Пока не поплывут (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

Until They Sail (1957)

Все фразы и цитаты

Мы сохраним в душе каждый момент,
Каждый поцелуй, каждый взгляд...
Пока они не поплывут.
ПОКА НЕ ПОПЛЫВУТ
По сюжету Джеймса Микенера
МЖМ глубоко признательна за бескорыстное
сотрудничество Правительству
и Вооружённым Силам Новой Зеландии
в создании этой картины.
Крайстчерч, Новая Зеландия
Ноябрь, 1945
Продолжим.
Итак, майор Хардинг
знали вы Делию Лесли
Фрискет лично?
Да, сэр, мимолётное знакомство.
Понятно, были другие американцы,
кто знал ее лично.
Расскажите нам,
как вы с ней познакомились?
Я был послан получить сведения.
Это была моя работа.
- Сведения о чём?
- О её браке.
Браке с Фрискетом?
И чем он вас заинтересовал?
Нет, не брак с Фрискетом.
Ну тогда, майор, ее брак с кем?
С морпехом.
С американским?
Да, американский морской пехотинец
хотел жениться на ней.
Но она уже была замужем.
Она не сказала это морпеху,
и он обратился за разрешением жениться.
И вас послали навести справки?
Да.
Так это принято?
Да, всегда.
То есть, по всем девушкам Новой Зеландии,
кто хотел выйти за американских
военнослужащих были расследования?
Это верно.
Скажите, майор, какой женщиной
вы нашли Делию Фрискет?
Какой женщиной была Делия?
Так ли она отличалась
от своих трех сестер?
Все четверо были одиноки.
Мы жили в стране женщин без мужчин.
Так ли это трудно понять?
Простить?
Это случилось с нами в Новой Зеландии,
как могло случиться и в других странах,
где мужчины уходили на войну.
Барбара, вон Марк.
- Марк
- Марк.
Марк.
Ты не хочешь помахать ему, Барбара?
Он знает, что я его вижу, Эвелин.
Марк, дорогой,
Я едва тебя знаю.
Я едва знаю своего мужа.
Месяц, всего лишь месяц.
Я не вижу Киффа.
Никто не видит Киффа?
Он поцеловал Шейлу на прощание,
если я знаю братца Киффа.
Надеюсь, он помнит, что люди
будут знать, кто отец его сына.
Надеюсь, на его поведение.
Я надеюсь, что всё было здорово.
Мы все прекрасно провели время.
Лучше и не могло быть.
Правда, ведь.
Смотри, Делия. Вон три твоих
ухажёра друг за другом.
Хорошо, что они собрались вместе.
Можно сравнить впечатления.
Эвелин, перестань подтрунивать.
Крайстчерч становится
местом для чаепитий.
А мы все становимся незамужними
старыми сплетницами.
Только без мужчин не будет
о ком сплетничать, и не о чем.
Делия!
Привет, Шайнер.
Дамы. Знатная компашка мужиков, а?
С ними мой брат Кит
и муж Барбары, Марк.
Ну а я решил, что мне
лучше остаться здесь.
Х-м, защищать свою родину.
И честь девушек, которых
они здесь оставили.
Ну вот, одна булавка для Кита
и одна для Марка.
Кто будет отвечать за Кита?
Ди, ты у нас самая разборчивая,
какую булавку ты хочешь?
Белую, красную, черную, синею?
Красный весёлый цвет.
Красный для братца, Кита.
Куда мне ее воткнуть?
Вон показались их корабли
идущие в Веллингтон.
Тогда я воткну её здесь.
Вот, Кит. Прекрасно проведи время.
Прекрасного времени!
Я, пожалуй, возьму белую для Марка.
Когда уедет Томми, я возьму ...
Война закончится
прежде чем Томми уедет.
- Ему семнадцать.
- Ну мы надеемся, что все закончиться.
Когда Томми уедет,
я возьму черную.
Так романтично, черная.
Только это и останется от Томми.
Извини. Мне почему-то кажется,
там должна быть булавка для папы.
Даже если он нас бросил,
если никто не против,
я бы хотела поставить одну
для него...вот.
Ну...я думаю, что нам нужна
хорошая чашка чая. Пошли.
У тебя один ответ на всё
- чашка чая.
Это тебе кое-что позволит.
Забыть этот момент.
Нам придется выпить
очень много чая,
чтобы забыть все эти моменты.
Ди...
Хорошо. Выше голову!
Это случилось.
Это случилось.
- Что, Ди?
- Я помолвлена.
Я помолвлена.
Ну и чего вы не довольны?
Что такое с вами обеими?
Мы очень рады за тебя, Ди.
Правда, Энн?
И кто этот счастливец?
- Шайнер Фил, кто же еще?
- Шайнер?
Ну, это замечательно.
И когда же свадьба?
Да, когда этот радостный день?
Что тебя беспокоит, Энн?
Ты гордо заявляла,
что ненавидишь мужчин.
- Я нет.
- Я знаю, что нет.
Энн...
Ди.
Дорогая.
Кит погиб.
Где?
Какая-то "Ламия".
Где это?
В Греции, но я не могу
найти её на карте.
Ламия?
А я подумала, что..
Кто-нибудь сказал Эвелин?
Еще нет.
Лучше я ей скажу.
Какая разница, где они погибают?
Они погибают в каких-то
захолустных городках.
Ты прекрасно знаешь, одного за
другим, мы их всех потеряем.
О, Барбара. Прости.
О, всё в порядке.
И Марк в порядке.
Всё будет хорошо.
Просто меня тошнит от того,
что они умирают, а Шайнер остался.
Знаешь, если бы мать
или отец были живы...
Шайнера и в дом не пустили бы.
Не говоря уж о женитьбе на Делии.
Энн, мы сейчас очень нужны Делии.
Какой смысл волноваться
о Делии. Она потеряна.
Да посмотри же. Делия собирается
выйти замуж в этом доме
и ты и я будем очень любезными
с Шинером Филом.
Это наш единственный шанс
чтобы спасти Делию от..
Ну, не стать очень неприятным человеком.
...обменяйтесь кольцами
и возьмитесь за руки.
Я объявляю вас мужем и женой.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь!
Теперь не говори мне, что ты не
понимаешь сути рассказа.
- Понимаешь, девушка...
- Мы поняли суть, Шайнер.
- К сожалению.
- А-у.
Ах, хотите сказать о дурном вкусе?
Жаль.
Для меня вяжешь, старушка?
Нет. Для тех, что за океаном.
Для Марка.
Я понял о чём ты, спасибо.
Ну, может уже скоро
и я буду одним из них.
У меня ощущение, что армия
дышит мне в затылок.
Так я поглядываю на ВВС.
Там вроде жизнь.
Дашь мне прикурить, Ди?
Старушка, если вязать это покрепче, то
вместо носка у них будет рыболовная сеть.
Может, ты мне покажешь как.
Хорошая девочка.
Могу, если захочешь.
Когда я слонялся по Австралии,
я научился.
Ты нашёл в Австралии какую-то работу?
Вы думаете, что я никогда не работал
в своей жизни?
Ну я не много работал
в Австралии, но работал.
Просто никогда не знаешь,
когда тебя призовут.
Что толку начинать
работу если придётся её оставить.
К тому же...
Ди и я просто решили
узнать друг друга получше.
Как сообщается, японские атаки
после Перл-Харбора
начались по всему миру.
Неофициальный источник
в Лондоне заявил,
что Британская Империя, по словам
премьер-министра Черчилля,
обещает оказать Соединенным Штатам
полную поддержку
в боевых действиях против Японии.
Премьер-министр...
- Ничего не слышно?
- Нет. Всё то же.
Что ты так рано дома?
Я бросила свою работу.
Ты, что?
Я бросила свою работу.
Ты нашла новую?
- Да.
- И какую?
- Послушай, Барбара...
- Ну, что такое?
Я ещё сказать не успею,
а вы все уже не довольны.
- Я ничего ещё не сказала.
- Об этом я и говорю.
Ди, что ты собираешься делать?
Я поеду в Веллингтон.
Управление ВМФ.
Я не могу оставаться в
Крайстчерче ни дня.
- Теперь, давай, скажи.
- Что?
- Что это плохая идея.
- О, это плохая идея.
Ты сама знаешь, что это плохая идея.
Ты в Веллингтон, одна?
Ты не понимаешь, Барбара.
Это страшное одиночество в Крайстчерче.
Вы гуляете по улице Коломбо после чая.
Все женщины.
Похоже, жизнь замерла ужё как два года.
- И так будет и дальше.
- Ди...
Почему ты думаешь, что я не понимаю?
Ты любишь Марка,
и ты пишешь ему и..
- Я не знаю.
- О, и ты всё ещё одинока.
Но ты права, я счастливее,
чем ты или Энн.
Ди, ты собралась в Веллингтон
потому что там будут мужчины.
Ди...
Будь осторожна.
Ты такая симпатичная.
По официальным заявлениям
американская крепость в Коррегидор у входа
в Манильский залив сегодня сдалась.
Это был второй день решающего японского
штурма, начатого во вторник...
Прекрати ставить эти кресты.
Где отец со своим кораблем?
где Марк с Новозеландской дивизией?
Где Кит?
Ты знаешь, что мужчины там,
где они нужны. Прекрати.
И даже Шайнер, уж не думала,
что буду чувствовать симпатию к Шайнеру,
но теперь он в плену.
Бог знает, что с ним может случиться.
Мы вели себя с ним так скверно.
Барбара! Энн! Барбара!
Слушайте, слушайте!
Барбара!
О, Барбара!
Барбара, Энн.
Подождите, вы сейчас увидите.
Вы никогда не догадаетесь
что это такое. О, смотрите.
- Что там?
- Смотрите. Я покажу вам.
В городе говорят - это американцы.
Они вовремя.
Их уже давно ждали.
Ладно парни.
Приведите в порядок снаряжение.
Проверьте ваше оружие и ждите.
Всё в норме, надели каски,
давай быстрей.
За просмотр берём небольшую плату.
Чего вы уставились?
А, они спятили.
- Эй, подойди на минутку.
- Зачем?
- Я хочу задать вопрос.
- Какой?
Подойди.
Прошу прощения.
Попытка не пытка.
- Эй, как тебя зовут?
- Не твое дело.
Высокомерная.
Да и ладно?
Никогда не видела такой выставки
сверкающих белых зубов за всю жизнь.
Они выглядят так, как будто
они здесь хозяева.
Возможно, так и есть.
Похоже, это мужчины.
Да, за много, много месяцев.
Это замечательно.
В этом городе одни женщины.
- Ты не доволен?
- Нет мужчин. Где мужчины?
- Если вы ...
- Энн. Энн, пожалуйста.
Извините, я ничего не сказал.
Нет. Всё в порядке.
Поубивали, что ли всех
ребят в этом городе.
Нам надо были сказать,
где они сейчас.
Зачем смущать их, они узнают.
Вижу, кто-то решился поговорить с ней.
Это первый раз, когда
она может пофлиртовать.
И моя сестра, Барбара.
Она замечательно готовит.
Скажи мне вот что,
сколько тебе лет?
Четырнадцать. А что?
Тебе лучше повесить на шею табличку.
"Мне всего четырнадцать лет".
О-у.
Это мои сестры.
- Барбара и Энн.
- Привет.
Я пригласила капитана Бейтса
на ужин в пятницу.
- О-у.
- Многие девушки приглашают.
Это замечательно.
Мы живем на краю города.
- Ты действительно считаешь...
- О, всё в порядке.
Я не могу прийти. Я на дежурстве.
- Моя сестра не хотела...
- Я понимаю.
Тогда в субботу?
И в субботу у меня дежурство.
Все равно спасибо.
Я должен подготовить людей к отъезду.
Кораблей было так много
а людей всего ничего?
Большая часть в Веллингтоне.
Мы туда зашли, прежде чем прибыли сюда.
В Веллингтоне - это так здорово.
У нас есть сестра, она туда уехала,
потому что это так здорово.
Ну, мне и здесь нравится.
Симпатичный город.
Я уверена, что он не сравнится
с американскими.
Ну, он другой.
Больше похожий на Англию.
- О, вы были в Англии?
- Да.
Моя сестра и я ходили там в школу.
- Мы рады, что вы здесь.
- Спасибо.
Кстати, японцы продолжают
захватывать острова.
Мы уже начали бояться.
Ну, мы бы боялись,
если бы остались одни.
Это точно.
- Все готово, сэр.
- Хорошо.
Извините, было приятно пообщаться.
Меня зовут Эвелин.
Эвелин Лесли.
А это мои сестры,
Барбара и Энн.
Нельзя просто так подойти к солдату
и пригласить его на ужин.
Это можно было ожидать от Ди,
а не от тебя.
Держу пари, Ди это делает прямо сейчас...
- Ди замужем.
- О, это правда.
- Но все-же...
- Довольно, хватит.
Я опоздаю на работу.
Не цепляйся к Эвелин, то что она делает,
это совершенно нормально для девочки,
и мы же не хотим чтобы она
что-то делала за нашими спинами.
Не понимаю, почему я единственная,
кто стоит за приличное поведение.
- Мы все за приличное поведение.
- Да мы все этого хотим.
Но, что мы делаем.
Ты позволила Ди уехать ...
Никто не спрашивал позволения, Энн.
Ди должна быть рядом с семьей,
особенно сейчас.
Мне кажется, один из нас должен поехать
и встретиться с Делией.
Ди замужняя женщина.
Не удивлюсь, если она забыла,
что она замужем.
О, здесь так людно.
Давайте поедем куда-нибудь.
В любое место, куда скажете,
Я здесь чужой.
Пойдемте, я покажу вам.
Вы берете друга.
Я пойду с ней.
У меня есть сестра, которая
хочет пойти с нами.
Я бы хотел с ней встретиться.
Могу я узнать номер
миссис Филипп Фрискет, пожалуйста.
Нет.
Может быть, миссис Делия Фрискет.
Вообще нет Фрискет.
Возможно, Делия Лесли.
О, Мисс Лесли. Да. Номер 724.
Спасибо.
- Давайте что-нибудь поедим.
- Нет. Я хочу выпить.
Войдите.
- О-у.
- Ди.
Барбара.
О...
Меньше всего я ожидал увидеть тебя.
Я знаю. Дай мне
посмотреть на тебя.
- Всё та-же девушка из Крайстчерча.
- Вряд ли.
Ты тоже решила смотать удочки?
- Нет. У меня новости.
- О-о.
Шайнер жив.
В плену, но жив.
Слава Богу.
Тебя удивляет, что я рада.
Я удивлюсь только тогда,
когда ты не удивишь меня.
Я молилась за мелкого идиота
каждую ночь.
Я тебе верю. Он не такой уж и мелкий.
По сравнению с янки, да.
Я полагаю да.
Нам было интересно, Ди..
Если возможно, ты могла бы вернуться
домой в Крайстчерч ненадолго.
Зачем?
О, собраться всей семьи снова вместе.
Ты добрая, Барбара.
Энн не предложила бы это так любезно.
Я полагаю, что какие-то сплетни
дошли до Крайстчерча. У-м?
Как на счёт вернуться домой, Ди?
- Я не могу.
- Подумай об этом.
Но я не могу.
Шайнер давно ушел?
И он будет далеко, Бог знает сколько.
Марк тоже далеко, Ди.
Но ты любишь Марка.
Ужасно говорить об этом, правда?
Но вы знали это с самого начала.
У тебя было с кем
серьёзно строить планы.
Я хочу только, чтобы Шайнер вернулся
и мы смогли развестись.
Ну, это честно, но...все же..
Я знаю, ты не любишь американцев.
Они не...англичане, и все такое.
Но мне они нравятся.
И когда-нибудь я смогла бы
уехать в Америку.
Я бы все отдала,
чтобы уехать в Америку.
Но я замужем.
А этих парней присылают на остров.
Мы встречаемся пока они не уплывут.
Я не знаю, как говорить с тобой, Ди.
Я не и хочу.
Мне и так тяжело.
- Привет, милая.
- Энди, ты сделал это.
Я сказал коменданту, что у меня есть
крошка, которую, если не любить...
Это моя сестра, Барбара.
Ну, привет.
- Привет.
- Привет.
Вы, эээ..
Вы не очень то и похожи.
О, Ди такая хорошенькая.
Нет. Нет, нет, вы обе.
- Это Энди.
- Да, как вы?
Я в порядке.
Ну, давайте выпьем.
Ваша сестра классно выглядит,
правда?
Да, хорошо.
- Энди купил мне это платье.
- Чудесное.
У нас есть стаканы, милая?
О, мне не надо, спасибо.
Думаю, мне лучше вернуться.
- Но ты только что приехала.
- Я знаю, но...
Барбара.
Я знаю, что это трудно принять.
Меня воспитали, как и вас с Делией.
Спасибо.
- Давайте выпьем до дна и рванём в город.
- О, нет...
Я хочу познакомить Барбару
с одним парнем.
Да я не хочу. Спасибо.
Алло, номер капитана Хардинга,
пожалуйста.
Ну, попробуйте ещё.
Иногда он не отвечает,
когда выходит из себя от звонков.
Я встречаюсь с Салли
в 2 часа дня и нет места.
- Сказали, что он был где-то здесь.
- Привет, Энди.
- Как ты, приятель?
- Все путём, сынок.
- Где этот парень?
- Давай к нам, Энди.
Теперь я всем понадобился.
Эй, Энди, здесь есть место.
- Привет, Дил.
- Привет.
Ди, я лучше уйду отсюда.
О, пожалуйста, не уходи.
Он сказал, что ждёт нас.
Я не хочу ни с кем встречаться.
- Барбара, я долго тебя не видела.
- Делия, как ты?
Давай, дорогая. Пошли.
Он должен быть где-то здесь.
Этот парень нашёл уголок,
чтобы спрятаться.
Право. Все мы очень много говорим.
Я знаю, что ты любишь
свою жену и я люблю..
Доктор Ливингстон, я полагаю?
- Привет. Привет, Делия.
- Привет, Джек.
Ты так хотел, чтобы я
влез в твоё мероприятие?
Это Барбара.
Барбара, это Джек Хардинг.
Пять баксов, если заставите
его улыбнуться.
Закажи нам пару виски, а?
- Но Энди ...
- Пойдем, дорогая.
О, Ди.
- Мне очень жаль.
- Почему?
Вот так навязались вам.
Ну, Энди не слишком тактичный.
Он считает своей основной
миссией найти мне девушку.
Ему кажется, что мне нужно
что то такое, как у него с Делией.
Делия - моя сестра.
- Простите.
- И я замужем.
Мои поздравления.
Это забавно.
Вы, американцы, приезжаете сюда
сметая всё перед собой,
с вашим обаянием и вашими деньгами.
А потом смотрите свысока на девушек,
которым вы нравитесь.
Да, вы правы.
Простите, я говорю жёстко...
Нет, нет, я понимаю,
вы, сыты этим по горло.
Дома они не такие.
Делия дома тоже не такая.
Война, я думаю, все стали другими.
А ваш муж?
Последний раз он был в Северной Африке.
Да уж!
Есть такая игра - "Займи стул".
Новозеландцы отправляются
в Северную Африку,
американцы приезжают в Новую Зеландию.
И каждый занял своё место.
Война сотворяет странные браки.
Простите.
Плохая шутка.
Привет, Джек.
- О, привет.
- Привет, Джек.
У него хорошая жена в Калифорнии
и ребенок на подходе.
А вы?
О, я снова неженатый.
- Сожалею.
- Я тоже.
Это не так, как я хотел, но...
мы были очень современными.
А вы здесь современные,
в Новой Зеландии?
О, люди здесь тоже влюбляются
и расходятся. Да.
Вы улыбнулись.
Чёрт. Да я все время улыбаюсь.
Эй, стюард.
- Что вы хотите выпить?
- Я буду виски.
Четыре виски, пожалуйста.
Эй, пять.
Места для выпивки
закрываются у вас к 6:00,
что заставляет всех
затариться до заката.
Сигарету?
Да, спасибо.
Оставьте.
Платежное средство оккупационной армии.
Спасибо.
Моя жена была заядлый курильщик.
И я могу понять, она бы сделала
практически всё за сигарету.
Печально.
Э-э, извините, я на минутку?
У меня здесь семья, в Веллингтоне
и я обещала позвонить им после 5:00 и...
Ну, я ещё вернусь.
Я не виню вас за внезапный уход.
Меня это тоже немного смущает.
Я хотел бы пойти домой.
Я надеюсь, что ваш муж в порядке.
Ему повезло.
Спасибо.
Дорогой Марк, я люблю тебя и я скучаю.
И читая наши стихи каждую ночь,
я рядом с тобой и думаю о тебе.
И я благодарна, что у меня есть ты,
чтобы сохранить..
Чтобы сохранить что?
Чтобы сохранить порядочность.
Это не порядочно, это не порядочно
и непристойное поведение этих...
Ну, разве это порядочно?
Что случилось с Ди, и как она себя ведёт.
Ничего не случилось с Делией. Она
торопится получить жизненный опыт.
- И ты её там оставила.
- Да, я её там оставила.
Да?
- Да?
- Могу я помочь?
Это то, что называют шифон?
Шифон? Где ты понабрался таких слов?
- Что с тобой?
- Шифон?
Это у вас самая прозрачная?
Шифон. Шифон, прозрачный.
Давай, заткнись.
- Да, самая.
- Вроде какая-то немодная.
Немодная, зато прозрачная, посмотри.
Тихо, Ровер, тихо, тихо, тихо.
- Это для той цыпочки?
- Да, да, да.
- Сколько стоит?
- Один фунт шесть пенсов.
- Сколько это в нормальных деньгах?
- Доллар с четвертью.
- Доллар с четвертью, это шифон.
- Шифон...
Почему ты не смотришь куда ты идёшь.
Четыре доллара двадцать центов.
- Я беру это.
- Какой вам размер?
Размер, а? Ваш размер.
Если вам подойдёт, то и ей подойдёт.
Будет в самый раз.
Э, вы можете подержать
чтобы я мог увидеть?
Очень хорошо.
Ты хотела бы себе такую-же, а?
Это всё?
- Простите, у меня желание...
- Да что с тобой?
С первого взгляда видно,
что это приличная девушка.
Брось, покажи хоть одну.
Пошли.
Дешёвки.
- Спасибо.
- Не обращайте на него внимания, мисс.
Он даже обуви не носил
пока не попал в морскую пехоту.
Дешёвки. Это они называют шифон.
Давай.
Тот мужчина с Делией, полагаю,
тоже называет ее дешёвкой?
Твоя сестра - дешёвка.
Я так не думаю.
Я не могу понять тебя, Барбара.
Я просто знаю, что
они счастливы вместе.
Счастье.
А как насчет порядочности?
Прекрати использовать это слово.
Я думаю написать в газету
о том, как они себя ведут.
Были уже письма на эту тему.
- О, Энн.
- Я собираюсь.
Хорошие девушки, у которых
мужья и женихи на войне...
- Дешёвки.
- Прошло 13 месяцев.
Кое-кто уж и не помнит
как выглядят их мужья.
Попытаться понять их.
Я знаю, ты думаешь, что я не смогу.
Да? О, здравствуйте.
Здравствуйте, я пришел из штаба
извиниться от имени морской пехоты
перед Энн Лесли.
Вы Энн или Барбара?
Я Энн. За что вы извиняетесь?
Это ваше письмо в газете сегодня.
Командование очень
расстроено этим фактом.
Не понимаю, почему оно
привлекло такое внимание.
Мне поручено сказать что Америка
глубоко признательна за то,
что ваша страна предоставила нам.
Мы понимаем, что наше вторжение
вызывает конфликты.
Мы сожалеем об этом.
В самом деле.
О, спасибо.
Не хотите зайти?
Спасибо.
Штаб хочет знать, нет ли у вас
каких-либо конкретных жалоб.
Нет, извините, я право не знаю.
Спасибо за понимание.
Это очень великодушно.
Я думаю, этому есть объяснение.
Мужчины вдали от дома.
Ваши люди очень добры.
Пускают мужчин в свои дома.
Я уверен, что наши парни не будут
такими, как эти люди в магазине.
По правде, мы ещё
никого не принимали.
Хотя полагаю, что должны.
Знаете, наши родители умерли
и это делает всё немного сложнее.
У вас прекрасный дом.
Похож на английский.
Да, вы говорили, что были в Англии,
не так ли?
Да, я в Оксфорде был стипендиатом Родса.
Ну...
Конечно, то есть, я полагаю
у вас было много приглашений.
На самом деле нет,
кроме как от вашей сестры.
Энн, кто это?
Ну, боюсь, это была моя вина.
Но, для вас тот день и так был слишком
загруженным, верно?
Да уж, точно.
Вы подумали, что мы приедем на ужин
на наших грузовиках.
Я не знаю, какой уж там ужин
но вы можете прийти, если хотите,
и дать мне шанс
извиниться за мою грубость.
Ох, боюсь, я напросился на приглашение.
Обычно мы ужинаем в 6:30.
Я могу принести что-нибудь
и помочь вам?
Ой, нет, спасибо.
У нас всего достаточно.
Энн.
С кем ты там разговариваешь... о!
- Привет, я Ричард Бейтс.
- Да.
Я пригласила капитана Бейтса
сегодня на ужин.
Хорошо.
Он пришел извиниться за
морскую пехоту, из-за моего письма.
Да, ее письмо было передано
к нам в штаб и я..
...ну, я..
- Ужин в 6:30.
- Я уже сказала ему.
- О-у.
- Тогда в 6:30.
Он сказал, что парни, которых
принимали семьи, вели себя лучше.
Я подумала, что мы могли бы
внести свою лепту.
Конечно.
Мы выпьем кофе
в другой комнате у камина.
Я помогу с посудой?
А что такое?
- Это женская работа.
- О, не там, откуда я родом.
О, нет, нет, правда.
Это преступление для
мужчины - мыть посуду?
Просто представлю себе,
как папа моет посуду.
Мы потом это сделаем, спасибо.
Шайнер оставил несколько сигар.
О, дорогая, это было
так давно, они высохли.
О, всё в порядке,
У меня есть сигареты.
Очевидно, я должен сидеть здесь.
- Это было папино кресло.
- И Марка.
Ну, я - недостойный наследник
и не буду жаловаться.
Капитан Бейтс, каким цветом
вы хотите быть?
Ты о чём?
Ну, это Марк.
А это Шайнер.
Он муж Делии.
Это наша сестра в Веллингтоне.
Это где папин корабль затонул.
А это Томми.
Мой друг.
Вы можете быть фиолетовый,
оранжевый, розовый.
Не думаю, что мне здесь место.
Почему бы не зеленым,
под цвет вашей формы?
Я и не мечтал о таком табло,
но спасибо.
Энн могла бы переставлять
булавку, ну я...
Где весит мое пальто?
- О, вы же не уходите?
- Нет.
Оно в зале.
Эвелин, пойди и помоги
мне убраться.
- О, нет, пожалуйста, нет.
- Вы можете убраться и потом.
Я хочу понаблюдать за ним.
У меня есть кое-что для вас.
Возможно, не к месту.
Духи, все из военного магазина.
Вы можете отдать их кому-нибудь.
Не я.
Эвелин, если я правильно помню,
это "Весенние фантазии".
- Очень подходяще.
- Спасибо.
Барбара, это называется "Аромат небес".
Знаете, это у меня первый
подарок от мужчины?
Не считая детских.
Ну, это дело времени.
И за то, что вы пригласили меня, Энн.
Это называется, верите или нет,
"Мерси бьен".
Или как говорят у нас в Оклахоме,
спасибо большое.
Простите.
Ну, это...это просто...
сегодня мой день рождения.
Так много девушек сейчас получают
подарки от вас, американцев, вы знаете?
Американцы любят дарить подарки.
О, вы очень щедры.
Но это все связывают с...
ну...
Что мне теперь делать?
Вы что-то говорили про посуду.
Прости, Барбара.
Просто он был, ну, таким приятным.
И вдруг эти подарки из военного магазина
и мы вроде как другие девушки,
те что побирались у американцев.
Моя мама всегда учила моих сестер,
что можно принимать в подарок
от мужчины только
конфеты, цветы и духи.
Так же, как когда приглашала
его на ужин в тот день.
Пошли.
Интересно, куда?
- Он вернется.
- Конечно.
Даже ни весточки.
Сегодня в магазине сказали,
что наши войска дальше на западе,
в Северной Африке.
- О, где? Кто-нибудь знает?
- Х-м, Тобрук.
Это телеграмма.
Я увидела из окна, как он шел по дороге.
Это Ричард сообщает тебе, что
он не может прийти сегодня.
Да, Мистер Холл.
Эвелин.
О, Энн.
В официальном сообщении
говорится
о том, что шестимесячная
битва за Гуадалканал
сейчас в завершающей стадии.
Потери становятся тяжелыми,
и много американских пехотинцев
были отправлены
в Новую Зеландию на лечение.
Так это было на Рождество...
Ты будешь рад знать, что Бетти и я
исполняем наш гражданский долг
на концертах для ВС и танцах.
Если это можно назвать
танцами с парнями.
Кое-кто из них настоящие зануды,
другие и в правду милые.
А вечером были французские моряки...
и веришь или нет,
а мой школьный французский
оказался весьма кстати.
В частности, слово "нет".
Ну, Дик, вот и вся болтовня
сестры на сегодня.
Найди кого-нибудь написать ответ.
С любовью от всех нас, Одри.
О, у тебя гости.
Это Энн Лесли.
О. Мне жаль, что я не мог
прийти на ужин.
- Опрометчивое обещание.
- Я сейчас ушел, Дик.
- Спасибо, док.
- Увидимся.
Я принесла немного цветов
из нашего сада.
Цветы в январе?
Ну конечно, страна вверх тормашками.
Как вы меня нашли?
Я запрашивала.
Почему?
Я хотела знать.
- Как вы?
- О, я в порядке.
Пусть эта штука на глазах
вас не пугает. Всё будет в порядке.
Мне пока не позволяют смотреть.
Я хотела бы приходить
и читать вам, если позволят.
- Конечно.
- Или писать за вас письма.
Спасибо.
- Барбара, Барбара.
- М-м.
Ты не спишь?
Ну, почти.
В чём дело?
- Ты ни за что не поверишь.
- Во что?
- Ледышка Энн.
- Кто?
Энни. Она совсем потеряла голову.
Ну, конечно, я тебе верю.
Теперь иди спать.
Я думаю, это здорово.
Наша Энни и американец.
Эвелин, ты знаешь,
что любопытной Варваре?..
Как я тогда чему-нибудь научусь?
Да уж поверь, не подсматривая.
Она собирается за него замуж?
Не наше дело. Иди спать.
Бегом.
Скажите, что вы думаете об этих браках
между американцами и новозеландками?
Не уверен, что ты хочешь знать,
что думаю я.
Я думаю, ты хочешь сказать,
что думаешь ты.
Одна девушка вышла за
мужчину из Калифорнии.
Когда она добралась туда
и взглянула на свой дом,
она сразу же развернулась
и вернулась обратно.
Может случиться.
Но я не слышала ни о ком,
кто уехал в вашу Оклахому
и вернулся бы.
Приятно слышать.
Скажите, вы одобряете эти браки
между американцами и новозеландками?
Эвелин, любопытство сгубило кошку.
И знания её воскресили.
Ладно, ладно.
Я собирался спросить у Барбары
будет ли это правильно,
если я женюсь на Энн.
Но ты, кажется, больше всех озабочена.
- Так ты разрешишь мне?
- Ещё бы.
Ну, а ты разрешишь нам, Барбара?
Конечно.
Когда? Где? Как?
Каким образом?
Ну, есть только один способ.
Адмирал Хэлси.
Разрешение?
Да, и я подам запрос завтра.
- Держите нас в курсе.
- Это займёт некоторое время.
Иногда это бывает немного быстрее,
для тех, кого отправят на север.
Никто не знает, когда, может скоро...
Ну, я уеду когда-нибудь.
Так что, если вы хотите
подумать, Барбара.
Вы и Энн должны решить сами.
Это самое важное.
Возможно, вас решат пока оставить.
И вообще, пока вы ещё не уплыли.
Сообщается, что бесплодные атаки
американской морской пехоты,
приходят к ужасному числу жертв.
Морской десант на Тараву может стать
самой дорогостоящей операцией
в войне на Тихом океане.
Ранее сообщалось,
что десант персидских военных
с морской пехотой,
смог окопаться на пляжах
только в нескольких футах
от места высадки.
Тарава.
Вот куда они ушли.
Где это?
Один из островов Гилберта.
Это на севере.
Я о нём не слышала.
Первые сообщения о жертвах.
Пока никаких имен, просто жуткие цифры.
С Ричардом всё будет хорошо.
Когда он вернется,
разрешение уже будет.
Вы поженитесь
и не надо будет никуда спешить.
Барбара, у меня будет ребёнок.
О, Энн.
Дик обязательно вернётся.
Мы оба знали, что корабли
скоро уплывут на другие острова.
Энн, тебе не за чем оправдываться
передо мной.
Всё так сильно изменилось.
То, что я раньше думала о Делии и..
Сейчас я ее немного понимаю.
Конечно, теперь мне легче понять ее.
Чувствую себя немного меньше виноватой.
Дорогая...
Что мы будем делать, Барбара,
если Дик не вернется?
Он вернётся.
Будет несправедливо, если наша
семья потеряет кого-то еще.
Если нет, то я хотела бы остаться с
ребенком здесь, если позволишь.
Позволишь? Чей это дом, как ты думаешь?
Вот Делия посмеётся.
Я так не думаю.
Я хочу позвонить Делии.
О...я ничего не скажу о Дике и..
Ну...я ничего не скажу наверное, но..
просто поговорю с ней.
Вдруг захотелось поговорить с ней.
Здравствуйте, я хочу
заказать звонок, пожалуйста.
Миссис Делия Фрискет, отель
Сент-Джордж, Веллингтон.
О, Делия Лесли.
О, Делия Лесли.
Спасибо. Я подожду.
Звонят.
Звонят, Делия.
Алло.
Да, это Делия Лесли.
Это моя сестра.
Здравствуй, Энн, здравствуй.
Нет, ничего не случилось.
Просто захотела позвонить.
Я в порядке. Как ты?
О, я в порядке.
А, как Барбара?
Да, да, всё хорошо.
Как Эвелин?
Эвелин тоже. Её здесь нет,
но Барбара здесь.
Поздоровайся с Барбарой.
Привет, Ди. Как ты там?
Да, нормально.
У тебя видно тоже всё хорошо?
Да, хорошо.
Ну, я хотела написать.
Да, всё в нормально. Нормально.
Да, рада была тебя услышать.
Да, конечно. Попрощайся с Энн.
Пока, Ди. Держись там.
И помни,
мы любим тебя и скучаем по тебе.
Пока, Ди. Береги себя.
Ладно. И спасибо за звонок.
До свидания.
Дай мне пива, а?
- Что ещё?
- Ты заткнешься?
Почему они должны мне звонить?
- Ты должен сейчас вернуться.
- Почему?
Ну, да. Зачем спрашивать,
когда сам прекрасно знаешь.
А что? У вас тут типа монстр живёт,
которого ты не хочешь показывать?
Наверное у одной из твоих сестер
две головы.
- Иди домой.
- Домой? Какой такой дом?
Я только говорю,
ты должен сейчас уйти.
Увидимся в следующий раз.
Может ты захочешь,
а может и нет.
Когда я был маленьким, мне девочки
давали нести книги до дома.
- Но я больше не ребенок.
- Ну, это сам решай. Пока.
Много девушек гуляют
с американскими солдатами.
Они правда интересные.
- Дорогая, тебе только 15.
- Ему только 18.
Я не хотела бы видеть тебя
с солдатами.
Хотя бы еще пару лет.
Ледышка Эни была с одним,
и все получилось шикарно.
Может и не так...шикарно.
Почему?
Потому что...Эни ждёт ребенка.
О-у!
Ладно, я сделаю, как скажешь.
Я не стану гулять с американцами
пока мне не будет 17.
Что там насчет американцев?
Я просто встретила одного янки.
Мы прогулялись вместе.
Давай договоримся.
Если ты захочешь пообщаться с солдатом,
ты приведёшь его к нам домой.
Это справедливо.
Эн, ты все испортила.
Она обещала не встречаться
с американцами, пока ей не будет 17.
Но, Барбара, она уже почти взрослая.
- Привет.
- Привет.
- Это сюрприз.
- Да.
Я встречала этого офицера в Веллингтоне,
когда я приезжала к Делии.
В течение десяти минут.
Я ищу Эн Лесли.
- Я Энн Лесли
- О, простите.
Это моя сестра, Энн, майор..
Хардинг.
Что-то случилось с Ричардом Бейтсом?
Нет, нет, ничего такого.
На меня возложена опасная
обязанность проверки девушек
на которых американцы хотят жениться.
Я просматривал бумаги заполненные Бейтсом
и я уже опросил вашего священника,
ваших друзей
ваших соседей
и вы уже практически женаты.
О, и, да, американское правительство
от всего сердца хочет
преподнести вам этот подарок.
О, спасибо.
Если вы собираетесь жить в Оклахоме
мы хотим, чтобы вы о ней узнали.
Мы даем лекции для обручённых
в Королевском Аэро Клубе.
Ну, лектор зануда, но доброжелательный.
Я думаю, будет скучновато.
Ну, вы можете сообщить вашему капитану,
что все прояснилось.
Он на Тарава.
Вы могли бы что-нибудь узнать?
Пока мы не получили списки погибших.
Волокита.
Знаете, я часто думаю, как
это должно быть тяжело для вас.
Я имею в виду, ждать весточки
из Африки и теперь Тарава.
Муж Барбары был убит в прошлом году.
Мне жаль. Я не знал.
Зачем ты?
Ну, не забывайте
ваше домашнее задание.
Не волнуйтесь.
Вы недолго пробудете в Крайстчерче?
Только сюда и сразу обратно,
пока не разрешат вернуться
на боевое дежурство.
Почему американские зажигалки
всегда работают?
Вы были очень добры к Энн
сегодня вечером.
- Спасибо.
- По службе. Нет, она хорошая.
- Этот Бейтс...
- Он тоже хороший.
Может быть, это сработает.
Это то, о чем вы думаете про
большинство военных браков.
Я правильно поняла?
У-гу.
Почему?
Потому, что большинству людей
просто одиноко.
Знаете, эти парни приходят и говорят,
что они не знали истинной любви
пока не встретили эту девушку.
Ну, а правда в том, что они не знали
что такое настоящие одиночество
прежде чем попали сюда.
Да, но девушки...
Ну, немного легче разобраться в них,
когда вы поймете,
что наши мужчины далеко
уже более трех лет.
Так что, здесь одиночество везде.
И желание, да?
Вот так.
Давайте уйдём отсюда.
Ешь, пей и занимайся любовью,
ибо завтра мы умрем.
Это борьба Делии с одиночеством.
Да.
Энн - это другое. Другой случай.
Но если Ричард Бейтс погиб
на Тараву, что будет?
Она ждёт ребенка, не так ли?
Да.
И хотелась бы сказать, что это хорошо?
Но это не хорошо.
Это против моего воспитания,
да и вашего, я уверен.
И всё ж хочу сказать, что это хорошо.
Они узнали, э...
сладость и тепло любви,
прежде чем он ушёл.
Он не должен погибнуть.
Да, но если...
Тогда сладость превратится в кислоту.
Со временем будет видно.
А Бейтс - хороший парень.
Когда он лежит и умирает в окопе,
о чём он думает?
Бедная Энн, что я наделал?
Вот такие дела.
О, так у Делии, у Энн и Дика, но..
...что с вами?
Это то, с чем я проведу ночь.
И не жалею.
О, утром будет приличное похмелье,
но не жалею.
И никто не пострадает.
В чем дело?
Ни в чём.
Ладно. Каково ваше решение?
Ну, вы сказали, что это было
три года желания и одиночества.
Я должна идти.
Эвелин там одна.
Нет, не трудитесь.
Я надеюсь, всё будет в порядке.
Спасибо.
Что вы сейчас сделаете?
Запрётесь в своей комнате и напьётесь?
- Бездушно, да?
- Да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Барбара, это Макс.
- Макс Мерфи.
- Привет.
Привет, Макс.
Бабс, Макс считает, что у тебя
замечательные пирожные.
- О, да, они замечательные.
- Ну, спасибо.
А я только знакомлюсь с вашей страной.
На собраниях, где наставляют
будущих невест американцев.
Вы одна из них?
Нет. Просто любопытно.
Вы не очень на них смахиваете.
Я видел последний корабль невест
уезжающих в Штаты.
Я бы к таким и на выстрел не подошёл.
- Еще один кусочек, Макс.
- О, хорошо.
Я думаю ребят просто поймали на крючок.
- Типа благодарность.
- Благодарность? За что, Макс?
О, типа, защитили вашу страну.
Ну, вы были на Гуадалканале, Макс?
Ну, нет. Я только прибыл
с Гаваев пару недель назад.
О-у!
Но я вдали от дома сейчас, уже как год.
- Сейчас?
- Вправду?
Да, это было очень тяжело.
Энн, это Макс. Макс Мерфи.
- Привет, Макс.
- Энн.
Барбара.
Эвелин, ты развлеки Макса.
Извините.
- В чем дело?
- Я не знаю.
Я думаю, что твоя сестра на меня злится.
Это плюха про корабль невест.
- Нет.
- Она замужем, Барбара?
- Она вдова.
- О!
А как Энн?
Энн замужем?
ТАРАВА СПИСОК ПОГИБШИХ
Энн... не замужем.
Вы изменили свою причёску.
Когда я уезжал, она была другой.
Или это оптический обман?
Я могу разбить?
Спасибо.
- Привет, где вы были?
- В Веллингтоне.
- Расследование невест?
- Ага. Опасное задание.
О, вы не видели, Делию, случайно?
Нет.
- Как Энн?
- Хорошо.
Как понимаю, разрешение на ее брак
пришло на неделю позже.
- Теперь она винит Дика Бейтса?
- Нет.
- Себя?
- Нет, никого.
Это хорошо.
Она заявила о своих правах?
Вы о чём?
Есть совет, куда она может обратиться
для поддержки внебрачного...
Мы не нуждаемся. Спасибо.
Мы об этом даже и не думаем.
Хорошо.
Тем не менее, хорошо, что создан совет
и что дело организовали.
Энн может никого не винить,
но вы-то можете, а?
Нет.
Просто война.
Простите.
А что вы вообще здесь делаете?
Я не думаю вы пришли на танцы.
Это часть моей работы - наблюдать здесь.
А как насчет вас?
О, знаете, я сопровождаю.
Старая замужняя женщина.
Кто сопровождает сопровождающих?
- Нет, кто-то привёл вас?
- Нет.
Барбара.
Я говорил, что тренировка
принесёт плоды, а?
Расслабься, малыш, я с тобой.
Целая куча нового сегодня.
Большинство моих вернулись с передовой.
О!
И завтра утром офис будет
полон парнями с похмелья,
которые никогда раньше не знали,
что такое истинная любовь
и они желают жениться на девушке.
У меня машина и немного
пунша в бардачке.
- Если хотите, э-э..
- Нет, Спасибо.
Ладно.
Так вы продолжаете свой
пылкий роман с бутылкой?
Ага.
Я услышу об этом утром.
И что вы ему скажете?
То, что говорил мой отец,
когда я захотел жениться.
О-у!
Я встретил свою жену
во время пасхальных каникул на Бермудах.
Я был старшим в колледже,
но, никогда не видел её раньше.
Обстановка была великолепна.
Вроде этой.
Девушка была красива.
И она была мерцающий в лунном свете.
Не смейтесь над этим.
Может, и не следовало.
Ну, а мой отец:
"Что ты знаешь о девушке?
Что она любит и что не любит?"
"Папа, - сказал я, - она любит
целоваться в лунном свете.
И она танцует, как мечта.
И я никогда не был так влюблен
и никогда так не полюблю".
Звучит прекрасно.
Ага, и потому мы поженились.
Шесть лет спустя всё кончилось
строчкой в записях о разводе.
Я любил ее, но она мне не нравилась.
И я ей нравился, но она не любила меня.
Но откуда парень мог знать?
Итак, вы говорили: парень на Бермудских
островах, где была луна, как сейчас,
девушка, знакомая вам всего
неделю, и так далее, и так далее...
Нет.
Но я пытаюсь найти какой-то смысл.
Рассказать о пользе бутылки.
- Всё это обман.
- Что?
Бутылка.
Почему?
Отключиться от всего этого.
Она поможет сделать вас
немного снисходительней к парням,
которые не боятся увлечься?
Простите.
Барбара.
Да.
Я не...
Я не люблю вас.
Я знаю.
И я не хочу жениться на вас.
Но я...
О, мой милый.
Наша соседка по улице говорит,
что украшать на Рождество деревья -
это отвратительный немецкий обычай
и она в этом году не
собирается этого делать.
Её вклад в победу.
Ну, готовы включить?
О-у, Энн, мы собираемся включить огни.
- Иду.
- Выключи лампу.
Ах, какая прелесть.
У, какая красивая ёлка.
Посмотри-ка?
Вы помните?
Отец всегда что-то говорил
в этот момент.
Скажи ты, Энн.
Помоги, Господи, всем мужчинам,
кто борется ради нас во всём мире.
Помоги, Господи, тем американцам,
кто был с нами
и особенно тем,
кто побывал в нашем доме.
Дику и... Джону.
Эвелин, мы должны
включить и Макса Мерфи?
Нет, он слюнтяй.
Томми скоро будет дома.
И упокой душу всех тех, что ушёл.
Мама, папа..
Кид...
Дик...
И Марк.
И пусть война побыстрее закончится
и пусть все вернуться домой.
Ну вот на этом и всё.
Могу я пожелать вашему сыну?
Пожалуйста.
Ну...
Я просто надеюсь,
что когда все это закончится,
у нас будет мир, где..
где он может вырасти и состариться.
Где он может стать,
ну, хорошим парнем,
мужем, отцом, дедом.
Всем тем, кем он захочет стать.
Ты слышал? Ты собираешься стать дедом?
Сейчас почти полночь.
а Рождество начинается
здесь на рассвете.
Вы можете спать здесь.
Кид обычно ложился здесь.
И иногда Дик Бейтс.
Взгляните, какой вид.
Помнишь, Барбара,
мы лежали здесь и смотрели..
и ты что-нибудь мне рассказывала.
Да, я помню.
Итак, все готово.
Вы останетесь?
Боюсь, что нет, Эвелин.
Я должен сегодня быть на базе.
О, Боже.
О, я должна помочь Энн.
Она абсолютно не способна
поменять пелёнки.
Вместо того, чтобы учить ее
что там в Оклахоме,
вы должны были научить ее
ухаживать за младенцем.
Спокойной ночи.
Я потому не могу остаться сегодня,
потому что не собираюсь
быть здесь завтра.
О!
Я отплываю. Отчаливаю.
Флагманский линкор выдвинулся
на корабли, проходящие
на пути его отряда.
Обнаруженный, он напал на крупные
морские силы и не только...
- Куда, ты знаешь?
- Я не знаю.
К северу отсюда, возле Улити я думаю.
Я и в правду не рад этому.
Но я не тех разукрашенных моряков,
что протирают штаны в штабе.
Это лучше, чем проверять
потенциальных невест.
Может.
Спасибо за зажигалку.
С Рождеством.
Счастливого Нового Года.
Если бы не моё пристрастие к бутылке.
Думаешь?
Правда?
Я не знаю.
Не знаю, как для тебя,
но это было хорошее время.
Я думаю, что нам обоим было
чуть менее одиноко.
Это точно.
Знаешь, это может звучать
смешно для тебя, но..
ты первая девушка,
которая мне действительно нравится.
Ну вот и славно.
Это значит намного больше, чем кажется.
Я знаю.
Я не знаю...
Просто болтаться без дела по дому...
наблюдать за тобой
и твоими сёстрами, просто жить...
Ну, это то, что я никогда не
чувствовал с девушкой раньше.
И ты уезжаешь умудрённый
и не такой печальный.
Умудрённый, да.
Не печальный?
Я не знаю, куда я еду,
и не знаю, что произойдет.
Я полагаю, рано или поздно,
мы ступим на землю Японии.
Ну, если это произойдет,
Гуадалканал и Тарава и всё остальное
покажется детскими шалостями.
Но, по крайней мере...
это не будет, как с другими.
Ты в тревоге, что я погиб,
а я лежу в окопе полный раскаяния.
- Это уже что-то.
- Да.
И мы хорошо провели время.
Замечательно.
Я полагаю, ты должно быть подумала,
странно, что я..
что я...
я рассказал тебе, как замечательно
это было просто обнимать тебя.
И ты обнимала меня и ничего больше.
Некоторые люди не понимают этого.
Я понимаю.
Забавно.
Да.
Ну...
Когда я узнаю, где я буду, я напишу.
И я напишу.
Вон Томми.
Смотри, он отпустил усики.
О, это не такая уж трагедия.
Я никогда раньше не целовалась
с мужчиной с усиками.
Ну, может быть,
он сбреет их ради тебя.
Это хорошо, иметь это, правда?
Я имею в виду, мы часть этого.
Я знаю, что ты думаешь
про Окинаву, Барб.
О, всё хорошо. Ты будешь счастлива.
А дальше? Что там в Италии, Томми.
Что там в Италии.
Эвелин, всю неделю ты только
и засыпаешь Томми вопросами.
Ну, а меня больше интересуют
эти булочки.
- Ты любишь поесть?
- Они такие вкусные.
Только, я никогда не одену эти
вязаные вещи в своей жизни.
Я хотел бы
сказать вам несколько слов, если можно?
Да, конечно, Томми.
Эвелин, почему бы тебе
не пойти и не заварить чай?
- О, Барбара, я...
- Иди.
Что такое, Томми?
Ну, я...
Мне обещали хорошую работу
в Окленде после увольнения.
И мне, мне удалось накопить
немного армейского жалования.
Ну...ну, я люблю Эвелин.
О, Томми.
Тебе не нужно спрашивать.
Правительство предлагает всем
военным бесплатный билет
на поезда и самолеты.
Они хотят, чтобы мы увидели
землю, за которую сражались.
Жены могут тоже, так что...
Один парень так и сказал мне, что
будет здорово, если Эвелин поедет тоже.
Мы бы, мы бы потом поехали в Окленд и...
мы бы поженились там у моего дяди.
Конечно езжайте.
Когда вы это планируете?
О, Барбара, я знала,
что ты скажешь "да".
Придется нам сделать из тебя
настоящую невесту.
О, Томми.
Если бы ты только знал,
как мне было одиноко.
О, да, со всеми этими янки вокруг.
Они не произвели на меня
никакого впечатления.
Мы продолжаем терять технику на Окинаве.
До сих пор наибольшие потери
были среди эсминцев
на сторожевых постах у
северной оконечности острова.
Это были новости из Лондона.
Разыскивается семья из Новой Зеландии,
знакомая с моим погибшим на Тарава сыном.
М-р Р.Д. Бейтс, Клифтон,
Оклахома Сити, Окла.
До сих пор нет отчета
о реальных последствиях
атомной бомбардировки города Хиросима.
Непроницаемое облако
всё ещё висит над городом.
- Да?
- Мисс Энн Лесли, пожалуйста.
- Я Энн Лесли.
- Что такое, Энн?
Мне поручили передать вам эти средства.
Пятьсот фунтов и эту телеграмму.
Доченька, приезжай домой
быстрее. Привези ребенка.
Деньги высылаю с телеграммой. Мама.
Но, я не понимаю.
Дорогая, это я написал миссис Бейтс.
- Что?
- Помнишь объявление в газете.
Ты же видела его.
Но ты мне ничего не сказала.
Вы бы расписались за получение,
пожалуйста.
Давай.
Возможно, вы захотите проверить сумму?
Нет.
Ну, если банк может оказать
какую-нибудь помощь...
Спасибо. Большое спасибо.
Барбара.
Барбара, я должна?
- Ну, конечно, ты должна.
- Но ты и Ди.
Я знаю.
Но Шайнер скоро вернётся.
Его найдут в концлагере
и они будут жить со мной.
О!
- Мисс Энн Лесли?
- О!
Морская пехота США, к вашим услугам.
Что такое?
Мы получили телеграмму
из американского посольства.
Делегат Вебсон, Оклахома
требует срочный переезд
Энн Лесли и сына,
Крайстчерч, ускорить.
Я здесь, чтобы ускорить.
Американцы.
Всё ускоряют.
Уверен, что всё было достаточно
быстро для конгрессмена.
Вы очень добры. Спасибо.
Мне было очень приятно, мэм.
Это здорово, что ты прилетела
увидеть Энн.
Я здесь не только для этого, Барбара.
Шайнер приезжает сегодня.
Сегодня?
Барбара, сделай мне одолжение?
Позволь мне и Шайнеру побыть
на сутки одним дома.
Всё будет сложно
и я хочу побыть наедине.
Я собираюсь просить его о разводе.
Только, без нотаций, Барбара.
Без нотаций.
Ди, ты не сможешь всё исправить
вот так просто.
Барбара, я уеду в Калифорнию.
С Джо, если он вернётся с Окинавы.
О, Ди.
Я не узнаю, Шайнера.
Я бы не узнала его, если бы
он шел сейчас по улице.
Ну, конечно, это будет тяжело.
А как с твоим парнем на Окинаве?
Если он вернется и предложит тебе
выйти за него, ты убежишь.
- Я не сбегала с янки.
- Ну, 10,000 девушек, да.
И ты будешь дурочкой, если откажешься.
И ты можешь, просто так.
Потому что Марк погиб и ты свободна.
Не говори так.
Но Шайнер жив и он будет здесь
сегодня вечером.
Я хочу, чтобы ты уехала из коттеджа
и мы остались одни.
Леди и джентльмены, война закончилась.
Только что было получено известие о том,
что Япония предложила капитуляцию.
Я повторяю. Война закончилась.
Только что было получено известие о том,
что Япония предложила капитуляцию.
Знаешь, я бы никогда не
узнал тебя, девочка.
Я знаю. Ты говорил.
А ты бы признала
старика Шайнера?
- Нет.
- Ладно, что ты хочешь сказать?
- Ты о чём?
- Тебе есть что сказать.
Всё стало сразу ясно,
как только я вошел.
Мы слышали, что здесь творилось.
Ты собираешься рассказать
мне что-нибудь?
Ну, как?
Видно другого способа нет, Шайнер.
- Я не люблю тебя больше.
- Ты никогда не любила.
Что это меняет?
Ты злишься, потому что я был
единственным в округе в штанах.
- Ну, со мной было всё в порядке.
- Это не правда.
Если ты собираешься врать,
лучше заткнись.
Если ты расскажешь, как старалась
подцепить американца,
как твои чертовы сестры, заткнись.
- Я хочу развода.
- Нет.
Теперь иди в постель.
Шайнер.
- Я собираюсь развестись.
- Нет.
- Прошло четыре года.
- А сколько было янки?
Я собираюсь замуж за одного из них.
К дьяволу всё.
Продолжайте.
Итак, ваша сестра не доверялась вам.
Время от времени. Да.
Дальше, она уехала в Веллингтон
в самом начале войны.
Она не говорила вам, почему?
Она сказала мне, что она собиралась
устроиться на работу
в управлении ВМФ.
Она хотела чувствовать,
что она помогает военным.
Напрямую, то есть.
Угу.
И вы посетили ее один раз
в Веллингтоне, вы говорите?
С её слов, она считала, что ее муж
был в лагере военнопленных.
Это правда?
Это правда?
Свидетель, пожалуйста отвечайте.
О, да, да.
Она была рада узнать, что её муж жив?
Я спросил, она была рада узнать,
что её муж жив?
О, да, очень.
Мы строили планы, что после войны
Делия и её...
её муж...
будут жить с нами в коттедже
в Крайстчерче.
Я понял.
Вы заявляете, что ваша сестра
была счастлива в браке
и с нетерпением ждала возвращения мужа.
Да.
Она была прекрасной девушкой.
Спасибо.
Объявляется перерыв.
Да, я боюсь публичное
мнение будет предвзятым, Барб.
Ты дашь показания в пользу Шайнера?
Барбара, меня сюда направили,
чтобы я дал показания.
- Барбара, прошу тебя.
- Просишь, что?
- Это не имеет к нам отношения.
- Это произошло не в пустоте.
Американские супермены с кучей денег,
которых они никогда раньше не имели,
поражают молодых одиноких девушек.
Мы не такие.
Сейчас мы изменились.
После того, как меня отпустят, может
уже сегодня меня отправят в Веллингтон.
А потом на корабле домой.
Поедем со мной.
Ты пойдешь туда и расскажешь
ужасные вещи о Делии
и после этого ожидаешь, что я упакую
вещи и перееду в твой дом.
Барбара...
Зачем ты пришел сюда?
Зачем вы все пришли?
Мы пришли, потому что была война.
Майор Хардинг, вы хотите сказать,
что все новозеландские девушки
кто хотел выйти замуж за американских
военнослужащих были проверены?
- Это верно.
- Почему?
Ну...
Давайте, майор, говорите.
Расскажите, почему.
Ну, мы, то есть правительство...
не хотело, чтобы...
Не хотело, что?
Не хотело, чтобы люди,
которые прибывали в страну...были...
"Нежелательными" - это слово вы ищите,
не так ли, майор?
- Да.
- Да, нежелательными.
Ваше правительство
не хотело принимать неугодных
например, как это выразиться,
рэкетиров и бандитов.
Ну, конечно, вы не хотели бы
таких людей в Америке.
А теперь скажите мне, майор, какой
женщиной вы нашли Делию Фрискет?
Привлекательной и умной.
Нет, морально.
Ну, так как я не знал, что она замужем,
я счёл ее приемлемой.
Что вы думаете теперь?
Я ничего не думаю, сэр.
Совершенно верно. Это не ваша работа
думать. Но, что было в отчёте?
Майор, я спросил: "Что было в отчёте?"
Что она... она жила с лейтенантом,
прежде чем познакомилась с морпехом,
который хотел жениться на ней.
- Американский лейтенант?
- Да.
Перед этим был еще один американец.
Да.
И еще, и еще...
и ещё.
Да.
Говорите громче, майор.
Ещё трое?
- Да.
- Да.
Теперь, я хочу спросить вас, майор,
со сколькими американцами всего,
как вы сообщили, Делия Фрискет
имела интимные отношения?
Семью.
Я прошу прощения, майор,
но вы должны отвечать громко.
- Семь.
- Спасибо.
Это всё, Ваша Честь.
Суд берёт перерыв
до двух часов дня.
Это новости.
Суд над Филом Фрискетом
по обвинению в убийстве
принял утром неожиданный поворот.
Американский офицер раскрыл
сенсационный характер...
Барбара,
после того, как меня отпустят, может уже
сегодня меня отправят в Веллингтон,
а потом на корабле домой.
Поедем со мной.
Ты пойдешь туда и расскажешь
ужасные вещи о Делии
и после этого ожидаешь, что я упакую
вещи и перееду в твой дом.
Барбара...
Зачем ты пришел сюда?
Зачем вы все пришли?
Мы пришли, потому что была война.
Майор Хардинг здесь остановился?
Номер 822.
Спасибо.
Здравствуйте.
Вам не надо стучать.
Просто заходите.
- Это номер майора Хардинга?
- Всё точно. Заходите.
Эй, смотри, кого я нашел.
Минутку.
- Это майор Кэмпбелл.
- Привет.
И это миссис Кэмпбелл.
Здравствуйте.
Это Барбара.
О!
- Пошли, Боб.
- Барбара?
Всё верно. Барбара.
- О! Точно.
- Пошли, пошли.
Это тот отель, где я отговаривала Делию
от побега с американцами.
Это другое.
Это всегда по-разному, правда?
Если бы мой отец мог знать наперёд
историю своих дочерей...
Он бы понял.
Говорят, понять - это значит простить.
Или, понять - это не значит простить?
Я никак не могу запомнить.
 

////////////////////////////