда такой отстранённый.
Неужели нельзя показать чуть
больше радости от встречи со мной?
Мне достаточно только увидеть тебя...
... хотя бы раз в неделю.
Как твой бар в Гиндза?
- Всё идёт хорошо?
- Да, спасибо, что спросил.
На самом деле, О-Кику-сан...
Да.
Я чувствую себя ужасно виноватым.
Я трачу на исследование деньги, которые
ты зарабатываешь тяжёлым трудом.
Не говори так.
Для меня это только радость.
В следующий раз, когда поедем в
Киото, можно сходить в Кавабата-дори.
Там есть отличное
ткацкое производство.
Я была бы очень рада,
если ты не против...
На самом деле...
... я должен был сказать тебе раньше...
Исследовательская работа подходит
мне больше, чем врачебная практика.
Сейчас я активно занимаюсь поиском...
... способа лечения пострадавших
от атомной бомбардировки.
Если мы и впредь будем подвергаться
такому воздействию радиации...
... мы должны активно работать,
чтобы подготовиться к будущему.
Я думала, что избавлюсь от бара,
и мы сможем пожениться.
В любом случае, давай съездим
в Киото, я просто куплю два билета...
Прости, но в этот раз я не смогу.
Мне нужно закончить
статью к концу недели.
Зачем ты так?
- Пожалуйста...
- Прошу прощения.
Я принесла вам пиво.
Пожалуйста.
- О-Кику-сан.
- Да.
Выпьешь?
Прости. Позволь мне самой...
Конечно, не стоило бы пить днём...
Я больше не пью спиртное.
Почему?
Буду ждать,
когда исполнится моя мечта.
Я всегда мечтала стать женой врача.
Работать в баре совсем
не в моём характере.
Я работаю, чтобы накопить денег
на большущую больницу для тебя.
Мне надо идти!
Но мы могли бы взять такси и вместе...
Нет. Пока!
Посмотри!
О-Кику родилась в Киото
в районе в Гион.
Она выросла и стала сначала майко,
а потом гэйко (гейшей).
Для своих клиентов она
представляла гламурную жизнь...
... но в действительности она была
пленницей, скованной деньгами.
Когда ей было 18, её изнасиловал
молодой фармацевт, муж Мари.
Через 3 года после его смерти она
открыла бар в 3-м районе Киямати.
Бар стан местом тусовки для
литераторов, приезжающих в Киото.
Имя О-Кику внезапно
стало широко известным.
С возвращением,
я возьму ваш багаж!
Ой! С возвращением!
Как я рада-с!
Спасибо, что пришли.
- Эй, О-Кику!
- Что-с?
В новостях сказали...
... что у станции Синдзюку
открыли универмаг Маруити!
О чём только думает Сирасава?
Думаю, в Токио он целыми
днями просиживал у вас в баре.
Додзима теперь в неловкой ситуации.
О чём я и говорю!
Строит из себя большого человека,
а на самом деле...
Мама-сан.
Вы видите, что он предал Сирасава
и присоединился к токийцам?
Почему вы спрашиваете
меня про Сирасава-сана?
Как это "почему"?
Это же не имеет отношения
к моему бизнесу.
Тогда ладно!
Что за шум?!
Нельзя ли потише?
Дядя, когда вы закончите?
Я больше не могу.
- Уже уходите?
- Слишком шумно!
Прошу прощения.
До свидания.
Приходите ещё.
Я уже на грани!
Рэд лэйбл.
- Неразбавленный?
- Да.
- Сколько с последнего клиента?
- 2 тысячи 500.
Не наливай ему в долг.
Он ненадёжный.
Качество клиентов упало!
У "Франсуа" тоже неважно идут дела.
Они вступили в схватку.
И победила О-Кику.
Потому что О-Кику-сан умнее.
Она не идёт в лобовую атаку.
Бедная Мари-сан!
Ой, минутку!
- Добро пожаловать!
- Мы вам рады!
А, это ты...
А мы-то повелись.
Прошу прощения!
Купите цветы!
Мне не нужно.
Сегодня здесь так пусто.
Поэтому приходится предлагать
дополнительный сервис.
Сколько бы девушек здесь ни
собралось, чаевые будут такие же.
Эй, пива больше не надо.
- Это для нас!
- Да-да!
- Ну, что, пойдём?
- Да, идём.
- Можете взять себе ещё пива.
- Как жаль...
- Тогда надо выпить это пиво.
- Конечно.
Добро пожаловать!
Мы вам рады!
Как давно вас не было, Кидзаки-сан.
- Где Маман?
- На втором этаже.
Садитесь, пожалуйста.
Прошу прощения.
Сообщите Маман, что Кидзаки-сан
скоро уезжает в Америку...
... чтобы там открыть универмаг.
- Да? Неужели...
- Это же здорово!
Возьмите меня с собой.
Я подумаю.
Ну, давайте скорее
приведите сюда Маман.
Она там с Сирасава-саном.
Что?
Это как-то неудобно.
Пойдём отсюда.
Всё в порядке.
Мне виски с содовой.
Выпьем, прежде чем уходить.
Я сама справлюсь.
Иди вниз.
Но за другими столиками так скучно.
Ты здесь не для того, чтобы получать
удовольствие, а чтобы развлекать гостей.
- Пусть остаётся, если хочет.
- Я сказала "нет"
- Забери свой коктейль.
- Да.
У тебя такое грустное лицо,
что я сейчас заплачу.
Ваши печали - это мои печали.
Как обидно. И это после того,
как я передала вам слова Кидзаки.
Я недооценил его.
Я не подозревал, что он строит
козни у меня за спиной.
Мужчины ужасны, никогда
не знаешь, что у них внутри.
Женщины точно такие же.
Нет.
Я не такая.
Доверять нельзя ни мужчинам,
ни женщинам.
И вам тоже!
Все говорят, что это вы помогли
Кику устроиться здесь в Токио.
Некрасиво было
скрывать это от меня.
Зачем вы это сделали?
Я тебя не обманывал.
Вы ужасный человек.
Я и 5 лет назад это знала.
Вы уже тогда положили глаз на О-Кику?
Ну, да.
Вот видите!
Но после неудачи Додзима
она к вам охладела?
Охладела не только одна Кику.
Ах, да...
Пойдём поужинаем?
Я угощаю.
Ты?
Рад снова встретится.
Давно не виделись.
Кидзаки-сан едет в Америку!
Сегодня это обычное дело.
Просто они меня пригласили...
Есть повод отпраздновать.
Эй, бармен!
Мне нужен коктейль,
который приносит удачу.
- Да... может, "Парадайз"?
- Отличное название!
Мне трудно теперь
смотреть вам в глаза...
Мы сделали всё возможное, но
Додзима достался не тот жребий.
Не стоит скромничать.
Стать главой универмага "Маруити" -
это здорово.
Мама-сан, вы уходите?
Я ещё позвоню.
За что вы пьёте?
За Кидзаки - главу филиала Маруити!
- Поздравляю!
- Спасибо!
Что это значит?
Идём?
Ты способна меня удивить!
Ну, садись.
Послушай, Мари, будем друзьями?
Спасибо.
Что с тобой?
Это от счастья!
Поедем в Акасака.
Хамаёси из Осака открыл
там новое заведение.
Минутку!
Это перчатки О-Кику-сан?
Но...
Это её духи.
Она водит машину?
Ты тоже должна научиться.
- Это вы её учили?
- Учил.
Поедем в 4-й квартал в бар О-Кику.
Ну же.
Женщины такие глупые.
Мама-сан!
Маман из "Франсуа"
Как я рада-с, проходите....
Когда вы вернулись,
Сирасава-сан?
Позавчера.
Я собирался поужинать с Мари.
Вот оно что-с...
О-Кику-сан, вы тут забыли!
Спасибо.
Знаете, где я нашла?
Да? И где же?
Где-с?
Спросите у Сирасава-сана!
Не стоит его беспокоить.
Я не хочу разгадывать загадки.
Я знала, что вы с ним встречаетесь!
Сирасава-сан!
Что скажете?
Здесь не место для таких разговоров.
Не хотите поехать с нами
поужинать в Акасака?
Спасибо за приглашение, но мне
нужно присматривать за баром.
Рада, что у вас так хорошо идут дела.
Ещё увидимся.
Сирасава-сан!
Вы можете оставить мне ключи?
Мне нужна машина!
Что?
Закажем Кадиллак?
Тэру-тян!
Принеси мне мою сумочку.
Вы уходите?
Дядюшка, погадайте мне по руке.
Я выйду замуж?
Подождите, мне нужно
всё рассмотреть.
Что-то не так?
Ничего, о чём стоило бы беспокоиться.
Ну, и хорошо. Спасибо.
Сколько с меня?
100 йен, пожалуйста.
Ах, вы оказывается здесь?
Спасибо.
Возьми мою сдачу - 900 йен.
Кто там ещё?
- Кто там?
- Это я-с.
Добрый вечер!
Госпожа Цута?
Простите, я в затрапезном виде.
Он уже спит?
Мы сегодня легли пораньше,
так что я не знаю.
- Похоже, ещё не лёг!
- Хорошо, тогда я на минутку...
Бум!
Заходи!
Прости-с, что врываюсь так поздно.
Я помешала тебе заниматься?
Нет, ничего.
- Как дела в баре?
- Не хочу говорить про бар.
Это беспросветный мрак.
Послушай...
Можно сегодня...
... остаться у тебя на ночь?
Я бы хотела бросить всю эту работу...
... уехать в Киото, и бродить
там с тобой по берегу реки.
Ты уже сказал "нет", но я нашла место,
где можно жить и устроить больницу.
Я всё проверила. Ты можешь
учиться или открыть там практику.
Я заплачу за всё.
Продам и машину, и бар Токио, и...
Послушай, О-Кику...
У меня здесь человек.
Человек?
Кто же?
Женщина?
Да.
Женщина, которую
ты прячешь от меня?
Нет...
Эй! Иди сюда.
Да.
Мы вместе работаем в лаборатории.
Её зовут Асаи-кун.
Рада познакомиться.
Меня зовут Кимико.
Харада-сэнсэй
многому меня научил.
Вот оно что?
А я-с О-Кику.
Послушай, Цута-сан...
... я собирался тебе сказать...
Получилось немного раньше,
чем я ожидал.
Я решил жениться на ней.
Ты женишься?
Я очень много думал.
Я бы не смог жениться на тебе...
И я не думаю,
что у нас бы что-то вышло..
Ты была очень добра,
и много обо мне заботилась...
Не мне об этом говорить...
... но в таких вещах следует
проявлять спокойствие и благоразумие.
Мы оба будем много работать...
... чтобы вернуть тебе
потраченные деньги.
Я вам так благодарна...
... за вашу постоянную поддержку.
Я собиралась сама зайти к вам в бар...
... но он сказал, что сам
устроит нашу встречу.
Я ужасно виноват,
что постоянно это откладывал.
Спасибо за всё.
Из-за чего это вы так напились?
Я не пьяная!
Вам уже хватит!
3 дня в Киото,
4 дня в Токио...
Чтобы тебя все называли "Маман"...
И ради чего весь этот ужас?
Теперь у меня остался только этот бар!
Вы уж меня извините-с
за это моё нытьё.
Уже кончился.
Мама-сан! Вас зовёт клиент...
Почему я должна?
Я не пойду.
Сестрица, я пойду?
Да, спасибо.
Эта женщина сильно нализалась.
Пожалуйста, Мама-сан...
Заткнись!
Она никогда прежде так не напивалась.
Пожалуйста, присмотрите за ней.
Мама-сан, вас к телефону.
Алло, О-Кику-сан?
Простите, я немного выпила.
Просто хотела сказать...
... что я позаимствую на ночь
вашего Сирасава-сана!
Будьте любезны,
он ваш и не только сегодня.
Значит, вы не возражаете?
А если возражаю, то что?
7 лет назад вы заставили меня страдать.
Сегодня моя очередь!
Не желаю этого слышать.
Я вешаю трубку.
Одну минутку. Сирасава-сан всегда
берет с собой в путь 2-3 девушек.
Просто, чтобы расслабиться.
- Эй, хватит тебе!
- Всё в порядке!
Он сказал, что впредь
с ним буду только я.
И вы ему верите?
Сирасава-сан рядом с вами?
Дайте ему трубку.
Вы по поводу денег, которые
он вам дал для открытия бара?
Я спрошу его....
Прекрати это всё!
Когда-нибудь он это с вами обсудит.
Какое отношение к вам имеет мой бар?
Дайте мне Сирасава-сана!
Мне нужно сказать ему кое-что!
Он ответил, что ему нечего вам сказать.
Как же это всё забавно!
Что-то произошло?
Да как она смеет...
Как она смеет!
Мама-сан!
Вы много выпили,
за руль садиться опасно!
Он только что уехал.
Куда?
- Сказал, что в Оисо.
- Оисо?
Как же это было приятно!
Наконец-то я сказала О-Кику всё,
что давно хотела сказать.
Когда я выпью, я не злая.
Значит, в любом случае
всё будет хорошо.
Да, если только
вы тоже будете смелым!
Ты сегодня совсем другая.
Льстивая я или искренняя, это
зависит от мужчины, который со мной.
Как же хорошо!
Мидори!
Давай, иди поешь.
Не хочу.
Какой же везучий этот Сирасава-сан.
Обе женщины погибли,
а он как-то выжил.
Неприятно, что вся эта
история попала в газеты.
Простите, что в такой
момент говорю о делах.
Матико будет работать в "Али Баба",
Цунэо в "Эспуар", Фумиэ - в "Донна"
- А Сатико в...
- В О-Сироко-я
Подавать сладкое о-сироко
тебе очень подходит.
На поминки пускали
только по приглашениям.
За всё заплатила
Маман из "Либеро".
На поминках кто-то сказал, что
Мари умерла совершенно счастливой.
Какими бы ни были твои похороны,
если ты мертв, то тебе всё равно!
Даже если у тебя есть страховка...
Они конкурировали
даже в своих страховках!
Прекратите!
Мама-сан только что умерла.
Как вы можете смеяться?
Мне так жаль Мама-сан и О-Кику-сан.
Все женщины такие несчастные.
Ой, что это с ней?
- Я ненадолго уезжаю!
- Куда?
В Хаконэ!
- Как мило!
- Да, меня везёт Харуки!
- Но он же старый дед!
- В каком баре ты хочешь работать?
Я подумаю, и отвечу, когда вернусь.
До встречи!
Удачи!
Прощайте!
Её цена растёт с каждым днём.
Добро пожаловать!
- Был тяжёлый день! Спасибо всем.
- Вам большое спасибо.
Вы все ещё в чёрном?
Быстро переодевайтесь,
пойдёте в мой бар.
- Но мы пока...
- Идём, очень много работы.
- Ты сегодня в ударе!
- Да.
Я не могу позволить себе унывать!
Скажи, Сюдзи-сан, сколько, по-твоему,
может стоить это место?
Земля арендована, но здание продаётся.
И кто хочет его купить?
Ты?
Да, я!
Если его захотят продать...
Мама была бы рада, если бы
это была я, а не кто-то чужой.
Вот крутая!
Если здесь 10 цубо площади...
выйдет 5... нет, 6 миллионов.
У тебя есть такие деньги?
Продам свой бар,
сколько же это выйдет...
Площадь в два раза меньше,
и нет второго этажа.
Одну минутку....
Значит....
Процентная ставка...
и тогда получится...
Эй! Сюдзи-сан!
Ты куда?
Сюдзи-сан!
Куда бы я ни отправился
сегодня вечером...
... везде буду говорить
о двух погибших женщинах.
Но это продлится совсем недолго.
Живым некогда думать, они отчаянно
сражаются ради собственного будущего.
 

////////////////////////////